1
00:00:16,685 --> 00:00:19,145
これは お気に入りの歯

2
00:00:19,854 --> 00:00:21,565
なんで好きかって?

3
00:00:22,524 --> 00:00:23,817
そうだね

4
00:00:24,442 --> 00:00:29,489
目立たないのがいい
ニッコリ笑っても見えない

5
00:00:34,411 --> 00:00:36,746
うなった顔なら見える

6
00:00:37,998 --> 00:00:42,836
ほら ここに見える ブルドッグの牙きばみたい

7
00:00:48,633 --> 00:00:50,969
前歯は かみ切るだけ

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,555
奥歯おくばは 砕くだくだけ

9
00:00:53,763 --> 00:00:56,266
この歯なら両方できる

10
00:00:57,475 --> 00:01:01,313
少し ひねくれた感じも 私っぽい

11
00:01:02,689 --> 00:01:04,231
歯医者さんは...

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,027
詰つめ物をした右の乳犬歯

13
00:01:07,027 --> 00:01:09,154
そう呼ぶけど 私は違ちがう

14
00:01:09,946 --> 00:01:12,866
私はマウスワシントン司令官

15
00:01:13,742 --> 00:01:17,829
私も あなたも
誰だれでも なりたい

16
00:01:19,205 --> 00:01:23,543
なりたい自分 決めるのは私

17
00:01:23,960 --> 00:01:29,341
髪かみを切るのはイヤ
好きな服を着よう

18
00:01:29,591 --> 00:01:35,347
自分らしく いられたら最高

19
00:01:35,472 --> 00:01:41,144
私も あなたも 誰も 指図されたくない

20
00:01:41,353 --> 00:01:42,312
{\an8}〝私の司令官〟

21
00:01:43,438 --> 00:01:45,440
ハリエットはスパイ

22
00:01:44,105 --> 00:01:45,440
{\an8}原作 ルイ—ズ・
フィッツヒュ—

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,234
思うんだけど––

24
00:01:47,234 --> 00:01:50,695
歯が骨じゃないって
面白いよね

25
00:01:50,695 --> 00:01:53,573
歯は骨じゃないんだよ

26
00:01:55,033 --> 00:01:59,704
ハリエット もう出ないと 歯医者に遅おくれるわ

27
00:02:01,748 --> 00:02:05,502
骨は折れても くっつくけど 歯は違う

28
00:02:05,502 --> 00:02:08,045
だから大切にしなきゃ

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,012
キャロル ひどいじゃないか

30
00:02:16,012 --> 00:02:17,472
大げさよ

31
00:02:17,472 --> 00:02:20,058
ウェディングケーキを
捨てる?

32
00:02:20,892 --> 00:02:24,187
12年も冷凍庫れいとうこに
入れたままよ

33
00:02:25,063 --> 00:02:27,774
結婚けっこん5周年に食べた

34
00:02:27,774 --> 00:02:30,193
あれから もう7年よ

35
00:02:30,193 --> 00:02:32,988
僕ぼくらの結婚を捨てる気か!

36
00:02:34,114 --> 00:02:36,825
ゴーリーによれば
大人のケンカは––

37
00:02:36,825 --> 00:02:39,411
ストレス発散だって

38
00:02:39,828 --> 00:02:43,790
ハリエット
のぞいてないで行くわよ

39
00:02:51,131 --> 00:02:56,011
きれいよ 甘あまい物を飲んだら 歯みがきしてるようね

40
00:02:56,177 --> 00:02:58,638
歯の手入れなら任せて

41
00:03:00,181 --> 00:03:02,601
ホーソン先生を待っててね

42
00:03:03,518 --> 00:03:05,645
ホーソン先生

43
00:03:05,770 --> 00:03:07,731
そう 気がついた?

44
00:03:08,148 --> 00:03:09,774
{\an8}〝ドクタ—・ホ—ソン〟

45
00:03:08,148 --> 00:03:11,902
マリオン・ホーソンの
パパは歯医者さん

46
00:03:12,027 --> 00:03:16,072
ウェッ 完ぺきなマリオンに 完ぺきな歯

47
00:03:16,197 --> 00:03:17,866
すきがない

48
00:03:18,283 --> 00:03:21,119
でも私の歯も完ぺきだった

49
00:03:26,458 --> 00:03:28,126
こんにちは 先生

50
00:03:28,126 --> 00:03:29,419
見てください

51
00:03:30,670 --> 00:03:33,298
まだ口を閉じておいて

52
00:03:33,298 --> 00:03:35,133
君に話がある

53
00:03:35,926 --> 00:03:37,385
何ですか?

54
00:03:37,719 --> 00:03:41,473
レントゲン写真を見ると
右の乳犬歯を––

55
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
抜ぬかなくちゃ

56
00:03:44,059 --> 00:03:46,853
右の乳犬歯って まさか––

57
00:03:46,853 --> 00:03:49,064
マウスワシントン司令官?

58
00:03:49,064 --> 00:03:50,607
“司令官”だって?

59
00:03:50,607 --> 00:03:54,945
見てよ 歯みがきも フロスも口すすぎもした

60
00:03:55,111 --> 00:03:59,115
前は あまり歯の手入れを してなかった

61
00:03:59,574 --> 00:04:03,828
7歳さいの時は歯のことなんて
考えてなかった

62
00:04:06,915 --> 00:04:10,877
ハリエット 明かりを消して
フロスは?

63
00:04:12,212 --> 00:04:15,131
もちろん したよ ゴーリー

64
00:04:15,131 --> 00:04:18,552
そのせいで
ひどい目にあった

65
00:04:18,718 --> 00:04:22,847
右の乳犬歯に2ヵ所
虫歯がある

66
00:04:23,682 --> 00:04:27,978
キャンディーで
フロスをした自分のせいよ

67
00:04:33,733 --> 00:04:38,029
私のせいだね
バカなことしちゃった

68
00:04:39,114 --> 00:04:41,575
ごめんね 歯さん

69
00:04:41,783 --> 00:04:44,828
その時 驚おどろくことが起きた

70
00:04:44,953 --> 00:04:47,205
謝ってる場合じゃない

71
00:04:47,706 --> 00:04:49,291
今のは誰?

72
00:04:49,416 --> 00:04:52,919
アメリカ独立革命について

73
00:04:52,919 --> 00:04:53,920
習ったせい?

74
00:04:53,920 --> 00:04:55,839
今こそ立ち上がり––

75
00:04:55,839 --> 00:04:58,717
口の中の敵を負かす時だ

76
00:04:58,967 --> 00:05:01,219
敵は歯石と歯垢しこうなり

77
00:05:01,219 --> 00:05:04,514
私はマウスワシントン司令官

78
00:05:04,514 --> 00:05:07,726
私の新しい親友でヒーローだ

79
00:05:07,726 --> 00:05:11,897
彼かれの呼びかけで
私たちは宣言した

80
00:05:12,022 --> 00:05:16,234
我々は口の中のバイキンから
独立する

81
00:05:19,863 --> 00:05:21,531
突撃とつげき!

82
00:05:23,491 --> 00:05:25,660
おっと 何てこった

83
00:05:25,660 --> 00:05:28,413
ああ もうダメだ

84
00:05:35,170 --> 00:05:37,172
巨大きょだいブラシは やめて

85
00:05:40,675 --> 00:05:42,093
ウワッ おっと

86
00:05:43,595 --> 00:05:47,682
何たること!
お前たちに情けはないのか

87
00:05:47,933 --> 00:05:50,977
去れ 心ない支配者たちよ

88
00:05:59,986 --> 00:06:03,114
我々は
より完全な連邦れんぽうを作り––

89
00:06:03,114 --> 00:06:05,575
次の権利を保障する

90
00:06:05,575 --> 00:06:07,827
生命 自由 および...

91
00:06:07,827 --> 00:06:11,498
口の中をきれいにする権利だ

92
00:06:13,250 --> 00:06:15,794
何たること もうダメだ!

93
00:06:16,461 --> 00:06:18,713
{\an8}〝我々 人民は・・・〟

94
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
あの勝利で私たちは結束した

95
00:06:20,006 --> 00:06:22,509
歯の検査も へっちゃら

96
00:06:22,509 --> 00:06:26,096
マウスワシントン司令官の
おかげだ

97
00:06:26,304 --> 00:06:29,349
つらいのは わかるけれど...

98
00:06:29,349 --> 00:06:31,142
無理だよ

99
00:06:31,393 --> 00:06:33,728
なんで司令官を抜くの?

100
00:06:33,728 --> 00:06:37,107
わけが わからない 痛くないのに

101
00:06:37,440 --> 00:06:38,608
いいかい?

102
00:06:40,652 --> 00:06:42,779
何て失敬な!

103
00:06:44,155 --> 00:06:47,284
痛いけど 触さわらなきゃ平気

104
00:06:47,450 --> 00:06:48,535
問題なし

105
00:06:48,535 --> 00:06:51,371
君の歯のレントゲン写真だ

106
00:06:51,705 --> 00:06:55,834
この乳犬歯は
左の大人の歯 永久歯と––

107
00:06:55,834 --> 00:06:59,713
右の永久歯に挟はさまれ
下に別の歯がある

108
00:06:59,713 --> 00:07:03,508
あらまあ 押おし出されてる

109
00:07:03,508 --> 00:07:06,761
かわいそうだけど 仕方ない

110
00:07:06,761 --> 00:07:10,015
司令官に退いてもらいます

111
00:07:10,140 --> 00:07:11,766
別の歯医者に行く

112
00:07:11,766 --> 00:07:15,645
ニューヨーク中の歯医者が
同じことを言うよ

113
00:07:15,770 --> 00:07:18,940
今すぐ抜かなきゃ
もっと痛くなる

114
00:07:19,566 --> 00:07:20,859
今すぐ?

115
00:07:20,859 --> 00:07:23,737
先生に待つように言って

116
00:07:23,737 --> 00:07:26,615
1年か1ヵ月?
1週間でもいい

117
00:07:27,240 --> 00:07:29,451
明日まで待とう

118
00:07:31,995 --> 00:07:33,121
元気を出して

119
00:07:33,121 --> 00:07:37,792
それが最後の乳歯だ
抜けば大人の歯がそろう

120
00:07:38,752 --> 00:07:40,795
大人になって 赤ちゃん

121
00:07:50,222 --> 00:07:52,140
決まっちゃった

122
00:07:52,140 --> 00:07:55,393
明日 マリオンのパパが––

123
00:07:55,393 --> 00:07:58,146
マウスワシントン司令官を
抜く

124
00:07:58,605 --> 00:07:59,397
ウソ!

125
00:07:59,731 --> 00:08:01,691
“スペースがない”って

126
00:08:02,734 --> 00:08:04,694
話し合おう

127
00:08:09,366 --> 00:08:10,283
よし!

128
00:08:10,492 --> 00:08:12,494
“わざとアウト作戦”だよ

129
00:08:12,494 --> 00:08:17,624
ダメだ! 2人とも今年は
その作戦を使いすぎてる

130
00:08:18,416 --> 00:08:20,961
ドッジボールに失礼だぞ

131
00:08:20,961 --> 00:08:22,629
どうするの?

132
00:08:22,629 --> 00:08:25,882
何かやるなら
僕の後ろでやれ

133
00:08:25,882 --> 00:08:27,175
守ってやる

134
00:08:35,976 --> 00:08:38,186
歯のスペースがないのか

135
00:08:38,186 --> 00:08:40,563
スペースを作れば?

136
00:08:40,563 --> 00:08:42,023
できるの?

137
00:08:42,023 --> 00:08:46,570
体には必要ない物の
スペースもある 盲腸もうちょうとか

138
00:08:46,570 --> 00:08:47,654
医者を!

139
00:08:49,656 --> 00:08:52,826
聞いてよかった
どうやって...

140
00:08:53,743 --> 00:08:54,828
待ってて

141
00:08:57,581 --> 00:09:00,792
ねえ ママに
“大好き”と伝えて

142
00:09:05,171 --> 00:09:06,882
よし あった

143
00:09:11,553 --> 00:09:12,888
メジャー?

144
00:09:12,888 --> 00:09:14,681
口を開けて

145
00:09:16,808 --> 00:09:20,061
今は思い切り開けて
7.6センチ

146
00:09:21,021 --> 00:09:22,856
私に任せて さあ

147
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
伸のばすよ

148
00:09:24,774 --> 00:09:32,240
開けて 2 3 4
閉じて 2 3 4

149
00:09:32,240 --> 00:09:33,491
開けて 2 3 4

150
00:09:33,491 --> 00:09:34,951
伸びないよ

151
00:09:35,201 --> 00:09:38,288
無視して
歯をしっかり見せて

152
00:09:40,707 --> 00:09:43,835
いいね 28本の歯
全部 見せて

153
00:09:44,711 --> 00:09:46,421
ちょっと スポート

154
00:09:46,963 --> 00:09:47,797
ごめん

155
00:09:51,968 --> 00:09:54,596
開けて 2 3 4

156
00:09:54,804 --> 00:09:57,140
閉じて 2 3 4

157
00:09:57,265 --> 00:10:02,312
開けて 2 3 4
閉じて 2 3 4

158
00:10:02,312 --> 00:10:03,271
よし

159
00:10:05,315 --> 00:10:07,275
口を測ってみて

160
00:10:11,029 --> 00:10:12,822
わぁ すごい

161
00:10:13,031 --> 00:10:15,033
7.6センチのままだ

162
00:10:15,492 --> 00:10:16,701
ごめん

163
00:10:16,701 --> 00:10:19,996
ダメだね
ずっと伸ばしてたのに

164
00:10:21,373 --> 00:10:23,416
ごめんね 司令官

165
00:10:26,294 --> 00:10:28,213
どうしたらいい?

166
00:10:28,213 --> 00:10:31,675
そうだ!
明日 行くのやめたら?

167
00:10:32,092 --> 00:10:34,553
ゴーリーが許さないよ

168
00:10:35,762 --> 00:10:39,224
ゴーリーを
説得できそうな人がいる

169
00:10:40,308 --> 00:10:45,981
半年に1度 歯医者へ行けと
言われるが必要かい?

170
00:10:46,273 --> 00:10:49,609
スポートのパパは作家で
説得力がある

171
00:10:49,609 --> 00:10:51,528
いや 必要ない

172
00:10:51,778 --> 00:10:54,531
すべて金もうけのためさ

173
00:10:54,656 --> 00:10:59,828
歯肉炎しにくえんを怖こわいオバケみたいに
おどかしてる

174
00:10:59,828 --> 00:11:03,873
“歯肉炎はオバケ”
ベッドの下にいない?

175
00:11:04,291 --> 00:11:06,710
パパは歯医者に行ってない

176
00:11:07,002 --> 00:11:11,006
診察代しんさつだいを節約できて
助かってるよ

177
00:11:11,590 --> 00:11:15,552
話がわかる大人に
初めて会った

178
00:11:15,802 --> 00:11:20,765
だまされてる大人がいたら
私が話をしよう

179
00:11:20,765 --> 00:11:23,143
ゴーリーを説得できる?

180
00:11:23,143 --> 00:11:28,773
歯医者に行かなくても
健康な歯だと見せてあげて

181
00:11:29,232 --> 00:11:34,195
まあ 全部の歯が健康とは 言いがたいがね

182
00:11:35,030 --> 00:11:36,114
何だって?

183
00:11:39,826 --> 00:11:42,329
なんで僕に隠かくしてたの?

184
00:11:42,954 --> 00:11:45,749
お前が耐たえられないと思った

185
00:11:47,125 --> 00:11:49,669
やめて! 耐えられない

186
00:11:49,669 --> 00:11:52,130
もっとやって 面白い

187
00:11:55,675 --> 00:11:57,302
ねえ 平気?

188
00:11:57,636 --> 00:12:02,224
ダメ 触らなくても 痛くなってきた

189
00:12:11,274 --> 00:12:12,817
ほら 無理よ

190
00:12:14,069 --> 00:12:17,280
12年前と同じくらいマズい

191
00:12:17,572 --> 00:12:18,865
そこがいい

192
00:12:18,865 --> 00:12:20,951
また その話なの?

193
00:12:27,040 --> 00:12:29,542
ケーキ職人に断られて

194
00:12:29,751 --> 00:12:32,587
僕らは
やったこともないのに––

195
00:12:32,587 --> 00:12:35,966
ウェディングケーキを
焼いたんだ

196
00:12:36,508 --> 00:12:39,594
ええ あれは楽しかったわ

197
00:12:39,594 --> 00:12:42,889
でもケーキは昔も今もマズい

198
00:12:44,266 --> 00:12:46,351
僕は絶対に捨てない

199
00:12:46,351 --> 00:12:48,687
別の冷凍庫を買って

200
00:12:52,023 --> 00:12:53,191
ハリエット!

201
00:13:02,867 --> 00:13:03,952
これは?

202
00:13:03,952 --> 00:13:05,370
見てちょうだい

203
00:13:10,166 --> 00:13:11,293
ワーオ

204
00:13:11,293 --> 00:13:16,756
あのトマトサンドを
よくかんで味わいたかった

205
00:13:17,007 --> 00:13:17,757
だけど...

206
00:13:17,757 --> 00:13:23,513
考えはわかってる
“最後の食事”ってやつだね

207
00:13:23,972 --> 00:13:26,308
好きなように呼んで

208
00:13:26,308 --> 00:13:30,228
捨てていいよ!
司令官は抜かせない

209
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
痛くなるのが怖くて
食べないのね

210
00:13:34,983 --> 00:13:36,234
まさか

211
00:13:36,568 --> 00:13:39,112
本当は少し怖かった

212
00:13:39,446 --> 00:13:42,032
捨てるのは もったいない

213
00:13:42,032 --> 00:13:45,368
手作りマヨネーズに
焼きたてパン

214
00:13:45,577 --> 00:13:49,915
完熟トマトよ
司令官に味わわせたら?

215
00:13:49,915 --> 00:13:51,833
“最後”じゃなくていい

216
00:13:59,341 --> 00:14:02,594
これは明らかな事実である

217
00:14:02,886 --> 00:14:06,056
あれこそ
最高のトマトサンドだ

218
00:14:06,932 --> 00:14:10,018
こうして食べることに決めた

219
00:14:12,103 --> 00:14:17,192
司令官に かませなければ そんなに痛くないはず

220
00:14:23,114 --> 00:14:25,575
別に怖くないよ ただ––

221
00:14:26,284 --> 00:14:29,412
特別な食べ方があるだけ

222
00:14:35,168 --> 00:14:37,379
ウワッ すごく痛い

223
00:14:37,504 --> 00:14:40,549
もうトマトサンドは無理

224
00:14:40,549 --> 00:14:43,635
落ち着いて 大丈夫だいじょうぶよ

225
00:14:43,635 --> 00:14:46,555
これを なめれば痛みが引く

226
00:14:51,101 --> 00:14:52,561
マシになった

227
00:14:52,561 --> 00:14:54,854
すごい ありがとう

228
00:14:55,021 --> 00:14:56,982
つらいのは わかる

229
00:14:56,982 --> 00:15:00,777
でも司令官は力を尽つくしたわ

230
00:15:00,777 --> 00:15:04,906
次へ進まなきゃ
それが自然な流れよ

231
00:15:04,906 --> 00:15:08,827
いつか私もあなたに
すべてを教えたら...

232
00:15:08,827 --> 00:15:09,995
言わないで!

233
00:15:10,579 --> 00:15:12,163
つらくなる

234
00:15:12,289 --> 00:15:16,626
正直に言ってるだけよ
わかるでしょ

235
00:15:16,877 --> 00:15:20,964
騒さわいでも
自然な流れを止められない

236
00:15:20,964 --> 00:15:24,759
大人になるには
手放すことを学ぶの

237
00:15:25,468 --> 00:15:29,014
ゴーリーの言うことは
正しいけど––

238
00:15:31,057 --> 00:15:33,643
司令官は私を手放さない

239
00:15:33,643 --> 00:15:36,187
2ヵ所も詰め物をして––

240
00:15:36,396 --> 00:15:38,356
痛みに耐えてくれた

241
00:15:38,356 --> 00:15:44,070
我々の友情を守るためなら
大したことじゃない

242
00:15:45,322 --> 00:15:47,324
行く当てはなかった

243
00:15:51,703 --> 00:15:56,124
でも司令官を助けるため
私は逃にげた

244
00:15:57,334 --> 00:15:59,169
司令官もそうする

245
00:16:00,670 --> 00:16:06,426
“デリ 営業中”

246
00:16:13,683 --> 00:16:17,270
だけど どんなに 遠くへ逃げても...

247
00:16:18,813 --> 00:16:20,315
ダメだ

248
00:16:21,274 --> 00:16:23,360
痛みは消えなかった

249
00:16:28,031 --> 00:16:30,867
とうとう あまりに痛くて

250
00:16:31,201 --> 00:16:32,953
変なことが起きた

251
00:16:37,832 --> 00:16:41,253
司令官 この木を切ったの?

252
00:16:41,253 --> 00:16:44,714
そうとも
私はウソをつけない

253
00:16:48,468 --> 00:16:49,636
大丈夫かい?

254
00:16:54,391 --> 00:16:56,393
彼が切るわけない

255
00:16:56,393 --> 00:16:57,936
できないよ

256
00:16:58,144 --> 00:16:59,771
口の中にいるもん

257
00:17:07,404 --> 00:17:09,698
船着き場まで来ると––

258
00:17:09,698 --> 00:17:12,117
逃げられないと気づいた

259
00:17:12,117 --> 00:17:13,994
船に乗るのは––

260
00:17:14,452 --> 00:17:16,079
やりすぎだよね

261
00:17:16,079 --> 00:17:18,290
ワシントンは川を渡わたった

262
00:17:18,540 --> 00:17:20,667
とてもマネできない

263
00:17:23,085 --> 00:17:24,420
待ってくれ!

264
00:17:27,757 --> 00:17:29,467
これは見逃みのがせない

265
00:17:33,805 --> 00:17:38,560
彼が女の人を引き留めたら
司令官も残る

266
00:17:38,560 --> 00:17:40,729
引き留められなきゃ...

267
00:17:41,062 --> 00:17:45,942
君を止めるつもりはない
伝えたかったんだ

268
00:17:47,611 --> 00:17:49,154
さようなら

269
00:17:52,532 --> 00:17:55,619
その瞬間しゅんかん
どうすべきか わかった

270
00:17:56,953 --> 00:18:01,082
友達と家族を集めて
お別れ会を開いた

271
00:18:02,125 --> 00:18:07,881
司令官が旅立つ前に
気持ちを伝えてください

272
00:18:08,798 --> 00:18:11,801
誰からでも どうぞ アーン

273
00:18:12,802 --> 00:18:15,639
司令官が待ってるよ アーン

274
00:18:20,185 --> 00:18:22,938
早くして 痛いんだけど

275
00:18:24,272 --> 00:18:25,982
これでよし

276
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
じゃあ スポートからどうぞ

277
00:18:29,527 --> 00:18:31,196
アーン

278
00:18:31,488 --> 00:18:33,615
ええと そうだな

279
00:18:33,615 --> 00:18:37,410
学校帰りに
ハリエットと歩いてたら––

280
00:18:37,619 --> 00:18:40,038
ゴミ収集車が通った

281
00:18:40,288 --> 00:18:43,792
車が跳はねた小石が
ハリエットの口へ

282
00:18:43,917 --> 00:18:49,714
驚くなよ 司令官に当たった 小石は真っ二つに割れた

283
00:18:50,090 --> 00:18:52,676
司令官 君は最強の男...

284
00:18:52,842 --> 00:18:55,220
いや 最強の歯だよ

285
00:18:55,512 --> 00:18:57,681
まあ ステキね

286
00:18:59,391 --> 00:19:02,519
あの小石は まだ部屋にある

287
00:19:02,894 --> 00:19:07,232
私はアメリカ史の勉強が
つまらなくて––

288
00:19:07,482 --> 00:19:08,775
成績はB

289
00:19:08,775 --> 00:19:12,862
でもマウスワシントンを
想像してから––

290
00:19:12,862 --> 00:19:14,906
成績がAに上がった

291
00:19:17,617 --> 00:19:19,160
どうも 司令官

292
00:19:21,705 --> 00:19:25,750
マウスワシントン司令官は
ヒーローだけれど––

293
00:19:25,750 --> 00:19:30,839
とても謙虚けんきょなの
自慢じまん話を聞いたことがない

294
00:19:31,214 --> 00:19:35,760
すばらしい仕事を
私と一緒いっしょにやってくれた

295
00:19:36,803 --> 00:19:38,930
ハリエットを育てたわ

296
00:19:42,767 --> 00:19:45,562
オール・ゴーリーのおかげだ

297
00:19:48,148 --> 00:19:51,902
君こそ副大統領にふさわしい

298
00:19:55,614 --> 00:19:58,867
オール・ゴーリー
いつもありがとう

299
00:19:58,867 --> 00:20:00,827
ハリエット ごめんね

300
00:20:00,827 --> 00:20:06,207
パパと口ゲンカをするより
あなたに寄り添そえばよかった

301
00:20:06,458 --> 00:20:09,753
ハリエット
今の話で気づいた

302
00:20:09,753 --> 00:20:12,047
ハリエットのおかげだ

303
00:20:12,589 --> 00:20:13,840
私の?

304
00:20:14,841 --> 00:20:18,803
キャロル
ケーキは捨てていい

305
00:20:18,803 --> 00:20:21,306
大切なのは当時の僕らだ

306
00:20:21,306 --> 00:20:23,516
若くて 勢いがあった

307
00:20:23,516 --> 00:20:25,769
フレッド 私は...

308
00:20:25,769 --> 00:20:26,895
聞いて

309
00:20:27,354 --> 00:20:32,067
今の僕らは好きだが
当時の僕らも大切にしたい

310
00:20:32,067 --> 00:20:35,070
ケーキは いらない 思い出がある

311
00:20:35,570 --> 00:20:37,405
それに君がいる

312
00:20:42,452 --> 00:20:46,289
ママたちが主役の座を
奪うばったけど––

313
00:20:46,289 --> 00:20:48,250
気持ちは わかるよ

314
00:20:48,833 --> 00:20:50,502
本当にわかった

315
00:20:50,877 --> 00:20:53,463
実を言うと その瞬間––

316
00:20:53,755 --> 00:20:57,092
私たちの思い出について
気づいた

317
00:20:58,009 --> 00:21:00,679
別れの言葉を書いたけど...

318
00:21:03,974 --> 00:21:08,853
司令官の教えで
何よりも大切なのは勇気だよ

319
00:21:17,112 --> 00:21:20,615
まず 歯医者さんに行く勇気

320
00:21:31,167 --> 00:21:34,337
人生には
もっと怖いものがある

321
00:21:34,337 --> 00:21:36,298
たとえば マリオン

322
00:21:40,302 --> 00:21:41,803
大人になること

323
00:21:42,095 --> 00:21:44,431
お気に入りと別れること

324
00:21:46,892 --> 00:21:48,143
ホーソン先生

325
00:21:48,560 --> 00:21:50,061
お願いします

326
00:21:51,646 --> 00:21:52,856
だけど今日––

327
00:21:52,856 --> 00:21:57,235
司令官が怖がらなくていいと
教えてくれた

328
00:21:57,235 --> 00:21:59,779
勇敢ゆうかんに立ち向かおう

329
00:22:01,114 --> 00:22:06,036
思い出があるかぎり
大切なものは消えない

330
00:22:18,590 --> 00:22:23,929
抜いた司令官を歯の妖精ようせいに
売るなんて ありえない

331
00:22:24,179 --> 00:22:28,433
先生に頼たのんで
研究用に寄付したんだ

332
00:22:28,683 --> 00:22:33,396
最後まで全力を尽くせて
司令官も喜ぶはず

333
00:22:38,443 --> 00:22:41,154
ようこそ 新入り君

334
00:23:52,142 --> 00:23:54,060
日本語字幕 岩辺 いずみ