Questo è il mio dente preferito.
Perché lo amo così tanto?
Beh...
...innanzitutto, non è appariscente.
Non si vede in un sorriso smagliante.
Ma si vede quando voglio spaventare i cani.
Eccolo, è proprio quello lì.
Spunta dalle mie labbra come quello di un bulldog.
Non taglia il cibo come i denti davanti o lo mastica come quelli dietro e basta
perché sa fare entrambe le cose.
Mi piace anche perché è un po' fuori posto come me.
Il mio dentista lo chiama...
Canino primario R con due otturazioni anteriori.
Ma io lo chiamo...
Generale Dentwashington.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"IL GENERALE DENTWASHINGTON"
PROFESSIONE SPIA
Molto spesso penso: i denti non sono ossa.
Non è affascinante? I denti non sono ossa.
Harriet, farai tardi dal dentista
se non andiamo via subito.
Le ossa si rompono e riescono a ricostruirsi,
i denti invece no. È importante prendersene cura.
Carol, questo è assurdo.
Stai esagerando.
Non puoi buttare la nostra torta nuziale.
È nel congelatore da 12 anni. Non la mangeremo mai.
L'abbiamo mangiata al nostro quinto anniversario.
Certo, sette anni fa!
Stai buttando il nostro matrimonio nella spazzatura.
Ole Golly dice che fa bene agli adulti litigare.
Come i bambini, si devono sfogare.
Harriet, smettila di ficcare il naso e andiamo.
Che bei denti, Harriet.
Si vede che li lavi subito dopo aver mangiato l'egg cream al cioccolato.
L'igiene dentale per me è importante.
Il dottor Hawthorne arriva subito.
Il dottor Hawthorne. Sì, avete capito bene.
Il mio dentista non è altro che il papà di Marion Hawthorne.
La bambina perfetta con i denti perfetti.
Non c'era modo di evitarla.
Ma almeno anche i miei denti erano perfetti.
Salve, dottor Hawthorne. Guardi un po'.
Puoi chiudere la bocca per ora, Harriet.
Dobbiamo parlare.
Di cosa dobbiamo parlare?
Ho controllato la tua radiografia
e deciso che il canino primario R va estratto.
Il canino primario R? Intende Generale Dentwashington?
Generale cosa?
Può ricontrollare? Li ho lavati, ho usato il filo, il collutorio. Sono stata brava.
Per la cronaca, non ero sempre stata così brava.
Quando avevo sette anni, non andavo troppo per il sottile con i miei denti.
Harriet, è ora della nanna. Hai passato il filo interdentale?
Ma certo, Ole Golly.
Ma poi ho fatto i conti con la mia incoscienza.
Il canino primario R sembra avere due carie anteriori.
Questo succede quando passi la liquirizia fra i denti. L'hai fatta grossa.
L'ho fatta grossa, vero? L'ho fatta proprio grossa.
Mi dispiace, dentino.
Poi è successo qualcosa di completamente inaspettato.
Non è il momento delle scuse.
Ehi. Chi ha parlato?
Forse perché
a scuola stavamo studiando la rivoluzione americana.
Non lo so.
È ora di sconfiggere
gli infidi invasori che colonizzano la nostra bocca,
le giubbe rosse di tartaro e placca.
Sono io, Generale Dentwashington.
È stato allora che ho conosciuto il mio nuovo migliore amico ed eroe.
La sua era una chiamata alle armi.
Abbiamo quindi dichiarato...
Indipendenza dalla cattiva igiene orale.
Carica!
Oh, no! Oh, cielo.
Mi è venuta la tremarella.
Lo spazzolino gigante, no.
Accidenti! La provate un po' di pietà voi ribelli infernali?
Sparisci, sudicio oppressore!
Formeremo un'Unione migliore, basata su questi diritti inalienabili:
la vita, la libertà e...
Il perseguimento della pulizia orale.
Accidenti! Ho la tremarella!
Dopo quella prima vittoria, la nostra Unione si consolidò
e le visite dal dentista diventarono una passeggiata
e dovevo tutto al Generale Dentwashington.
Oh, Harriet. Lo so che è difficile, ma...
Niente ma! Perché devo far estrarre il Generale?
Non riesco a capire. Neanche mi fa male.
Posso?
Indecoroso!
Okay, fa male quando viene toccato. Basta non farlo. Problema risolto.
Forse le radiografie ti aiuteranno a capire meglio.
Questo canino si trova tra un dente permanente a sinistra
e uno a destra e ce n'è un altro ancora che spunta sotto di lui.
Accidenti! È proprio circondato.
Mi dispiace, Harriet. È il momento.
Il generale deve abbandonare la sua postazione.
Posso sentire un altro parere?
Chiedi a qualunque dentista a Manhattan, tutti diranno la stessa cosa.
Il dolore peggiorerà se non rimuoviamo subito il dente.
Subito?
Ole Golly, digli che mi serve tempo.
Un anno? Un mese? Va bene anche una settimana.
Ti posso dare tempo fino a domani.
Ehi, su col morale. È il tuo ultimo dente da latte.
Dopodiché Harriet M. Welsch avrà una bella dentatura permanente.
È ora di crescere, bambinona.
Allora, è ufficiale.
Il papà di Marion dice che devo tornare da lui
così può togliermi Generale Dentwashington.
- Cosa? - Dice che non c'è più spazio per lui.
Dobbiamo parlarne meglio.
Evvai!
Vai con l'eliminazione volontaria.
No! No, quest'anno ne avete fatte già troppe di eliminazioni volontarie.
È un insulto al gioco della palla avvelenata.
Che cosa fai?
Se dovete parlare, fatelo dietro di me.
Vi faccio da scudo.
Non c'è più spazio per Dentwashington, eh?
Beh, e se gli facciamo spazio?
È possibile?
Certo! Il corpo umano ha spazio anche per cose che non gli servono,
come l'appendice.
Dottore!
Vedi? Lo dicevo che mi serviva un altro parere. E come...
Aspetta.
Di' a mia madre che le voglio bene.
Preso.
- Un metro? - Okay, spalanca la bocca.
La capacità massima di apertura è di otto centimetri.
Completamente fattibile.
Ora... inizia lo stretching.
Apri, due, tre, quattro.
Chiudi, due, tre, quattro.
Apri, due, tre, quattro.
Chiudi, due, tre, quattro.
Apri, due, tre, quattro...
Non funzionerà mai.
Non starlo ad ascoltare. Ora mostra i denti, Welsch.
Così. Voglio vederli tutti e 28!
Per la miseria, Sport!
Scusa.
Apri, due, tre, quattro.
Chiudi, due, tre, quattro.
Apri, due, tre, quattro.
Chiudi, due, tre, quattro.
Adesso...
Misurala e basta.
Ma guarda un po'. Sempre otto centimetri. Mi dispiace.
È tutto inutile. È da stamattina che faccio stretching.
Mi dispiace, Generale.
Che cosa faremo?
Io lo so! Forse basterà saltare la visita di domani.
Ole Golly non me lo permetterebbe mai.
Conosco qualcuno che potrebbe convincerla.
Certo, dicono che dobbiamo andare dal dentista una volta ogni sei mesi,
ma è davvero necessario?
Il papà di Sport è uno scrittore. Lui sa quello che fa.
La risposta è no.
È tutta una truffa. Vogliono solo rubarci soldi.
Poi descrivono sempre la gengivite come un uomo nero per spaventarci.
Gengivite uguale uomo nero. Quindi, non è sotto il letto?
Mio padre non va dal dentista da anni, questo fa benissimo al nostro portafoglio.
Niente conti da far quadrare.
Signor Rocque, lei è il primo adulto che mi capisce.
Ehi, se devo far aprire gli occhi a qualche adulto, sono contento di farlo.
Può far aprire gli occhi alla mia bambinaia?
Le dica che lei non va dal dentista
e che ha una dentatura perfettamente normale e in ottimo stato.
Non la definirei una dentatura in ottimo stato.
Che cosa vuoi dire?
Perché me l'hai tenuto nascosto fino ad adesso?
Perché pensavo ti avrebbe fatto impressione.
Papà, basta! Mi fa impressione.
No, no. Continui pure. È divertente.
Tutto bene?
No. Il dente adesso mi fa male anche se non lo tocco.
Visto? È immangiabile.
È immangiabile esattamente come 12 anni fa.
È questo il punto.
Non ricominciare.
Il pasticciere aveva dato forfait all'ultimo minuto,
così tu e io, che non avevamo un briciolo di esperienza,
preparammo la nostra torta nuziale insieme.
Sì, lo so. Ero presente.
Ci divertimmo tanto, ma la torta era e resta immangiabile.
Non ho intenzione di buttarla.
Allora dovrai comprare un altro congelatore.
Harriet!
Che cosa combini?
Guarda tu stessa.
Volevo affondare i denti in quella goduria al pomodoro
e assaporare ogni morso,
ma...
Lo so cosa stai tramando.
Questo è una specie di ultimo pasto, non è vero?
Beh, chiamalo pure come vuoi.
Buttalo nella spazzatura. Dentwashington resta lì dov'è.
Mangiare ti terrorizza, vero? Hai paura che ti farà malissimo.
No.
La verità è che ero terrorizzata.
Bene, perché mi dispiacerebbe che venisse sprecato.
Maionese casalinga, pane appena sfornato, i pomodori più maturi mai visti.
Perché non chiedi consiglio al generale? Non per forza dev'essere un ultimo pasto.
Io tengo per certo questa verità. È un magnifico tramezzino al pomodoro.
Così... abbiamo deciso di mangiarlo.
Pensavo che masticando da un solo lato della bocca
non mi avrebbe fatto tanto male.
Non ho paura. È solo...
Che mi piace mangiare i tramezzini in un modo particolare.
Mi fa malissimo.
Non riuscirò più a mangiare un tramezzino al pomodoro.
Harriet! Sta' calma. Andrà tutto bene.
Tieni, usa il ghiaccio. Allevia il dolore.
Funziona, funziona. Grazie.
Ascolta, lo so che è dura,
ma Generale Dentwashington ti ha dato tutto il possibile.
Per lui è il momento di voltare pagina. È normale quando si diventa grandi.
Un giorno, quando ti avrò dato tutto il possibile, beh, dovrò andare...
Non dirlo! Peggiori le cose.
Beh, cerco solo di essere sincera. Pensavo lo apprezzassi.
Niente al mondo può impedire che queste cose accadono, niente.
Crescere significa imparare a lasciare andare.
Quello che Ole Golly diceva era giusto, ma...
Dentwashington non mi abbandonerebbe mai.
Si è beccato due otturazioni in pancia. Il dolore non l'ha mai piegato.
È solo un'inezia che pago in nome della nostra nobile amicizia.
Perciò anche se non sapevo dove andare...
Scappai con il generale
nell'improbabile speranza di scoprire un modo per salvarlo.
È quello che farebbe lui per me.
Ma anche se andavo lontanissimo...
Oh, no.
...non riuscivo a sfuggire al dolore.
Alla fine, era diventato così atroce, beh, che le cose si sono fatte strane.
Dentwashington, hai abbattuto tu quel ciliegio?
Sì, non posso dire una bugia.
Stai bene, ragazzina?
Ma certo che non l'ha fatto. Non poteva. È nella mia bocca!
Dopo essere arrivata fino al porto,
ho capito che non c'era via di scampo.
Ho pensato di salire su un transatlantico. Un po' estremo, lo so,
ma anche Washington che attraversa il Delaware è un po' estremo.
Margaret, aspetta!
Non dovevo perdermi la scena.
Mi sono detta che se lui l'avesse convinta a restare,
il generale avrebbe fatto lo stesso.
Altrimenti, beh...
Non ti chiedo di restare.
Prima di partire, però, voglio dirti una cosa.
Addio.
All'improvviso, ho capito cosa fare.
Ho riunito i miei amici e la mia famiglia per una grande festa d'addio.
Chiedo a tutti di dire a Generale Dentwashington
quello che avreste sempre voluto dirgli, prima che sparisca.
Chi vuole iniziare?
Il generale vi aspetta.
Fate presto perché sto soffrendo parecchio.
Okay, facciamo così. Sport, che dici di iniziare tu?
Va bene. Una volta, io e Harriet stavamo tornando da scuola
quando un camion ci ha tagliato la strada.
Ha fatto schizzare una pietrina dritto verso la bocca di Harriet.
E dico sul serio, si è spezzata in due quando ha colpito Dentwashington.
Generale, sei l'uomo... cioè, il dente più forte che conosco.
Che carino.
La conservo ancora, quella pietrina.
Allora, un tempo la storia americana mi sembrava una noia.
Non ero molto brava,
poi ho immaginato che Dentwashington fosse il protagonista
e ora, prendo il massimo dei voti.
Grazie, Generale.
Si sa che Generale Dentwashington è un eroe e un presidente,
ma lo sapete che è anche umile?
Non si è mai vantato con me.
Mi ha aiutato con discrezione a svolgere l'incarico più nobile di tutti:
crescere Harriet.
Non ce l'avrei fatta senza di te, Ole Golly.
Altro che John Adams, sei tu la mia vera vice.
Signorina Catherine, grazie di essersi presa cura di Harriet
e Harriet, mi dispiace.
Io e tuo padre abbiamo bisticciato tutto il giorno.
Avremmo dovuto starti accanto per aiutarti.
In realtà, Harriet, ascoltare queste storie mi...
Beh, tu mi hai aiutato.
- Davvero? - Davvero?
Carol, butta pure la nostra torta. Non tenevo alla torta.
Tenevo alle persone che eravamo quando l'abbiamo preparata.
Giovani, spontanei.
Oh, Fred, io...
No, fammi finire. Amo chi siamo adesso.
È solo che voglio anche ricordare chi eravamo,
ma non ho bisogno della torta. Ho una storia... e ho te.
Beh, mamma, papà, avete rubato la scena al generale,
ma capisco.
Era vero. Infatti, in quel momento,
ho capito una cosa delle storie che raccontiamo.
Ho scritto un lungo discorso, ma...
Quello che Generale Dentwashington mi ha insegnato soprattutto è il coraggio.
All'inizio, mi ci è voluto coraggio per andare dal dentista.
Ci sono cose molto più spaventose del dentista, però, come Marion Hawthorne...
diventare grandi e dire addio a quello che ami.
Dottor Hawthorne, sono pronta.
Ma oggi,
Generale Dentwashington mi ha aiutato a capire
che non bisogna avere paura.
Si può essere impavidi e coraggiosi...
perché niente smette di esistere se si continua a ricordare la sua storia.
Vi chiederete se ho venduto Dentwashington alla fatina dei denti,
neanche per sogno.
Ho detto al dottor Hawthorne di donare il suo corpo alla scienza.
È quello che il generale avrebbe voluto,
trovare pane per i propri denti.
Benvenuto nell'Unione, nuovo arrivato.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS