Ini gigi kegemaran saya.
Kenapa saya sangat suka gigi ini?
Sebab...
KEDAI RUNCIT WINNIE TIMTAM'S
...pertama, ia tersorok.
Kamu takkan nampaknya semasa saya senyum.
Tapi kamu mungkin nampaknya semasa saya takutkan anjing.
Ia di sana.
Ia terlihat di sebalik bibir saya seperti anjing bulldog.
Ia bukan saja gigit seperti gigi depan atau mengunyah seperti gigi belakang.
Gigi hebat ini buat kedua-duanya.
Saya juga suka sebab ia sedikit aneh, sama seperti saya.
Doktor gigi saya panggil gigi itu...
Kuspid utama R dengan dua tampalan hadapan.
Tapi saya panggil ia...
Jeneral Mouthwashington.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"Jeneral Mouthwashington"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Sesuatu yang saya fikir, gigi bukan tulang.
Itu menarik, bukan? Gigi bukan tulang.
Harriet, awak akan terlambat ke janji temu doktor gigi
jika kita tak pergi sekarang.
Tulang patah dan sembuh sendiri.
Gigi tak boleh buat begitu. Kita kena jaga gigi dengan baik.
Carol, ini mengarut.
Awak keterlaluan.
Awak tak boleh buang kek perkahwinan.
Ia sudah disimpan dalam peti ais selama 12 tahun. Kita takkan makannya.
Kita makannya semasa ulang tahun kelima.
Ya, tujuh tahun lalu.
Awak seperti mahu buang perkahwinan kita.
Ole Golly kata tak mengapa jika orang dewasa bergaduh.
Sama seperti kanak-kanak, mereka perlu meluahkan perasaan.
Harriet, berhenti tercengang di situ dan mari pergi.
Gigi nampak bagus, Harriet.
Awak mesti kumur dan berus gigi selepas minum soda coklat awak.
Saya pentingkan kesihatan gigi.
Dr. Hawthorne akan datang.
Dr. Hawthorne. Ya, betul.
Doktor gigi saya ialah ayah Marion Hawthorne.
Marion dan giginya yang sempurna.
Saya tak boleh lari daripada dia.
Tapi gigi saya pun sempurna.
Helo, Dr. Hawthorne. Sila tengok.
Awak boleh tutup dulu mulut awak, Harriet.
Kita perlu berbual.
Apa yang kita perlu bualkan?
Saya lihat X-ray awak
dan buat keputusan yang kuspid utama R perlu dicabut.
Kuspid utama R? Maksud awak, Jeneral Mouthwashington?
Siapa?
Boleh periksa lagi? Saya berus, flos dan guna ubat cuci mulut. Gigi saya elok.
Sebenarnya, saya bukan pandai jaga gigi sejak dulu.
Semasa tujuh tahun, saya budak dungu yang abaikan penjagaan gigi saya.
Harriet, masa untuk tidur. Awak flos gigi?
Tentulah, Ole Golly.
Akhirnya kecuaian saya memberi kesan buruk.
Kuspid utama R ada dua kaviti di depan.
Itu kesan awak flos dengan likuoris. Awak dah buat silap.
Saya memang dah buat silap, bukan? Saya dah buat silap besar.
Maafkan saya, gigi kecil.
Kemudian sesuatu mengejutkan berlaku.
Ini bukan masa minta maaf.
Hei. Siapa yang cakap?
Mungkin sebab
kami belajar Revolusi Amerika di sekolah.
Entahlah.
Ini masa untuk kalahkan
pihak luar berbahaya yang menjajah mulut kita,
tentera tartar dan plak.
Ini saya, Jeneral Mouthwashington.
Itulah masa saya berjumpa kawan baik dan wira saya yang baharu.
Ia panggil saya untuk berjuang bersama-sama.
Kami mengisytiharkan...
Kemerdekaan daripada kerosakan oral.
Serang!
Alamak! Aduhai!
Saya rasa gemuruh.
Jangan guna berus gergasi itu.
Alamak! Awak pemberontak yang kejam tanpa belas kasihan?
Pergi, penindas busuk!
Kita akan bentuk Kesatuan yang lebih bagus berdasarkan hak tidak terpisah,
kehidupan, keadilan dan...
Usaha dapatkan kebersihan oral.
Alamak! Habislah!
KAMI RAKYAT
Selepas kemenangan pertama, Kesatuan kami kuat,
dan lawatan ke klinik gigi jadi sekejap dan menyenangkan.
Saya berterima kasih kepada Jeneral Mouthwashington.
Harriet. Saya tahu ini sukar, tapi...
Tiada tapi! Kenapa saya perlu cabut Jeneral?
Ini tak masuk akal, ia tak rasa sakit.
Boleh saya cuba?
Tidak senonoh!
Okey, sakit apabila awak sentuh. Saya takkan sentuhnya. Masalah selesai.
Mungkin X-ray ini boleh tolong terangkan situasi ini.
Kuspid ini terperangkap dengan gigi kekal di kiri,
satu lagi di kanan dan ada gigi kekal tumbuh dari bawah,
Aduhai! Ia memang sudah ditolak.
Maaf, Harriet. Sudah masanya.
Jeneral perlu tinggalkan posisinya.
Boleh saya dapatkan pendapat kedua?
Awak boleh tanya doktor gigi lain di Manhattan, jawapan tetap sama.
Awak akan makin sakit jika tak cabut gigi itu sekarang.
Sekarang?
Ole Golly, beritahu dia saya perlu masa tambahan.
Setahun? Sebulan? Saya sanggup terima walaupun seminggu.
Saya boleh beri awak sehingga esok.
Hei, jangan sedih. Ini gigi susu awak yang terakhir.
Selepas ini, set gigi kekal Harriet M. Welsch lengkap.
Masa untuk membesar, si manja.
Ia sudah ditetapkan.
Ayah Marion cakap saya perlu ke pejabatnya esok
supaya dia boleh cabut Jeneral Mouthwashington.
- Apa? - Dia cakap dah tiada ruang untuknya.
Kita perlu bincang tentang hal ini.
Ya!
Mulakan rancangan sengaja terkeluar.
Tidak! Awak dah banyak mulakan rancangan sengaja terkeluar tahun ini.
Ia penghinaan bagi permainan elak bola.
Apa awak buat?
Berbincang saja di belakang saya.
Saya akan lindungi kamu.
Jadi sudah tiada ruang untuk Mouthwashington?
Bagaimana kalau kita beri ruang?
Boleh buat begitu?
Ya! Badan manusia ada ruang untuk organ ia tak perlukan,
seperti apendiks.
Doktor!
Saya sudah agak saya perlukan pendapat kedua. Bagaimana...
Sebentar.
Beritahu mak, saya sayang dia.
Dapat.
- Pita pengukur? - Okey, buka luas.
Keluasan maksimum mulut dibuka 7.6 sentimeter.
Itu memadai untuk saya.
Masa untuk regangan.
Buka, dua, tiga, empat.
Tutup, dua, tiga, empat.
Buka, dua, tiga, empat.
Tutup, dua, tiga, empat.
Buka, dua, tiga, empat...
Itu takkan berjaya.
Jangan dengar cakap dia. Sekarang tunjuk gigi awak.
Ya. Saya mahu lihat semua sekali!
Aduhai, Sport!
Maaf.
Buka, dua, tiga, empat.
Tutup, dua, tiga, empat.
Buka, dua, tiga, empat.
Tutup, dua, tiga, empat.
Sekarang...
Ukur saja.
Tidak sangka. Masih 7.6 sentimeter.
Tiada harapan. Saya dah regangkan sepanjang hari.
Maafkan saya, jeneral.
Apa kita mahu buat?
Saya tahu! Mungkin awak patut ponteng janji temu esok.
Ole Golly takkan biarkan saya.
Saya kenal seseorang yang mungkin boleh pujuk dia.
Ya, mereka suruh kita jumpa doktor gigi setiap enam bulan,
tapi perlu buat begitu?
Ayah Sport seorang penulis. Dia tahu yang dia katakan.
Jawapannya, tidak.
Semua itu penipuan. Mereka cuma mahu duit kita.
Mereka selalu guna gingivitis seperti hantu jahat untuk menakutkan kita.
Gingivitis sama seperti hantu. Jadi bukan di bawah katil?
Ya, ayah saya sudah lama tak jumpa doktor gigi, itu bagus untuk akaun kami.
Tidak perlu selaraskan bil.
En. Rocque, awak orang dewasa pertama saya jumpa yang memahami.
Hei, saya boleh tolong jika ada orang dewasa yang perlu difahamkan.
Boleh awak fahamkan penjaga saya?
Beritahu dia awak tak jumpa doktor gigi,
tapi awak ada satu set gigi yang normal dan sihat.
Saya tak ada set penuh.
Apa maksud ayah?
Kenapa ayah rahsiakannya daripada saya selama ini?
Ayah fikir awak tak boleh terimanya.
Tolonglah, ayah! Saya tak boleh!
Tidak. Teruskan. Saya suka.
Awak okey?
Tidak. Sekarang gigi saya sakit tanpa sentuhnya.
Ia tak boleh dimakan.
Tak boleh dimakan seperti 12 tahun lalu.
Itulah maksud saya.
Dia dah mula.
Tukang kek batalkan pada saat akhir,
jadi kita berdua yang tiada pengalaman,
buat kek perkahwinan kita sendiri.
Ya, saya tahu. Saya ada di sana.
Kita ada masa yang hebat, tapi kek ini tetap tak sedap.
Saya takkan buangnya.
Jadi awak perlu beli peti ais kedua.
Harriet!
Apa semua ini?
Lihatlah sendiri.
Saya mahu gigit tomato yang sedap itu
dan menikmati setiap kunyahan.
Tapi...
Saya tahu rancangan awak.
Ini yang dianggap "hidangan terakhir," bukan?
Awak boleh panggil apa-apa saja.
Buang sandwic itu. Mouthwashington akan kekal.
Awak takut makannya, bukan? Takut gigi awak akan sangat sakit.
Tidak.
Sebenarnya, saya agak takut.
Bagus, sebab saya tak mahu ia dibazirkan.
Mayones buatan sendiri, roti dibakar segar, tomato paling masak.
Apa kata perkenalkannya pada jeneral? Ia tak perlu dipanggil hidangan terakhir.
Saya akui yang ia terbukti. Itu sandwic tomato yang hebat.
Kami buat keputusan untuk makan.
Saya fikir jika saya boleh kunyah di sebelah mulut saja,
ia tak begitu menyakitkan.
Saya tak takut. Cuma...
Saya ada cara tersendiri untuk makan sandwic ini.
Sakitnya!
Saya takkan boleh makan sandwic tomato lagi.
Harriet! Bertenang. Awak takkan apa-apa.
Hisap ais ini. Ia akan kurangkan sakit.
Itu membantu. Terima kasih.
Saya tahu ini sukar,
tapi Jeneral Mouthwashington sudah buat yang termampu.
Sudah sampai masa untuk ia pergi. Ini sebahagian daripada tumbesaran.
Satu hari nanti, selepas saya buat yang termampu, saya perlu pergi...
Jangan cakap begitu! Awak buat ia jadi makin teruk.
Saya hanya berterus-terang dan saya sangka awak hargainya.
Tiada apa-apa di dunia boleh hentikan semua ini daripada berlaku.
Sebahagian daripada membesar ialah belajar melepaskan
Kata-kata Ole Golly masuk akal, tapi...
Mouthwashington takkan kecewakan saya.
Ia ditampal dua kali demi saya. Ia boleh tahan kesakitan begitu.
Ia pengorbanan kecil bagi persahabatan kita yang mulia.
Jadi walaupun tak tahu arah tuju saya...
Saya lari bersama jeneral,
berharap dapat mencari cara selamatkannya.
Ia pasti buat begitu untuk saya.
DELI BUKA
Tapi walaupun saya pergi jauh...
Alamak!
...saya tetap sakit.
Akhirnya, ia terlalu sakit sehingga keadaan menjadi aneh.
Mouthwashington, awak tebang pokok ceri itu?
Ya, saya tak boleh menipu.
Awak okey?
Sudah tentu ia tak boleh buat begitu. Ia dalam mulut saya!
Selepas sampai ke pelabuhan,
saya tahu sudah tiada tempat untuk saya lari.
Saya berfikir untuk menaiki kapal. Saya tahu itu agak melampau.
Tapi apabila Washington merentas Delaware, dia juga agak melampau.
Margaret, tunggu!
Saya perlu lihat ini.
Saya fikir jika dia berjaya yakinkannya untuk tidak pergi,
jadi jeneral juga takkan dicabut.
Jika tidak...
Saya bukan nak minta awak tinggal.
Cuma sebelum awak pergi, ada sesuatu saya mahu katakan.
Selamat tinggal.
Tiba-tiba, saya tahu perkara perlu dibuat.
Saya kumpulkan semua kawan dan keluarga untuk majlis perpisahan yang besar.
Saya mahu semua orang beritahu Jeneral Mouthwashington
semua yang mereka mahu katakan kepadanya sebelum ia pergi.
Sesiapa saja boleh mula.
Jeneral sedang tunggu.
Kamu perlu cepat sebab saya sedang sakit.
Okey, beginilah. Sport, awak mula dulu.
Okey. Ada sekali saya dan Harriet berjalan pulang dari sekolah,
ada lori sampah memandu laju.
Ia buat batu kecil masuk terus ke mulut Harriet.
Saya tak tipu, batu itu terpecah dua apabila terkena Mouthwashington.
Jeneral, awak lelaki paling kuat... Maksud saya, gigi... yang saya kenal.
Mengharukan.
Saya masih simpan batu itu di bilik.
Selalunya saya rasa sejarah Amerika membosankan.
Saya dapat B.
Kemudian saya mula bayangkan sejarah dengan Mouthwashington dalamnya.
Sekarang saya dapat A.
Terima kasih, jeneral.
Semua orang tahu Jeneral Mouthwashington ialah wira dan presiden,
tapi awak tahu ia juga rendah diri?
Ia tak pernah berlagak dengan saya.
Ia tetap membantu saya dengan tugas paling mulia,
membesarkan Harriet.
Saya takkan berjaya tanpa awak, Ole Golly.
Lupakan John Adams. Awak naib presiden sebenar saya.
Cik Catherine, terima kasih sebab jaga Harriet.
Maafkan mak, Harriet.
Mak dan ayah bergaduh sepanjang hari.
Kami patut ada untuk membantu awak.
Sebenarnya, Harriet, mendengar semua kisah ini, awak...
Awak bantu ayah.
- Saya bantu ayah? - Dia bantu awak?
Carol, awak boleh buang kek itu. Ia bukan tentang kek itu.
Ia tentang diri kita semasa membuat kek itu.
Muda, spontan.
Fred, saya...
Tak, biar saya habiskan. Saya suka kita yang sekarang.
Cuma saya masih mahu ingat diri kita yang dulu.
Tapi saya tak perlukan kek untuk itu. Saya ada kisah itu dan awak.
Mak dan ayah agak mencuri perhatian untuk jeneral, tapi...
...saya faham
Saya amat faham. Sebenarnya, pada waktu itu,
Saya juga tahu sesuatu tentang kisah yang kita ceritakan.
Saya tulis ucapan yang panjang, tapi...
Perkara terbaik Jeneral Mouthwashington ajar saya ialah keberanian.
Pada mulanya, saya perlukan keberanian untuk ke klinik gigi.
Tapi ada perkara lebih menakutkan selain doktor gigi, contohnya, Marion Hawthorne...
membesar, mengucapkan selamat tinggal pada kesayangan kita.
Dr. Hawthorne, saya sedia.
Tapi hari ini,
Jeneral Mouthwashington bantu saya faham
yang kita tak perlu takut.
Kita boleh jadi berani...
...sebab semuanya kekal jika kisahnya berterusan.
Jika kamu terfikir saya jual Mouthwashington kepada pari-pari gigi,
jangan harap.
Saya suruh Dr. Hawthorne dermakan ia kepada sains.
Pasti itu yang jeneral mahu,
untuk buat yang terbaik.
Selamat datang ke Kesatuan, gigi baharu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman