Ini adalah gigi favoritku.
Kenapa aku sangat suka?
Yah...
TOKO KELONTONG WINNIE TIMTAM'S
...pertama, itu tak mencolok.
Tak kelihatan di senyumku yang memukau.
Tapi kelihatan saat aku menakuti anjing.
Itu dia, di sebelah sana.
Mengintip dari balik bibirku seperti buldog.
Ini tak hanya memotong seperti gigi depan atau mengunyah seperti gigi belakang.
Gigi hebat ini bisa keduanya.
Aku juga suka ini agak miring, seperti aku.
Dokter gigiku menyebutnya...
Gigi taring R primer dengan dua tambalan anterior.
Tapi aku menyebutnya...
Jenderal Obat Kumurington.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"Jenderal Obat Kumurington"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Menurutku, gigi bukanlah tulang.
Menarik, bukan? Gigi bukanlah tulang.
Harriet, nanti telat bertemu dokter gigi
jika kita tak pergi sekarang.
Tulang patah sembuh dengan sendirinya.
Gigi tak bisa begitu. Kita harus menghargai gigi.
Carol, ini keterlaluan.
Kau berlebihan.
Jangan buang keik pernikahan kita.
Ini sudah 12 tahun ada dalam kulkas. Kita tak akan memakannya.
Kita memakannya di hari jadi kelima.
Ya, tujuh tahun lalu.
Kau ibarat ingin membuang pernikahan kita.
Kata Ole Golly, orang dewasa bertengkar itu sehat.
Seperti anak-anak, mereka mengeluarkan unek-unek.
Harriet, jangan kepo dan ayo berangkat.
Tampak bagus, Harriet.
Kau pasti berkumur dan gosok gigi usai minum krim telur cokelat.
Aku suka dengan kebersihan gigi.
Dokter Hawthorne segera tiba.
Dokter Hawthorne. Ya, kau tak salah dengar.
Dokter gigiku tak lain adalah ayahnya Marion Hawthorne.
Marion dan giginya yang sempurna.
Aku tak bisa lolos darinya.
Tapi setidaknya gigiku sempurna juga.
Halo, dr. Hawthorne. Lihatlah.
Tutup dulu untuk saat ini, Harriet.
Kita harus bicara.
Mau membicarakan apa?
Kulihat hasil rontgen-mu
dan memutuskan bahwa gigi taring R primer itu harus dicabut.
Gigi taring R primer? Maksudmu Jenderal Obat Kumurington?
Jenderal apa?
Bisa kau cek lagi? Aku gosok gigi, pakai benang gigi, berkumur. Aku disiplin.
Asal kau tahu, aku kurang disiplin soal kebersihan gigi.
Saat tujuh tahun, aku ini anak bodoh yang sembrono terhadap gigiku.
Harriet, waktunya tidur. Sudah pakai benang gigi?
Tentu saja sudah, Ole Golly.
Tapi kesembronoanku berakibat fatal.
Gigi taring R primer memiliki dua lubang anterior.
Itulah akibat membersihkan gigi dengan akar manis. Kau mengacau.
Aku mengacau, 'kan? Aku sungguh mengacau.
Maafkan aku, Gigi Kecil.
Lalu sesuatu yang mengejutkan terjadi.
Bukan waktunya minta maaf.
Hei. Suara siapa itu?
Mungkin begitu
karena kami mempelajari Revolusi Amerika di sekolah.
Entahlah.
Waktunya mengalahkan
orang luar berbahaya yang menjajah mulut kita,
pasukan karang gigi dan plak.
Ini aku, Jenderal Obat Kumurington.
Saat itulah aku bertemu sahabat dan pahlawan baruku.
Pesannya adalah ajakan untuk bersatu.
Dengan ini, kami menyatakan...
Bebas dari kebersihan mulut yang buruk.
Serang!
Oh, tidak! Gawat.
Aku mual.
Jangan sikat gigi raksasa itu.
Ya ampun! Apa kau tak punya belas kasihan?
Enyah, Penindas Busuk!
Akan kita bentuk Persatuan lebih sempurna berdasarkan hak-hak yang tak bisa dicabut:
hak hidup, kebebasan, dan...
Mengejar kebersihan mulut.
Astaga! Mual!
KAMI RAKYAT
Setelah kemenangan awal itu, Persatuan kami kuat,
dan pemeriksaan gigi singkat dan menyenangkan.
Semuanya berkat Jenderal Obat Kumurington.
Harriet. Aku tahu ini sulit, tapi...
Tapi sia-sia! Kenapa Jenderal harus dicabut?
Tak masuk akal. Lagi pula, tidak sakit.
Coba kucek.
Kurang ajar!
Baiklah, terasa sakit saat kau sentuh. Itu tak akan kusentuh. Beres.
Mungkin hasil rontgen ini bisa menjelaskan masalahnya.
Gigi taring ini terkurung di antara gigi permanen di sebelah kiri,
juga di kanan, dan gigi permanen baru yang tumbuh dari bawah.
Astaga! Itu benar-benar terjepit.
Maaf, Harriet. Sudah waktunya.
Jenderal harus meninggalkan posnya.
Boleh minta pendapat lain?
Tanyalah DDS mana pun di Manhattan, jawaban mereka akan sama.
Bakal makin sakit jika tak dicabut sekarang.
Sekarang?
Ole Golly, katakan aku butuh tambahan waktu.
Setahun? Sebulan? Seminggu pun boleh.
Kuberikan waktu sampai besok.
Hei, tegarlah. Ini gigi susu terakhirmu.
Setelahnya, gigi permanen Harriet M. Welsch lengkap.
Waktunya tumbuh dewasa, Bayi Besar.
Jadi, sudah final.
Kata ayah Marion, aku harus kembali besok
agar dia bisa mencabut Jenderal Obat Kumurington.
- Apa? - Katanya tak ada tempat untuknya lagi.
Kita harus membicarakan ini.
Kena!
Memulai rencana sengaja kena.
Tidak! Kau terlalu sering memulai rencana sengaja kena tahun ini.
Itu penghinaan bagi permainan dodgeball.
Sedang apa kau?
Apa pun yang kalian lakukan, lakukan di belakangku.
Akan kulindungi.
Jadi, tak ada tempat untuk Obat Kumurington?
Bagaimana kalau kita sediakan tempat?
Memangnya bisa?
Tentu! Tubuh manusia punya tempat untuk ragam hal yang tak dibutuhkan,
seperti apendiks.
Medis!
Nah. Aku memang butuh pendapat lain. Bagaimana cara...
Sebentar.
Katakan pada ibuku aku menyayanginya.
Dapat.
- Meter ukur? - Buka mulutmu yang lebar.
Lebar mulut maksimal saat ini adalah 7,6 cm.
Bisa kuupayakan.
Sekarang, waktunya peregangan.
Buka, dua, tiga, empat.
Tutup, dua, tiga, empat.
Buka, dua, tiga, empat.
Tutup, dua, tiga, empat.
Buka, dua, tiga, empat...
Itu tak akan bisa.
Jangan dengarkan dia. Pasang wajah garang, Welsch.
Ya. Aku mau lihat semuanya, 28 gigimu!
Sialan, Sport!
Maaf.
Buka, dua, tiga, tempat.
Tutup, dua, tiga, empat.
Buka, dua, tiga, empat.
Tutup, dua, tiga, empat.
Sekarang...
Ukur saja aku.
Berapa, ya? Masih 7,6 cm. Maaf.
Tak ada harapan. Kita melakukan peregangan seharian.
Maaf, Jenderal.
Kita harus bagaimana?
Aku tahu! Kau tak perlu menemui dokter besok.
Ole Golly tak akan membolehkanku.
Aku kenal seseorang yang mungkin bisa membujuknya.
Tentu, katanya kita harus menemui dokter gigi sekali dalam enam bulan,
tapi apa itu benar-benar perlu?
Ayah Sport seorang penulis. Dia jelas paham.
Jawabannya: tidak.
Itu penipuan. Mereka hanya menginginkan uang kita.
Mereka selalu pakai alasan gingivitis untuk menakuti seperti bogeyman jahat.
Gingivitis adalah bogeyman. Jadi, bukan di bawah kasur?
Ya, ayahku sudah bertahun-tahun tak menemui dokter gigi, jadi hemat.
Tak perlu bayar tagihan.
Pak Rocque, kau orang dewasa pertama yang paham maksudku.
Hei, jika ada orang dewasa yang perlu dikelabui, aku bersedia.
Bisakah kau mengelabui pengasuhku?
Tunjukkan kau tak menemui dokter gigi,
tapi kau punya satu set gigi sehat yang sangat normal.
Entah apa bisa dibilang satu set lengkap.
Apa maksud Ayah?
Bisa-bisanya Ayah merahasiakan ini dariku.
Ayah pikir kau tak sanggup menerimanya.
Ayah, sudah! Aku tak sanggup.
Tidak. Teruskan. Aku lumayan suka.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Kini gigiku sakit walau tak kusentuh.
Nah. Tak bisa dimakan.
Bisa dimakan seperti 12 tahun lalu.
Dan itulah intinya.
Mulai lagi.
Tukang kuenya membatalkan di menit terakhir,
jadi kita berdua, yang tak berpengalaman,
membuat keik pernikahan kita sendiri.
Ya, aku tahu. Aku di sana.
Kita bergembira, tapi keiknya dulu dan sekarang tetap tak enak.
Aku tak akan membuangnya.
Kalau begitu, belilah kulkas kedua.
Harriet!
Apa ini?
Lihat saja sendiri.
Aku ingin menyantap semua kelezatan tomat itu
dan menikmati setiap gigitan.
Tapi...
Aku tahu rencanamu.
Ini pasti taktik "makanan terakhir", 'kan?
Terserah kau menyebutnya apa.
Buang saja. Jenderal Obat Kumurington tak akan ke mana-mana.
Kau takut makan, 'kan? Takut akan terasa sangat sakit.
Tidak.
Sebenarnya, aku agak takut.
Bagus, karena aku benci ini terbuang.
Mayo buatan sendiri, roti baru dipanggang, tomat paling matang.
Berikanlah pada sang jenderal. Tak perlu disebut makanan terakhir.
Aku menganggap kebenaran ini mutlak. Itu roti lapis tomat yang luar biasa.
Jadi, kami memutuskan untuk memakannya.
Kupikir jika kukunyah di satu sisi mulutku,
tak akan terlalu sakit.
Aku tak takut, hanya...
Aku punya cara khusus untuk memakan ini.
Sakit sekali.
Aku tak akan bisa makan roti lapis tomat lagi.
Harriet! Tenanglah. Kau akan baik-baik saja.
Isaplah ini. Bisa menghilangkan sakitnya.
Ini manjur. Terima kasih.
Dengar, aku tahu ini sulit,
tapi Jenderal Obat Kumurington sudah memberikan segala upayanya.
Sudah waktunya dia pergi. Itu bagian alami dari tumbuh dewasa.
Kelak, setelah memberikan segala upayaku, aku harus pergi...
Jangan katakan itu! Kau malah memperburuk.
Aku hanya berkata jujur dan kukira kau akan menghargainya.
Semua kehebohan di dunia tak akan menghentikan hal ini, tak ada yang bisa.
Bagian dari tumbuh dewasa adalah belajar merelakan.
Ucapan Ole Golly masuk akal, tapi...
Obat Kumurington tak akan merelakanku.
Dia menanggung dua lubang demi aku. Dia mampu menahan rasa sakitnya.
Ini tak seberapa untuk membalas anugerah persahabatan kita yang mulia.
Walau aku tak tahu harus ke mana...
Aku kabur dengan jenderal,
berharap menemukan cara untuk menyelamatkannya.
Dia pun bakal begitu.
TOKO MAKANAN BUKA
Tapi sejauh apa pun aku pergi...
Oh, tidak.
...rasa sakitnya tidak hilang.
Pada akhirnya, saking parahnya, situasi berubah menjadi aneh.
Obat Kumurington, apa kau menebang pohon ceri ini?
Ya, aku tak bisa berbohong.
Kau baik saja, Nak?
Tentu saja bukan dia. Tak mungkin. Dia ada dalam mulutku!
Sesampainya di dermaga,
aku tahu aku tak bisa kabur lagi.
Aku berniat naik kapal samudra. Cukup ekstrem, aku tahu.
Tapi saat Washington menyeberangi Delaware, itu cukup ekstrem juga.
Margaret, tunggu!
Harus kulihat.
Aku janji jika dia membujuknya tetap tinggal,
maka jenderal juga tetap tinggal.
Jika tidak, yah...
Aku tak memintamu tinggal.
Sebelum kau pergi, ada yang harus kukatakan.
Selamat tinggal.
Tiba-tiba, aku tahu harus apa.
Aku mengumpulkan semua teman dan keluargaku untuk pesta perpisahan.
Aku ingin kalian menyampaikan pada Jenderal Obat Kumurington
semua hal yang ingin kalian katakan sebelum dia pergi.
Siapa pun boleh mulai.
Jenderal menunggu.
Cepatlah, karena aku kesakitan.
Baiklah, begini saja. Sport, kau mulailah.
Baiklah. Suatu ketika, Harriet dan aku berjalan pulang bersama dari sekolah
dan sebuah truk sampah lewat.
Truk itu mengempaskan batu kecil tepat ke mulut Harriet.
Dan serius, batu itu terbelah saat kena Obat Kumurington.
Jenderal, kau pria terkuat... Maksudku, gigi, yang kukenal.
Manisnya.
Batu itu masih ada di kamarku.
Dulu aku merasa sejarah Amerika itu membosankan.
Aku dapat nilai B.
Lalu, aku mulai membayangkan sejarah dengan sosok Obat Kumurington.
Kini, aku dapat A.
Terima kasih, Jenderal.
Semua orang tahu Jenderal Obat Kumurington adalah pahlawan dan presiden,
tapi apa kau juga tahu dia rendah hati?
Dia tak pernah sombong kepadaku.
Dia diam-diam membantuku melakukan tugas paling mulia:
membesarkan Harriet.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, Ole Golly.
Lupakan John Adams. Kaulah wakil presidenku.
Nn. Catherine, terima kasih banyak sudah mengurus Harriet.
Dan, Harriet, maafkan ibu.
Ibu dan ayahmu bertengkar seharian.
Seharusnya kami mendampingi dan membantumu merelakan.
Sesungguhnya, Harriet, mendengar semua cerita ini, kau...
Kau membantu ayah.
- Masa? - Masa?
Carol, kau bisa membuang keiknya. Intinya bukanlah itu.
Intinya adalah siapa kita saat membuatnya.
Muda, spontan.
Oh, Fred, aku...
Tidak, biar kuselesaikan. Aku suka diri kita saat ini.
Aku juga ingin mengenang siapa kita dulu.
Tapi aku tak butuh keik untuk itu. Aku punya ceritanya dan punya kau.
Ayah dan Ibu, kalian mencuri panggung jenderal,
tapi aku paham.
Sungguh. Bahkan, saat itu,
aku mengetahui sesuatu tentang cerita kami.
Aku menulis pidato panjang ini, tapi...
Yang diajarkan Jenderal Obat Kumurington kepadaku adalah keberanian.
Awalnya, butuh keberanian untuk menemui dokter gigi.
Tapi ada yang lebih menakutkan dari dokter gigi, seperti Marion Hawthorne...
tumbuh dewasa, dan berpamitan dengan hal yang kita suka.
Dokter Hawthorne, aku siap.
Tapi hari ini,
Jenderal Obat Kumurington membuatku paham
bahwa kita tak perlu takut.
Kita bisa berani...
karena tak ada yang hilang jika ceritanya tetap dikenang.
Siapa tahu kau mengira aku menjual Obat Kumurington ke peri gigi,
tidak sama sekali.
Kusuruh dr. Hawthorne menyumbangkan tubuhnya untuk ilmu pengetahuan.
Itulah keingingan sang jenderal,
untuk berusaha dengan baik.
Selamat datang di Persatuan, Gigi Baru.
Terjemahan subtitle oleh Cindy