Ez a kedvenc fogam.
Hogy miért szeretem úgy?
Hát...
először is, nem felvágós.
Az elragadó mosolyomban nem látni.
De a kutyákat riogató arcomban igen.
Ott is van.
Az ajkam mögül bújik ki, mint egy buldognak.
Nem csak harap, mint a metszőfogak, és nem csak rág, mint a rágófogak.
Ez a szuper fog mindkettőt tudja.
Az is tetszik, ahogy hozzám hasonlóan kissé csálé.
A fogorvos így hívta...
Bal alsó hármas, két első töméssel.
Én viszont úgy hívom...
Odwashington tábornok.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
„Odwashington tábornok”
Harriet, a kém
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Az jut eszembe: A fog nem csont.
Hát nem érdekes? A fog nem csont.
Harriet, elkésel a fogorvostól,
ha nem indulunk rögtön.
A csont eltörik és meggyógyul.
A fog erre nem képes. A fogat meg kell becsülni.
Carol, ez hihetetlen!
Túlreagálod.
Nem dobhatod ki az esküvői tortánkat.
Már 12 éve van a frigóban. Nem fogjuk megenni.
Az ötéves évfordulónkon ettünk belőle.
Igen, és annak már hét éve.
Mintha a házasságunkat akarnád kidobni.
Ole Golly szerint a felnőtt veszekedés egészséges.
Kiadják magukból, ahogy a gyerekek.
Harriet, ne bámészkodj, hanem menjünk!
Jól állsz, Harriet!
Biztos mindig fogat mosol csokievés után.
A szájhigiénéért élek.
Dr. Hawthorne mindjárt jön.
Dr. Hawthorne. Igen, jól hallottátok.
A fogorvosom nem más, mint Marion Hawthorne apja.
A tökéletes Marion a tökéletes fogaival.
Előle nem volt menekvés.
Legalább az én fogaim is tökéletesek voltak.
Helló, dr. Hawthorne! Nézze meg!
Egyelőre csukd be a szád, Harriet!
Beszélnünk kell.
Miről kell beszélnünk?
Megnéztem a röntgenedet,
és azt láttam, hogy a bal alsó hármasodat ki kell húzni.
A bal alsó hármast? Vagyis Odwashington tábornokot?
Kit?
Megnézné még egyszer? Fogat mostam. Fogselymeztem. Jó voltam.
Megjegyezném, hogy a szájhigiéném nem volt mindig ilyen jó.
Hétéves koromban buta kisgyerekként felelőtlenül bántam a fogammal.
Harriet, lámpaoltás! Használtál fogselymet?
Hát hogyne, Ole Golly.
De a felelőtlenségnek hamar meglett a böjtje.
A bal alsó hármason elöl van két szuvasodás.
Ez van, ha medvecukorral tisztítod a fogad. Elszúrtad.
Elszúrtam, igaz? Nagyon elszúrtam.
Bocsi, fogacskám.
Aztán agyrémes dolog történt.
Bocsánatkérésre nincs idő.
Hé! Ez meg ki volt?
Talán azért,
mert az amerikai forradalmat tanultuk.
Nem tudom.
Ideje, hogy legyőzd
a szánkat elnyomó alattomos kívülállókat,
a vörös kabátos fogkövet és lepedéket.
Én vagyok az, Odwashington tábornok.
Akkor ismertem meg új legjobb barátomat és hősömet.
Szava közös fellépéssel fegyverbe hívott.
Akkor kijelentettük...
Lerázzuk a rossz szájhigiénét.
Támadás!
Jaj, ne! Jaj nekem!
Mindjárt meghibbanok!
Csak a hatalmas kefét ne!
A manóba! Pokoli lázadók, nem ismertek ti kegyelmet?
Tűnj innen, gonosz elnyomó!
Tökéletesebb szövetséget kell formálnunk elidegeníthetetlen jogaink alapján.
Ezek az élet, a szabadság és...
A szájhigiéné hajszolása.
A manóba! Meghibbanok!
MI, A NÉP
Az első győzelem után szövetségünk erős volt,
a fogorvosi vizsgálat pedig rövid.
Mindezt Odwashington tábornoknak köszönhettem.
Ó, Harriet! Tudom, hogy nehéz, de...
Semmi de! Miért kell kihúzni a tábornokot?
Semmi értelme. Nincsenek fájdalmai.
Szabad?
Nincs benned méltóság!
Tehát fáj, ha megpiszkálja. Akkor majd nem piszkálom. Gond letudva.
A röntgen segíthet megérteni.
Itt ez a fogad, balra tőle egy csontfog,
jobbra egy másik, és alatta is jön egy.
Jaj nekem! Kitúrják a helyéről!
Sajnálom, Harriet. Itt az idő.
A tábornoknak el kell hagynia a helyét.
Kérhetek másik szakvéleményt?
A város összes fogorvosa ugyanezt fogja mondani.
Ha most nem húzzuk ki, egyre jobban fog fájni.
Most?
Ole Golly, szólj neki, hogy halasztást kérek.
Egy év? Egy hónap? Egy hét is elég.
Holnapig kapsz időt.
Fel a fejjel! Ez az utolsó tejfogad.
Ezt követően csak csontfogad lesz, Harriet M. Welsch.
Ideje, hogy felnőj, te nagy csecsemő!
Úgyhogy hivatalos.
Holnap vissza kell mennem Marion apjához,
hogy kihúzhassa Odwashington tábornokot.
- Mi? - Azt mondja, már nem fér el.
Beszélnünk kell róla.
Ez az!
Szándékos kiesési terv indul!
Nem! Idén már túl sok szándékos kiesési tervet indítottál.
Sértés a kidobósra nézve.
Mit csinálsz?
Bármit is csináltok, csak mögöttem!
Én majd fedezlek.
Tehát a tábornoknak nincs hely?
És ha csinálnánk helyet?
Olyat lehet?
Hogyne! A testünkben egy csomó szükségtelen dolognak van hely.
Ilyen a vakbél.
Felcsert!
Látod? Tudtam, hogy kell még egy szakvélemény. Hogyan...
Várj!
Üzenem anyámnak, hogy szeretem!
Megvagy!
- Mérőszalag? - Jó, nyisd nagyra!
A szájnyitó kapacitás most csupán nyolc centi.
Menni fog.
Most pedig tágítsuk!
Nyit, kettő, három, négy!
Becsuk, kettő, három, négy!
Nyit, kettő, három, négy!
Becsuk, kettő, három, négy!
Nyit, kettő, három, négy!
Ez nem fog menni.
Ne figyelj rá! Most vicsoríts, Welsch!
Ez az! Mind a 28-at látni akarom!
Jaj, ne már, Sport!
Bocs.
Nyit, kettő, három, négy!
Becsuk, kettő, három, négy!
Nyit, kettő, három, négy!
Becsuk, kettő, három, négy!
Nos...
Mérd meg!
Ki hitte volna? Most is nyolc centi. Bocsi.
Reménytelen. Egész nap tágítottuk.
Sajnálom, tábornok.
Mihez kezdünk?
Tudom már! Kihagyhatnád a holnapi vizsgálatot.
Ole Golly úgyse engedné.
Van valaki, aki meg tudná győzni.
Igen, azt mondják, félévente járjunk fogorvoshoz,
de biztos szükséges ez?
Sport apja író. Tudja, mit beszél.
A válasz: nem.
Az egész egy cirkusz. Csak a pénzünk kell nekik.
Ja, és a fogínysorvadással riogatnak, mintha valami gonosz mumus lenne.
Fogínysorvadás egyenlő mumus. Szóval nem az ágy alatt van?
Ja, apám évek óta nem járt fogorvosnál. Jót tesz a pénztárcának.
Nem kell a számlákat fizetni.
Mr. Rocque, ön az első felnőtt, aki megérti.
Ha bármelyik felnőttet fel kell világosítani, én szívesen vállalom.
Felvilágosítaná a dadusomat?
Lássa, hogy nem jár fogorvoshoz,
mégis megvan és teljesen egészséges minden foga.
Hát, azt nem mondanám, hogy mind megvan.
Ezt hogy érted?
Hogy tarthattad ezt titokban?
Gondoltam, úgyse viselnéd el.
Apa, kérlek! Nem is viselem.
Nem, nem. Folytassa! Szerintem jó.
Jól vagy?
Nem. Most már akkor is fáj a fogam, ha nem piszkálom.
Látod? Ehetetlen.
Pont, amilyen 12 éve volt.
És ez a lényeg.
Már megint.
A cukrász utolsó pillanatban lemondta,
így mi, akiknek semmi tapasztalata,
együtt sütöttük az esküvői tortánkat.
Igen, tudom. Ott voltam.
Jól szórakoztunk, de a torta borzalmas lett, és még most is az.
Nem fogom kidobni.
Akkor vegyél egy másik frigót!
Harriet!
Mi ez az egész?
Nézd meg!
Bele akartam mélyeszteni a fogamat a paradicsomba,
élvezni minden falatot.
De...
Tudom, mire készülsz.
Ez egy olyan „utolsó vacsora”, igaz?
Hát, hívd, aminek akarod!
Dobd a kukába! Odwashington nem megy sehová.
Nem mersz enni, mi? Félsz, hogy fájni fog.
Nem.
Az volt, hogy eléggé féltem.
Jó, mert nem szeretném, ha pocsékba menne.
Házi majonéz, friss kenyér, a lehető legérettebb paradicsom.
Mutasd meg a tábornoknak! Nem kell, hogy utolsó vacsora legyen.
Ez magától értetődő. A paradicsomos szendvics pompás.
Úgy döntöttünk, megesszük.
Gondoltam, ha csak az egyik oldalon rágok,
akkor nem fáj annyira.
Nem félek, csak...
Különleges módon szeretem enni.
Nagyon-nagyon fáj!
Soha többé nem ehetek paradicsomos szendvicset.
Harriet! Nyugi! Nem lesz semmi baj.
Tessék, szopogasd ezt! Elveszi a fájdalmat.
Ez segít. Ez segít. Köszönöm.
Figyelj! Tudom, hogy nehéz,
de Odwashington tábornok mindenét neked adta.
Ideje, hogy továbbálljon. Ez is a felnőtté válás része.
Egy nap, ha mindent neked adtam, nekem is el kell...
Ne mondd ki! Csak rosszabb lesz.
Csak őszinte vagyok, azt hittem, értékelni fogod.
Bármennyit is okoskodsz, ezek a dolgok akkor is megtörténnek.
A felnőtté válás része, hogy elengedünk dolgokat.
Világos volt, amit Ole Golly mondott, de...
Odwashington sose engedne el.
Bekapott értem két tömést. Sosem zavarta a fájdalom.
Mindez eltörpül amellett, milyen áldásos nemes barátságunk.
Bár nem tudtam, hová menjek...
Elmenekültem a tábornokkal,
reménytelenül remélve, hogy megmenthetem.
Ő is megtenné értem.
CSEMEGEBOLT NYITVA
De bárhová is mentem...
Jaj, ne!
...a fájdalom elől nem volt menekvés.
A végén már úgy fájt, hogy fura dolgok történtek.
Odwashington, te vágtad ki azt a cseresznyefát?
Igen. Nem tudok hazudni.
Jól vagy, kislány?
Persze hogy nem ő volt. Nem lehetett. A számban van!
Amikor leértem a kikötőbe,
tudtam, hogy nincs menekvés.
Gondoltam, felszállok egy óceánjáróra. Tudom, elég nagy merészség.
De az is az volt, amikor Washington átkelt a Delaware-en.
Margaret, várj!
Ezt látnom kellett.
Azt mondtam, ha ráveszi, hogy maradjon,
akkor a tábornok is marad.
Ha nem, nos...
Nem kérem, hogy maradj.
De mielőtt elmennél, mondanom kell valamit.
Viszlát!
Abban a percben tudtam, mit kell tennem.
A barátaimnak és a családomnak búcsúbulit rendeztem.
Mondjátok el Odwashington tábornoknak,
amit mondani akartok, mielőtt elmegy.
Bárki kezdheti.
A tábornok vár!
Siessetek, mert eléggé fáj ám!
Tudjátok, mit? Sport, kezdd te!
Oké. Egyszer Harriettel hazafelé tartottunk a suliból,
és arra járt a kukásautó.
Egy kis kavics pattant fel Harriet szája felé.
És nem viccelek, de a kavics kettétört, amikor eltalálta Odwashingtont.
Tábornok, maga a legerősebb ember... Vagyis fog... akit ismerek.
De édes!
Még megvan otthon az a kavics.
Az amerikai történelem mindig untatott.
Négyeseket kaptam.
Aztán elképzeltem benne Odwashingtont.
Azóta kitűnő vagyok.
Kösz, tábornok.
Mindenki tudja, hogy Odwashington tábornok hős és elnök,
de tudtátok, hogy szerény is?
Egyszer se dicsekedett nekem.
Csöndben segített a legnemesebb feladat során.
Harriet felnevelésében.
Maga nélkül nem ment volna, Ole Golly.
Kit érdekel John Adams? Maga az igazi alelnököm.
Ms. Catherine, köszönöm, hogy vigyázott Harrietre.
És Harriet, sajnálom!
Apáddal egész nap civakodtunk.
Segítenünk kellett volna elengedni.
Harriet, ezekkel a történetekkel...
Hát, segítettél nekem.
- Tényleg? - Tényleg?
Carol, dobd ki a tortát! Sose az volt a lényeg.
Hanem az, hogy kik voltunk, amikor sütöttük.
Fiatalok, fesztelenek.
Jaj, Fred, én...
Nem. Hadd fejezzem be! Imádom, hogy kik vagyunk most.
De emlékezni akarok arra, akik voltunk.
De ehhez nem kell torta. Ott a sztori, és ott vagy te.
Nos, anya és apa, eloroztátok a tábornok elől a dicsőséget, de...
Megértem.
Tényleg úgy volt. Abban a pillanatban
rájöttem valamire a történeteink kapcsán.
Írtam egy nagy beszédet, de...
Odwashington tábornoktól elsősorban bátorságot tanultam.
Bátorság kellett ahhoz, hogy elmenjek a fogorvoshoz.
Vannak annál sokkal ijesztőbb dolgok, például Marion Hawthorne...
a felnőtté válás, és az, hogy elbúcsúzunk attól, amit szeretünk.
Dr. Hawthorne! Készen állok.
De ma Odwashington tábornok segítségével megértettem, hogy nem kell félni.
Az ember lehet bátor és merész...
mert aminek a története tovább él, az valójában nem tűnik el.
Ha azt hiszitek, eladtam Odwashingtont a fogtündérnek,
hát azt már nem!
Mondtam dr. Hawthorne-nak, hogy testét a tudománynak adományozom.
A tábornok így akarta volna...
hogy tovább haraphasson.
Üdv a szövetségben, új fiú!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet