Voici ma dent préférée.
Pourquoi je l'adore ?
Eh bien...
Déjà, elle est discrète.
Mon sourire éclatant ne la révèle pas.
Mais ma mine de chien méchant, si.
La voilà, juste là.
Elle ressort, comme celle d'un bulldog.
Elle ne tranche pas comme une incisive,
et ne broie pas comme une molaire.
Cette magnifique dent fait les deux !
J'aime aussi son côté décalé,
comme moi.
Mon dentiste l'a nommée...
Canine Temporaire D avec 2 plombages.
Mais moi, je l'appelle...
Général George Mâchington !
GÉNÉRAL GEORGE MÂCHINGTON
HARRIET L'ESPIONNE
J'ai pensé à un truc : les dents ne sont pas des os.
C'est intrigant, non ?
Les dents ne sont pas des os.
Harriet, tu vas être en retard chez le dentiste si on ne part pas.
Un os, ça se casse et ça se ressoude. Une dent, non.
Il faut en prendre grand soin.
Carol, je n'arrive pas à y croire.
Tu en fais trop.
Ne jette pas notre gâteau de mariage !
Il est dans le congélateur depuis 12 ans, on ne le mangera jamais.
On en a mangé un pour nos 5 ans de mariage.
Oui, il y a 7 ans de ça !
Ce serait comme jeter notre mariage !
Ole Golly dit que les disputes d'adultes sont saines.
Comme les enfants, il ont besoin d'extérioriser.
Arrête de fouiner, on y va.
C'est parfait, Harriet.
Ça se voit que tu te brosses les dents après tes chocolats frappés.
L'hygiène dentaire, c'est mon dada.
Le docteur Hawthorne va arriver.
Le docteur Hawthorne...
Vous avez bien entendu.
Mon dentiste n'est nul autre que le père de Marion Hawthorne.
La parfaite petite Marion avec ses parfaites petites dents.
Elle me suivait partout.
Au moins, mes dents aussi étaient parfaites.
Bonjour, docteur Hawthorne.
Admirez !
Tu peux garder la bouche fermée.
Il faut qu'on parle.
Il faut qu'on parle de quoi ?
Après observation des radios,
j'ai conclu que Canine Temporaire D doit être extraite.
Canine Temporaire D ?
Vous parlez du général Mâchington ?
Le général comment ?
Vous pouvez revérifier ?
J'ai tout fait, brossage, fil dentaire, bain de bouche !
Ça reste entre nous,
mais je n'ai pas toujours tout fait comme il fallait.
À 7 ans, j'étais une gamine qui ne prenait pas soin de ses dents.
Harriet, c'est l'heure de dormir.
Tu t'es passé du fil dentaire ?
Bien sûr, Ole Golly !
Mais je me suis fait rattraper par ma négligence.
Canine Temporaire D semble présenter
deux cavités à l'arrière.
La réglisse, c'est pas du fil dentaire.
T'as fait n'importe quoi.
C'est vrai, j'ai fait n'importe quoi.
Du grand n'importe quoi.
Je suis désolée, petite dent.
Puis quelque chose de dingue arriva.
Il n'est point l'heure des regrets.
Qui a parlé ?
Était-ce parce qu'on étudiait la révolution américaine ?
Je sais pas.
Il est temps de combattre
les sournois colonisateurs de notre bouche :
les tuniques rouge du tartre.
C'est bien moi, le général George Mâchington !
Ce jour-là, j'ai rencontré mon nouvel ami et mon héros.
Il appelait aux armes, au rassemblement. Ainsi, nous déclarâmes...
L'indépendance face à la mauvaise hygiène buccodentaire !
Diantre !
J'ai la pétoche !
Pas la brosse géante !
Bon sang de bonsoir ! N'avez-vous donc aucune pitié ?
Disparais, vil oppresseur !
Nous formerons une Union encore plus indéfectible,
reposant sur les droits inaliénables à la vie, à la liberté et à...
La quête de la pureté buccodentaire !
- Bon sang de bonsoir ! - La pétoche !
Cette première victoire
avait renforcé l'Union et écourté nos visites chez le dentiste.
Et tout ça, je le devais au général George Mâchington.
Harriet, je sais que ce n'est pas facile, mais...
Mais rien du tout !
Pourquoi on extrait le général ?
C'est pas logique, il n'a même pas mal.
Je peux ?
Quelle humiliation !
Ça fait mal quand on touche, alors on y touche plus.
Problème réglé.
Ces radios t'aideront à comprendre.
Cette canine-ci
est coincée entre deux dents définitives de chaque côté
et une autre qui arrive par en-dessous.
Mince alors ! Elle est en train de se faire déloger.
Navrée, Harriet,
mais il est l'heure pour le général de battre en retraite.
Je veux un 2e avis.
Tous les dentistes de la ville te diront la même chose.
Ce sera pire si on n'agit pas maintenant.
Maintenant ?
Ole Golly, dis-lui que j'ai besoin de temps.
Un an ? Un mois ? Même une semaine.
Je peux te laisser 24 heures.
Souris !
Dernière dent de lait !
Après, Harriet M. Welsch n'aura que des dents d'adulte.
Il va falloir grandir, gros bébé.
Voilà, c'est officiel.
La père de Marion veut me revoir demain pour...
se débarrasser du général Mâchington.
Quoi ?
Y a plus de place pour lui.
Va falloir qu'on discute.
Opération auto-élimination.
Non !
Tu as lancé beaucoup trop d'opérations auto-élimination en un an.
C'est une insulte au ballon prisonnier.
Tu fais quoi ?
Faites ce que vous voulez, mais derrière moi.
Je vous couvre.
Pas de place pour Mâchington ?
Et si on lui en faisait, de la place ?
On peut faire ça ?
Le corps a de la place pour un tas de choses inutiles.
Comme l'appendice.
Un médecin !
Je savais qu'il me fallait un 2e avis. Comment...
Dis à ma mère...
que je l'aime.
Je l'ai !
Un mètre ?
Allez, ouvre grand !
Capacité d'ouverture maximum : 7,5 cm.
Ça suffira. Et maintenant...
on étire !
On ouvre, 2, 3, 4...
On ferme, 2, 3, 4...
Ça marchera jamais.
L'écoute pas ! On sort les crocs, Welsch.
Je veux tous les voir, les 28 !
Punaise, Sport !
Pardon.
On ouvre, 2, 3, 4...
On ferme, 2, 3, 4...
Et maintenant...
Prends mes mesures.
Voyez-vous ça !
Toujours 7,5 cm.
Désolée.
C'est sans espoir, je l'ai étirée toute la journée.
Navrée, Général.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais, t'as qu'à pas aller au rendez-vous !
Ole Golly me laisserait jamais faire ça.
Je connais quelqu'un qui pourrait la convaincre.
Oui, il est conseillé de voir le dentiste 2 fois par an,
mais est-ce vraiment nécessaire ?
Le père de Sport est écrivain, il sait de quoi il parle.
La réponse est non !
Tout ça, c'est pour nous prendre notre argent.
Ils disent "gingivite" pour faire peur, comme une sorte de monstre.
Donc, gingivite = monstre. Mais y en a pas sous le lit ?
Mon père va plus chez le dentiste.
C'est super pour sa comptabilité, ça fait moins de factures.
M. Rocque, vous êtes le premier adulte qui me comprend.
S'il faut apprendre la vie aux adultes, je suis l'homme de la situation.
Allez voir ma gouvernante.
Vous n'allez pas chez le dentiste
et vous avez la panoplie complète de dents en parfait état.
Pas si sûr qu'elle soit complète, la panoplie.
Comment ça ?
Pourquoi tu m'as jamais rien dit ?
Je pensais que tu voudrais pas voir ça.
Arrête, je peux pas voir ça !
Non, continuez. Moi, j'aime bien.
Ça va ?
Non.
Ma dent me fait mal même sans que j'y touche.
Tu vois ? C'est immangeable.
Aussi immangeable qu'il y a 12 ans.
Justement !
C'est reparti.
Le pâtissier avait annulé à la dernière minute.
Et nous, tout jeunes et inexpérimentés,
on a fait notre propre gâteau de mariage ensemble.
Oui, je sais, j'y étais. On s'est bien amusés.
Mais le gâteau était et reste totalement infect.
Je ne le jetterai pas.
Alors il nous faut un 2e congélateur.
- C'est quoi ? - Vois par toi-même.
Je voulais planter mes dents dans cette merveille à la tomate
et la savourer jusqu'au bout.
Mais...
Je vois clair dans ton jeu.
C'est censé être mon "dernier repas", c'est ça ?
Appelle-le comme tu veux.
Tu peux le jeter. Mâchington n'ira nulle part.
Tu as peur de manger, d'avoir trop mal ?
Non.
Je l'avoue, j'avais un peu peur.
Très bien. Ce serait dommage de gâcher.
Mayonnaise "fait maison", pain de mie frais,
tomate extra juteuse !
On en propose au général ?
Ce n'est pas forcément un dernier repas.
Cette vérité s'impose à moi :
ce sandwich à la tomate est magnifique !
Alors...
on a décidé de le manger.
J'envisageais de ne mâcher que d'un côté pour que ça fasse moins mal.
J'ai pas peur, je...
Je les mange toujours à ma façon.
Ça fait très mal.
Fini les sandwichs à la tomate, pour moi !
Harriet, calme-toi, tout ira bien.
Tiens, suçote ça, ça apaisera la douleur.
Ça va mieux.
Beaucoup mieux, merci.
Je sais que c'est difficile.
Mais le général Mâchington t'a donné tout ce qu'il a pu.
Il doit passer à autre chose. C'est aussi ça, grandir.
Un jour, quand je t'aurai donné tout ce que j'aurai pu, je...
Ne dis rien !
Je me sens déjà assez mal.
Je ne fais qu'être sincère. Je pensais que c'est ce que tu voudrais.
Le monde peut bien s'écrouler, ces choses-là arrivent quand même.
Grandir, c'est aussi savoir lâcher prise.
Ce qu'elle disait était logique, mais...
Mâchington ne m'aurait jamais lâchée.
Il avait pris du plomb dans les tripes pour moi.
Il ne connaissait pas la douleur.
Un tribut bien léger à payer pour la bénédiction de notre noble amitié.
Je ne savais pas où aller...
mais je me suis enfuie avec le général dans l'espoir de le sauver malgré tout.
Il l'aurait fait pour moi.
Mais j'avais beau aller au bout du monde...
j'avais toujours mal.
J'avais si mal que je me suis mise...
à voir des trucs bizarres.
Mâchington, c'est vous qui avez abattu ce cerisier ?
Oui, je ne saurais mentir.
Ça va, petite ?
Évidemment qu'il n'a rien fait !
Il n'aurait pas pu.
Il est dans ma bouche !
Quand je suis arrivée sur les quais,
j'ai su que j'étais coincée.
J'ai envisagé le paquebot.
C'est de la folie, je sais.
Mais Washington a traversé le Delaware
et c'était de la folie aussi.
Margaret, attends !
Il fallait que je voie ça.
S'il arrivait à la convaincre de rester, le général resterait aussi.
Sinon...
Je ne te demande pas de rester.
Mais avant que tu partes, j'ai une chose à te dire.
Adieu.
À ce moment-là, j'ai su ce que je devais faire.
J'ai rassemblé tous mes proches pour une grande fête d'adieu.
Je veux que vous disiez au général
tout ce que vous avez toujours voulu lui dire.
À qui l'honneur ?
Le général attend.
Faites vite, j'ai mal.
Sport, tu commences ?
D'accord.
Un jour, Harriet et moi, on rentrait de l'école,
et un camion poubelle est passé.
Il a envoyé un petit caillou direct dans la bouche d'Harriet.
Et je vous jure que c'est vrai, le caillou s'est fendu
en tapant contre Mâchington.
Général, vous êtes l'homme le plus fort...
je veux dire la dent, que je connaisse.
C'est adorable.
Ce caillou est toujours dans ma chambre.
Moi, je me suis longtemps ennuyée en cours d'histoire américaine.
J'étais moyenne.
Puis j'ai imaginé l'Histoire avec Mâchington dedans.
Et maintenant, j'ai des super notes.
Merci, mon général.
On sait tous que George Mâchington est un héros et un président.
Mais saviez-vous qu'il est humble ? Jamais je ne l'ai entendu se vanter.
Il m'a toujours aidé avec discrétion dans la tâche la plus noble de toutes.
Faire l'éducation d'Harriet.
Rien n'aurait été possible sans vous, Ole Golly !
Au diable John Adams, c'est vous, ma vice-présidente !
Catherine,
merci infiniment de veiller sur Harriet.
Harriet, je suis désolée.
On a passé la journée à se disputer
au lieu d'être là pour t'aider à tourner la page.
Tu sais, Harriet, avec toutes ces histoires...
Dans un sens, tu m'as aidé.
- Ah bon ? - Vraiment ?
Carol, tu peux jeter le gâteau. Au fond, je m'en moque.
Ce qui importe, c'est nous deux, à l'époque.
Jeunes, pleins de fougue...
Fred, je...
Laisse-moi finir.
J'adore ce qu'on est devenus.
Mais je veux me souvenir de ce qu'on a été.
Pas besoin du gâteau pour ça, j'ai notre histoire.
Et je t'ai, toi.
Papa, maman, vous avez un peu volé la vedette au général.
Mais je comprends.
Je comprenais vraiment !
D'ailleurs, à cet instant précis,
j'ai compris une chose sur les histoires qu'on raconte.
J'avais écrit tout un discours, mais...
Ce que le général Mâchington m'a appris avant tout,
c'est comment trouver le courage.
D'abord, il a fallu du courage pour aller chez le dentiste.
Mais il y a plus effrayant que le dentiste, dans la vie.
Marion Hawthorne, par exemple...
Grandir,
se détacher des choses qu'on aime...
Docteur Hawthorne,
je suis prête.
Mais aujourd'hui,
Mâchington m'a appris qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur.
On peut garder courage.
Car rien ne disparaît tant que l'Histoire perdure.
Si vous pensez que la petite souris a emporté le général,
vous vous trompez !
J'ai demandé à M. Hawthorne
de donner son corps à la science.
C'est ce qu'aurait voulu le général.
La bataille buccodentaire continue.
Bienvenue dans l'Union, petit nouveau.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM