這顆是我最愛的牙齒
我為何這麼喜歡它呢?
這個嘛...
(溫妮雜貨店,巧克力餅)
第一,它不愛現
我露出燦爛的微笑時,你不會看到它
但我做出嚇狗的表情時,你或許就會看到
就是它,在那裡
它從我的嘴唇後面凸出來,像一隻鬥牛犬
它不僅像前排牙齒咬斷食物 或像後排牙齒咀嚼食物
這顆神奇的牙齒包辦兩種功能
我也喜歡它有點歪歪的樣子,跟我一樣
我的牙醫稱這顆牙齒為
前側補兩次的右側原生犬齒
但我稱它為
漱口華盛頓將軍
我只想要,你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
《漱口華盛頓將軍》
《超級偵探海莉》
(改編自露薏絲菲茲修著作)
我思考一件事,牙齒不是骨頭
很有趣吧?牙齒不是骨頭
海莉,妳看牙醫快遲到了
我們現在就得出發
骨頭斷掉後會自行修復
牙齒則無法,你真的得珍惜牙齒
卡蘿,妳太不可理喻了
是你反應過度了
妳不能丟掉我們的結婚蛋糕
它已經在冰箱裡擺了12年 我們永遠不會吃它
我們在結婚五週年紀念日有吃
對,那是七年前的事了
妳好像要把我們的婚姻丟入垃圾桶
歐嘉莉說大人吵架是健康的事
就像小孩一樣,他們必須發洩怨氣
海莉,別偷看,我們走吧
海莉,牙齒看起來不錯喔
妳喝完巧克力蛋蜜乳後 一定都有漱口與刷牙
我最重視口腔衛生了
霍桑醫生馬上就來
霍桑醫生,對,你沒聽錯
(霍桑醫生)
我的牙醫就是瑪麗翁霍桑的爸爸
完美的瑪麗翁與她完美的牙齒
她真是無所不在
但至少我的牙齒也很完美
你好,霍桑醫生,你看
海莉,現在妳能閉上嘴巴了
我們需要談一談
我們要談什麼?
我看了妳的X光片
我決定要拔掉右側原生犬齒
右側原生犬齒?你是指漱口華盛頓將軍?
什麼將軍?
你能再檢查一次嗎?我有刷牙 用牙線、用漱口水,我很乖的
我得說,我並非一直都很在乎口腔衛生
我七歲時,只是一個不重視牙齒的蠢小孩
海莉,該睡覺囉,妳有記得用牙線嗎?
歐嘉莉,我當然記得
但我不在乎的態度讓我吃到苦頭
右側原生犬齒前側似乎蛀了兩個洞
這就是妳拿甘草糖當牙線的後果,妳慘了
我真的慘了,對吧?超級慘
小牙齒,對不起
然後,發生一件出人意料的事
現在不是道歉的時候
嘿,誰在說話?
或許是因為
我們學校正在教美國大革命
不曉得
現在要擊敗
在我們嘴裡殖民的邪惡外來者
牙結石與牙菌斑紅衣軍
就是我,漱口華盛頓將軍
當時我認識了新的摯友與英雄
它號召我們團結合作
我們因此宣布
推翻不良的口腔衛生,獲得獨立
進攻
不,慘了
我頭暈腦脹了
別用大刷子刷我
討厭,你們這群兇惡的叛軍 都沒同情心嗎?
滾吧,惡劣的壓迫者
我們應該組成一支更完美的聯邦軍隊 依據這些天賦人權
生命、自由與...
追求口腔清潔
討厭,頭好暈
(我們人民)
出師告捷之後,我們聯邦軍隊氣勢如虹
看牙醫的過程也短暫又愉快
我認為這全是漱口華盛頓將軍的功勞
海莉,我知道這不容易,但...
但我又沒怎樣,為何要把將軍拔掉?
這樣根本沒道理,它又不會痛
我能檢查一下嗎?
別羞辱我
好啦,你碰它的時候會痛 那我不碰它就好了,問題解決了
或許這幾張X光片能幫助妳瞭解情況
這顆犬齒被左邊的恆齒
與右邊的恆齒包圍 下方還有一顆新的恆齒長出來
老天爺,它真的被擠出來
海莉,抱歉,該拔牙了
將軍必須離開崗位了
我能徵詢第二位牙醫的意見嗎?
妳能去問曼哈頓的任何牙醫 他們都會說同樣的話
若妳不現在拔牙,只會越來越痛
現在嗎?
歐嘉莉,跟他說我需要多一點時間
一年?一個月?多一週我也願意
妳可以等到明天
嘿,開心點,這是妳的最後一顆乳牙
之後,海莉威爾許就有滿口恆齒了
妳這個巨嬰,該長大了
所以,我逃不了了
瑪麗翁的爸爸說,明天我得回去他的診所
讓他拔掉漱口華盛頓將軍
-什麼? -他說沒空間容納它了
我們必須談談這件事
好耶
啟動故意輸球計畫
不行...今年妳已經啟動太多次 故意輸球計畫了
這侮辱了躲避球比賽
你幹什麼?
無論妳們想做什麼,都躲在我後面
我會保護妳們
所以漱口華盛頓沒地方去,是吧?
那我們挪出空間給它,如何?
有可能嗎?
當然有,人體有空間容納 各種它不需要的東西
例如盲腸
救人喔
聽見沒?我就知道我需要 第二個人的意見,我們該如何...
等等
跟我媽說我愛她
拿到了
-捲尺? -好,用力張開嘴巴
嘴巴張到最大的高度目前是7.6公分
包在我身上
現在,伸展時間到
張開,二、三、四
閉上,二、三、四
張開,二、三、四
閉上,二、三、四
張開,二、三、四
那樣沒用的
別聽他的,威爾許,現在露出牙齒
很好,全部28顆牙齒。我都要看見
斯伯特,可惡
抱歉
張開,二、三、四
閉上,二、三、四
張開,二、三、四
閉上,二、三、四
現在...
替我測量吧
誰料得到?還是7.6公分,抱歉
沒用的,我已經伸展了一整天
將軍,對不起
我們應該怎麼辦?
我知道了,或許妳明天可以不去看牙醫
歐嘉莉一定會叫我去
我知道某人或許能說服她
當然,他們說我們每半年就要去看牙醫
但真的有必要嗎?
斯伯特的爸爸是作家,他言之有物
答案是,沒必要
整件事都是騙局,他們只要我們的錢
而且他們總是搬出牙齦炎嚇唬我們 像巨大又邪惡的惡靈
牙齦炎就是惡靈 所以,不是在床底下嗎?
對,我爸已經好幾年沒去看牙醫 這樣省了很多錢
不必跟錢過不去
洛克先生,你是第一個瞭解我的大人
嘿,若任何大人需要看清真相 我很樂意幫忙
你能幫助我的保姆看清真相嗎?
讓她知道你不去看牙醫
卻有整嘴完全正常又健康的牙齒
我不算有整嘴牙齒
什麼意思?
你怎能一直瞞著我這件事?
我覺得你可能會無法接受
爸,拜託,我無法接受
不...繼續,我滿喜歡的
妳還好嗎?
不好,現在我連不去碰它,牙齒都會痛
知道了吧?難以下嚥啊
跟12年前一樣難以下嚥
那才是重點
你又來了
烘焙師在最後關頭取消
於是毫無經驗的妳與我
一起烘焙了我們的第一個結婚蛋糕
對,我知道,我也在場
我們玩得很開心 但蛋糕以前跟現在都很難吃
我絕不要把它丟掉
那你就得再去買一個冰箱
海莉
這是怎麼回事?
妳自己看吧
我想用力咬下所有的番茄美食
並且享受每一口的滋味
但是...
我知道妳的企圖
這是那種“最後一餐”,對吧?
妳想怎麼說都行
丟入垃圾桶吧,漱口華盛頓絕不會離開
妳不敢吃它,對吧?妳擔心牙齒會太痛
才不是
問題是,我的確有點害怕
很好,因為我很不想浪費食物
自製美乃滋、現烤麵包 還有史上最熟的番茄
妳何不介紹給將軍吃呢? 我們沒必要說這是最後一頓晚餐
我認為這個真理不言而喻 那真是一個華麗的番茄三明治
所以,我們決定要吃它
我認為若我只用一側的牙齒咀嚼
或許牙齒就不會太痛
我沒有害怕,我只是...
我喜歡用某種特定的方式吃這些
真的好痛啊
我再也無法吃番茄三明治了
海莉,冷靜一點,妳不會有事的
拿去,吸吮這塊冰,就能讓疼痛感麻木
有用耶...謝謝妳
聽著,我知道妳不好受
但漱口華盛頓將軍已經為了妳付出一切
現在它該離開了,這是成長的必經過程
有朝一日,在我為了妳付出一切之後 我也必須離...
別說了,妳讓我更難過了
我只是實話實說,我以為妳會聽進去
世界上沒有任何東西 能阻止這些事情發生,完全沒有
成長的一部分就是學習放手
歐嘉莉說的話有道理,但...
漱口華盛頓絕對不會放棄我
它為了我被補了兩個洞 無論多痛它都能忍受
為了感恩擁有這段神聖的友誼 這一點痛算不了什麼
所以就算我不知道該去哪裡
我與將軍一起逃跑
希望能排除萬難,找出救它的方法
它也會為了我這樣做
(熟食店,營業中)
但無論我走得多遠
不
都無法逃避痛苦
最後我痛到極點,情況就變得古怪
漱口華盛頓,你剛砍倒那棵櫻桃樹嗎?
對,我無法說謊
小女孩,妳還好嗎?
當然不是它砍的 不可能是它,它在我的嘴裡
我一路走到碼頭之後
我知道已經無處可逃
我想過跳上郵輪,我知道很異想天開
但當華盛頓橫渡達拉瓦河 也是很不可思議的事
瑪格莉特,等等
我得瞧瞧這一幕
我告訴自己,若他能說服她留下
那麼將軍也能留下
若不能的話,那...
我沒有要妳留下
但在妳離開之前,我有話要說
再見
突然,我知道該怎麼做了
我找來所有的親朋好友 舉辦一場盛大的道別派對
我要大家在漱口華盛頓將軍離開之前
把所有想說的話都告訴它
誰先說都行
將軍正在等
快點說啊,因為我有一點痛
好的,這樣吧,斯伯特,你先說
好的,有一次 海莉與我放學後一起走路回家
有一輛垃圾車經過
它直接將一顆小石頭彈入海莉的嘴裡
沒騙人,那顆石頭砸到漱口華盛頓時 就裂成兩半
將軍,你是我碰過最強壯的人... 我是指牙齒
好感人喔
那顆石頭還在我的房間裡
我以前覺得美國歷史很無聊
我都拿乙
然後我開始想像歷史裡有漱口華盛頓
現在我就拿甲
將軍,謝謝你
大家都知道漱口華盛頓將軍是英雄與總統
但你們知道它也很謙卑嗎?
它從沒對我吹噓過
它只是靜靜地幫助我完成最神聖的任務
養育海莉
歐嘉莉,少了妳我絕對辦不到
別管約翰亞當斯了 妳才是我真正的副總統
凱薩琳小姐,非常感謝妳照顧海莉
還有海莉,對不起
妳爸與我爭執了一整天
我們應該陪在妳身邊,幫助妳渡過難關
海莉,我聽了這些故事之後,妳...
其實,妳幫助了我
-我幫了你? -她幫了你?
卡蘿,妳把蛋糕丟掉吧 重點從來不是蛋糕
而是我們一起烤蛋糕時的樣子
年輕又隨興
佛萊德,我...
不,讓我說完,我愛我們現在的樣子
我只是也想記住我們當初的樣子
但我不需要靠蛋糕幫我記住 我擁有這段故事,也擁有妳
媽與爸,你們多少搶走將軍的鋒頭了
但我懂
我真的懂,其實,在那個時刻
我從這些故事中瞭解到一件事
我寫了一大段講稿,但...
漱口華盛頓將軍教給我最重要的事 就是勇氣
起初,去看牙醫需要勇氣
但在生活中有比看牙醫可怕許多的事 例如瑪麗翁霍桑
還有在成長過程中,向你喜愛的事情道別
霍桑醫生,我準備好了
但是今天
漱口華盛頓將軍幫助我瞭解
你不必害怕
你能大膽又勇敢
因為若故事流傳下去 任何事都能永存心底
若你以為我把漱口華盛頓賣給牙仙
絕不可能
我跟霍桑醫生說 要把它的屍體捐贈給科學研究
將軍會希望這樣的
讓人口齒留香
新來的,歡迎加入聯邦軍隊
字幕翻譯:邱瑤仙