Αυτό είναι το αγαπημένο μου δόντι.
Γιατί το αγαπάω τόσο;
Λοιπόν...
ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ ΓΟΥΙΝΙ
καταρχάς, δεν ήταν κραυγαλέο.
Δεν φαινόταν στο λαμπερό μου χαμόγελο.
Αλλά φαινόταν στην γκριμάτσα που τρόμαζε σκυλιά.
Να το, ακριβώς εκεί.
Ξεπροβάλλει πίσω από το χείλος σαν μπουλντόγκ.
Δεν κόβει σαν τα μπροστινά δόντια ούτε μασά σαν τα πίσω δόντια.
Το καταπληκτικό δόντι κάνει και τα δύο.
Είναι και λίγο λοξό, σαν εμένα.
Ο οδοντίατρός μου το λέει...
Νεογιλός δεξής κυνόδοντας με δύο μπροστινά σφραγίσματα.
Αλλά εγώ τον λέω...
Στρατηγός Οδοντουάσινγκτον.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"Στρατηγός Οδοντουάσινγκτον"
Χάριετ η κατάσκοπος
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Κάτι που σκέφτομαι. Τα δόντια δεν είναι κόκαλα.
Δεν είναι ενδιαφέρον; Τα δόντια δεν είναι κόκαλα.
Χάριετ, θα αργήσεις στον οδοντίατρο
αν δεν φύγουμε τώρα.
Τα κόκαλα σπάνε και επουλώνονται.
Τα δόντια δεν το κάνουν. Πρέπει να προσέχεις τα δόντια.
Κάρολ, είναι απίστευτο.
Υπερβάλλεις.
Μην πετάξεις τη γαμήλια τούρτα μας.
Είναι στην κατάψυξη εδώ και 12 χρόνια. Ποτέ δεν θα τη φάμε.
Τη φάγαμε στην πέμπτη επέτειο γάμου.
Ναι, πριν από επτά χρόνια.
Σαν να θες να πετάξεις τον γάμο μας στα σκουπίδια.
Η Ολ Γκόλι λέει "Είναι υγιές να τσακώνονται οι μεγάλοι".
Όπως τα παιδιά, πρέπει να εκτονώνουν τα νεύρα τους.
Χάριετ, σταμάτα να χαζολογάς και πάμε.
Μια χαρά, Χάριετ.
Να τα ξεπλένεις και να τα βουρτσίζεις μετά τα σοκολατένια εγκ κριμ.
Μ' αρέσει η στοματική υγιεινή.
Ο δρ Χόθορν έρχεται σε λίγο.
Ο δρ Χόθορν. Ναι, καλά ακούσατε.
ΔΡ ΧΟΘΟΡΝ
Ο οδοντίατρός μου είναι ο μπαμπάς της Μάριον Χόθορν.
Η τέλεια Μάριον και τα τέλεια δόντια της.
Δεν μπορούσα να την αποφύγω.
Αλλά κι εγώ είχα τέλεια δόντια.
Γεια, δρ Χόθορν. Για δείτε.
Μπορείς να κλείσεις το στόμα, Χάριετ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Είδα τις ακτινογραφίες σου
κι αποφάσισα ότι πρέπει να κάνουμε εξαγωγή του νεογιλού κυνόδοντα.
Του νεογιλού κυνόδοντα; Εννοείτε του στρατηγού Οδοντουάσινγκτον;
Ποιον στρατηγό;
Θα ξαναδείτε; Βούρτσισα. Έκανα νήμα. Έβαλα διάλυμα. Ήμουν συνεπής.
Για την ιστορία, δεν ήμουν πάντα συνεπής με τη στοματική υγιεινή.
Όταν ήμουν επτά, ήμουν ένα χαζό παιδί που αμελούσα τα δόντια μου.
Χάριετ, ώρα να σβήσεις τα φώτα. Έκανες οδοντικό νήμα;
Φυσικά, Ολ Γκόλι.
Αλλά η απερισκεψία μου με εκδικήθηκε.
Ο νεογιλός κυνόδοντας φαίνεται να έχει δύο εσωτερικές τρύπες.
Αυτά παθαίνεις αν κάνεις νήμα με γλυκόριζα. Τα θαλάσσωσες.
Τα θαλάσσωσα, έτσι δεν είναι; Τα θαλάσσωσα για τα καλά.
Συγγνώμη, δοντάκι.
Τότε συνέβη κάτι αναπάντεχο.
Δεν είναι ώρα για συγγνώμες.
Ποιος το είπε αυτό;
Ίσως έφταιγε ότι μελετούσαμε την Αμερικανική Επανάσταση στο σχολείο.
Δεν ξέρω.
Ώρα να νικήσουμε
τους εχθρούς που σχηματίζουν αποικίες στο στόμα μας,
τους αποικιοκράτες πλάκα και πέτρα.
Εγώ είμαι, ο στρατηγός Οδοντουάσινγκτον.
Τότε γνώρισα τον νέο μου φίλο και ήρωα.
Ήταν μια επιστράτευση για συμμαχία.
Κι έτσι ανακοινώσαμε...
Ανεξαρτησία από την κακή στοματική υγιεινή!
Επίθεση!
Όχι! Θεέ μου!
Τρέμω από φόβο!
Όχι τη γιγάντια βούρτσα.
Να πάρει! Δεν δείχνετε καθόλου έλεος εσείς οι επαναστάτες;
Πάρε δρόμο, φρικτέ δυνάστη!
Θα φτιάξουμε μια Ένωση που θα βασίζεται σε απαράγραπτα δικαιώματα.
Ζωή, ελευθερία και...
Το κυνήγι της στοματικής καθαριότητας!
Να πάρει! Τρόμος!
ΕΜΕΙΣ, Ο ΛΑΟΣ
Μετά την αρχική νίκη, η Ένωση ήταν δυνατή
κι οι επισκέψεις στον οδοντίατρο, σύντομες.
Τα χρωστούσα όλα στον στρατηγό Οδοντουάσινγκτον.
Χάριετ. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά...
Αλλά τίποτα! Γιατί πρέπει να μου βγάλουν τον στρατηγό;
Δεν βγαίνει νόημα. Δεν είναι ότι πονάει.
Μπορώ;
Αναξιοπρεπές!
Εντάξει, πονάει όταν τον ακουμπάτε. Δεν θα τον ακουμπάω. Λύθηκε το πρόβλημα.
Ίσως καταλάβεις με τις ακτινογραφίες.
Αυτός ο κυνόδοντας έχει ένα μόνιμο δόντι στα αριστερά,
ένα στα δεξιά κι ένα νέο μόνιμο δόντι που έρχεται από κάτω.
Δεν μπορεί να κουνηθεί.
Λυπάμαι, Χάριετ. Ήρθε η ώρα.
Ο στρατηγός πρέπει να φύγει από το φυλάκιο.
Να πάρω μια δεύτερη γνώμη;
Ρώτα όποιον οδοντίατρο θες στο Μανχάταν. Όλοι θα πουν το ίδιο.
Ο πόνος θα χειροτερέψει αν δεν βγάλεις το δόντι τώρα.
Τώρα;
Ολ Γκόλι, πες του ότι χρειάζομαι παράταση.
Έναν χρόνο; Έναν μήνα; Μου αρκεί και μια βδομάδα.
Θα σου δώσω μέχρι αύριο.
Μη σκας. Είναι το τελευταίο νεογιλό δόντι.
Μετά απ' αυτό, θα έχεις το πλήρες σετ μόνιμων δοντιών.
Ώρα να μεγαλώσεις, μεγάλο μωρό.
Λοιπόν, είναι οριστικό.
Ο μπαμπάς της Μάριον λέει να πάω στο ιατρείο
για να ξεφορτωθεί τον στρατηγό Οδοντουάσινγκτον.
-Τι; -Λέει ότι δεν έχει πια χώρο.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Ναι!
Ξεκινάμε εσκεμμένη αποχώρηση.
Όχι, έχεις ξεκινήσει πολλές εσκεμμένες αποχωρήσεις φέτος.
Είναι προσβολή στα μήλα.
Τι κάνεις;
Ό,τι πρέπει να κάνετε, κάντε το πίσω από μένα.
Θα σας προστατεύσω.
Δεν έχει χώρο ο Οδοντουάσινγκτον; Λοιπόν, κι αν του φτιάχναμε χώρο;
Γίνεται;
Φυσικά! Το ανθρώπινο σώμα έχει χώρο για πολλά που δεν χρειάζεται.
-Όπως τη σκωληκοειδή απόφυση. -Γιατρέ!
Είδες; Ήξερα ότι ήθελα δεύτερη γνώμη. Πώς...
Περίμενε.
Πες στη μαμά μου ότι την αγαπάω.
Σε τσάκωσα.
-Μετροταινία; -Έλα, άνοιξε.
Το τωρινό άνοιγμα είναι 7,5 εκατοστά.
Μου κάνει.
Τώρα, ώρα για τέντωμα.
Άνοιξε, δύο, τρία, τέσσερα.
Κλείσε, δύο, τρία, τέσσερα.
Άνοιξε, δύο, τρία, τέσσερα.
Κλείσε, δύο, τρία, τέσσερα.
Άνοιξε, δύο, τρία, τέσσερα...
Δεν θα πετύχει.
Μην τον ακούς. Δείξε μας τα δόντια σου, Ουέλς.
Ναι. Θέλω να τα δω όλα, και τα 28!
Να πάρει, Σπορτ!
Συγγνώμη.
Άνοιξε, δύο, τρία, τέσσερα.
Κλείσε, δύο, τρία, τέσσερα.
Άνοιξε, δύο, τρία, τέσσερα.
Κλείσε, δύο, τρία, τέσσερα.
Τώρα...
Μέτρησέ με.
Για δες. Ακόμα 7,5 εκατοστά. Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει ελπίδα. Όλη μέρα το τέντωνα.
Συγγνώμη, στρατηγέ.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρω! Μπορείς απλώς να μην πας αύριο στο ραντεβού.
Η Ολ Γκόλι δεν θα με άφηνε.
Ξέρω κάποιον που θα την πείσει.
Ναι, μας λένε να πηγαίνουμε στον οδοντίατρο κάθε έξι μήνες,
αλλά είναι πράγματι απαραίτητο;
Ο μπαμπάς του Σπορτ είναι συγγραφέας. Ξέρει τι λέει.
Απάντηση; Όχι.
Είναι όλο μια κομπίνα. Απλώς θέλουν τα λεφτά μας.
Και πάντα χρησιμοποιούν την ουλίτιδα για να μας τρομάξουν, σαν τον μπαμπούλα.
Ουλίτιδα ίσον μπαμπούλας. Οπότε, όχι κάτω από το κρεβάτι;
Ναι, ο μπαμπάς μου έχει χρόνια να πάει οδοντίατρο. Βολεύει στα λογιστικά.
Δεν έχω λογαριασμούς.
Κύριε Ροκ, είστε ο πρώτος ενήλικας που το καταλαβαίνει.
Αν θέλει κάποιος ενήλικας να του ανοίξω τα μάτια, θα χαρώ να το κάνω.
Θα ανοίξετε τα μάτια της νταντάς μου;
Δείξτε της ότι δεν πάτε στον οδοντίατρο κι έχετε όλα τα δόντια, κανονικά κι υγιή.
Ναι. Δεν ξέρω αν έχω ακριβώς όλα τα δόντια.
Τι εννοείς;
Πώς γίνεται να μου το κράτησες μυστικό;
Μάλλον νόμιζα ότι δεν θα το άντεχες.
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Δεν το αντέχω!
Όχι, συνεχίστε. Μ' αρέσει.
Είσαι καλά;
Όχι. Το δόντι με πονάει χωρίς καν να το αγγίζω.
Είδες; Δεν τρώγεται.
Όσο δεν τρωγόταν και πριν από 12 χρόνια.
Κι αυτό είναι το νόημα.
Πάλι τα ίδια.
Ο ζαχαροπλάστης ακύρωσε τελευταία στιγμή,
οπότε εσύ κι εγώ, χωρίς καμία εμπειρία,
φτιάξαμε μόνοι μας τη γαμήλια τούρτα μας.
Ναι, το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Περάσαμε τέλεια, αλλά η τούρτα ήταν και είναι απαίσια.
Δεν θα την πετάξω.
Τότε, αγόρασε δεύτερο καταψύκτη.
Χάριετ!
-Τι είναι όλα αυτά; -Δες και μόνη σου.
Ήθελα να βυθίσω τα δόντια μου στην ντοματένια λιχουδιά
και να χαρώ κάθε μπουκιά.
Αλλά...
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Είναι κάτι σαν τελευταίο γεύμα, έτσι;
Μπορείς να το αποκαλέσεις όπως θες.
Πέτα το στα σκουπίδια. Ο Οδοντουάσινγκτον δεν κουνιέται.
Φοβάσαι να φας, έτσι; Φοβάσαι ότι θα πονέσεις.
Όχι.
Η αλήθεια ήταν ότι φοβόμουν λιγάκι.
Ωραία. Γιατί δεν θα ήθελα να το δω να χαραμίζεται.
Σπιτική μαγιονέζα, φρεσκοψημένο ψωμί, ώριμη ντομάτα.
Γιατί δεν το συστήνεις στον στρατηγό; Ας μην το πούμε τελευταίο γεύμα.
Δέχομαι την εξής αλήθεια ως αυταπόδεικτη. Αυτό είναι ένα θαυμάσιο σάντουιτς.
Έτσι, αποφασίσαμε να το φάμε.
Σκέφτηκα πως αν μασούσα από τη μία πλευρά, μπορεί να μην πονούσα τόσο πολύ.
Δεν φοβάμαι. Απλώς...
Υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος να το φας.
Πονάει πολύ πολύ.
Ποτέ δεν θα μπορέσω να ξαναφάω σάντουιτς.
Χάριετ! Ηρέμησε. Θα είσαι μια χαρά.
Έλα, γλείψε αυτό. Θα απαλύνει τον πόνο.
Βοηθάει. Ευχαριστώ.
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά ο στρατηγός Οδοντουάσινγκτον σου έδωσε ό,τι μπορούσε.
Ώρα να προχωρήσει. Αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώνεις.
Μια μέρα, όταν θα σου έχω δώσει ό,τι μπορώ, θα χρειαστεί να φύγω...
Μην το πεις! Το κάνεις χειρότερο.
Είμαι ειλικρινής. Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες.
Όση βαβούρα κι αν κάνεις, δεν μπορείς να σταματήσεις αυτά τα πράγματα.
Κομμάτι της ενηλικίωσης είναι το να αφήνεις κάτι πίσω.
Όσα είπε η Ολ Γκόλι ήταν λογικά, αλλά...
ο Οδοντουάσινγκτον δεν θα με άφηνε ποτέ.
Δέχτηκε δύο σφραγίσματα για μένα. Άντεχε στον πόνο.
Πληρώνω ψίχουλα για το τίμημα της υπέροχης φιλίας μας.
Παρόλο που δεν ήξερα πού να πάω...
το έσκασα με τον στρατηγό, ελπίζοντας να βρω έναν τρόπο να τον σώσω.
Αυτό θα έκανε για μένα.
ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΑΝΟΙΧΤΟ
Αλλά όσο μακριά κι αν πήγαινα...
Όχι.
δεν μπορούσα να ξεφύγω από τον πόνο.
Τελικά, η κατάσταση επιδεινώθηκε τόσο που τα πράγματα έγιναν παράξενα.
Στοματικέ Οδοντουάσινγκτον, εσύ έκοψες την κερασιά;
Ναι, δεν μπορώ να πω ψέμα.
Είσαι καλά;
Μα και βέβαια δεν το έκανε εκείνος. Δεν θα μπορούσε. Είναι στο στόμα μου!
Αφού έφτασα μέχρι τις αποβάθρες,
ήξερα ότι δεν είχα πού αλλού να πάω.
Σκέφτηκα να ανέβω σε ένα υπερωκεάνιο. Πολύ ακραίο, το ξέρω.
Αλλά όταν ο Ουάσινγκτον διέσχισε τον Ντέλαγουερ, ήταν εξίσου ακραίο.
Μάργκαρετ, περίμενε!
Έπρεπε να το δω.
Είπα στον εαυτό μου πως αν την έπειθε να μείνει,
θα έμενε κι ο στρατηγός.
Αν όχι, τότε...
Δεν σου ζητάω να μείνεις.
Αλλά προτού φύγεις, θέλω κάτι να σου πω.
Αντίο.
Ξαφνικά, ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Μάζεψα φίλους και συγγενείς για ένα μεγάλο αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Θέλω να πείτε όλοι στον στρατηγό
όσα θέλατε να του πείτε προτού φύγει.
Ας ξεκινήσει οποιοσδήποτε.
Ο στρατηγός περιμένει.
Πρέπει να βιαστείτε, γιατί πονάω.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Σπορτ, ξεκίνα εσύ.
Εντάξει. Μια φορά, εγώ κι η Χάριετ γυρνούσαμε από το σχολείο με τα πόδια
και πέρασε από δίπλα ένα σκουπιδιάρικο.
Πέταξε ένα πετραδάκι στο στόμα της Χάριετ.
Χωρίς πλάκα. Το πετραδάκι έσπασε στα δύο όταν χτύπησε τον Οδοντουάσινγκτον.
Στρατηγέ, είσαι ο πιο δυνατός άντρας... Δόντι εννοώ, που γνώρισα ποτέ.
Τι γλυκό!
Ακόμα έχω το πετραδάκι στο δωμάτιό μου.
Λοιπόν, θεωρούσα βαρετή την αμερικανική ιστορία.
Παίρνω όλο Β.
Μετά άρχισα να φαντάζομαι την ιστορία με τον Οδοντουάσινγκτον.
Τώρα παίρνω Α.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Όλοι ξέρουν ότι ο Οδοντουάσινγκτον είναι ήρωας και πρόεδρος,
αλλά ξέρετε ότι είναι και ταπεινός;
Ποτέ του δεν περηφανεύτηκε σ' εμένα.
Απλώς με βοήθησε σιωπηλά με το πιο ευγενές έργο.
Το μεγάλωμα της Χάριετ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, Ολ Γκόλι.
Ξέχνα τον Τζον Άνταμς. Είσαι η αληθινή αντιπρόεδρος.
Κυρία Κάθριν, ευχαριστούμε που φρόντισες τη Χάριετ.
Και, Χάριετ, συγγνώμη.
Εγώ κι ο πατέρας σου καβγαδίζουμε όλη μέρα.
Έπρεπε να σου σταθούμε, να σε βοηθήσουμε να προχωρήσεις.
Βασικά, Χάριετ, ακούγοντας τις ιστορίες, με...
Λοιπόν, με βοήθησες.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Κάρολ, μπορείς να πετάξεις την τούρτα. Ποτέ δεν αφορούσε την τούρτα.
Αφορούσε το ποιοι ήμασταν όταν τη φτιάξαμε.
Νέοι, αυθόρμητοι.
Φρεντ, εγώ...
Όχι, άσε με να τελειώσω. Μ' αρέσει πολύ ποιοι είμαστε τώρα.
Απλώς θέλω και να θυμάμαι ποιοι ήμασταν.
Αλλά δεν χρειάζομαι την τούρτα. Έχω την ιστορία κι έχω εσένα.
Μαμά και μπαμπά, κλέψατε τη δόξα του στρατηγού,
αλλά καταλαβαίνω.
Αλήθεια. Για την ακρίβεια, εκείνη τη στιγμή,
κατάλαβα κάτι άλλο για τις ιστορίες που λέμε.
Έγραψα έναν μεγάλο λόγο, αλλά...
Αυτό που μου έμαθε κυρίως ο στρατηγός Οδοντουάσινγκτον ήταν το θάρρος.
Αρχικά, χρειάστηκε θάρρος για να πάω στον οδοντίατρο.
Υπάρχουν πιο τρομακτικά πράγματα στη ζωή από τον οδοντίατρο, όπως η Μάριον Χόθορν...
και το να μεγαλώνεις και το να λες αντίο στα πράγματα που αγαπάς.
Δρ Χόθορν, είμαι έτοιμη.
Αλλά σήμερα, ο στρατηγός με βοήθησε να καταλάβω
ότι δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Μπορείς να είσαι θαρραλέος...
γιατί τίποτα δεν χάνεται πραγματικά αν η ιστορία του συνεχίζει να ζει.
Αν νομίζετε ότι πούλησα τον στρατηγό στη νεράιδα των δοντιών,
δεν υπήρχε περίπτωση.
Είπα στον δρα Χόθορν να δωρίσει το σώμα του στην επιστήμη.
Αυτό θα ήθελε ο στρατηγός,
να συνεχίσει να τρίζει τα δόντια.
Καλώς ήρθες στην Ένωση, νέοπα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια