Este es mi diente favorito.
¿Por qué me gusta tanto?
Pues...
TIENDA DE WINNIE
...para empezar, no era ostentoso.
No lo notarías en mi deslumbrante sonrisa.
Pero tal vez lo verías si hago mi cara para asustar perros.
Ahí está, justo ahí.
Se asoma detrás de mi labio como un bulldog.
No solo corta como los incisivos o mastica como las muelas.
Este maravilloso diente hace ambas cosas.
También me gusta que no encaja del todo, igual que yo.
Mi dentista lo llamó...
Canino derecho de leche con dos empastes anteriores.
Pero yo lo llamo...
General Molaridad.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
"GENERAL MOLARIDAD"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Esto es algo en lo que pienso: los dientes no son huesos.
¿No es interesante? Los dientes no son huesos.
Harriet, vas a llegar tarde a tu cita con el dentista
si no salimos ahora.
Los huesos se rompen y se arreglan solos.
Los dientes no pueden hacer eso. Tienes que valorar mucho un diente.
Carol, esto es increíble.
Estás exagerando.
No puedes tirar nuestro pastel de boda.
Lleva 12 años en el congelador. Nunca lo vamos a comer.
Lo comimos en nuestro quinto aniversario.
Sí, y eso fue hace siete años.
Es como si tiraras nuestro matrimonio a la basura.
Ole Golly dice que es sano que los adultos peleen.
Igual que los niños, deben sacar su enojo.
Harriet, deja de estar de curiosa y vámonos.
Se ve bien, Harriet.
Te debes estar enjuagando y cepillando después de tus malteadas de chocolate.
La higiene dental es algo que me interesa.
No tarda el Dr. Hawthorne.
Dr. Hawthorne. Sí, escucharon bien.
Mi dentista es nada menos que el papá de Marion Hawthorne.
La perfecta de Marion y sus dientes perfectos.
No había modo de escapar de ella.
Pero al menos mis dientes también eran perfectos.
Hola, Dr. Hawthorne. Eche un vistazo.
Puedes cerrar la boca por ahora, Harriet.
Tenemos que hablar.
¿De qué tenemos que hablar?
Vi tus radiografías
y concluí que hay que extraer el canino derecho de leche.
¿El canino derecho de leche? ¿Se refiere al general Molaridad?
¿Cuál general?
¿Puede volver a revisar?
Me cepillo. Uso hilo dental. Uso enjuague bucal. Soy cuidadosa.
A decir verdad,
no siempre fui tan cuidadosa con mi higiene dental.
Cuando tenía siete años,
era una niña tonta que se tomaba sus dientes a la ligera.
Harriet, es hora de apagar la luz. ¿Sí usaste hilo dental?
Claro que sí, Ole Golly.
Y ahora debo pagar las consecuencias de mi imprudencia.
Parece que el canino derecho de leche tiene dos caries anteriores.
Eso te pasa por usar regaliz en lugar de hilo dental.
Te equivocaste.
Me equivoqué, ¿verdad? Y a lo grande.
Lo siento, dientecito.
Entonces sucedió algo inesperado.
No es momento de disculparse.
¿Quién dijo eso?
Quizá fue porque vimos la Revolución de EE. UU. en la escuela.
No lo sé.
Es hora de derrotar
a los insidiosos forasteros que colonizan la boca,
los casacas rojos del sarro y la placa.
Soy yo, el general Molaridad.
En ese momento, conocí a mi nuevo mejor amigo y héroe.
Lo suyo fue un llamado para unir a las tropas.
Y, de ese modo, declaramos...
La independencia de la mala higiene bucal.
¡A la carga!
No. Cielos.
Ya me dieron escalofríos.
Con el cepillo gigante no.
¡Caramba!
¿Acaso ustedes los rebeldes no tienen piedad?
¡Largo, infame tirano!
Formaremos una Unión más perfecta basada en estos derechos inalienables:
vida, libertad...
...y la búsqueda de la higiene bucal.
¡Caramba! ¡Escalofríos!
NOSOTROS, EL PUEBLO
Tras la victoria inicial, nuestra unión era más fuerte
y las visitas al dentista eran buenas y breves.
Y todo se lo debía al general Molaridad.
Harriet, sé que es difícil, pero tú...
¡Pero nada! ¿Por qué quieren extraer al general?
No tiene sentido. No le duele nada.
¿Puedo?
¡Indecoroso!
Está bien, duele cuando lo toca. No lo tocaré y problema resuelto.
Quizá las radiografías ayuden a explicar lo que pasa.
Este canino está atrapado entre un diente permanente a la izquierda,
otro a la derecha y uno nuevo que lo empuja desde abajo.
¡Santo cielo! En serio lo quieren sacar.
Lo siento, Harriet. Es hora.
El general debe dejar su puesto.
¿Puedo pedir una segunda opinión?
Le podrías preguntar a cualquier dentista en Manhattan y todos te dirían lo mismo.
El dolor solo empeorará si no sacamos el diente ahora.
¿Ahora?
Ole Golly, dile que necesito más tiempo.
¿Un año? ¿Un mes? Me conformaría con una semana.
Puedo darte hasta mañana.
Oye, anímate. Es tu último diente de leche.
Después, Harriet M. Welsch solo tendrá dientes permanentes.
Hora de crecer, bebé gigante.
Entonces, es oficial.
El papá de Marion dijo que debo ir mañana al consultorio
para que me saque al general Molaridad.
- ¿Qué? - Dice que ya no hay espacio para él.
Tenemos que hablar de esto.
¡Sí!
Inicien el plan de eliminación intencional.
¡No! No, ya iniciaron demasiados planes de eliminación intencional este año.
Es un insulto al juego de pelota.
¿Qué haces?
Lo que sea que tengan que hacer, háganlo detrás de mí.
Yo las protejo.
¿Entonces ya no hay espacio para Molaridad?
Bueno, ¿qué tal si le hacemos espacio?
¿Se puede hacer?
¡Claro! El cuerpo humano tiene espacio para cosas que no necesita,
como el apéndice.
¡Doctor!
¿Ves? Sabía que necesitaba una segunda opinión.
¿Cómo...?
Espera.
Dile a mi madre que la amo.
Lo tengo.
- ¿Cinta métrica? - Bien, abre la boca.
La boca abierta al máximo mide siete centímetros y medio.
Puedo trabajar con eso.
Ahora es momento de estirar.
Abre. Dos, tres, cuatro.
Cierra. Dos, tres, cuatro.
Abre. Dos, tres, cuatro.
Cierra. Dos, tres, cuatro.
Abre. Dos, tres, cuatro.
Eso no va a funcionar.
No le hagas caso. Ahora, muestra los dientes, Welsch.
Sí. ¡Quiero verlos a todos, a los 28!
¡Cielos, Sport!
Lo siento.
Abre. Dos, tres, cuatro.
Cierra. Dos, tres, cuatro.
Abre. Dos, tres, cuatro.
Cierra. Dos, tres, cuatro.
Ahora...
Solo mide.
¿Quién lo diría? Sigue midiendo siete centímetros y medio.
Lo siento.
Es imposible. He estado haciendo estiramientos todo el día.
Lo siento, general.
¿Qué voy a hacer?
¡Ya sé! Podrías faltar a la cita de mañana.
Ole Golly no me dejaría.
Conozco a alguien que tal vez logre convencerla.
Claro, nos dicen que vayamos al dentista cada seis meses,
pero ¿en verdad es necesario?
El papá de Sport es escritor. Sabe de lo que habla.
La respuesta es: no.
Todo es una estafa. Solo quieren nuestro dinero.
Y siempre usan la gingivitis para asustarnos como si fuera el coco.
La gingivitis es lo mismo que el coco. ¿Entonces no está bajo la cama?
Sí. Mi papá no ha ido al dentista en años, lo cual es bueno para las finanzas.
No hay cuentas que conciliar.
Sr. Rocque, usted es el primer adulto que lo entiende.
Oye, si hay algún adulto que necesita que lo desengañen,
con gusto lo haré.
¿Podría desengañar a mi niñera?
Demuéstrele que no ha ido al dentista
y que tiene una dentadura completa, perfectamente normal y sana.
No sé si podría decir que la tengo completa.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué has mantenido esto en secreto?
Supongo que creí que no querrías verlo.
¡Papá, por favor! No quiero verlo.
No. Sigan. Esto me está gustando.
¿Estás bien?
No. Me duele el diente incluso si no lo toco.
¿Ves? Es incomible.
Igual de incomible que hace doce años.
Y ese es el punto.
Aquí vamos de nuevo.
El pastelero canceló en el último minuto,
así que tú y yo, sin experiencia alguna,
horneamos juntos nuestro pastel de boda.
Sí, lo sé. Estuve presente.
La pasamos bien, pero el pastel era y aún es horrible.
No lo voy a tirar.
Entonces compra otro congelador.
¡Harriet!
¿Qué es todo esto?
Ve tú misma.
Quería clavarle los dientes a esa ricura de tomate
y saborear cada bocado.
Pero...
Ya sé lo que tramas.
Se supone que es una especie de "última cena", ¿cierto?
Pues, llámalo como quieras.
Tíralo. Molaridad no se irá a ningún lado.
Te asusta comértelo, ¿no es cierto? Temes que te duela mucho.
No.
La verdad es que sí estaba algo asustada.
Qué bueno. Porque odiaría que se desperdiciara.
Mayonesa casera, pan recién horneado y los tomates más maduros que hayas visto.
¿Y si se lo presentas al general? No tenemos que llamarlo una última cena.
Sostengo como evidente esta verdad: ese es un magnífico sándwich de tomate.
Así que decidimos comerlo.
Supuse que si lo masticaba de un lado de la boca,
tal vez no me dolería tanto.
No tengo miedo. Es que yo...
Hay un modo especial en el que me gusta comerlos.
Me duele mucho.
Jamás podré volver a comer un sándwich de tomate.
¡Harriet! Cálmate. Vas a estar bien.
Ten. Chupa esto. Aliviará el dolor.
Sí ayuda. Gracias.
Mira, sé que es difícil,
pero el general Molaridad ya te dio todo lo que pudo.
Es hora de que siga adelante. Es una parte normal del crecimiento.
Un día, cuando te haya dado todo lo que pueda,
pues, me tendré que ir...
¡Ni lo digas! Solo lo empeoras.
Bueno, estoy siendo sincera. Creí que eso te gustaría.
Ni todo el alboroto del mundo evitará que pasen estas cosas.
Nada lo hará.
Aprender a soltar las cosas es parte de crecer.
Lo que Ole Golly dijo tiene sentido...
...pero Molaridad nunca me soltaría.
Él resistió dos empastes en el abdomen por mí.
Para él, el dolor nunca fue demasiado.
Fue una nimiedad a cambio de la bendición de nuestra noble amistad.
Y aunque no sabía a dónde ir...
...me escapé con el general
con la esperanza de encontrar una forma de salvarlo.
Es lo que él haría por mí.
DELICATESEN ABIERTO
Pero sin importar qué tan lejos fuera...
No.
...no podía escapar del dolor.
Con el tiempo, el dolor era tanto que, pues, las cosas se pusieron raras.
Molaridad, ¿usted cortó el cerezo?
Sí, no puedo mentir.
¿Estás bien, niña?
Claro que no lo hizo. No podía. ¡Él está en mi boca!
Cuando llegué hasta los muelles,
sabía que no había a donde ir.
Pensé en tomar un barco. Ya sé, muy exagerado.
Pero cuando Washington cruzó el Delaware, también fue exagerado.
¡Margaret, espera!
Tenía que ver esto.
Me dije que si la convencía de quedarse,
entonces el general también se quedaría.
Si no, pues él...
No te pido que te quedes.
Pero antes de que te vayas, hay algo que quiero decir.
Adiós.
De pronto, sabía lo que tenía que hacer.
Reuní a mi familia y amigos para una fiesta de despedida.
Quiero que todos le digan al general Molaridad
las cosas que siempre le han querido decir antes de que se marche.
Cualquiera puede empezar.
El general está esperando.
Dense prisa porque me duele mucho.
Bueno, ¿saben qué? Sport, empieza tú.
Bueno, una vez, Harriet y yo íbamos camino a casa de la escuela,
y pasó un camión de basura.
Aventó una piedrita directo a la boca de Harriet.
Y no es broma, esa piedra se partió en dos cuando le pegó a Molaridad.
General, usted es el hombre más fuerte, digo, diente, que conozco.
Qué tierno.
Todavía tengo esa piedra en mi habitación.
Bueno, a mí me aburría la historia estadounidense.
Sacaba nueves.
Pero luego empecé a imaginarme la historia con Molaridad.
Ahora, ya saco diez.
Gracias, general.
Todo saben que el general Molaridad es un héroe y un presidente,
pero ¿también sabían que es humilde?
Nunca presumió ni una vez.
Simplemente me ayudó en silencio en la más noble de las tareas:
educar a Harriet.
No hubiera podido hacerlo sin ti, Ole Golly.
Olviden a John Adams. Tú eres mi verdadera vicepresidenta.
Srta. Catherine, muchas gracias por cuidar a Harriet.
Y, Harriet, lo lamento.
Tu padre y yo hemos estado peleando todo el día.
Debimos estar ahí para ayudarte a soltar.
De hecho, Harriet, al oír estas historias...
Bueno, me ayudaste.
- ¿Lo hice? - ¿En serio?
Carol, puedes tirar el pastel. Nunca se trató del pastel,
sino de las personas que éramos cuando lo horneamos.
Jóvenes, espontáneos.
Fred, yo...
No, déjame terminar. Amo las personas que somos ahora.
Y también quiero recordar las personas que éramos.
Pero para eso no necesito el pastel. Tengo los recuerdos y a ti.
Bueno, mamá y papá, le robaron la atención al general,
pero lo entiendo.
De verdad lo entendía. De hecho, en ese momento,
descubrí algo sobre las historias que contamos.
Escribí este gran discurso...
...pero lo que el general Molaridad me enseñó sobre todo fue el valor.
Al principio, se necesita valor para ir al dentista.
Pero hay cosas en la vida que dan más miedo que el dentista,
como Marion Hawthorne...
...y como crecer y despedirte de las cosas que amas.
Dr. Hawthorne, estoy lista.
Pero hoy,
el general Molaridad me ayudó a entender
que no tienes que tener miedo.
Puedes ser audaz y valiente...
...porque nada se va si su historia pervive.
En caso de que crean que le vendí Molaridad al ratón de los dientes,
absolutamente no.
Le dije al Dr. Hawthorne que donara su cuerpo a la ciencia.
Es lo que el general hubiera querido,
dar lo mejor de sí.
Bienvenido a la Unión, chico nuevo.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla