1
00:00:16,726 --> 00:00:18,853
‫זו השן האהובה עליי.

2
00:00:19,813 --> 00:00:21,356
‫למה אני אוהבת אותה כל כך?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,525
‫טוב...

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
‫המכולת של ויני
‫טימטאמ'ס -

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,653
‫ראשית, היא לא נוצצת.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,239
‫לא רואים אותה בחיוך המרהיב שלי.

7
00:00:34,369 --> 00:00:37,038
‫אבל אפשר לראות אותה
‫בפרצוף הפחדת הכלבים שלי.

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,250
‫הנה היא. בדיוק שם.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,794
‫היא מציצה מאחורי השפה שלי כמו אצל בולדוג.

10
00:00:48,925 --> 00:00:53,847
‫היא לא רק חותכת כמו השיניים הקדמיות
‫או לועסת כמו האחוריות.

11
00:00:53,847 --> 00:00:56,224
‫השן המדהימה הזו עושה גם וגם.

12
00:00:57,559 --> 00:01:01,187
‫אני אוהבת גם את העובדה
‫שהיא עקומה קצת. בדיוק כמוני.

13
00:01:02,689 --> 00:01:04,356
‫רופא השיניים שלי קרא לשן...

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,110
‫ניב חלב ימני עם שתי סתימות קדמיות.

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
‫אבל אני קוראת לה...

16
00:01:10,030 --> 00:01:12,407
‫הגנרל פה-וושינגטון.

17
00:01:13,909 --> 00:01:16,578
‫{\an8}"אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

18
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
‫אנחנו רק רוצים להיות

19
00:01:19,456 --> 00:01:21,917
‫אהיה מי שאהיה

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,585
‫האוטונומיה שלי

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
‫לא, לא אסתפר

22
00:01:27,005 --> 00:01:29,466
‫ואלבש מה שבא לי

23
00:01:29,466 --> 00:01:35,597
‫אני אוהבת להיות מי שאני

24
00:01:35,597 --> 00:01:38,225
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

25
00:01:38,225 --> 00:01:41,186
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות..."

26
00:01:41,186 --> 00:01:42,270
‫{\an8}הגנרל פה-וושינגטון -

27
00:01:43,188 --> 00:01:44,231
‫{\an8}"הרייט המרגלת"

28
00:01:44,231 --> 00:01:45,398
‫{\an8}על פי ספרה של לואיז פיציו -

29
00:01:45,398 --> 00:01:49,236
‫דבר שאני חושבת עליו:
‫שיניים הן לא עצמות.

30
00:01:49,236 --> 00:01:53,531
‫נכון שזה מעניין?
‫שיניים הן לא עצמות.

31
00:01:54,658 --> 00:01:57,786
‫הרייט, את תאחרי לרופא השיניים

32
00:01:57,786 --> 00:01:59,621
‫אם לא נצא עכשיו.

33
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
‫עצמות נשברות ומתאחות.

34
00:02:04,125 --> 00:02:07,963
‫שיניים לא יכולות לעשות את זה.
‫צריך להוקיר שן באמת.

35
00:02:13,426 --> 00:02:15,762
‫קרול, זה לא ייאמן.

36
00:02:15,762 --> 00:02:17,430
‫אתה מגזים.

37
00:02:17,430 --> 00:02:19,808
‫את לא יכולה לזרוק את עוגת החתונה שלנו.

38
00:02:20,642 --> 00:02:24,229
‫היא במקפיא כבר 12 שנה. לא נאכל אותה בחיים.

39
00:02:25,146 --> 00:02:27,899
‫אכלנו אותה ביום הנישואים החמישי שלנו.

40
00:02:27,899 --> 00:02:30,068
‫כן, וזה היה לפני שבע שנים.

41
00:02:30,068 --> 00:02:32,612
‫זה כאילו שאת רוצה לזרוק
‫את הנישואים שלנו לפח.

42
00:02:34,072 --> 00:02:36,908
‫אול גולי אומרת שבריא שמבוגרים רבים.

43
00:02:36,908 --> 00:02:39,786
‫בדיוק כמו ילדים, הם צריכים לקטר קצת.

44
00:02:39,786 --> 00:02:43,331
‫הרייט, תחזירי את הצוואר למקום ובואי נלך.

45
00:02:51,089 --> 00:02:52,424
‫הכול נראה טוב, הרייט.

46
00:02:52,424 --> 00:02:56,177
‫את בטח מצחצחת היטב אחרי מילקשייק שוקולד.

47
00:02:56,177 --> 00:02:58,471
‫היגיינת הפה חשובה לי מאוד.

48
00:03:00,307 --> 00:03:02,267
‫ד"ר הות'ורן יגיע בעוד רגע.

49
00:03:03,727 --> 00:03:08,023
‫ד"ר הות'ורן. כן, שמעתם נכון.

50
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
‫ד"ר הות'ורן -

51
00:03:09,107 --> 00:03:12,068
‫רופא השיניים שלי הוא אבא של מריון הות'ורן.

52
00:03:12,986 --> 00:03:16,156
‫מריון המושלמת והשיניים המושלמות שלה.

53
00:03:16,156 --> 00:03:17,824
‫אי אפשר היה להימלט ממנה.

54
00:03:18,408 --> 00:03:20,660
‫אבל לפחות גם השיניים שלי היו מושלמות.

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,628
‫שלום, ד"ר הות'ורן. תראה.

56
00:03:30,712 --> 00:03:33,256
‫את יכולה לסגור את הפה לעת עתה, הרייט.

57
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
‫אנחנו צריכים לדבר.

58
00:03:35,967 --> 00:03:37,594
‫על מה אנחנו צריכים לדבר?

59
00:03:37,594 --> 00:03:39,262
‫הצצתי בצילומי הרנטגן שלך

60
00:03:39,262 --> 00:03:43,433
‫וקבעתי שיש להוציא את ניב החלב הימני.

61
00:03:44,059 --> 00:03:49,022
‫ניב החלב הימני?
‫אתה מתכוון לגנרל פה-וושינגטון?

62
00:03:49,022 --> 00:03:50,565
‫גנרל מי?

63
00:03:50,565 --> 00:03:54,694
‫אתה יכול לבדוק שוב? צחצחתי. העברתי
‫חוט דנטלי. שטפתי את הפה. התנהגתי יפה.

64
00:03:55,195 --> 00:03:58,949
‫למען הפרוטוקול, לא תמיד התנהגתי יפה
‫בנוגע להיגיינת הפה שלי.

65
00:03:59,658 --> 00:04:03,787
‫כשהייתי בת שבע, הייתי ילדה מטופשת
‫שלא לקחה ברצינות את השיניים.

66
00:04:06,998 --> 00:04:10,835
‫הרייט, כיבוי אורות.
‫זכרת להשתמש בחוט דנטלי?

67
00:04:12,337 --> 00:04:15,173
‫ודאי, אול גולי.

68
00:04:15,173 --> 00:04:18,593
‫אבל חוסר האחריות שלי התנקם בי.

69
00:04:18,593 --> 00:04:22,806
‫נראה שבניב החלב הימני יש שני חורים מאחור.

70
00:04:23,723 --> 00:04:27,727
‫אוי, זה מה שקורה כשמשתמשים
‫בליקריץ כחוט דנטלי. פישלת.

71
00:04:33,692 --> 00:04:38,029
‫באמת פישלתי, מה? פישלתי בגדול.

72
00:04:39,072 --> 00:04:41,783
‫אני מצטערת, שן קטנה.

73
00:04:41,783 --> 00:04:44,953
‫ואז קרה דבר מבלבל מאוד.

74
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
‫זה לא הזמן להתנצלויות.

75
00:04:47,747 --> 00:04:49,207
‫היי, מי אמר את זה?

76
00:04:49,207 --> 00:04:50,292
‫אולי זה מכיוון

77
00:04:50,292 --> 00:04:52,878
‫שאנחנו לומדים על המהפכה
‫האמריקנית בבית הספר.

78
00:04:52,878 --> 00:04:53,962
‫אני לא יודעת.

79
00:04:53,962 --> 00:04:55,922
‫הגיע הזמן להביס

80
00:04:55,922 --> 00:04:59,009
‫את הפולש האכזר שכובש את הפה שלנו,

81
00:04:59,009 --> 00:05:01,177
‫אדומי המעיל עם האבנית ורובד השיניים.

82
00:05:01,177 --> 00:05:04,639
‫זה אני, הגנרל פה-וושינגטון.

83
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
‫זה היה הרגע
‫שפגשתי את החבר הכי טוב החדש והגיבור שלי.

84
00:05:07,851 --> 00:05:10,353
‫הוא קרא לי להתחמש ולהתאחד.

85
00:05:10,353 --> 00:05:11,855
‫ובזאת הכרזנו...

86
00:05:11,855 --> 00:05:16,192
‫עצמאות מהיגיינת שיניים גרועה.

87
00:05:19,195 --> 00:05:21,072
‫להסתער!

88
00:05:23,491 --> 00:05:25,744
‫אוי, לא. אוי ואבוי.

89
00:05:26,328 --> 00:05:28,371
‫יש לי בחילה.

90
00:05:35,253 --> 00:05:37,130
‫לא מברשת הענק.

91
00:05:43,553 --> 00:05:47,432
‫בחיי. אין לכם רחמים, מורדים ארורים?

92
00:05:48,058 --> 00:05:50,894
‫הסתלק, פולש אכזר!

93
00:05:59,945 --> 00:06:05,700
‫נקים איחוד מושלם יותר המבוסס
‫על הזכויות הבלתי ניתנות להכחשה האלה:

94
00:06:05,700 --> 00:06:07,994
‫חיים, חירות ו...

95
00:06:07,994 --> 00:06:11,706
‫המרדף אחרי ניקיון הפה.

96
00:06:13,375 --> 00:06:15,835
‫אבוי! בחילה!

97
00:06:16,461 --> 00:06:17,462
‫אנו, העם -

98
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
‫אחרי הניצחון הראשון, האיחוד היה חזק,

99
00:06:20,131 --> 00:06:22,509
‫והביקורים אצל רופא השיניים
‫היו קצרים ומתוקים.

100
00:06:22,509 --> 00:06:26,263
‫והייתי חייבת הכול לגנרל פה-וושינגטון.

101
00:06:26,263 --> 00:06:29,307
‫הרייט. אני יודעת שזה קשה, אבל...

102
00:06:29,307 --> 00:06:33,853
‫שום אבל! למה צריך לעקור את הגנרל?

103
00:06:33,853 --> 00:06:36,940
‫זה לא הגיוני. אין לי כאבים.

104
00:06:37,524 --> 00:06:38,567
‫אפשר?

105
00:06:40,777 --> 00:06:42,571
‫לא מכובד!

106
00:06:44,197 --> 00:06:48,618
‫אאוץ'! בסדר, אז היא כואבת כשנוגעים בה.
‫פשוט לא אגע בה. הבעיה נפתרה.

107
00:06:48,618 --> 00:06:51,329
‫אולי צילומי הרנטגן האלה יסבירו לך את המצב.

108
00:06:51,329 --> 00:06:55,917
‫הניב הזה תקוע בין שן קבועה אחת משמאל,

109
00:06:55,917 --> 00:06:59,671
‫שן נוספת מימין ושן קבועה חדשה
‫שמגיעה מלמטה.

110
00:06:59,671 --> 00:07:03,466
‫בחיי. היא ממש נדחקת החוצה.

111
00:07:03,466 --> 00:07:06,887
‫אני מצטערת, הרייט. הגיע הזמן.

112
00:07:06,887 --> 00:07:09,723
‫הגנרל צריך לעזוב את העמדה שלו.

113
00:07:10,223 --> 00:07:11,725
‫אפשר לקבל דעה נוספת?

114
00:07:11,725 --> 00:07:15,812
‫תשאלי כל רופא שיניים במנהטן,
‫כולם יגידו לך אותו הדבר.

115
00:07:15,812 --> 00:07:18,899
‫הכאב רק יחמיר אם לא תעקרי את השן עכשיו.

116
00:07:19,691 --> 00:07:20,942
‫עכשיו?

117
00:07:20,942 --> 00:07:23,820
‫אול גולי, תגידי לו שאני צריכה הארכת זמן.

118
00:07:23,820 --> 00:07:26,573
‫שנה? חודש? אסתפק בשבוע.

119
00:07:27,282 --> 00:07:28,992
‫אני יכול לתת לך עד מחר.

120
00:07:32,078 --> 00:07:34,623
‫היי, תתעודדי. זו שן החלב האחרונה שלך.

121
00:07:34,623 --> 00:07:38,001
‫אחר כך, יהיה להרייט מ' וולש
‫פה מלא בשיניים קבועות.

122
00:07:38,752 --> 00:07:41,004
‫הגיע הזמן להתבגר, תינוקת שכמוך.

123
00:07:50,180 --> 00:07:52,182
‫אז זה רשמי,

124
00:07:52,182 --> 00:07:54,643
‫אבא של מריון אומר
‫שעליי לחזור למשרד שלו מחר

125
00:07:54,643 --> 00:07:58,104
‫כדי שיוכל להיפטר מהגנרל פה-וושינגטון.

126
00:07:58,688 --> 00:08:01,650
‫מה?
‫-הוא אומר שכבר אין לו מקום.

127
00:08:02,817 --> 00:08:05,654
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.

128
00:08:09,324 --> 00:08:10,492
‫יש!

129
00:08:10,492 --> 00:08:12,577
‫החל תכנית פסילה מכוונת.

130
00:08:12,577 --> 00:08:17,332
‫לא! לא, יזמת יותר מדי
‫תכניות פסילה מכוונות השנה.

131
00:08:18,541 --> 00:08:20,919
‫זה עלבון למשחק המחניים.

132
00:08:21,461 --> 00:08:22,671
‫מה אתה עושה?

133
00:08:22,671 --> 00:08:25,840
‫לא משנה מה עליכן לעשות,
‫תעשו את זה מאחוריי.

134
00:08:25,840 --> 00:08:27,175
‫אני אגן עליכן.

135
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
‫אז אין מקום לפה-וושינגטון, מה?

136
00:08:38,227 --> 00:08:40,813
‫מה אם נייצר מקום?

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
‫זה אפשרי?

138
00:08:41,981 --> 00:08:45,569
‫בטח. בגוף האדם יש מקום
‫לכל מיני דברים שהוא לא צריך,

139
00:08:45,569 --> 00:08:46,653
‫כמו התוספתן.

140
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
‫חובש!

141
00:08:49,447 --> 00:08:52,659
‫את רואה? ידעתי שאני צריכה דעה נוספת. איך...

142
00:08:54,160 --> 00:08:55,161
‫רק רגע.

143
00:08:57,622 --> 00:09:00,667
‫תגידי לאימא שלי שאני אוהב אותה.

144
00:09:06,089 --> 00:09:07,173
‫מצאתי.

145
00:09:11,553 --> 00:09:14,639
‫סרט מדידה?
‫-בסדר, תפתחי את הפה.

146
00:09:16,892 --> 00:09:19,603
‫יכולת פתיחת פה מרבית
‫עומדת על 7.5 ס"מ.

147
00:09:21,021 --> 00:09:22,230
‫אני יכולה לעבוד עם זה.

148
00:09:22,230 --> 00:09:24,149
‫עכשיו, הגיע הזמן למתיחות.

149
00:09:24,858 --> 00:09:26,776
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.

150
00:09:26,776 --> 00:09:28,612
‫לסגור, שתיים, שלוש, ארבע.

151
00:09:28,612 --> 00:09:30,488
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.

152
00:09:30,488 --> 00:09:32,198
‫לסגור, שתיים, שלוש, ארבע.

153
00:09:32,198 --> 00:09:33,617
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.

154
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
‫זה לא יעבוד.

155
00:09:34,910 --> 00:09:38,246
‫אל תקשיבי לו.
‫חשפי את השיניים, וולש.

156
00:09:40,874 --> 00:09:43,877
‫כן. אני רוצה לראות את כולן. את כל ה-28.

157
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
‫לכל הרוחות, ספורט!

158
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
‫מצטער.

159
00:09:51,927 --> 00:09:54,429
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.

160
00:09:54,930 --> 00:09:57,265
‫לסגור, שתיים, שלוש, ארבע.

161
00:09:57,265 --> 00:09:59,643
‫לפתוח, שתיים, שלוש, ארבע.

162
00:09:59,643 --> 00:10:02,479
‫לסגור, שתיים, שלוש, ארבע.

163
00:10:02,479 --> 00:10:03,772
‫עכשיו...

164
00:10:05,482 --> 00:10:06,942
‫פשוט תמדדי אותי.

165
00:10:11,738 --> 00:10:16,409
‫איזה קטע. עדיין 7.5 ס"מ. מצטערת.

166
00:10:16,910 --> 00:10:19,955
‫זה אבוד. עשינו מתיחות כל היום.

167
00:10:21,414 --> 00:10:23,124
‫אני מצטערת, הגנרל.

168
00:10:26,753 --> 00:10:28,296
‫מה נעשה?

169
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
‫אני יודעת! אולי פשוט
‫לא תגיעי לתור שלך מחר.

170
00:10:32,133 --> 00:10:34,261
‫אול גולי לא תרשה לי.

171
00:10:35,971 --> 00:10:39,349
‫אני מכיר מישהו שיוכל לשכנע אותה.

172
00:10:40,350 --> 00:10:43,687
‫בטח, אומרים לנו שצריך
‫ללכת לרופא שיניים כל שישה חודשים,

173
00:10:43,687 --> 00:10:45,814
‫אבל האם זה באמת הכרחי?

174
00:10:46,356 --> 00:10:49,568
‫אבא של ספורט הוא סופר.
‫הוא יודע על מה הוא מדבר.

175
00:10:49,568 --> 00:10:51,695
‫התשובה: לא.

176
00:10:51,695 --> 00:10:54,698
‫זו תרמית. הם רק רוצים את הכסף שלנו.

177
00:10:54,698 --> 00:10:59,786
‫והם תמיד משתמשים בדלקת חניכיים
‫כדי להפחיד אותנו כמו איזה שד רשע וגדול.

178
00:10:59,786 --> 00:11:03,832
‫דלקת חניכיים שווה שד.
‫אז לא מתחת למיטה?

179
00:11:04,416 --> 00:11:08,795
‫כן, אבא שלי לא הלך לרופא שיניים שנים,
‫זה מעולה לספרי החשבונות.

180
00:11:08,795 --> 00:11:10,672
‫לא צריך לשלם חשבונות.

181
00:11:11,715 --> 00:11:15,510
‫מר רוק, אתה המבוגר הראשון
‫שאני מדברת איתו שמבין עניין.

182
00:11:15,510 --> 00:11:20,724
‫היי, אם יש מבוגר שצריך שיפקחו לו
‫את העיניים, אעשה זאת בשמחה.

183
00:11:20,724 --> 00:11:23,268
‫אתה יכול לפקוח את העיניים של המטפלת שלי?

184
00:11:23,268 --> 00:11:25,270
‫תראה לה שאתה לא הולך לרופא השיניים,

185
00:11:25,270 --> 00:11:28,732
‫ושיש לך שיניים נורמליות ובריאות לגמרי.

186
00:11:30,442 --> 00:11:34,154
‫כן... אי אפשר להגיד
‫שיש לי בדיוק את כל השיניים.

187
00:11:35,071 --> 00:11:36,072
‫מה זאת אומרת?

188
00:11:39,659 --> 00:11:42,287
‫איך שמרת את זה בסוד ממני?

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,582
‫לא חשבתי שתעמוד בזה.

190
00:11:47,083 --> 00:11:49,794
‫אבא, בבקשה. אני לא עומד בזה!

191
00:11:49,794 --> 00:11:51,963
‫לא, תמשיך. אני אוהבת את זה.

192
00:11:56,259 --> 00:11:57,260
‫את בסדר?

193
00:11:57,844 --> 00:12:02,390
‫לא. עכשיו כואבת לי השן
‫גם בלי שאני נוגעת בה.

194
00:12:11,483 --> 00:12:12,817
‫אתה רואה? היא בלתי אכילה.

195
00:12:14,236 --> 00:12:17,572
‫לא אכילה באותה המידה שהייתה לפני 12 שנים.

196
00:12:17,572 --> 00:12:18,907
‫וזה מה שאני אומר.

197
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
‫שוב הוא מתחיל.

198
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
‫האופה ביטל ברגע האחרון,

199
00:12:29,793 --> 00:12:32,712
‫אז את ואני, שהיינו חסרי ניסיון לחלוטין,

200
00:12:32,712 --> 00:12:35,924
‫אפינו את עוגת החתונה שלנו יחד.

201
00:12:36,550 --> 00:12:38,510
‫כן, אני יודעת. הייתי שם.

202
00:12:38,510 --> 00:12:42,681
‫נהנינו מאוד, אבל העוגה הייתה איומה
‫והיא עדיין כזו.

203
00:12:44,349 --> 00:12:46,476
‫לא אזרוק אותה.

204
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
‫אז אתה צריך לקנות מקפיא נוסף.

205
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
‫הרייט!

206
00:13:02,993 --> 00:13:03,994
‫מה כל זה?

207
00:13:03,994 --> 00:13:05,453
‫תראי בעצמך.

208
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
‫רציתי לתקוע את השיניים שלי
‫בכל הטוב העגבנייתי הזה

209
00:13:14,880 --> 00:13:16,339
‫ולהתענג על כל נגיסה.

210
00:13:16,840 --> 00:13:17,841
‫אבל...

211
00:13:17,841 --> 00:13:19,968
‫אני יודעת מה את זוממת.

212
00:13:19,968 --> 00:13:23,471
‫זו אמורה להיות ארוחה אחרונה, לא?

213
00:13:24,055 --> 00:13:26,266
‫את יכולה לקרוא לזה איך שאת רוצה.

214
00:13:26,266 --> 00:13:30,270
‫זרקי את זה לפח.
‫פה-וושינגטון לא הולך לשום מקום.

215
00:13:30,854 --> 00:13:34,232
‫את פוחדת לאכול את זה, מה?
‫את חוששת שזה יכאב מדי.

216
00:13:35,066 --> 00:13:36,067
‫לא.

217
00:13:36,693 --> 00:13:39,070
‫העניין הוא שבעצם כן פחדתי.

218
00:13:39,070 --> 00:13:41,990
‫טוב. כי לא הייתי רוצה שהוא יתבזבז.

219
00:13:42,824 --> 00:13:47,871
‫מיונז ביתי, לחם טרי,
‫העגבנייה הכי בשלה שראית מימייך.

220
00:13:47,871 --> 00:13:51,833
‫למה שלא תיתני לגנרל לאכול את זה?
‫לא צריך לקרוא לזה ארוחה אחרונה.

221
00:13:59,132 --> 00:14:05,972
‫אני רואה בזה אמת מובנת מאליה,
‫זה חתיכת כריך עגבנייה מרהיב.

222
00:14:06,681 --> 00:14:09,976
‫אז החלטנו לאכול אותו.

223
00:14:12,145 --> 00:14:15,315
‫הנחתי שאם אוכל ללעוס בצד אחד של הפה,

224
00:14:15,315 --> 00:14:17,067
‫אולי זה לא יכאב במיוחד.

225
00:14:23,490 --> 00:14:25,283
‫אני לא מפחדת, אני רק...

226
00:14:26,368 --> 00:14:29,204
‫יש דרך מסוימת שבה אני אוהבת לאכול כריכים.

227
00:14:35,961 --> 00:14:37,546
‫זה כואב מאוד.

228
00:14:37,546 --> 00:14:40,590
‫לעולם לא אוכל לאכול כריך עגבנייה נוסף.

229
00:14:40,590 --> 00:14:43,718
‫הרייט, תירגעי. את תהיי בסדר.

230
00:14:43,718 --> 00:14:46,346
‫קחי, תמצצי את זה, זה ירגיע את הכאב.

231
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
‫זה עוזר. זה עוזר. תודה.

232
00:14:54,980 --> 00:14:57,148
‫תראי, אני יודעת שזה קשה,

233
00:14:57,148 --> 00:15:00,944
‫אבל הגנרל פה-וושינגטון
‫נתן לך כל מה שהוא יכול.

234
00:15:00,944 --> 00:15:05,031
‫הגיע זמנו להמשיך הלאה.
‫זה חלק טבעי מההתבגרות.

235
00:15:05,031 --> 00:15:08,952
‫יום אחד, אחרי שאני אתן לך
‫כל מה שאני יכולה, גם אני אצטרך לעזוב...

236
00:15:08,952 --> 00:15:12,247
‫אל תגידי את זה!
‫את מחמירה את המצב.

237
00:15:12,247 --> 00:15:16,585
‫אני רק אומרת את האמת, חשבתי שתעריכי את זה.

238
00:15:16,585 --> 00:15:21,089
‫כל הבלגן בעולם לא ימנע מזה לקרות.
‫שום דבר לא יעשה זאת.

239
00:15:21,089 --> 00:15:24,551
‫כשמתבגרים, צריך ללמוד לשחרר.

240
00:15:25,594 --> 00:15:28,972
‫דבריה של אול גולי הגיוניים, אבל...

241
00:15:31,141 --> 00:15:33,768
‫פה-וושינגטון לא היה מוותר עליי לעולם.

242
00:15:33,768 --> 00:15:38,398
‫הוא ספג שתי סתימות בבטן למעני.
‫הכאב לא היה מוגזם בשבילו.

243
00:15:38,398 --> 00:15:43,945
‫זה מחיר קטן לשלם
‫בשביל ברכותיה של הידידות האצילית שלנו.

244
00:15:45,280 --> 00:15:47,282
‫אז אפילו שלא היה לי לאן ללכת...

245
00:15:51,828 --> 00:15:53,330
‫ברחתי עם הגנרל,

246
00:15:53,330 --> 00:15:56,082
‫וקיוויתי, בניגוד לכל הסיכויים,
‫שאמצא דרך להציל אותו.

247
00:15:57,292 --> 00:15:58,877
‫הוא היה עושה זאת למעני.

248
00:16:00,629 --> 00:16:02,631
‫מעדנייה
‫פתוח -

249
00:16:13,725 --> 00:16:17,395
‫אבל לא משנה כמה הרחקתי...

250
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
‫אוי, לא.

251
00:16:21,233 --> 00:16:23,318
‫לא יכולתי להימלט מהכאב.

252
00:16:28,240 --> 00:16:32,702
‫בסופו של דבר, זה כאב כל כך
‫שהמצב נעשה מוזר.

253
00:16:37,791 --> 00:16:41,294
‫פה-וושינגטון, אתה כרת את עץ הדובדבן הזה?

254
00:16:41,294 --> 00:16:44,506
‫כן, אני לא יכול לשקר.

255
00:16:47,300 --> 00:16:49,594
‫את בסדר, ילדה קטנה?

256
00:16:54,432 --> 00:16:59,688
‫ברור שהוא לא עשה את זה.
‫הוא לא יכול היה לעשות את זה. הוא בפה שלי!

257
00:17:07,279 --> 00:17:09,656
‫אחרי שהגעתי עד למזח,

258
00:17:09,656 --> 00:17:12,074
‫ידעתי שכבר אין לי לאן לברוח.

259
00:17:12,074 --> 00:17:16,204
‫שקלתי לעלות על אונייה.
‫די פרוע, אני יודעת,

260
00:17:16,204 --> 00:17:20,375
‫אבל כשוושינגטון חצה את נהר דלאוור,
‫גם זה היה פרוע.

261
00:17:23,085 --> 00:17:24,379
‫מרגרט, חכי.

262
00:17:27,841 --> 00:17:29,426
‫הייתי חייבת לראות את זה.

263
00:17:33,763 --> 00:17:36,474
‫אמרתי לעצמי שאם הוא ישכנע אותה להישאר,

264
00:17:36,474 --> 00:17:38,518
‫אז גם הגנרל יישאר.

265
00:17:39,102 --> 00:17:40,395
‫אם לא...

266
00:17:41,021 --> 00:17:42,731
‫אני לא מבקש ממך להישאר.

267
00:17:43,315 --> 00:17:46,026
‫אבל לפני שתלכי, אני חייב להגיד משהו.

268
00:17:47,694 --> 00:17:49,237
‫להתראות.

269
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
‫פתאום ידעתי מה עליי לעשות.

270
00:17:57,120 --> 00:18:00,790
‫אספתי את כל החברים ובני המשפחה שלי
‫למסיבת פרידה מפוארת.

271
00:18:02,125 --> 00:18:04,419
‫אני רוצה שכולם יגידו לגנרל פה-וושינגטון

272
00:18:04,419 --> 00:18:07,839
‫את כל הדברים שרציתם לומר לו תמיד
‫לפני שיעזוב.

273
00:18:08,882 --> 00:18:10,175
‫כל אחד יכול להתחיל.

274
00:18:12,844 --> 00:18:14,471
‫הגנרל ממתין.

275
00:18:20,352 --> 00:18:23,063
‫תזדרזו כי כואב לי.

276
00:18:25,106 --> 00:18:29,486
‫בסדר, אתם יודעים מה?
‫ספורט, אולי אתה תתחיל?

277
00:18:32,697 --> 00:18:37,661
‫בסדר. פעם הרייט ואני הלכנו יחד מבית הספר,

278
00:18:37,661 --> 00:18:39,871
‫ומשאית זבל חלפה על פנינו.

279
00:18:40,497 --> 00:18:43,917
‫היא העיפה אבן קטנה ישר לפה של הרייט.

280
00:18:43,917 --> 00:18:49,631
‫ואני לא מתלוצץ, האבן הזו
‫נשברה לשניים כשפגעה בפה-וושינגטון.

281
00:18:50,131 --> 00:18:55,387
‫הגנרל, אתה האיש הכי חזק,
‫כלומר, השן הכי חזקה שאני מכיר.

282
00:18:56,221 --> 00:18:57,639
‫מתוק מאוד.

283
00:18:59,891 --> 00:19:02,435
‫אני עדיין שומרת את האבן הזאת בחדר.

284
00:19:02,936 --> 00:19:07,482
‫טוב, ההיסטוריה האמריקנית
‫נראתה לי משעממת פעם.

285
00:19:07,482 --> 00:19:08,733
‫נהגתי לקבל ציון 80.

286
00:19:08,733 --> 00:19:12,946
‫ואז התחלתי לדמיין את ההיסטוריה
‫כשפה-וושינגטון בתוכה.

287
00:19:12,946 --> 00:19:14,906
‫היום אני מקבלת מאיות.

288
00:19:17,659 --> 00:19:19,119
‫תודה, הגנרל.

289
00:19:21,663 --> 00:19:25,834
‫כולם מכירים את הגנרל פה-וושינגטון
‫כגיבור וכנשיא,

290
00:19:25,834 --> 00:19:27,878
‫אבל האם ידעתם גם שהוא צנוע?

291
00:19:27,878 --> 00:19:30,797
‫הוא לא התרברב בפניי מעולם.

292
00:19:31,298 --> 00:19:35,719
‫הוא רק עזר לי בשקט
‫במשימה האצילית מכול:

293
00:19:36,887 --> 00:19:38,680
‫לגדל את הרייט.

294
00:19:42,767 --> 00:19:45,520
‫לא הייתי יכול
‫לעשות זאת בלעדייך, אול גולי.

295
00:19:48,148 --> 00:19:51,860
‫תשכחו מג'ון אדמס.
‫את סגנית הנשיא האמיתית שלי.

296
00:19:55,655 --> 00:19:58,950
‫מיס קתרין, תודה רבה שאת מטפלת בהרייט.

297
00:19:58,950 --> 00:20:00,869
‫והרייט, אני מצטערת.

298
00:20:00,869 --> 00:20:03,538
‫אבא שלך ואני רבנו כל היום.

299
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
‫היינו צריכים לעמוד לצדך ולעזור לך לשחרר.

300
00:20:06,416 --> 00:20:09,711
‫למעשה, הרייט, עם כל הסיפורים האלה, את...

301
00:20:09,711 --> 00:20:12,088
‫את עזרת לי.

302
00:20:12,631 --> 00:20:14,090
‫באמת?
‫-באמת?

303
00:20:14,925 --> 00:20:18,762
‫קרול, את יכולה לזרוק את העוגה.
‫העוגה לא הייתה העניין מעולם.

304
00:20:18,762 --> 00:20:21,640
‫העניין הוא האנשים שהיינו כשאפינו אותה יחד.

305
00:20:21,640 --> 00:20:23,475
‫צעירים, ספונטניים...

306
00:20:23,475 --> 00:20:25,727
‫פרד, אני...

307
00:20:25,727 --> 00:20:29,481
‫לא, תני לי לסיים.
‫אני אוהב את מי שאנחנו עכשיו.

308
00:20:29,481 --> 00:20:32,025
‫אני פשוט רוצה גם לזכור את מי שהיינו.

309
00:20:32,025 --> 00:20:37,364
‫אבל אני לא צריך את העוגה בשביל זה.
‫יש לי את הסיפור ויש לי אותך.

310
00:20:42,494 --> 00:20:46,498
‫אימא ואבא, די גנבתם את ההצגה מהגנרל, אבל...

311
00:20:46,498 --> 00:20:48,208
‫אני מבינה.

312
00:20:48,833 --> 00:20:53,380
‫באמת הבנתי. למעשה, באותו הרגע,

313
00:20:53,880 --> 00:20:57,050
‫הבנתי משהו על הסיפורים שאנחנו מספרים.

314
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
‫כתבתי נאום שלם, אבל...

315
00:21:04,015 --> 00:21:08,895
‫הדבר העיקרי שלמדתי מהגנרל פה-וושינגטון
‫הוא אומץ.

316
00:21:17,195 --> 00:21:20,532
‫בהתחלה נדרש אומץ ללכת לרופא השיניים.

317
00:21:31,167 --> 00:21:36,256
‫אבל יש דברים מפחידים יותר בחיים
‫מאשר רופא השיניים, כמו מריון הות'ורן...

318
00:21:40,468 --> 00:21:44,389
‫והתבגרות ופרידה מהדברים שאת אוהבת.

319
00:21:46,975 --> 00:21:49,728
‫ד"ר הות'ורן, אני מוכנה.

320
00:21:51,688 --> 00:21:52,814
‫אבל היום,

321
00:21:52,814 --> 00:21:55,233
‫הגנרל פה-וושינגטון עזר לי להבין

322
00:21:55,233 --> 00:21:57,193
‫שלא צריך לפחד.

323
00:21:57,193 --> 00:21:59,571
‫צריך להיות אמיצה ונועזת...

324
00:22:01,114 --> 00:22:05,785
‫כי דבר לא אובד באמת
‫אם הסיפור שלו ממשיך לחיות.

325
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
‫למקרה שאתם חושבים
‫שמכרתי את פה-וושינגטון לפיית השיניים,

326
00:22:21,885 --> 00:22:23,887
‫אין מצב.

327
00:22:24,387 --> 00:22:28,308
‫אמרתי לד"ר הות'ורן לתרום את גופו למדע.

328
00:22:28,808 --> 00:22:31,019
‫זה מה שהגנרל היה רוצה...

329
00:22:31,019 --> 00:22:32,938
‫להמשיך בקרב הנשיכה.

330
00:22:38,610 --> 00:22:41,029
‫ברוך הבא לאיחוד, בחור חדש.

331
00:23:52,017 --> 00:23:54,019
‫תרגום: אסף ראביד