Tämä on lempihampaani.
Miksikö pidän erityisesti siitä?
No...
Ensinnäkin se ei ollut näyttävä.
Sitä ei huomaa kauniissa hymyssäni.
Sen voi kuitenkin nähdä koiranpelotusilmeessäni.
Siinä se on.
Se pistää esiin kuin bulldoggilla.
Se ei vain leikkaa kuin etuhampaat tai pureskele kuin poskihampaat.
Tämä upea hammas tekee molempia.
Se on myös mukavan erilainen, aivan kuten minäkin.
Hammaslääkärini mukaan se on...
Lapsen R-kulmahammas kahdella paikalla.
Minä annoin sille nimeksi...
Kenraali Suuvetinen.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Kenraali suuvetinen
Salapoliisi Harriet
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N KIRJAAN
Tätä sietää ajatella: hampaat eivät ole luuta.
Eikö olekin kiintoisaa? Hampaat eivät ole luuta.
Myöhästyt hammaslääkäristä, ellemme lähde heti.
Murtuneet luut korjaavat itse itsensä.
Hampaat eivät pysty siihen. Siksi hampaita pitää varjella.
Tämä on uskomatonta, Carol.
Sinä ylireagoit.
Et voi heittää hääkakkuamme pois.
Se on ollut pakastimessa 12 vuotta. Emme syö sitä koskaan.
Söimme sitä viidentenä hääpäivänämme.
Siitä on seitsemän vuotta.
Haluatko heittää avioliittomme romukoppaan?
Ole Gollyn mukaan aikuisille tekee hyvää riidellä.
Lasten tavoin heidän pitää päästellä höyryjä.
Lopeta vakoilu, Harriet. Lähdetään.
Hyvältä näyttää, Harriet.
Taidat harjata hampaasi hyvin suklaapirtelöiden jälkeen.
Suun siisteys on tärkeää minulle.
Tri Hawthorne tulee pian.
Tri Hawthorne. Kuulitte oikein.
Hammaslääkärini on Marion Hawthornen isä.
Täydellinen Marion täydellisine hampaineen.
Hän oli joka paikassa.
Ainakin minunkin hampaani olivat täydelliset.
Hei, tri Hawthorne. Katso tätä.
Voit sulkea suusi, Harriet.
Meidän pitää jutella.
Mistä?
Vilkaisin röntgenkuviasi,
ja niiden mukaan R-kulmahammas pitää poistaa.
R-kulmahammasko? Tarkoitatko kenraali Suuvetistä?
Mitä kenraalia?
Voitko tarkastaa vielä? Harjasin, käytin hammaslankaa ja huuhtelin.
En ole aina hoitanut suutani hyvin.
7-vuotiaana olin tyhmä kakara, joka ei ajatellut hampaitaan.
Aika nukkua, Harriet. Käytitkö hammaslankaa?
Totta kai, Ole Golly.
Sain kuitenkin kärsiä siitä.
R-kulmahampaassa on kaksi reikää.
Sen siitä saa, kun käyttää lakritsia hammaslankana. Mokasit pahasti.
Minä todella mokasin. Tosi pahasti.
Anteeksi, pikku hampaani.
Sitten tapahtui jotain täysin odottamatonta.
Tämä ei ole anteeksipyyntöjen aika.
Hei. Kuka puhui?
Ehkä se johtui siitä, että luimme Amerikan vallankumouksesta.
En tiedä.
On aika peitota suusi vallannut ilkeämielinen tunkeutuja.
Hammaskiven ja plakin punatakit.
Minä olen kenraali Suuvetinen.
Silloin tapasin uuden parhaan ystäväni ja sankarini.
Hän kutsui minut taistelemaan rinnalleen.
Silloin julistimme...
Itsenäisyyttä suun epäpuhtauksista!
Hyökkäykseen!
Voi ei! Voi sentään.
Tutisen saappaissani.
Ei jättiharjaa.
Himputti! Ettekö te kapinalliset tunne armoa?
Katoa, kiero sortaja!
Muodostamme täydellisen liiton, joka perustuu näille oikeuksille.
Elämälle, vapaudelle ja...
Suun puhtauden tavoittelulle.
Voi möhnä!
ME KANSALAISET
Voittomme jälkeen liittomme oli vahva -
ja hammaslääkärikäynnit lyhyitä.
Se kaikki oli kenraali Suuvetisen ansiota.
Voi, Harriet. Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta...
Eikä! Miksi kenraali pitää poistaa?
En ymmärrä. Eihän siihen satu.
Saanko katsoa?
Loukkaavaa!
Siihen sattuu vain, jos siihen koskee. Jos en koske, huolta ei ole.
Ehkä nämä röntgenkuvat voivat auttaa.
Tämä maitohammas on jumissa vieressä olevien rautahampaiden -
ja alhaalta työntyvän rautahampaan välissä.
Voi sentään! Se on aika kiikissä.
Olen pahoillani, Harriet. On aika.
Kenraalin on jätettävä pestinsä.
Saisinko toisen mielipiteen?
Jokainen Manhattanin hammaslääkäri on kanssani samaa mieltä.
Kipu vain pahenee, jos hammasta ei poisteta heti.
Hetikö?
Ole Golly. Sano, että tarvitsen lisäaikaa.
Vuoden tai kuukauden. Viikkokin kävisi.
Annan aikaa huomiseen asti.
Piristy nyt. Se on viimeinen maitohampaasi.
Pian Harriet M. Welschillä on suu täynnä rautahampaita.
Aika kasvaa isoksi, pikkuvauva.
Asia on sitten selvä.
Minun pitää palata huomenna Marionin isän luo,
jotta hän voi poistaa kenraali Suuvetisen.
Mitä? - Kenraalille ei ole enää tilaa.
Meidän pitää puhua tästä.
Kyllä!
Käynnistetään häviämissuunnitelma.
Ei! Olette käynnistäneet niitä liian monta tänä vuonna.
Se on loukkaus polttopalloa kohtaan.
Mitä sinä teet?
Mitä teettekin, tehkää se takanani.
Minä suojaan teitä.
Suuvetiselle ei siis ole tilaa?
Entä jos teemme tilaa? - Onko se mahdollista?
Totta kai! Ihmiskehossa on tilaa kaikelle turhalle, kuten umpisuolelle.
Lääkintämies!
Tiesin, että tarvitsen toisen mielipiteen. Miten me...?
Hetkinen vain.
Kerro äidilleni, että rakastan häntä.
Löysinpäs.
Mittanauha? - Suu auki.
Suu aukeaa vajaan 8 senttimetrin verran.
Kuulostaa hyvältä.
Sitten venytellään.
Avaa, kaksi, kolme, neljä.
Sulje, kaksi, kolme, neljä.
Avaa, kaksi, kolme, neljä.
Sulje, kaksi, kolme, neljä.
Avaa, kaksi, kolme, neljä... - Ei tuo onnistu.
Älä kuuntele häntä. Paljasta hampaasi, Welsch.
Kyllä vain. Haluan nähdä kaikki 28 hammasta!
Voi vietävä, Sport!
Anteeksi.
Avaa, kaksi, kolme, neljä.
Sulje, kaksi, kolme, neljä.
Avaa, kaksi, kolme, neljä.
Sulje, kaksi, kolme, neljä.
Nyt...
Mittaa vain.
Kappas vain! Vieläkin vajaat 8 senttimetriä. Olen pahoillani.
Tämä on toivotonta. Olemme venytelleet koko päivän.
Olen pahoillani, kenraali.
Mitä teemme nyt?
Nyt keksin! Ehkä voit olla menemättä hammaslääkäriin.
Ole Golly ei sallisi sellaista.
Tunnen erään, joka voi kääntää hänen päänsä.
Hammaslääkärissä pitää muka käydä kuuden kuukauden välein,
mutta onko se todella tarpeen?
Sportin isä on kirjailija. Hän tietää, mistä puhuu.
Vastaus on "ei".
Koko juttu on petosta. He tahtovat vain rahamme.
Ientulehduksellakin pelotellaan kuin jonkinlaisella möröllä.
Ientulehdus on mörkö. Eikö se olekaan sängyn alla?
Isä ei ole käynyt hammaslääkärissä aikoihin. Se tekee hyvää taloudelle.
Ei laskuja.
Hra Rocque. Olet ensimmäinen aikuinen, joka ymmärtää asian.
Olen aina valmis avaamaan muiden aikuisten silmiä.
Voisitko avata lastenhoitajani silmät?
Näytä, ettet käy hammaslääkärissä, mutta sinulla on silti terve hammasrivi.
Enpä tiedä hammasrivistä.
Mitä tarkoitat?
Miksi olet salaillut tuota minulta?
En uskonut sinun kestävän sitä.
Älä, isä! En kestä sitä.
Jatka vain. Minä pidän tästä.
Oletko kunnossa?
En. Hampaaseeni sattuu, vaikka en koskisi siihen.
Näetkö? Se on syömäkelvotonta.
Yhtä syömäkelvotonta kuin 12 vuotta sitten.
Se tässä on tärkeintä.
Ei taas.
Leipuri peruutti viime hetkellä,
ja ilman minkäänlaista kokemusta -
me leivoimme oman hääkakkumme yhdessä.
Tiedän kyllä. Olin paikalla.
Meillä oli hauskaa, mutta kakku oli ja on yhä kamalaa.
En heitä sitä pois.
Sitten saat ostaa toisen pakastimen.
Harriet!
Mitä tämä on?
Katso itse.
Halusin upottaa hampaani herkulliseen tomaattileipään -
ja ahmia sen kitaani.
Mutta...
Tiedän, mitä sinä yrität.
Onko tämä jonkinlainen viimeinen ateria?
Voit kutsua sitä miksi haluat.
Heitä se roskiin. Suuvetinen ei mene minnekään.
Pelkäät syödä sitä, vai mitä? Pelkäät, että se sattuu.
Enkä.
Minä kuitenkin pelkäsin.
Hyvä. Se ei saa mennä hukkaan.
Kotona tehtyä majoneesia, tuoretta leipää ja kypsää tomaattia.
Haukkaa kenraalillasi. Sen ei tarvitse olla viimeinen ateria.
Totuus on päivänselvä. Tuo on upea tomaattileipä.
Päätimme syödä leivän.
Arvelin, että jos pureskelisin vain puolella suulla,
se ei sattuisi kovasti.
En minä pelkää. Minä vain...
Tykkään syödä näitä erityisellä tavalla.
Se tekee todella kipeää.
En voi enää koskaan syödä tomaattileipää.
Rauhoitu, Harriet! Kaikki järjestyy kyllä.
Ime tätä. Se lievittää kipua.
Tuo auttaa. Kiitos.
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta kenraali Suuvetinen on antanut sinulle kaikkensa.
Nyt on aika siirtyä eteenpäin. Se kuuluu kasvamiseen.
Jonakin päivänä kun olen antanut kaikkeni, minun pitää lähteä...
Älä sano sitä! Pahennat tilannetta.
Puhun vain rehellisesti. Luulin, että arvostaisit sitä.
Mikään maailmassa ei estä tällaista.
On opittava luopumaan asioista.
Ole Golly puhui järkeä, mutta...
Suuvetinen ei koskaan hylkäisi minua.
Hän otti kaksi paikkaa vuokseni ja koki kaiken tuskan.
Pieni hinta uljaasta ystävyydestämme.
Vaikka en tiennyt, minne menisin...
...pakenin kenraalin kanssa toivoen löytäväni pelastuskeinon.
Niin kenraalikin tekisi.
HERKKUKAUPPA AUKI
Mutta vaikka kuljin kauas...
Voi ei.
...en voinut paeta kipua.
Lopulta kipu kasvoi niin paljon, että kaikki muuttui oudoksi.
Suuvetinen, kaadoitko sinä kirsikkapuun?
Kaadoin. En voi valehdella.
Oletko kunnossa?
Tietenkään hän ei tehnyt sitä. Hänhän on suussani!
Päästyäni satamaan asti tiesin, etten voisi paeta enää.
Harkitsin laivaan nousua. Se olisi aikamoista.
Aikamoista oli myös se, kun Washington ylitti Delawarejoen.
Odota, Margaret!
Tämä oli pakko nähdä.
Jos mies saisi naisen jäämään,
kenraalikin jäisi.
Muuten...
En pyydä sinua jäämään.
Haluan kuitenkin sanoa jotain.
Hyvästi.
Yhtäkkiä tiesin, mitä tehdä.
Kutsuin ystäväni ja perheeni suureen jäähyväisjuhlaan.
Kaikki saavat kertoa kenraali Suuvetiselle sen,
mitä he ovat tahtoneet sanoa hänelle ennen hänen lähtöään.
Aloittakaa rauhassa.
Kenraali odottaa.
Pitäkää kiirettä, koska koen tuskaa.
No niin. Puhu sinä vaikka ensin, Sport.
Hyvä on. Kerran Harriet ja minä kävelimme koulusta kotiin,
ja roska-auto ajoi ohitsemme.
Se sinkaisi pikkukiven suoraan Harrietin suuhun.
Kivi halkesi kahtia, kun se osui Suuvetiseen.
Kenraali, olet voimakkain mies... Hammas, jonka tiedän.
Suloista.
Se kivi on yhä huoneessani.
Minusta Amerikan historia oli ennen tylsää.
Sain vain ysejä.
Sitten aloin kuvitella historiaa Suuvetisen kanssa.
Nyt saan kymppejä.
Kiitos, kenraali.
Kenraali Suuvetinen on sankaripresidentti,
mutta hän on myös nöyrä.
Hän ei ole koskaan rehennellyt minulle.
Hän vain auttoi minua hiljaa kaikista jaloimmassa tehtävässä:
Harrietin kasvattamisessa.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua, Ole Golly.
Viis John Adamsista. Sinä olet minun varapresidenttini.
Nti Catherine. Kiitos sinulle Harrietin hoitamisesta.
Olen pahoillani, Harriet.
Minä ja isäsi olemme kinastelleet koko päivän.
Meidän olisi pitänyt auttaa sinua.
Itse asiassa kaikki nämä tarinat, Harriet...
Sinä autoit minua.
Autoinko? - Auttoiko?
Voit heittää kakun pois, Carol. Tässä ei ollut kyse kakusta.
Kyse oli siitä, keitä olimme leipoessamme kakun.
Nuoria ja spontaaneja.
Voi, Fred. Minä...
Anna minun puhua loppuun. Pidän siitä, millaisia olemme nyt.
Haluan kuitenkin muistaa, millaisia olimme.
En kuitenkaan tarvitse kakkua siihen. Minulla on tarina ja sinut.
Äiti ja isä varastivat kenraalin kunnian, mutta...
Ymmärrän kyllä.
Minä todella ymmärsin. Sillä hetkellä -
minulle selvisi jotain kertomistamme tarinoista.
Kirjoitin pitkän puheen, mutta...
Kenraali Suuvetinen opetti minulle ennen kaikkea rohkeutta.
Aluksi vaati rohkeutta mennä hammaslääkäriin.
On olemassa hammaslääkäriä pelottavampia olentoja, kuten Marion Hawthorne,
isoksi kasvaminen ja hyvästien jättäminen rakkaille asioille.
Olen valmis, tri Hawthorne.
Tänään kenraali Suuvetinen auttoi minua ymmärtämään,
ettei tarvitse pelätä.
Ihminen voi olla rohkea...
...sillä mikään ei ole todella mennyttä, jos sen tarina elää yhä.
Jos luulette, että myin Suuvetisen hammaskeijulle,
olette väärässä.
Pyysin tri Hawthornea lahjoittamaan hänen ruumiinsa tieteelle.
Kenraali olisi halunnut sitä.
Hän jatkaa pureksintaa.
Tervetuloa Unioniin, tulokas.
Tekstitys: Petra Rock