‫זו השן האהובה עליי.
‫למה אני אוהבת אותה כל כך?
‫טוב...
‫המכולת של ויני ‫טימטאמ'ס -
‫ראשית, היא לא נוצצת.
‫לא רואים אותה בחיוך המרהיב שלי.
‫אבל אפשר לראות אותה ‫בפרצוף הפחדת הכלבים שלי.
‫הנה היא. בדיוק שם.
‫היא מציצה מאחורי השפה שלי כמו אצל בולדוג.
‫היא לא רק חותכת כמו השיניים הקדמיות ‫או לועסת כמו האחוריות.
‫השן המדהימה הזו עושה גם וגם.
‫אני אוהבת גם את העובדה ‫שהיא עקומה קצת. בדיוק כמוני.
‫רופא השיניים שלי קרא לשן...
‫ניב חלב ימני עם שתי סתימות קדמיות.
‫אבל אני קוראת לה...
‫הגנרל פה-וושינגטון.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות..."
‫הגנרל פה-וושינגטון -
‫"הרייט המרגלת"
‫על פי ספרה של לואיז פיציו -
‫דבר שאני חושבת עליו: ‫שיניים הן לא עצמות.
‫נכון שזה מעניין? ‫שיניים הן לא עצמות.
‫הרייט, את תאחרי לרופא השיניים
‫אם לא נצא עכשיו.
‫עצמות נשברות ומתאחות.
‫שיניים לא יכולות לעשות את זה. ‫צריך להוקיר שן באמת.
‫קרול, זה לא ייאמן.
‫אתה מגזים.
‫את לא יכולה לזרוק את עוגת החתונה שלנו.
‫היא במקפיא כבר 12 שנה. לא נאכל אותה בחיים.
‫אכלנו אותה ביום הנישואים החמישי שלנו.
‫כן, וזה היה לפני שבע שנים.
‫זה כאילו שאת רוצה לזרוק ‫את הנישואים שלנו לפח.
‫אול גולי אומרת שבריא שמבוגרים רבים.
‫בדיוק כמו ילדים, הם צריכים לקטר קצת.
‫הרייט, תחזירי את הצוואר למקום ובואי נלך.
‫הכול נראה טוב, הרייט.
‫את בטח מצחצחת היטב אחרי מילקשייק שוקולד.
‫היגיינת הפה חשובה לי מאוד.
‫ד"ר הות'ורן יגיע בעוד רגע.
‫ד"ר הות'ורן. כן, שמעתם נכון.
‫ד"ר הות'ורן -
‫רופא השיניים שלי הוא אבא של מריון הות'ורן.
‫מריון המושלמת והשיניים המושלמות שלה.
‫אי אפשר היה להימלט ממנה.
‫אבל לפחות גם השיניים שלי היו מושלמות.
‫שלום, ד"ר הות'ורן. תראה.
‫את יכולה לסגור את הפה לעת עתה, הרייט.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫על מה אנחנו צריכים לדבר?
‫הצצתי בצילומי הרנטגן שלך
‫וקבעתי שיש להוציא את ניב החלב הימני.
‫ניב החלב הימני? ‫אתה מתכוון לגנרל פה-וושינגטון?
‫גנרל מי?
‫אתה יכול לבדוק שוב? צחצחתי. העברתי ‫חוט דנטלי. שטפתי את הפה. התנהגתי יפה.
‫למען הפרוטוקול, לא תמיד התנהגתי יפה ‫בנוגע להיגיינת הפה שלי.
‫כשהייתי בת שבע, הייתי ילדה מטופשת ‫שלא לקחה ברצינות את השיניים.
‫הרייט, כיבוי אורות. ‫זכרת להשתמש בחוט דנטלי?
‫ודאי, אול גולי.
‫אבל חוסר האחריות שלי התנקם בי.
‫נראה שבניב החלב הימני יש שני חורים מאחור.
‫אוי, זה מה שקורה כשמשתמשים ‫בליקריץ כחוט דנטלי. פישלת.
‫באמת פישלתי, מה? פישלתי בגדול.
‫אני מצטערת, שן קטנה.
‫ואז קרה דבר מבלבל מאוד.
‫זה לא הזמן להתנצלויות.
‫היי, מי אמר את זה?
‫אולי זה מכיוון
‫שאנחנו לומדים על המהפכה ‫האמריקנית בבית הספר.
‫אני לא יודעת.
‫הגיע הזמן להביס
‫את הפולש האכזר שכובש את הפה שלנו,
‫אדומי המעיל עם האבנית ורובד השיניים.
‫זה אני, הגנרל פה-וושינגטון.
‫זה היה הרגע ‫שפגשתי את החבר הכי טוב החדש והגיבור שלי.
‫הוא קרא לי להתחמש ולהתאחד.
‫ובזאת הכרזנו...
‫עצמאות מהיגיינת שיניים גרועה.
‫להסתער!
‫אוי, לא. אוי ואבוי.
‫יש לי בחילה.
‫לא מברשת הענק.
‫בחיי. אין לכם רחמים, מורדים ארורים?
‫הסתלק, פולש אכזר!
‫נקים איחוד מושלם יותר המבוסס ‫על הזכויות הבלתי ניתנות להכחשה האלה:
‫חיים, חירות ו...
‫המרדף אחרי ניקיון הפה.
‫אבוי! בחילה!
‫אנו, העם -
‫אחרי הניצחון הראשון, האיחוד היה חזק,
‫והביקורים אצל רופא השיניים ‫היו קצרים ומתוקים.
‫והייתי חייבת הכול לגנרל פה-וושינגטון.
‫הרייט. אני יודעת שזה קשה, אבל...
‫שום אבל! למה צריך לעקור את הגנרל?
‫זה לא הגיוני. אין לי כאבים.
‫אפשר?
‫לא מכובד!
‫אאוץ'! בסדר, אז היא כואבת כשנוגעים בה. ‫פשוט לא אגע בה. הבעיה נפתרה.
‫אולי צילומי הרנטגן האלה יסבירו לך את המצב.
‫הניב הזה תקוע בין שן קבועה אחת משמאל,
‫שן נוספת מימין ושן קבועה חדשה ‫שמגיעה מלמטה.
‫בחיי. היא ממש נדחקת החוצה.
‫אני מצטערת, הרייט. הגיע הזמן.
‫הגנרל צריך לעזוב את העמדה שלו.
‫אפשר לקבל דעה נוספת?
‫תשאלי כל רופא שיניים במנהטן, ‫כולם יגידו לך אותו הדבר.
‫הכאב רק יחמיר אם לא תעקרי את השן עכשיו.
‫עכשיו?
‫אול גולי, תגידי לו שאני צריכה הארכת זמן.
‫שנה? חודש? אסתפק בשבוע.
‫אני יכול לתת לך עד מחר.
‫היי, תתעודדי. זו שן החלב האחרונה שלך.
‫אחר כך, יהיה להרייט מ' וולש ‫פה מלא בשיניים קבועות.
‫הגיע הזמן להתבגר, תינוקת שכמוך.
‫אז זה רשמי,
‫אבא של מריון אומר ‫שעליי לחזור למשרד שלו מחר
‫כדי שיוכל להיפטר מהגנרל פה-וושינגטון.
‫מה? ‫-הוא אומר שכבר אין לו מקום.
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.
‫יש!
‫החל תכנית פסילה מכוונת.
‫לא! לא, יזמת יותר מדי ‫תכניות פסילה מכוונות השנה.
‫זה עלבון למשחק המחניים.
‫מה אתה עושה?
‫לא משנה מה עליכן לעשות, ‫תעשו את זה מאחוריי.
‫אני אגן עליכן.
‫אז אין מקום לפה-וושינגטון, מה?
‫מה אם נייצר מקום?
‫זה אפשרי?
‫בטח. בגוף האדם יש מקום ‫לכל מיני דברים שהוא לא צריך,
‫כמו התוספתן.
‫חובש!
‫את רואה? ידעתי שאני צריכה דעה נוספת. איך...
‫רק רגע.
‫תגידי לאימא שלי שאני אוהב אותה.
‫מצאתי.
‫סרט מדידה? ‫-בסדר, תפתחי את הפה.
‫יכולת פתיחת פה מרבית ‫עומדת על 7.5 ס"מ.
‫אני יכולה לעבוד עם זה.
‫עכשיו, הגיע הזמן למתיחות.
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.
‫לסגור, שתיים, שלוש, ארבע.
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.
‫לסגור, שתיים, שלוש, ארבע.
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.
‫זה לא יעבוד.
‫אל תקשיבי לו. ‫חשפי את השיניים, וולש.
‫כן. אני רוצה לראות את כולן. את כל ה-28.
‫לכל הרוחות, ספורט!
‫מצטער.
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.
‫לסגור, שתיים, שלוש, ארבע.
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.
‫לסגור, שתיים, שלוש, ארבע.
‫עכשיו...
‫פשוט תמדדי אותי.
‫איזה קטע. עדיין 7.5 ס"מ. מצטערת.
‫זה אבוד. עשינו מתיחות כל היום.
‫אני מצטערת, הגנרל.
‫מה נעשה?
‫אני יודעת! אולי פשוט ‫לא תגיעי לתור שלך מחר.
‫אול גולי לא תרשה לי.
‫אני מכיר מישהו שיוכל לשכנע אותה.
‫בטח, אומרים לנו שצריך ‫ללכת לרופא שיניים כל שישה חודשים,
‫אבל האם זה באמת הכרחי?
‫אבא של ספורט הוא סופר. ‫הוא יודע על מה הוא מדבר.
‫התשובה: לא.
‫זו תרמית. הם רק רוצים את הכסף שלנו.
‫והם תמיד משתמשים בדלקת חניכיים ‫כדי להפחיד אותנו כמו איזה שד רשע וגדול.
‫דלקת חניכיים שווה שד. ‫אז לא מתחת למיטה?
‫כן, אבא שלי לא הלך לרופא שיניים שנים, ‫זה מעולה לספרי החשבונות.
‫לא צריך לשלם חשבונות.
‫מר רוק, אתה המבוגר הראשון ‫שאני מדברת איתו שמבין עניין.
‫היי, אם יש מבוגר שצריך שיפקחו לו ‫את העיניים, אעשה זאת בשמחה.
‫אתה יכול לפקוח את העיניים של המטפלת שלי?
‫תראה לה שאתה לא הולך לרופא השיניים,
‫ושיש לך שיניים נורמליות ובריאות לגמרי.
‫כן... אי אפשר להגיד ‫שיש לי בדיוק את כל השיניים.
‫מה זאת אומרת?
‫איך שמרת את זה בסוד ממני?
‫לא חשבתי שתעמוד בזה.
‫אבא, בבקשה. אני לא עומד בזה!
‫לא, תמשיך. אני אוהבת את זה.
‫את בסדר?
‫לא. עכשיו כואבת לי השן ‫גם בלי שאני נוגעת בה.
‫אתה רואה? היא בלתי אכילה.
‫לא אכילה באותה המידה שהייתה לפני 12 שנים.
‫וזה מה שאני אומר.
‫שוב הוא מתחיל.
‫האופה ביטל ברגע האחרון,
‫אז את ואני, שהיינו חסרי ניסיון לחלוטין,
‫אפינו את עוגת החתונה שלנו יחד.
‫כן, אני יודעת. הייתי שם.
‫נהנינו מאוד, אבל העוגה הייתה איומה ‫והיא עדיין כזו.
‫לא אזרוק אותה.
‫אז אתה צריך לקנות מקפיא נוסף.
‫הרייט!
‫מה כל זה?
‫תראי בעצמך.
‫רציתי לתקוע את השיניים שלי ‫בכל הטוב העגבנייתי הזה
‫ולהתענג על כל נגיסה.
‫אבל...
‫אני יודעת מה את זוממת.
‫זו אמורה להיות ארוחה אחרונה, לא?
‫את יכולה לקרוא לזה איך שאת רוצה.
‫זרקי את זה לפח. ‫פה-וושינגטון לא הולך לשום מקום.
‫את פוחדת לאכול את זה, מה? ‫את חוששת שזה יכאב מדי.
‫לא.
‫העניין הוא שבעצם כן פחדתי.
‫טוב. כי לא הייתי רוצה שהוא יתבזבז.
‫מיונז ביתי, לחם טרי, ‫העגבנייה הכי בשלה שראית מימייך.
‫למה שלא תיתני לגנרל לאכול את זה? ‫לא צריך לקרוא לזה ארוחה אחרונה.
‫אני רואה בזה אמת מובנת מאליה, ‫זה חתיכת כריך עגבנייה מרהיב.
‫אז החלטנו לאכול אותו.
‫הנחתי שאם אוכל ללעוס בצד אחד של הפה,
‫אולי זה לא יכאב במיוחד.
‫אני לא מפחדת, אני רק...
‫יש דרך מסוימת שבה אני אוהבת לאכול כריכים.
‫זה כואב מאוד.
‫לעולם לא אוכל לאכול כריך עגבנייה נוסף.
‫הרייט, תירגעי. את תהיי בסדר.
‫קחי, תמצצי את זה, זה ירגיע את הכאב.
‫זה עוזר. זה עוזר. תודה.
‫תראי, אני יודעת שזה קשה,
‫אבל הגנרל פה-וושינגטון ‫נתן לך כל מה שהוא יכול.
‫הגיע זמנו להמשיך הלאה. ‫זה חלק טבעי מההתבגרות.
‫יום אחד, אחרי שאני אתן לך ‫כל מה שאני יכולה, גם אני אצטרך לעזוב...
‫אל תגידי את זה! ‫את מחמירה את המצב.
‫אני רק אומרת את האמת, חשבתי שתעריכי את זה.
‫כל הבלגן בעולם לא ימנע מזה לקרות. ‫שום דבר לא יעשה זאת.
‫כשמתבגרים, צריך ללמוד לשחרר.
‫דבריה של אול גולי הגיוניים, אבל...
‫פה-וושינגטון לא היה מוותר עליי לעולם.
‫הוא ספג שתי סתימות בבטן למעני. ‫הכאב לא היה מוגזם בשבילו.
‫זה מחיר קטן לשלם ‫בשביל ברכותיה של הידידות האצילית שלנו.
‫אז אפילו שלא היה לי לאן ללכת...
‫ברחתי עם הגנרל,
‫וקיוויתי, בניגוד לכל הסיכויים, ‫שאמצא דרך להציל אותו.
‫הוא היה עושה זאת למעני.
‫מעדנייה ‫פתוח -
‫אבל לא משנה כמה הרחקתי...
‫אוי, לא.
‫לא יכולתי להימלט מהכאב.
‫בסופו של דבר, זה כאב כל כך ‫שהמצב נעשה מוזר.
‫פה-וושינגטון, אתה כרת את עץ הדובדבן הזה?
‫כן, אני לא יכול לשקר.
‫את בסדר, ילדה קטנה?
‫ברור שהוא לא עשה את זה. ‫הוא לא יכול היה לעשות את זה. הוא בפה שלי!
‫אחרי שהגעתי עד למזח,
‫ידעתי שכבר אין לי לאן לברוח.
‫שקלתי לעלות על אונייה. ‫די פרוע, אני יודעת,
‫אבל כשוושינגטון חצה את נהר דלאוור, ‫גם זה היה פרוע.
‫מרגרט, חכי.
‫הייתי חייבת לראות את זה.
‫אמרתי לעצמי שאם הוא ישכנע אותה להישאר,
‫אז גם הגנרל יישאר.
‫אם לא...
‫אני לא מבקש ממך להישאר.
‫אבל לפני שתלכי, אני חייב להגיד משהו.
‫להתראות.
‫פתאום ידעתי מה עליי לעשות.
‫אספתי את כל החברים ובני המשפחה שלי ‫למסיבת פרידה מפוארת.
‫אני רוצה שכולם יגידו לגנרל פה-וושינגטון
‫את כל הדברים שרציתם לומר לו תמיד ‫לפני שיעזוב.
‫כל אחד יכול להתחיל.
‫הגנרל ממתין.
‫תזדרזו כי כואב לי.
‫בסדר, אתם יודעים מה? ‫ספורט, אולי אתה תתחיל?
‫בסדר. פעם הרייט ואני הלכנו יחד מבית הספר,
‫ומשאית זבל חלפה על פנינו.
‫היא העיפה אבן קטנה ישר לפה של הרייט.
‫ואני לא מתלוצץ, האבן הזו ‫נשברה לשניים כשפגעה בפה-וושינגטון.
‫הגנרל, אתה האיש הכי חזק, ‫כלומר, השן הכי חזקה שאני מכיר.
‫מתוק מאוד.
‫אני עדיין שומרת את האבן הזאת בחדר.
‫טוב, ההיסטוריה האמריקנית ‫נראתה לי משעממת פעם.
‫נהגתי לקבל ציון 80.
‫ואז התחלתי לדמיין את ההיסטוריה ‫כשפה-וושינגטון בתוכה.
‫היום אני מקבלת מאיות.
‫תודה, הגנרל.
‫כולם מכירים את הגנרל פה-וושינגטון ‫כגיבור וכנשיא,
‫אבל האם ידעתם גם שהוא צנוע?
‫הוא לא התרברב בפניי מעולם.
‫הוא רק עזר לי בשקט ‫במשימה האצילית מכול:
‫לגדל את הרייט.
‫לא הייתי יכול ‫לעשות זאת בלעדייך, אול גולי.
‫תשכחו מג'ון אדמס. ‫את סגנית הנשיא האמיתית שלי.
‫מיס קתרין, תודה רבה שאת מטפלת בהרייט.
‫והרייט, אני מצטערת.
‫אבא שלך ואני רבנו כל היום.
‫היינו צריכים לעמוד לצדך ולעזור לך לשחרר.
‫למעשה, הרייט, עם כל הסיפורים האלה, את...
‫את עזרת לי.
‫באמת? ‫-באמת?
‫קרול, את יכולה לזרוק את העוגה. ‫העוגה לא הייתה העניין מעולם.
‫העניין הוא האנשים שהיינו כשאפינו אותה יחד.
‫צעירים, ספונטניים...
‫פרד, אני...
‫לא, תני לי לסיים. ‫אני אוהב את מי שאנחנו עכשיו.
‫אני פשוט רוצה גם לזכור את מי שהיינו.
‫אבל אני לא צריך את העוגה בשביל זה. ‫יש לי את הסיפור ויש לי אותך.
‫אימא ואבא, די גנבתם את ההצגה מהגנרל, אבל...
‫אני מבינה.
‫באמת הבנתי. למעשה, באותו הרגע,
‫הבנתי משהו על הסיפורים שאנחנו מספרים.
‫כתבתי נאום שלם, אבל...
‫הדבר העיקרי שלמדתי מהגנרל פה-וושינגטון ‫הוא אומץ.
‫בהתחלה נדרש אומץ ללכת לרופא השיניים.
‫אבל יש דברים מפחידים יותר בחיים ‫מאשר רופא השיניים, כמו מריון הות'ורן...
‫והתבגרות ופרידה מהדברים שאת אוהבת.
‫ד"ר הות'ורן, אני מוכנה.
‫אבל היום,
‫הגנרל פה-וושינגטון עזר לי להבין
‫שלא צריך לפחד.
‫צריך להיות אמיצה ונועזת...
‫כי דבר לא אובד באמת ‫אם הסיפור שלו ממשיך לחיות.
‫למקרה שאתם חושבים ‫שמכרתי את פה-וושינגטון לפיית השיניים,
‫אין מצב.
‫אמרתי לד"ר הות'ורן לתרום את גופו למדע.
‫זה מה שהגנרל היה רוצה...
‫להמשיך בקרב הנשיכה.
‫ברוך הבא לאיחוד, בחור חדש.
‫תרגום: אסף ראביד