1
00:00:16,726 --> 00:00:18,853
यह मेरा पसंदीदा दाँत है।

2
00:00:19,813 --> 00:00:21,356
मुझे यह इतना क्यों पसंद है?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,525
ख़ैर...

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
विन्नीस ग्रोसरी
टिमटैम्स

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,653
...पहली बात, यह भड़कीला नहीं था।

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,239
तुम्हें यह मेरी जगमग भरी मुस्कान में नहीं दिखेगा।

7
00:00:34,369 --> 00:00:37,038
लेकिन कुत्ते को डराने वाला चेहरा बनाते हुए
तुम इसे देख पाओगे।

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,250
वह रहा, ठीक वहीं।

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,794
यह बुलडॉग की तरह
मेरे होठों के पीछे से बाहर झाँक रहा है।

10
00:00:48,925 --> 00:00:53,847
यह आगे के दाँतों की तरह काटता नहीं है
और न ही पिछले दाँतों की तरह चबाता है।

11
00:00:53,847 --> 00:00:56,224
यह अद्भुत दाँत दोनों काम करता है।

12
00:00:57,559 --> 00:01:01,187
मुझे यह बात भी पसंद है
कि यह मेरी तरह थोड़ा टेढ़ा है।

13
00:01:02,689 --> 00:01:04,356
मेरे डेन्टिस्ट ने इस दाँत को नाम दिया था...

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,110
दो एंटीरियर फ़िलिंग्स के साथ प्राइमरी कस्पिड आर।

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
पर मैं उसे बुलाती हूँ...

16
00:01:10,030 --> 00:01:12,407
जनरल माउथवॉशिंगटन।

17
00:01:13,909 --> 00:01:16,578
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

18
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
हम बस चाहते हैं

19
00:01:19,456 --> 00:01:21,917
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,585
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

22
00:01:27,005 --> 00:01:29,466
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

23
00:01:29,466 --> 00:01:35,597
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

24
00:01:35,597 --> 00:01:38,225
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

25
00:01:38,225 --> 00:01:41,186
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

26
00:01:41,186 --> 00:01:42,270
{\an8}"जनरल माउथवॉशिंगटन"

27
00:01:43,188 --> 00:01:44,231
{\an8}हैरिएट द स्पाई

28
00:01:44,231 --> 00:01:45,398
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित

29
00:01:45,398 --> 00:01:49,236
एक बात जो मैं सोचती हूँ: दाँत हड्डियाँ नहीं हैं।

30
00:01:49,236 --> 00:01:53,531
क्या यह दिलचस्प नहीं है? दाँत हड्डियाँ नहीं हैं।

31
00:01:54,658 --> 00:01:57,786
हैरिएट,
तुम्हें डेन्टिस्ट की अपॉइंटमेंट के लिए देर हो जाएगी

32
00:01:57,786 --> 00:01:59,621
अगर हम अभी नहीं निकले तो।

33
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
हड्डियाँ टूटती हैं और ख़ुद जुड़ जाती हैं।

34
00:02:04,125 --> 00:02:07,963
दाँत ऐसा नहीं कर सकते।
तुम्हें सच में दाँत को संजोकर रखना होगा।

35
00:02:13,426 --> 00:02:15,762
कैरल, विश्वास नहीं होता।

36
00:02:15,762 --> 00:02:17,430
तुम ज़्यादा ही गुस्सा कर रहे हो।

37
00:02:17,430 --> 00:02:19,808
तुम हमारी शादी का केक नहीं फेंक सकती।

38
00:02:20,642 --> 00:02:24,229
यह 12 साल से फ़्रीज़र में पड़ा है।
हम इसे कभी नहीं खाने वाले।

39
00:02:25,146 --> 00:02:27,899
हमने इसे अपनी पाँचवीं सालगिरह पर खाया था।

40
00:02:27,899 --> 00:02:30,068
हाँ, और वह सात साल पहले हुआ था।

41
00:02:30,068 --> 00:02:32,612
यह हमारी शादी को कूड़ेदान में फेंकने जैसा लगता है।

42
00:02:34,072 --> 00:02:36,908
ओल गॉली कहती हैं कि बड़ों के लिए लड़ना अच्छा होता है।

43
00:02:36,908 --> 00:02:39,786
बच्चों की तरह,
उन्हें भी शिकायत करके परेशान करना चाहिए।

44
00:02:39,786 --> 00:02:43,331
हैरिएट, ताक-झाँक बंद करो और चलो।

45
00:02:51,089 --> 00:02:52,424
सब अच्छा लग रहा है, हैरिएट।

46
00:02:52,424 --> 00:02:56,177
तुम सच में चॉकलेट शेक पीने के बाद
अच्छी तरह से कुल्ला और ब्रश करती हो।

47
00:02:56,177 --> 00:02:58,471
दाँत की साफ़-सफ़ाई मुझे दिलचस्प लगती है।

48
00:03:00,307 --> 00:03:02,267
डॉ. हॉथोर्न थोड़ी देर में आ जाएँगे।

49
00:03:03,727 --> 00:03:08,023
डॉ. हॉथोर्न। जी हाँ, तुमने सही सुना।

50
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
डी. आर. हॉथोर्न

51
00:03:09,107 --> 00:03:12,068
मेरे डेन्टिस्ट कोई और नहीं,
बल्कि मैरियन हॉथोर्न के डैड हैं।

52
00:03:12,986 --> 00:03:16,156
परफ़ेक्ट मैरियन और उसके परफ़ेक्ट दाँत।

53
00:03:16,156 --> 00:03:17,824
उससे कोई नहीं बच सकता है।

54
00:03:18,408 --> 00:03:20,660
लेकिन कम से कम मेरे दाँत भी परफ़ेक्ट थे।

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,628
हैलो, डॉ. हॉथोर्न। देखिए ज़रा।

56
00:03:30,712 --> 00:03:33,256
तुम अभी के लिए अपना मुँह बंद कर सकती हो, हैरिएट।

57
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
हमें बात करनी होगी।

58
00:03:35,967 --> 00:03:37,594
हमें किस बारे में बात करनी है?

59
00:03:37,594 --> 00:03:39,262
मैंने तुम्हारे एक्स-रे देखे

60
00:03:39,262 --> 00:03:43,433
और यह तय किया कि
प्राइमरी कस्पिड आर को निकालना पड़ेगा।

61
00:03:44,059 --> 00:03:49,022
प्राइमरी कस्पिड आर?
आपका मतलब जनरल माउथवॉशिंगटन को?

62
00:03:49,022 --> 00:03:50,565
कौन जनरल?

63
00:03:50,565 --> 00:03:54,694
क्या आप दोबारा देख सकते हैं? मैंने ब्रश किया।
फ़्लॉस किया। मैंने माउथवॉश किया। मैं अच्छी बच्ची थी।

64
00:03:55,195 --> 00:03:58,949
सच बताऊँ तो,
मैं पहले दाँतों की साफ़-सफ़ाई पर इतना ध्यान नहीं देती थी।

65
00:03:59,658 --> 00:04:03,787
जब मैं सात साल की थी, तब मैं एक अल्हड़ बच्ची थी
जो अपने दाँतों के साथ बेहद लापरवाह हुआ करती थी।

66
00:04:06,998 --> 00:04:10,835
हैरिएट, सोने का समय हो गया है।
क्या तुमने याद से फ़्लॉस किया?

67
00:04:12,337 --> 00:04:15,173
अरे हाँ, ओल गॉली।

68
00:04:15,173 --> 00:04:18,593
लेकिन मेरी लापरवाही मुझसे बदला लेने आ पहुँची।

69
00:04:18,593 --> 00:04:22,806
प्राइमरी कस्पिड आर में
आगे की तरफ़ दो सड़न हो गई हैं।

70
00:04:23,723 --> 00:04:27,727
लिकरीश से फ़्लॉस करने पर
ऐसा ही होता है। तुमने गड़बड़ कर दी।

71
00:04:33,692 --> 00:04:38,029
मैंने गड़बड़ कर दी, है ना? मैंने बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी।

72
00:04:39,072 --> 00:04:41,783
माफ़ करना, नन्हें दाँत।

73
00:04:41,783 --> 00:04:44,953
फिर एक आश्चर्यजनक चीज़ हुई।

74
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
यह माफ़ी माँगने का समय नहीं है।

75
00:04:47,747 --> 00:04:49,207
अरे। यह किसने कहा?

76
00:04:49,207 --> 00:04:50,292
ऐसा इसलिए हुआ

77
00:04:50,292 --> 00:04:52,878
क्योंकि हम स्कूल में अमेरिकी क्रांति के बारे में पढ़ रहे थे।

78
00:04:52,878 --> 00:04:53,962
मुझे नहीं पता।

79
00:04:53,962 --> 00:04:55,922
यह हमारे मुँह में

80
00:04:55,922 --> 00:04:59,009
कब्ज़ा करने वाले बाहरी कपटी लोग,

81
00:04:59,009 --> 00:05:01,177
मैल और प्लाक के सैनिकों को हराने का समय है।

82
00:05:01,177 --> 00:05:04,639
यह मैं हूँ, जनरल माउथवॉशिंगटन।

83
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
यह वही पल था
जब मैं अपने नए सबसे अच्छे दोस्त और हीरो से मिली।

84
00:05:07,851 --> 00:05:10,353
यह साथ मिलकर दुश्मनों से लड़ने का बुलावा था।

85
00:05:10,353 --> 00:05:11,855
इस तरह हमने घोषणा की...

86
00:05:11,855 --> 00:05:16,192
मुँह की बुरी साफ़-सफ़ाई से आज़ादी की।

87
00:05:19,195 --> 00:05:21,072
आगे बढ़ो!

88
00:05:23,491 --> 00:05:25,744
ओह, नहीं! ओह, यार।

89
00:05:26,328 --> 00:05:28,371
मुझे घबराहट हो रही है।

90
00:05:35,253 --> 00:05:37,130
बड़ा वाला ब्रश नहीं।

91
00:05:43,553 --> 00:05:47,432
अरे यार! क्या तुम शैतानों में कोई दया भावना नहीं है?

92
00:05:48,058 --> 00:05:50,894
चले जाओ, बेईमान अत्याचारी!

93
00:05:59,945 --> 00:06:05,700
हम इन अधिकारों के आधार पर एक ज़्यादा परफ़ेक्ट संघ बनाएँगे
जिन्हें छीना नहीं जा सकता:

94
00:06:05,700 --> 00:06:07,994
ज़िंदगी, आज़ादी, और...

95
00:06:07,994 --> 00:06:11,706
मुँह की साफ़-सफ़ाई की तलाश।

96
00:06:13,375 --> 00:06:15,835
अरे! घबराहट हो रही है!

97
00:06:16,461 --> 00:06:17,462
हम लोग

98
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
उस शुरुआती जीत के बाद, हमारा संघ मज़बूत था

99
00:06:20,131 --> 00:06:22,509
और डेन्टिस्ट के पास जाने के दौरे छोटे और अच्छे थे।

100
00:06:22,509 --> 00:06:26,263
और यह सब जनरल माउथवॉशिंगटन की बदौलत था।

101
00:06:26,263 --> 00:06:29,307
ओह, हैरिएट। मुझे पता है कि यह मुश्किल है लेकिन...

102
00:06:29,307 --> 00:06:33,853
लेकिन कुछ भी नहीं! मुझे जनरल को क्यों निकालना होगा?

103
00:06:33,853 --> 00:06:36,940
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
ऐसा नहीं है कि इसमें कोई दर्द है।

104
00:06:37,524 --> 00:06:38,567
मैं देखूँ?

105
00:06:40,777 --> 00:06:42,571
शर्मनाक है!

106
00:06:44,197 --> 00:06:48,618
ठीक है, जब आप इसे छूते हैं तो दर्द होता है।
मैं बस इसे नहीं हाथ लगाऊँगी। दिक्कत हल हो गई।

107
00:06:48,618 --> 00:06:51,329
शायद ये एक्स-रे स्थिति को समझाने में मदद कर सकते हैं।

108
00:06:51,329 --> 00:06:55,917
यह जो कस्पिड है, यह बाईं और दाईं ओर से

109
00:06:55,917 --> 00:06:59,671
वयस्क दाँतों से घिरा हुआ है
और एक नया वयस्क दाँत नीचे से आ रहा है।

110
00:06:59,671 --> 00:07:03,466
अरे नहीं! इसे सच में धकेला जा रहा है।

111
00:07:03,466 --> 00:07:06,887
माफ़ करना, हैरिएट। समय आ गया है।

112
00:07:06,887 --> 00:07:09,723
जनरल को अपना पद छोड़ देना चाहिए।

113
00:07:10,223 --> 00:07:11,725
क्या मैं दूसरी राय ले सकती हूँ?

114
00:07:11,725 --> 00:07:15,812
तुम मैनहैट्टन के किसी भी डेन्टिस्ट से पूछ सकती हो
और वे सभी यही बात कहेंगे।

115
00:07:15,812 --> 00:07:18,899
अगर तुमने अभी उस दाँत को नहीं निकलवाया,
तो दर्द और भी बढ़ जाएगा।

116
00:07:19,691 --> 00:07:20,942
अभी?

117
00:07:20,942 --> 00:07:23,820
ओल गॉली, उनसे कहिए मुझे थोड़ा समय चाहिए।

118
00:07:23,820 --> 00:07:26,573
एक साल? एक महीना? मुझे एक हफ़्ता भी चलेगा।

119
00:07:27,282 --> 00:07:28,992
मैं तुम्हें कल तक का समय दे सकता हूँ।

120
00:07:32,078 --> 00:07:34,623
अरे, ख़ुश हो जाओ। यह तुम्हारा आख़िरी दूध का दाँत है।

121
00:07:34,623 --> 00:07:38,001
इसके बाद, हैरिएट एम. वेल्श के सारे दाँत पक्के होंगे।

122
00:07:38,752 --> 00:07:41,004
बड़े होने का समय आ गया है, बड़ी बच्ची।

123
00:07:50,180 --> 00:07:52,182
तो, अब यह तय है।

124
00:07:52,182 --> 00:07:54,643
मैरियन के पिता का कहना है
मुझे कल उनके ऑफ़िस जाना होगा

125
00:07:54,643 --> 00:07:58,104
ताकि वह जनरल माउथवॉशिंगटन से छुटकारा पा सकें।

126
00:07:58,688 --> 00:08:01,650
-क्या?
-उनका कहना है उसके लिए अब कोई जगह नहीं बची है।

127
00:08:02,817 --> 00:08:05,654
हमें इस बारे में बात करनी होगी।

128
00:08:09,324 --> 00:08:10,492
वाह!

129
00:08:10,492 --> 00:08:12,577
जानबूझकर गेम से बाहर होने की योजना शुरू करो।

130
00:08:12,577 --> 00:08:17,332
नहीं! नहीं, तुम इस साल बहुत बार
जानबूझकर गेम से बाहर हुई हो।

131
00:08:18,541 --> 00:08:20,919
यह डॉजबॉल के खेल का अपमान है।

132
00:08:21,461 --> 00:08:22,671
तुम क्या कर रहे हो?

133
00:08:22,671 --> 00:08:25,840
तुम्हें जो करना है, मेरे पीछे खड़े रहकर करो।

134
00:08:25,840 --> 00:08:27,175
मैं तुम्हें बचाऊँगा।

135
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
तो, माउथवॉशिंगटन के कोई जगह नहीं बची, हँ?

136
00:08:38,227 --> 00:08:40,813
ख़ैर, अगर हम जगह बना दें तो?

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
क्या वह मुमकिन है?

138
00:08:41,981 --> 00:08:45,569
बिलकुल! इंसान के शरीर में उन सभी तरह की
चीज़ों के लिए जगह है जिसकी उसे ज़रूरत नहीं है,

139
00:08:45,569 --> 00:08:46,653
जैसे अपेंडिक्स।

140
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
चिकित्सक!

141
00:08:49,447 --> 00:08:52,659
देखा? मुझे पता था मुझे दूसरी राय की ज़रूरत है। हम कैसे...

142
00:08:54,160 --> 00:08:55,161
रुको।

143
00:08:57,622 --> 00:09:00,667
मेरी माँ से कहना मैं उनसे प्यार करता हूँ।

144
00:09:06,089 --> 00:09:07,173
मिल गई।

145
00:09:11,553 --> 00:09:14,639
-मापने का टेप?
-ठीक है, मुँह खोलो।

146
00:09:16,892 --> 00:09:19,603
अधिकतम मुँह खोलने की क्षमता अभी तीन इंच है।

147
00:09:21,021 --> 00:09:22,230
मैं उससे काम चला सकती हूँ।

148
00:09:22,230 --> 00:09:24,149
अब, मुँह को ज़्यादा पसारने का समय है।

149
00:09:24,858 --> 00:09:26,776
खोलो, दो, तीन, चार।

150
00:09:26,776 --> 00:09:28,612
बंद करो, दो, तीन, चार।

151
00:09:28,612 --> 00:09:30,488
खोलो, दो, तीन, चार।

152
00:09:30,488 --> 00:09:32,198
बंद करो, दो, तीन, चार।

153
00:09:32,198 --> 00:09:33,617
खोलो, दो, तीन, चार...

154
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
इससे कभी काम नहीं बनने वाला।

155
00:09:34,910 --> 00:09:38,246
उसकी बात मत सुनो। अब, अपने दाँत दिखाओ, वेल्श।

156
00:09:40,874 --> 00:09:43,877
हाँ। मैं उन सभी को देखना चाहती हूँ, सारे के सारे 28!

157
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
लानत है, स्पोर्ट!

158
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
माफ़ करना।

159
00:09:51,927 --> 00:09:54,429
खोलो, दो, तीन, चार।

160
00:09:54,930 --> 00:09:57,265
बंद करो, दो, तीन, चार।

161
00:09:57,265 --> 00:09:59,643
खोलो, दो, तीन, चार।

162
00:09:59,643 --> 00:10:02,479
बंद करो, दो, तीन, चार।

163
00:10:02,479 --> 00:10:03,772
अब...

164
00:10:05,482 --> 00:10:06,942
बस मेरा मुँह नापो।

165
00:10:11,738 --> 00:10:16,409
अजीब बात है। अभी भी तीन इंच है। माफ़ करना।

166
00:10:16,910 --> 00:10:19,955
कोई उम्मीद नहीं है।
हम पूरे दिन से मुँह खोल-बंद कर रहे हैं।

167
00:10:21,414 --> 00:10:23,124
मुझे माफ़ करना, जनरल।

168
00:10:26,753 --> 00:10:28,296
हम क्या करेंगे?

169
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
मुझे पता है!
शायद तुम कल के अपने अपॉइंटमेंट में जाओ ही ना।

170
00:10:32,133 --> 00:10:34,261
ओल गॉली मुझे कभी ऐसा करने नहीं देंगी।

171
00:10:35,971 --> 00:10:39,349
मैं ऐसे इंसान को जानता हूँ जो शायद उन्हें मना सकता है।

172
00:10:40,350 --> 00:10:43,687
ज़रूर, वे हमें बताते हैं
हमें हर छः महीने में एक बार डेन्टिस्ट के पास जाना चाहिए,

173
00:10:43,687 --> 00:10:45,814
पर क्या यह सच में ज़रूरी है?

174
00:10:46,356 --> 00:10:49,568
स्पोर्ट्स के पिता एक लेखक हैं।
वह जानते हैं वह किस बारे में बात कर रहे हैं।

175
00:10:49,568 --> 00:10:51,695
जवाब: नहीं।

176
00:10:51,695 --> 00:10:54,698
यह पूरा मामला एक घोटाला है। उन्हें बस हमारा पैसा चाहिए।

177
00:10:54,698 --> 00:10:59,786
और वे हमेशा हमें किसी बड़े, दुष्ट राक्षस की तरह
डराने के लिए मसूड़ों की सूजन का इस्तेमाल करते हैं।

178
00:10:59,786 --> 00:11:03,832
मसूड़ों की सूजन मतलब राक्षस होता है।
तो, बिस्तर के नीचे नहीं होता?

179
00:11:04,416 --> 00:11:08,795
हाँ, मेरे पिताजी सालों से डेन्टिस्ट के पास नहीं गए,
जो हिसाब-किताब के लिए बहुत अच्छा रहता है।

180
00:11:08,795 --> 00:11:10,672
बिलों का मेल नहीं करना पड़ता।

181
00:11:11,715 --> 00:11:15,510
श्री रोक, आप पहले वयस्क हैं
जिनसे मैंने बात की है और वह मेरी बात समझते हैं।

182
00:11:15,510 --> 00:11:20,724
अरे, अगर किसी भी वयस्क को सच्चाई जाननी हो,
तो मैं ख़ुशी-ख़ुशी बता सकता हूँ।

183
00:11:20,724 --> 00:11:23,268
क्या आप मेरी नैनी को यह सच्चाई बताएँगे?

184
00:11:23,268 --> 00:11:25,270
उन्हें बताइए कि आप डेन्टिस्ट के पास नहीं जाते,

185
00:11:25,270 --> 00:11:28,732
फिर भी आपके पास एकदम बढ़िया, स्वस्थ दाँत हैं।

186
00:11:30,442 --> 00:11:34,154
मुझे नहीं पता अगर मैं कहूँगा कि मेरे पास पूरे दाँत थे।

187
00:11:35,071 --> 00:11:36,072
क्या मतलब है आपका?

188
00:11:39,659 --> 00:11:42,287
आप कैसे यह बात राज़ रख सकते हैं?

189
00:11:42,996 --> 00:11:45,582
मुझे लगा तुम यह बात नहीं झेल पाओगे।

190
00:11:47,083 --> 00:11:49,794
डैड, कृपया! मैं यह नहीं झेल सकता।

191
00:11:49,794 --> 00:11:51,963
नहीं, नहीं। जारी रखिए। मुझे यह अच्छा लगा।

192
00:11:56,259 --> 00:11:57,260
तुम ठीक हो?

193
00:11:57,844 --> 00:12:02,390
नहीं, अब मेरे दाँत को बिना छुए भी दर्द होता है।

194
00:12:11,483 --> 00:12:12,817
देखा? यह खाने लायक नहीं है।

195
00:12:14,236 --> 00:12:17,572
उतना ही खाने लायक नहीं है जितना 12 साल पहले था।

196
00:12:17,572 --> 00:12:18,907
और वही तो बात है।

197
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
हो गया फिर से शुरू।

198
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
बेकर ने आख़िरी समय पर ऑर्डर कैंसल कर दिया,

199
00:12:29,793 --> 00:12:32,712
तो तुमने और मैंने, जिसे केक बनाने का कोई अनुभव नहीं है,

200
00:12:32,712 --> 00:12:35,924
हमने मिलकर अपनी शादी का केक ख़ुद बनाया।

201
00:12:36,550 --> 00:12:38,510
हाँ, मुझे पता है। मैं वहाँ थी।

202
00:12:38,510 --> 00:12:42,681
हमें बहुत मज़ा आया,
लेकिन केक तब भी बेकार था और अभी भी है।

203
00:12:44,349 --> 00:12:46,476
मैं इसे नहीं फेंकूँगा।

204
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
तो तुम्हें एक और फ़्रीज़र ख़रीदना होगा।

205
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
हैरिएट!

206
00:13:02,993 --> 00:13:03,994
यह सब क्या है?

207
00:13:03,994 --> 00:13:05,453
ख़ुद देख लो।

208
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
मैं अपने दाँतों से उन कोमल टमाटरों को खाना चाहती थी

209
00:13:14,880 --> 00:13:16,339
और हर निवाले का मज़ा लेना चाहती थी।

210
00:13:16,840 --> 00:13:17,841
लेकिन...

211
00:13:17,841 --> 00:13:19,968
मुझे पता है आप क्या कर रही हैं।

212
00:13:19,968 --> 00:13:23,471
यह दाँत निकलवाने से पहले
खाया जानेवाला "आख़िरी खाना" है, है ना?

213
00:13:24,055 --> 00:13:26,266
ख़ैर, तुम जो चाहो इसे कह सकती हो।

214
00:13:26,266 --> 00:13:30,270
इसे कूड़े में फेंक दीजिए।
माउथवॉशिंगटन कहीं नहीं जा रहा है।

215
00:13:30,854 --> 00:13:34,232
तुम इसे खाने से डरती हो, है ना?
डरती हो कि बहुत ज़्यादा दर्द होगा।

216
00:13:35,066 --> 00:13:36,067
नहीं।

217
00:13:36,693 --> 00:13:39,070
बात यह है कि मैं थोड़ी डरी हुई थी।

218
00:13:39,070 --> 00:13:41,990
अच्छा है। क्योंकि इसे बर्बाद होते देखना
मुझे अच्छा नहीं लगेगा।

219
00:13:42,824 --> 00:13:47,871
घर का बना मेयो, ताज़ी बनी ब्रेड,
अब तक का सबसे ज़्यादा पका टमाटर।

220
00:13:47,871 --> 00:13:51,833
तुम जनरल से क्यों नहीं राय ले लेती?
हमें इसे आख़िरी खाना कहने की ज़रूरत नहीं है।

221
00:13:59,132 --> 00:14:05,972
इस बात को साबित करने की ज़रूरत नहीं है।
वह एक शानदार टमाटर सैंडविच है।

222
00:14:06,681 --> 00:14:09,976
तो, हमने इसे खाने का फैसला किया।

223
00:14:12,145 --> 00:14:15,315
मैंने सोचा कि अगर मैं इसे अपने मुँह के एक तरफ़ से चबाऊँ,

224
00:14:15,315 --> 00:14:17,067
तो शायद इतना दर्द ना हो।

225
00:14:23,490 --> 00:14:25,283
मैं डर नहीं रही हूँ। मैं तो बस...

226
00:14:26,368 --> 00:14:29,204
इसे खाने का एक ख़ास तरीका है जो मुझे पसंद है।

227
00:14:35,961 --> 00:14:37,546
इसमें बहुत, बहुत दर्द है।

228
00:14:37,546 --> 00:14:40,590
मैं फिर कभी टमाटर सैंडविच नहीं खा पाऊँगी।

229
00:14:40,590 --> 00:14:43,718
हैरिएट! शांत हो जाओ। तुम ठीक हो जाओगी।

230
00:14:43,718 --> 00:14:46,346
यह लो, अब इसे चूसो। यह दर्द को सुन्न कर देगा।

231
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
यह काम कर रहा है। यह काम कर रहा है। शुक्रिया।

232
00:14:54,980 --> 00:14:57,148
देखो, मुझे पता है कि यह मुश्किल है,

233
00:14:57,148 --> 00:15:00,944
लेकिन जनरल माउथवॉशिंगटन ने तुम्हें
वह सब कुछ दिया है जो वह दे सकता था।

234
00:15:00,944 --> 00:15:05,031
उसके लिए आगे बढ़ने का समय आ गया है।
यह बड़े होने का एक प्राकृतिक हिस्सा है।

235
00:15:05,031 --> 00:15:08,952
एक दिन, तुम्हें जो दे सकूँ,
वह सब देने की बाद, मुझे जाना होगा...

236
00:15:08,952 --> 00:15:12,247
ऐसा मत कहिए! आप इसे बदतर बना रही हैं।

237
00:15:12,247 --> 00:15:16,585
ख़ैर, मैं बस सच कह रही हूँ
और मुझे लगा कि तुम इसकी सराहना करोगी।

238
00:15:16,585 --> 00:15:21,089
दुनिया का सारा हंगामा
इन चीज़ों को होने से नहीं रोकेगा, कुछ नहीं रोक सकता।

239
00:15:21,089 --> 00:15:24,551
चीज़ों को जाने देना सीखना बड़े होने का एक हिस्सा है।

240
00:15:25,594 --> 00:15:28,972
ओल गॉली ने बात तो सही की थी, लेकिन...

241
00:15:31,141 --> 00:15:33,768
माउथवॉशिंगटन मुझे कभी जाने नहीं देगा।

242
00:15:33,768 --> 00:15:38,398
उसने पेट में मेरे लिए दो फ़िलिंग लीं।
उसे दर्द कभी भी बहुत ज़्यादा नहीं लगता था।

243
00:15:38,398 --> 00:15:43,945
यह हमारी नेक दोस्ती का
आशीर्वाद चुकाने के लिए बहुत कम क़ीमत है।

244
00:15:45,280 --> 00:15:47,282
तो भले ही मुझे नहीं पता था कहाँ जाना है...

245
00:15:51,828 --> 00:15:53,330
मैं जनरल के साथ भाग गई,

246
00:15:53,330 --> 00:15:56,082
उसे बचाने की उम्मीद के साथ,
भले ही ऐसा होने की आशा कम थी।

247
00:15:57,292 --> 00:15:58,877
मेरे लिए भी वह वही करता।

248
00:16:00,629 --> 00:16:02,631
डेली
खुला है

249
00:16:13,725 --> 00:16:17,395
लेकिन मैं कितनी भी दूर चली जाऊँ...

250
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
ओह, नहीं।

251
00:16:21,233 --> 00:16:23,318
...मैं दर्द से बच नहीं सकी।

252
00:16:28,240 --> 00:16:32,702
आख़िरकार, दर्द इतना बढ़ गया कि चीज़ें अजीब हो गईं।

253
00:16:37,791 --> 00:16:41,294
माउथवॉशिंगटन, क्या तुमने वह चेरी का पेड़ काट दिया?

254
00:16:41,294 --> 00:16:44,506
हाँ, मैं झूठ नहीं बोल सकता।

255
00:16:47,300 --> 00:16:49,594
तुम ठीक हो, छोटी लड़की?

256
00:16:54,432 --> 00:16:59,688
बेशक़, उसने ऐसा नहीं किया।
वह नहीं कर सकता। वह मेरे मुँह में है!

257
00:17:07,279 --> 00:17:09,656
जब मैं जहाज़घाट तक पहुँची,

258
00:17:09,656 --> 00:17:12,074
मुझे पता था कि भागने के लिए
अब कोई जगह नहीं बची थी।

259
00:17:12,074 --> 00:17:16,204
मैंने एक समुद्री जहाज़ पर चढ़ने के बारे में सोचा।
वह बहुत ज़्यादा हो जाएगा।

260
00:17:16,204 --> 00:17:20,375
लेकिन जब वॉशिंगटन ने डेलावेर को पार किया,
तो वह भी बहुत ज़्यादा था।

261
00:17:23,085 --> 00:17:24,379
मार्गरेट, रुको!

262
00:17:27,841 --> 00:17:29,426
मुझे यह देखना था।

263
00:17:33,763 --> 00:17:36,474
मैंने अपने आप से कहा कि अगर
उसने उसे रुकने के लिए मना लिया,

264
00:17:36,474 --> 00:17:38,518
तो जनरल भी कहीं नहीं जाएगा।

265
00:17:39,102 --> 00:17:40,395
अगर नहीं मना पाया, ख़ैर...

266
00:17:41,021 --> 00:17:42,731
मैं तुमसे रुकने के लिए नहीं कह रहा हूँ।

267
00:17:43,315 --> 00:17:46,026
तुम्हारे जाने से पहले, मुझे कुछ कहना है।

268
00:17:47,694 --> 00:17:49,237
अलविदा।

269
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
अचानक, मुझे पता चल गया कि मुझे क्या करना है।

270
00:17:57,120 --> 00:18:00,790
मैंने अपने सभी दोस्तों और परिवार को
एक बड़ी अलविदा पार्टी के लिए इकट्ठा किया।

271
00:18:02,125 --> 00:18:04,419
मैं चाहती हूँ कि सभी जनरल माउथवॉशिंगटन के जाने से पहले

272
00:18:04,419 --> 00:18:07,839
उसे वे सभी बातें बताएँ जो वे हमेशा उससे कहना चाहते थे।

273
00:18:08,882 --> 00:18:10,175
कोई भी शुरू कर सकता है।

274
00:18:12,844 --> 00:18:14,471
जनरल इंतजार कर रहा है।

275
00:18:20,352 --> 00:18:23,063
तुम्हें जल्दी करनी होगी
क्योंकि मुझे यहाँ दर्द हो रहा है।

276
00:18:25,106 --> 00:18:29,486
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
स्पोर्ट, क्यों ना पहले तुम कहो।

277
00:18:32,697 --> 00:18:37,661
ठीक है। ख़ैर, एक बार, हैरिएट और मैं
स्कूल से एक साथ घर जा रहे थे

278
00:18:37,661 --> 00:18:39,871
और एक कचरे की गाड़ी वहाँ से गुज़री।

279
00:18:40,497 --> 00:18:43,917
उससे एक छोटा सा पत्थर उड़ा
और सीधे हैरिएट के मुँह में लगा।

280
00:18:43,917 --> 00:18:49,631
और मैं मज़ाक नहीं कर रहा, उस पत्थर के दो टुकड़े हो गए
जब वह माउथवॉशिंगटन से टकराया।

281
00:18:50,131 --> 00:18:55,387
जनरल, आप सबसे मज़बूत आदमी हैं...
मेरा मतलब है, दाँत हैं... जिसे मैं जानता हूँ।

282
00:18:56,221 --> 00:18:57,639
बहुत प्यारा।

283
00:18:59,891 --> 00:19:02,435
वह पत्थर अभी भी मेरे कमरे में है।

284
00:19:02,936 --> 00:19:07,482
ख़ैर, मुझे अमेरिकी इतिहास बोरिंग लगता था।

285
00:19:07,482 --> 00:19:08,733
मुझे बी ग्रेड मिलता था।

286
00:19:08,733 --> 00:19:12,946
फिर मैंने इतिहास में
माउथवॉशिंगटन की कल्पना करना शुरू कर दिया।

287
00:19:12,946 --> 00:19:14,906
अब, मुझे ए ग्रेड मिलता है।

288
00:19:17,659 --> 00:19:19,119
शुक्रिया, जनरल।

289
00:19:21,663 --> 00:19:25,834
सब जानते हैं कि
जनरल माउथवॉशिंगटन एक नायक और राष्ट्रपति है।

290
00:19:25,834 --> 00:19:27,878
लेकिन क्या आप यह भी जानते हैं कि वह विनम्र है?

291
00:19:27,878 --> 00:19:30,797
उसने एक बार भी मेरे सामने अपनी बड़ाई नहीं की।

292
00:19:31,298 --> 00:19:35,719
उसने चुपचाप सबसे अच्छे काम में मेरी मदद की:

293
00:19:36,887 --> 00:19:38,680
हैरिएट को पालने-पोसने में।

294
00:19:42,767 --> 00:19:45,520
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाता, ओल गॉली।

295
00:19:48,148 --> 00:19:51,860
जॉन एडम्स को भूल जाओ।
तुम मेरी असली उप-राष्ट्रपति हो।

296
00:19:55,655 --> 00:19:58,950
मिस कैथरीन, हैरिएट की देखभाल करने के लिए
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

297
00:19:58,950 --> 00:20:00,869
और, हैरिएट, मुझे माफ़ कर दो।

298
00:20:00,869 --> 00:20:03,538
तुम्हारे डैड और मैं पूरे दिन झगड़ते रहे हैं।

299
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
हमें तुम्हारे साथ होना चाहिए था,
जाने देने में मदद करने के लिए।

300
00:20:06,416 --> 00:20:09,711
दरअसल, हैरिएट, ये सब कहानियाँ सुनकर, तुम...

301
00:20:09,711 --> 00:20:12,088
ख़ैर, तुमने मेरी मदद की।

302
00:20:12,631 --> 00:20:14,090
-मैंने मदद की?
-उसने मदद की?

303
00:20:14,925 --> 00:20:18,762
कैरल, तुम केक फेंक सकती हो।
यह केक के बारे में कभी नहीं था।

304
00:20:18,762 --> 00:20:21,640
यह इस बारे में था कि हम कौन थे
जब हमने इसे एक साथ बनाया था।

305
00:20:21,640 --> 00:20:23,475
जवान, मनमर्ज़ी करने वाले।

306
00:20:23,475 --> 00:20:25,727
ओह, फ़्रेड, मैं...

307
00:20:25,727 --> 00:20:29,481
नहीं, मुझे बात ख़त्म करने दो।
हम जो अभी हैं, मुझे वह बहुत पसंद है।

308
00:20:29,481 --> 00:20:32,025
मैं बस यह भी याद रखना चाहता हूँ कि हम कौन थे।

309
00:20:32,025 --> 00:20:37,364
लेकिन मुझे उसके लिए केक की ज़रूरत नहीं है।
मेरे पास वह कहानी है और मेरे पास तुम हो।

310
00:20:42,494 --> 00:20:46,498
ख़ैर, मॉम और डैड, आपने जनरल से ध्यान हटवा दिया,

311
00:20:46,498 --> 00:20:48,208
लेकिन मैं समझती हूँ।

312
00:20:48,833 --> 00:20:53,380
मैंने सच में समझती हूँ। असल में, उस पल में,

313
00:20:53,880 --> 00:20:57,050
मुझे उन कहानियों के बारे में कुछ पता चला जो हम सुनाते हैं।

314
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
मैंने एक बड़ा भाषण लिखा था, लेकिन...

315
00:21:04,015 --> 00:21:08,895
जनरल माउथवॉशिंगटन ने मुझे सबसे ज़्यादा जो सिखाया,
वह था साहस।

316
00:21:17,195 --> 00:21:20,532
पहले तो डेंटिस्ट के पास जाने में हिम्मत लगी थी।

317
00:21:31,167 --> 00:21:36,256
लेकिन ज़िंदगी में डेंटिस्ट से भी ज़्यादा डरावनी चीज़ें हैं,
जैसे मैरियन हॉथोर्न...

318
00:21:40,468 --> 00:21:44,389
और बड़ा होना और अपनी पसंदीदा चीज़ों को अलविदा कहना।

319
00:21:46,975 --> 00:21:49,728
डॉ हॉथोर्न, मैं तैयार हूँ।

320
00:21:51,688 --> 00:21:52,814
लेकिन आज,

321
00:21:52,814 --> 00:21:55,233
जनरल माउथवॉशिंगटन ने मुझे समझने में मदद की है

322
00:21:55,233 --> 00:21:57,193
कि तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।

323
00:21:57,193 --> 00:21:59,571
तुम साहसी और बहादुर हो सकते हो...

324
00:22:01,114 --> 00:22:05,785
...क्योंकि अगर इसकी कहानी जारी रहती है
तो असल में कोई छोड़कर नहीं जाता है।

325
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
अगर तुम सोच रहे हो कि मैंने
माउथवॉशिंगटन को टूथ फ़ेयरी को बेच दिया,

326
00:22:21,885 --> 00:22:23,887
बिलकुल नहीं।

327
00:22:24,387 --> 00:22:28,308
मैंने डॉ. हॉथोर्न को अपना शरीर
विज्ञान को दान करने के लिए कहा था।

328
00:22:28,808 --> 00:22:31,019
यह वही है जो जनरल चाहते,

329
00:22:31,019 --> 00:22:32,938
अपनी पूरी कोशिश करने के लिए।

330
00:22:38,610 --> 00:22:41,029
संघ में तुम्हारा स्वागत है, नए लड़के।

331
00:23:52,017 --> 00:23:54,019
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका