Este es mi diente favorito.
¿Por qué me gusta tanto?
Bueno...
Para empezar, no es llamativo.
No lo veréis en mi deslumbrante sonrisa.
Pero lo veréis cuando pongo cara de asustaperros.
Ahí lo tenéis, justo ahí.
Se asoma detrás de mi labio como un bulldog.
No corta como los dientes frontales o mastica como los traseros.
Este increíble diente hace las dos cosas.
Y me gusta que esté un poco desgarbado, como yo.
Mi dentista lo llamaba...
Canino de leche con dos empastes frontales.
Pero yo lo llamo...
General Mouthwashington.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"EL GENERAL MOUTHWASHINGTON"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Algo en lo que pienso: los dientes no son huesos.
¿No es interesante? Los dientes no son huesos.
Harriet, llegarás tarde al dentista si no nos vamos ahora mismo.
Los huesos se rompen y se arreglan solos.
Los dientes no pueden hacerlo. Un diente se tiene que cuidar mucho.
Carol, es una locura.
Estás exagerando.
No puedes tirar nuestro pastel de boda.
Ha estado 12 años en el congelador. Nunca nos lo comeremos.
Íbamos a comérnoslo en nuestro quinto aniversario.
Sí, y eso fue hace ya siete años.
Es como tirar nuestro matrimonio a la basura.
Ole Golly dice que es sano que los mayores discutan.
Como los niños, deben afrontar la situación.
Harriet, deja de curiosear y vámonos ya.
Los veo bien, Harriet.
Seguro que te lavas los dientes después de los batidos de chocolate.
Cuidar la higiene dental es lo mío.
El Dr. Hawthorne vendrá enseguida.
El Dr. Hawthorne. Sí, lo habéis oído bien.
Mi dentista es el mismísimo padre de Marion Hawthorne.
La perfecta Marion y sus dientes perfectos.
No tuve escapatoria.
Pero al menos mis dientes también son perfectos.
Hola, Dr. Hawthorne. Eche un vistazo.
Puedes cerrar la boca por ahora, Harriet.
Tenemos que hablar.
¿De qué tenemos que hablar?
He revisado tu radiografía
y he determinado que hay que extraer el canino de leche derecho.
¿El canino de leche derecho? ¿Se refiere al general Mouthwashington?
¿El general quién?
¿Está seguro? Me cepillo, uso el hilo dental, me enjuago. Soy constante.
Que conste que no siempre fui así con mi higiene dental.
Cuando tenía 7 años, era una loca que se tomaba los dientes a la ligera.
Harriet, es hora de dormirse. ¿Te has pasado el hilo dental?
Por supuesto, Ole Golly.
Pero mi imprudencia no tardó en pasarme factura.
Parece que hay dos caries frontales en el canino de leche derecho.
Eso, por usar el regaliz como hilo dental. Te lo mereces.
La he fastidiado, ¿verdad? La he fastidiado, pero bien.
Lo siento, dientecito.
De repente, pasó algo totalmente alucinante.
No es el momento de disculparse.
¿Quién ha dicho eso?
Sería porque estábamos estudiando la Revolución Estadounidense
en clase, no lo sé.
Es hora de derrotar
a ese forastero que coloniza nuestra boca: el sarro de los casacas rojas.
Soy yo, el general Mouthwashington.
Acababa de conocer a mi nuevo mejor amigo y héroe.
Fue una llamada a las armas para unirnos.
Por la presente declaramos...
La independencia de la mala higiene bucal.
¡A la carga!
¡Oh, no! Ay, madre. Me está entrando el canguelo.
El cepillo gigante no.
¡Córcholis! ¿No tenéis piedad, rebeldes infernales?
¡Largo de aquí, opresor infame!
Formaremos una Unión mucha más perfecta basada en los derechos inalienables:
la vida, la libertad...
Y la búsqueda incansable de la higiene dental.
¡Caramba! ¡Córcholis!
NOSOTROS, EL PUEBLO
Después de esa victoria, nuestra Unión era fuerte
y las visitas dentales fueron cortas y amables.
Y se lo debía todo al general Mouthwashington.
Oh, Harriet, sé que esto es difícil, pero...
¡Pero nada! ¿Por qué me tiene que extraer el general?
No tiene sentido. Él está perfectamente.
¿Puedo?
¡Eso es indignante!
Vale, me duele cuando lo tocas.
Pues no me lo tocaré. Problema solucionado.
Estas radiografías ayudarán a explicar la situación.
Este canino de leche está encajado entre un diente a la izquierda,
otro a la derecha y otro que está saliendo por debajo.
¡Santo cielo! Lo están cerrando en banda.
Lo siento, Harriet. Es la hora.
El general debe abandonar su puesto.
¿Puedo pedir una segunda opinión?
Pídesela a cualquier dentista de Manhattan, todos te dirán lo mismo.
El dolor empeorará si no te extraemos el diente ahora.
¿Ahora?
Ole Golly, dile que necesito una prórroga.
¿Un año? ¿Un mes? Me basta una semana.
Puedo darte hasta mañana.
Anímate. Es tu último diente de leche.
Después de esto, Harriet, tendrás la dentadura de una adulta.
Hora de madurar, niña boba.
Bueno, ya es oficial.
El padre de Marion dice que mañana me extraerá el general Mouthwashington.
- ¿Qué? - Dice que ya no tiene espacio.
Tenemos que hablar sobre esto.
¡Sí!
Iniciemos el plan de eliminación intencionada.
¡No! No, ya habéis iniciado demasiados planes de eliminación este año.
Ahora lo que toca es el balón prisionero.
¿Qué vas a hacer?
Lo que tengáis que hacer, hacedlo detrás de mí.
Yo os protegeré.
Entonces, no hay espacio para Mouthwashington.
¿Y si se lo hacemos?
¿Eso es posible?
¡Claro! El cuerpo humano tiene espacio para cosas que no necesita,
como el apéndice.
¡Un médico!
¿Ves? Sabía que necesitaba una segunda opinión. ¿Cómo...?
Ya está.
Dile a mi madre que la quiero.
Lo tengo.
- ¿Un metro? - Vale, abre la boca.
La apertura mide 7,6 centímetros.
Es suficiente.
Ahora haz lo que yo te diga.
Abre, dos, tres, cuatro.
Cierra, dos, tres, cuatro.
Abre, dos, tres, cuatro.
Cierra, dos, tres, cuatro.
Abre, dos, tres, cuatro...
Nunca funcionará.
No le escuches. Vale, enséñame los dientes, Welsch.
Sí, quiero verlos todos. Los 28.
¡Maldita sea, Sport!
Perdón.
Abre, dos, tres, cuatro.
Cierra, dos, tres, cuatro.
Abre, dos, tres, cuatro.
Cierra, dos, tres, cuatro.
A ver...
Mídela, Janie.
¿Qué me estás contando? Mide lo mismo, Harriet.
Lo siento.
Es inútil. Hemos estado extendiéndola todo el día.
Lo siento, general.
¿Qué vamos a hacer?
¡Ya lo sé! Mañana no vayas a la cita con el dentista.
Ole Golly nunca lo permitiría.
Chicas, creo que conozco a alguien que podría convencerla.
Claro, nos dicen que tendríamos que ir al dentista cada seis meses,
pero ¿es realmente necesario?
El padre de Sport es escritor. Sabe bien de lo que habla.
La respuesta es no.
Todo es un fraude. Quieren nuestro dinero.
Y usan la gingivitis para asustarnos como si fuera el malvado hombre del saco.
La gingivitis equivale al hombre del saco.
¿No está debajo de la cama?
Mi padre no va al dentista hace años, lo que es genial para la economía.
Tenemos más para otras cosas.
Sr. Rocque, es el primer adulto con el que hablo que lo entiende.
Oye, si algún adulto necesita que le abran los ojos, lo haré encantado.
¿Puede abrirle los ojos a mi niñera?
Demuéstrele que usted no va al dentista
y que tiene una dentadura completa, además de normal y sana.
Bueno, no sé si diría que la tengo totalmente completa.
¿A qué refieres?
¿Por qué me has estado ocultando este secreto?
Supuse que reaccionarías como lo has hecho.
¡Papá, por favor! No vuelvas a hacerlo.
No, no. Siga. A mí me está gustando.
¿Estás bien?
No. Ahora me duele el diente incluso sin tocármelo.
¿Lo ves? No se puede comer.
Como tampoco podía comerse hace 12 años.
Pero esa es la intención.
Ya empezamos otra vez.
El pastelero cerró en el último momento,
así que tú y yo, sin ningún tipo de experiencia,
cocinamos nuestro pastel de bodas juntos.
Sí, lo sé. Estuve allí.
Nos lo pasamos genial, pero el pastel estaba y sigue estando malísimo.
Ni se te ocurra tirarlo.
Pues tendrás que comprar un segundo congelador.
¡Harriet!
¿Qué es todo esto?
Míralo tú misma.
Quería hincarle el diente a esa delicia de tomate
y saborear cada bocado.
Pero...
Ya sé lo que estás tramando.
Se supone que representa mi última comida, ¿verdad?
Puedes llamarlo como quieras, Harriet.
Tíralo a la basura. Mouthwashington no se irá a ninguna parte.
Te da miedo comértelo por si te duele mucho.
No.
El caso es que tenía bastante miedo.
Bien. Porque no me gustaría desperdiciarlo.
Con mayonesa, pan recién horneado, el tomate más maduro que hayas visto.
¿Por qué no se lo presentas al general? No tiene porqué ser la última comida.
Proclamo y sostengo como evidente esta verdad.
Es un sándwich de tomate verdaderamente magnífico.
Así que decidimos comérnoslo.
Pensé que si podía masticarlo por un lado de mi boca,
no podría dolerme tanto.
No tengo miedo. Es solo...
...que me gusta comérmelo de una forma especial.
Me duele mucho.
Nunca podré volver a comer un sándwich de tomate.
¡Harriet! Tranquilízate. Estarás bien.
Toma, chupa esto. Adormecerá el dolor.
Funciona. Funciona. Gracias.
Oye, ya sé que es duro,
pero el general Mouthwashington te ha dado todo lo que ha podido.
Tienes que pasar página. Es solo un proceso de maduración.
Un día, después de ayudarte con todo, yo también tendré que irme...
¡No lo digas! Solo lo empeoras.
Solo estoy siendo sincera. Pensaba que lo agradecerías.
Ni todas las pataletas evitarán que esto pase. Nada lo hará.
Aprender a dejar ir forma parte de madurar.
Lo que dijo Ole Golly tenía sentido, pero...
Mouthwashington nunca me dejaría ir.
Soportó dos empastes por mí. El dolor nunca fue un problema para él.
Es una nimiedad que tengo que pagar
por las bendiciones de nuestra noble amistad.
Y, aunque no sabía adónde ir,...
...hui con el general, esperando encontrar una forma para salvarlo.
Es lo que él haría por mí.
CHARCUTERÍA ABIERTO
Pero, por muy lejos que fuera,...
Oh, no.
...no podía escapar del dolor.
Al final, empeoró tanto que, bueno, veía cosas raras.
Mouthwashington, ¿has talado tú ese cerezo?
Sí, soy incapaz de mentir.
¿Estás bien, niña?
Pues claro que no lo ha hecho. No ha podido hacerlo. Está en mi boca.
Cuando finalmente llegué a los muelles,
supe que ya no tenía adonde ir.
Pensé en subirme en un transatlántico. Algo exagerado, lo sé.
Pero que Washington cruzara el Delaware también fue exagerado.
Margaret, espera.
Eso tenía que verlo.
Sabía que si la convencía para que se quedara,
entonces, el general también lo haría.
Si no, bueno...
No te pido que te quedes.
Antes de que te vayas, tengo que decirte algo.
Hasta siempre.
De repente, supe lo que tenía que hacer.
Reuní a mis amigos y familiares para una gran fiesta de despedida.
Quiero que todos le digáis
lo que siempre quisisteis decirle al general Mouthwashington
antes de que se vaya.
Que empiece alguien.
El general está esperando.
Tenéis que daros prisa porque me duele bastante.
Vale... Un momento. Sport, ¿por qué no empiezas tú?
Vale. Bueno, en una ocasión, Harriet y yo volvíamos a casa del cole
y un camión de la basura nos pasó.
Levantó una piedrita que fue a la boca de Harriet.
Y no os engaño,
esa piedra se partió en dos cuando chocó contra Mouthwashington.
El general es el hombre más fuerte que conozco, digo, el diente.
Qué bonito.
Creo que aún tengo esa piedra en mi cuarto.
Bueno, la historia estadounidense me resultaba aburrida.
Iba aprobando.
Pero empecé a imaginarme la historia con Mouthwashington de prota
y ahora saco sobresalientes.
Gracias, general.
Todos saben que el general Mouthwashington es un héroe
y un presidente, pero ¿sabíais que es muy humilde?
Nunca ha presumido de ello ante mí.
Me ha ayudado discretamente con la tarea más noble de todas.
Criar a Harriet.
No lo habría hecho sin ti, Ole Golly.
Olvídate de John Adams, tú eres mi vicepresidenta.
Srta. Catherine, muchas gracias por cuidar de Harriet.
Y, Harriet, lo siento.
Tu padre y yo hemos estado discutiendo todo el día,
pero tendríamos que haberte ayudado a dejarlo ir.
En realidad, Harriet, al oír estas historias, me...
Bueno, me has ayudado.
- Ah, ¿sí? - ¿De verdad?
Carol, ya puedes tirar el pastel. Nunca fue por el pastel.
Sino por quiénes éramos cuando lo hicimos juntos.
Jóvenes y espontáneos.
Fred, yo...
No, déjame acabar. Me encanta quiénes somos ahora.
Aunque también quienes éramos entonces.
Pero ya no necesito el pastel. Lo recuerdo y, además, te tengo a ti.
Ah, bueno, parece que le habéis robado el protagonismo al general, pero lo pillo.
De verdad que sí. De hecho, en ese momento,
descubrí algo sobre las historias que contamos.
Había escrito un gran discurso, pero...
Lo que el general Mouthwashington me ha enseñado ha sido la valentía.
Al principio, necesité valentía para ir al dentista.
Pero hay cosas que dan más miedo en la vida que el dentista,
como Marion Hawthorne.
Y madurar. Y despedirte de las cosas que amas.
Dr. Hawthorne, estoy lista.
Pero hoy Mouthwashington me ha ayudado a entender que no hay que tener miedo.
Puedes ser audaz y valiente...
...porque nada desaparece realmente si perdura su historia.
Si pensáis que vendí a Mouthwashington al Ratoncito Pérez, ni en sueños.
Le dije al Dr. Hawthorne que donaría su cuerpo a la ciencia.
Es lo que el general hubiera querido.
Para seguir dando guerra.
Bienvenido a la Unión, recién llegado.
Traducido por Olga Parera