Dit is mijn favoriete tand.
Waarom ik hem zo tof vind?
Nou...
...om te beginnen valt-ie niet op. Als ik glimlach, blijft-ie verborgen.
Maar niet als ik honden intimideer.
Daar heb je hem. Hij steekt iets boven m'n lip uit, zoals bij een buldog.
Met sommige tanden kun je alleen eten afbijten of vermalen.
Met deze tand gaat dat allebei.
Ik vind 't ook leuk dat-ie een beetje uit de toon valt, net als ik.
Mijn tandarts noemde de tand...
Primaire hoektand R met twee vullingen.
Maar ik noem hem...
Generaal Mondspoelington.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
'Generaal Mondspoelington'
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH
Een willekeurige overpeinzing: tanden zijn geen botten.
Is dat niet fascinerend? Tanden zijn geen botten.
Harriet, je komt te laat bij de tandarts...
...als we nu niet gaan.
Botten breken en herstellen zichzelf.
Dat kunnen tanden niet. Je moet een tand naar waarde schatten.
Carol, dit is ongelofelijk. - Stel je niet zo aan.
Je doet onze bruidstaart toch niet weg?
Hij staat al 12 jaar in de vriezer. Die eten we niet meer op.
Toen we vijf jaar getrouwd waren aten we 'n stuk.
Ja, en dat is zeven jaar geleden. - Het is net alsof je ons huwelijk afdankt.
Volgens Ole Golly is 't goed als volwassenen ruziën.
Net als kinderen moeten ze hun irritaties uiten.
Harriet, hou op met koekeloeren en kom mee.
Ziet er goed uit, hoor.
Je spoelt en poetst vast heel goed na je chocolademilkshakes.
Ik heb mondhygiëne hoog in 't vaandel.
Dr. Hawthorne komt zo bij je.
Dr. Hawthorne. Ja, je hoorde het goed.
M'n tandarts is Marion Hawthornes vader.
Perfecte Marion met haar perfecte tanden.
Aan haar ontkwam je niet. Maar míjn tanden waren tenminste ook perfect.
Hallo, dr. Hawthorne. Neem maar een kijkje. Aaa...
Je mag je mond nog even dichthouden.
We moeten praten.
Waarover dan? - Ik heb je röntgenfoto's bekeken...
...en vastgesteld dat primaire hoektand R getrokken moet worden.
Primaire hoektand R? U bedoelt generaal Mondspoelington?
Generaal wie?
Kijk nog 'ns? Ik heb braaf gepoetst, geflost én m'n mond gespoeld.
Dat je 't weet: m'n mondhygiëne liet ooit te wensen over.
Op m'n zevende was ik 'n dom kind dat achteloos omsprong met haar tanden.
Harriet, tijd om het licht uit te doen. Heb je geflost?
Ja, natuurlijk, Ole Golly.
Maar m'n achteloosheid werd me nu betaald gezet.
Er blijken twee gaatjes te zitten in primaire hoektand R.
Dat krijg je ervan als je met dropveters flost. Wat een blunder.
Ik heb echt geblunderd, hè? Heel erg geblunderd.
Het spijt me, tandje.
Toen gebeurde er iets ongelofelijks.
Geen tijd voor excuses.
Hé. Wie zei dat?
We behandelden wel de Amerikaanse Revolutie op school.
Was dat het?
Tijd om de verraderlijke indringers te verslaan...
...de geniepige tandsteen en tandplak.
Ik ben het: generaal Mondspoelington.
Toen leerde ik mijn nieuwe vriend en held kennen.
Hij riep ons op om samen ten strijde te trekken. We verklaarden ons...
Onafhankelijk van slechte mondhygiëne.
Ten aanval.
O nee. O jee. Ik krijg er de kriebels van.
Niet de enorme borstel.
Bliksems. Kennen jullie duivelse rebellen dan geen genade?
Ga heen, ellendige onderdrukker.
We brengen een betere Unie tot stand, gebaseerd op deze onvervreemdbare rechten:
leven, vrijheid en...
Het najagen van orale hygiëne.
Bliksems. Kriebels.
Na die zege stond de Unie als een huis...
...en waren tandartsbezoekjes kort en plezierig.
En dat had ik allemaal aan generaal Mondspoelington te danken.
O, Harriet. Ik weet dat dit moeilijk is, maar...
Nee, niks 'maar'. Waarom moet de generaal getrokken worden?
Het slaat nergens op. Hij voelt toch geen pijn.
Mag ik?
Tandonterend.
Oké, het doet pijn als je eraan zit. Dan zit ik er gewoon niet aan.
Deze röntgenfoto's maken 't wel duidelijk.
Deze hoektand zit ingeklemd tussen een volwassen tand aan de linkerkant...
...eentje aan de rechterkant en eentje die van onder komt.
Hemeltjelief. Hij wordt er echt uitgedrukt.
Sorry, Harriet. Het is tijd.
De generaal moet z'n post verlaten. - Ik wil graag een second opinion.
Elke tandarts in Manhattan zal hetzelfde zeggen.
Als we 'm nu niet trekken doet 't straks nog meer pijn.
Nu?
Ole Golly, vraag hem om uitstel. Een jaar? Een maand? Een week is al goed.
Ik geef je nog een dag extra.
Hé, kop op. Het is je laatste melktand.
Straks heeft Harriet M. Welsch een compleet volwassen gebit.
Tijd om volwassen te worden, aansteller.
Het staat vast.
Ik moet morgen naar de praktijk...
...om generaal Mondspoelington te laten trekken.
Wat? - Er is geen plek meer voor hem.
Hier moeten we even over praten.
Maak je klaar om af te gaan.
Nee. Nee, we zijn dit jaar al veel te vaak afgegaan.
Het trefbal verdient meer respect.
Wat doe je nou?
Wat jullie ook moeten doen, doe het achter mij.
Ik scherm jullie af.
Dus er is geen plek voor Mondspoelington? Misschien kunnen we plek maken.
Is dat mogelijk?
Ja, hoor. We hebben zoveel dingen die we niet nodig hebben...
...zoals 't wormvormig aanhangsel. - Hospik.
Zie je wel? Ik moest een second opinion hebben. Hoe...
Wacht even.
Zeg tegen m'n moeder dat ik van haar houd.
Hebbes.
Een meetlint? - Oké, mond open.
De maximale sperstand is acht centimeter.
Dat moet goedkomen. Goed, tijd om te rekken.
Open, twee, drie, vier.
Dicht, twee, drie, vier.
Open, twee, drie, vier.
Dicht, twee, drie, vier.
Open, twee, drie, vier...
Dat werkt echt niet.
Luister niet naar hem. Ontbloot je tanden, Welsch.
Ja. Ik wil ze allemaal zien, alle 28.
Verdorie, Sport.
Sorry.
Open, twee, drie, vier.
Dicht, twee, drie, vier.
Open, twee, drie, vier.
Dicht, twee, drie, vier.
Goed...
Meet me nou maar op.
Krijg nou wat. Nog steeds acht centimeter. Sorry.
Dit is hopeloos. We rekken al de hele dag.
Het spijt me, generaal.
Wat moeten we nou?
Ik heb het. Ga morgen gewoon niet naar de afspraak.
Dat staat Ole Golly nooit toe.
Ik ken wel iemand die haar misschien kan overtuigen.
Ja, ze adviseren om elk halfjaar naar de tandarts te gaan...
...maar is dat echt nodig?
Sports vader is schrijver. Hij kan 't weten.
Antwoord: nee.
Het is pure oplichterij. Ze zijn op ons geld uit.
En ze schermen met tandvleesontsteking als de grote boeman.
Tandvleesontsteking is boeman. Dus niet onder het bed?
Ja, m'n vader is al jaren niet bij de tandarts geweest. Heel voordelig.
Geen extra rekeningen.
Mr Rocque, u bent de eerste volwassene die het snapt.
Hé, als er volwassenen wakker geschud moeten worden, doe ik dat graag.
Kunt u mijn nanny wakker schudden?
Laat zien dat u niet naar de tandarts gaat en toch een compleet, gezond gebit hebt.
Ik weet niet of ik m'n gebit als 'compleet' zou omschrijven.
Hoe bedoel je?
Waarom heb je dit voor mij geheimgehouden?
Ik dacht dat je er niet tegen zou kunnen.
Pap, kom op. Ik kan er echt niet tegen. - Nee, nee. Ga door. Het heeft wel wat.
Gaat het wel?
Nee. Nu doet m'n tand zelfs pijn als ik er niet aanzit.
Zie je wel? Niet te eten.
Precies zoals het 12 jaar geleden was.
En daar gaat het om. - Daar gaan we weer.
De bakker zegde op het laatste moment af, dus wij nitwits...
...bakten samen onze eigen bruidstaart.
Ja, dat weet ik. Ik was erbij.
We hadden erg veel lol, maar de taart was en is onsmakelijk.
Ik doe hem niet weg. - Koop maar een tweede vriezer dan.
Harriet.
Wat is dit nou? - Kijk zelf maar.
Ik wilde mijn tanden in die tomatenlekkernij zetten...
...en van elke hap genieten.
Maar...
Ik weet waar je mee bezig bent.
Dit is zeker zo'n zogenaamde 'laatste maaltijd', hè?
Noem het maar wat je wil.
Gooi het maar weg. Mondspoelington blijft zitten waar-ie zit.
Je durft niet, hè? Je bent bang dat het te veel pijn doet.
Eigenlijk was ik best bang.
Mooi. Zonde om het weg te gooien.
Zelfgemaakte mayo, versgebakken brood, volmaakt rijpe tomaat.
Stel maar voor aan de generaal. Het hoeft geen laatste maaltijd te zijn.
Deze waarheid spreekt voor zich. Wat een sublieme sandwich met tomaat.
Dus we besloten hem op te eten.
Als ik aan de andere kant van m'n mond kauwde...
...deed 't vast niet zo'n pijn.
Ik ben niet bang, hoor. Ik...
Ik eet ze graag op een bepaalde manier.
Het doet echt veel pijn.
Geen sandwiches met tomaat meer voor mij.
Harriet. Rustig maar. Het komt heus wel goed.
Zuig hier maar op. Dan verdoof je de pijn.
Dat helpt. Dat helpt. Bedankt. - Luister, ik weet dat het moeilijk is...
...maar generaal Mondspoelington heeft alles gegeven.
Het is tijd dat hij gaat. Dat hoort bij het ouder worden.
Op een dag, als ik alles gegeven heb, moet ik ook vertrekken...
Niet zeggen. Je maakt het alleen maar erger.
Ik ben gewoon eerlijk en ik dacht dat je dat wel kon waarderen.
Zo zit het leven nu eenmaal in elkaar, of je dat nu leuk vindt of niet.
Je moet leren loslaten.
Wat Ole Golly zei klonk logisch, maar...
Mondspoelington zou me nooit in de steek laten.
Hij had wel twee vullingen doorstaan. De pijn werd hem nooit te veel.
Een klein ongerief in ruil voor een prachtige vriendschap.
Ik wist niet waar ik heen moest...
...maar toch ging ik ervandoor met de generaal in de hoop dat ik hem kon redden.
Dat zou hij ook voor mij doen.
Maar waar ik ook naartoe ging...
O nee.
...ik kon niet aan de pijn ontsnappen.
De pijn werd zo intens dat er rare dingen begonnen te gebeuren.
Mondspoelington, heb jij die kersenboom omgehakt?
Ja, ik kan niet liegen.
Gaat 't, meisje?
Natuurlijk heeft-ie dat niet gedaan. Dat kan niet eens. Hij zit in m'n mond.
Toen ik in de haven aankwam, wist ik dat ik nergens anders heen kon.
Ik overwoog op een oceaanschip te stappen. Behoorlijk drastisch, ja.
Maar toen Washington de Delaware overstak, was dat ook een flinke gok.
Margaret, wacht.
Dit moest ik zien.
Als hij haar kon overhalen om te blijven, zou de generaal ook blijven.
Zo niet, nou ja...
Ik vraag je niet om te blijven. Maar ik wil wel wat tegen je zeggen.
Vaarwel.
Ineens wist ik wat me te doen stond.
Ik nodigde familie en vrienden uit voor een groots afscheidsfeest.
Zeg maar tegen generaal Mondspoelington...
...wat jullie altijd al tegen hem hebben willen zeggen.
Steek maar van wal.
Kom maar door.
Schiet liever op, want ik verga van de pijn.
Oké, weet je wat? Sport, begin jij maar.
Oké. Een keertje, toen Harriet en ik uit school naar huis liepen...
...reed er een vuilniswagen langs.
Die wipte een steentje omhoog dat op Harriets mond afvloog.
En, zonder geintjes, die steen brak in tweeën toen hij Mondspoelington raakte.
Generaal, u bent de sterkste man... ik bedoel, tand... die ik ken.
Wat schattig.
Die steen ligt nog steeds op m'n kamer.
Nou, vroeger vond ik Amerikaanse geschiedenis altijd doodsaai.
Ik haalde zeventjes.
Toen begon ik me alles voor te stellen met Mondspoelington in de hoofdrol.
Nu haal ik tienen.
Bedankt, generaal.
Iedereen weet dat generaal Mondspoelington een held en een president is...
...maar hij is ook nog eens heel bescheiden. Hij heeft nooit tegen me opgeschept.
Hij heeft me zwijgend geholpen met de nobelste taak die er is:
Harriet opvoeden.
Zonder jou was het me niet gelukt, Ole Golly.
Vergeet John Adams. Jij bent mijn ware vicepresident.
Miss Catherine, bedankt voor je goede zorgen.
En Harriet, het spijt me.
Je vader en ik hebben de hele dag geruzied.
We hadden je moeten bijstaan in dit alles.
Nou, Harriet, met al deze verhalen heb je...
Heb je mij geholpen.
O ja? - O ja?
Carol, doe die taart maar weg. Het ging nooit om de taart...
...maar om wie we waren toen we hem samen bakten.
Jong, onbevangen. - O, Fred, ik...
Nee, laat me uitpraten. Ik ben blij met wie we nu zijn.
Maar ik denk ook graag aan wie we waren.
Maar daar heb ik de taart niet voor nodig. Ik heb het verhaal, en ik heb jou.
Mam en pap, jullie hebben alle aandacht opgeëist, maar...
...ik snap het.
Dat deed ik echt. Sterker nog, op dat moment...
...besefte ik iets over de verhalen die we vertellen.
Ik heb 'n hele toespraak geschreven, maar...
Het belangrijkste wat ik van Mondspoelington heb geleerd, is moed.
Eerst had ik moed nodig om naar de tandarts te gaan.
Maar er zijn engere dingen in het leven dan de tandarts, zoals Marion Hawthorne...
...en ouder worden en afscheid nemen van de dingen die je dierbaar zijn.
Dr. Hawthorne. Ik ben er klaar voor.
Maar vandaag deed generaal Mondspoelington me inzien...
...dat je niet bang hoeft te zijn.
Je kunt dapper en moedig zijn...
...want niets is echt weg als je de verhalen nog hebt.
Als je dacht dat ik Mondspoelington aan de tandenfee had verkocht, heb je 't mis.
Dr. Hawthorne mocht zijn lichaam aan de wetenschap doneren.
Dat had hij zo gewild...
...de tanden op elkaar en door.
Welkom bij de Unie, nieuwkomer.
Vertaling: Jenneke Takens