Dette er favoritt-tanna mi. Hvorfor er jeg så glad i den?
Vel...
DAGLIGVAREBUTIKK
...den er ikke prangende. Du ser den ikke i mitt blendende smil.
Men du kan se den i hundeskremme-ansiktet mitt.
Der er den. Den titter frem bak leppa mi som en bulldogg.
Den kan ikke bare kutte som fortennene eller tygge som jekslene.
Den utrolige tanna gjør begge deler.
Jeg liker også at den er litt på skrå, akkurat som meg.
Tannlegen kalte tanna...
Melkehjørnetann H med to plomber foran.
Men jeg kaller ham...
General Mouthwashington.
Jeg vil bare Du vil bare
Vi vil bare
Jeg skal være den jeg vil være
Min valgfrihet
Nei, jeg vil ikke klippe håret
Og jeg har på meg hva som helst
Jeg liker å være meg selv
Jeg vil ikke Du vil ikke
Vi vil ikke bli fortalt hva vi skal gjøre
Spionen Harriet
BASERT PÅ BOKA AV LOUISE FITZHUGH
Noe jeg tenker på: Tenner er ikke knokler.
Er ikke det interessant? Tenner er ikke knokler.
Harriet, du kommer for sent til tannlegetimen hvis vi ikke drar nå.
Knokler kan reparere seg selv. Ikke tenner. Man må verdsette en tann.
- Carol, det er ikke til å tro. - Du overreagerer.
Du kan ikke kaste bryllupskaken.
Den har stått i fryseren i 12 år. Vi vil aldri spise den.
- Vi spiste den på femårsdagen vår. - Ja, og det var sju år siden.
Du vil kaste ekteskapet vårt i søpla.
Ole Golly sier det er sunt for voksne å krangle.
I likhet med barn må de få ut frustrasjonen.
Harriet, slutt å glane og kom.
Ser bra ut, Harriet.
Du skyller og pusser tennene etter sjokolademilkshakene.
Jeg bryr meg om tannhygiene.
Dr. Hawthorne kommer snart.
Dr. Hawthorne. Ja, du hørte rett.
Tannlegen min er Marion Hawthornes far.
Perfekte Marion med sine perfekte tenner.
Man slapp ikke unna henne. Men mine tenner var også perfekte.
Hallo, dr. Hawthorne. Ta en titt.
Du kan lukke munnen inntil videre. Vi må snakke sammen.
Hva må vi snakke om?
Jeg så på røntgenbildene og fant ut at vi må trekke melkehjørnetann H.
Melkehjørnetann H? Mener du general Mouthwashington?
General hvem?
Kan du sjekke igjen? Jeg pusset tennene, brukte tanntråd og var flink.
Jeg har ikke alltid vært flink med tannhygienen.
Som sjuåring var jeg en dum unge som var uvøren med tennene mine.
Harriet, det er leggetid. Husket du å bruke tanntråd?
Selvfølgelig, Ole Golly.
Men jeg fikk virkelig svi for min skjødesløshet.
Melkehjørnetann H har to hull på forsiden.
Sånn går det når man bruker lakris som tanntråd. Du dummet deg ut.
Jeg dummet meg ut, ikke sant? Jeg dummet meg skikkelig ut.
Unnskyld, lille tann.
Så skjedde det noe helt vilt.
Ingen tid for unnskyldninger.
Hei, hvem sa det?
Kanskje det var fordi vi leste om Den amerikanske revolusjon på skolen.
Vi må beseire den lumske fienden som koloniserer munnen vår:
tannstein og plakk-rødjakkene. Det er meg, general Mouthwashington.
Da møtte jeg min nye bestevenn og helt.
Han sa at vi burde slå oss sammen, og så erklærte vi...
Uavhengighet fra dårlig munnhygiene.
Angrip!
Å nei! Huff da.
Jeg får mageknip.
Ikke den gigantiske børsten.
Gurimalla! Viser ikke dere fæle opprørere nåde?
Vekk, ufyselige undertrykker!
Vi skal danne en mer perfekt union basert på disse umistelige rettighetene:
liv, frihet og...
Jakten på god munnhygiene.
Gurimalla! Redsel!
VI, FOLKET
Etter vår første seier var unionen sterk og tannlegebesøkene korte.
Og alt var takket være general Mouthwashington.
Å, Harriet. Jeg vet dette er tungt, men...
Men ingenting! Hvorfor må du trekke generalen?
Det gir ikke mening. Den gjør jo ikke vondt.
Får jeg?
Uverdig!
Ok, så det gjør vondt å ta på den. Jeg tar ikke på den. Problemet løst.
Røntgenbildene kan forklare det.
Denne hjørnetannen er fanget mellom en voksentann til venstre,
enda en til høyre og en ny voksentann som kommer nedenfra.
Kjære vene! Den blir virkelig tvunget ut.
Beklager, Harriet. Tiden er inne.
- Generalen må forlate sin post. - Kan jeg høre med en annen?
Alle tannleger i Manhattan vil fortelle deg det samme.
Smerten blir bare verre hvis tannen ikke fjernes nå.
Nå? Ole Golly, fortell ham at jeg trenger en utsettelse.
- Et år? En måned? Selv en uke er greit. - Vi kan vente til i morgen.
Opp med humøret. Det er din siste melketann.
Etter dette har Harriet M. Welsch bare voksentenner.
På tide å vokse opp, din store unge.
Så det er offisielt.
Marions far sier jeg må tilbake i morgen så han kan fjerne general Mouthwashington.
- Hva? - Det er ikke plass til ham lenger.
Vi må snakke om dette.
Ja! Setter i gang "bli truffet med vilje"-planen.
Nei! Du har satt i gang for mange "bli truffet med vilje"-planer i år.
Det er en fornærmelse mot kanonball.
Hva er det du gjør?
Hva enn dere må gjøre, gjør det bak meg. Jeg beskytter dere.
Så det er ikke plass til Mouthwashington? Hva om vi gjorde plass?
Er det mulig?
Ja. Kroppen har plass til alt mulig den ikke trenger, som blindtarmen.
Lege!
Jeg visste jeg måtte høre med en annen. Hvordan...
Vent litt.
Fortell moren min at jeg er glad i henne.
Fant det!
- Målebånd? - Ok, gap opp.
Gapskapasiteten er åtte centimeter. Jeg kan jobbe med det.
På tide å tøye ut.
Åpne, to, tre, fire.
Lukk, to, tre, fire.
Åpne, to, tre, fire.
Lukk, to, tre, fire.
-Åpne, to, tre, fire. - Det vil aldri funke.
Ikke hør på ham. Flekk tenner, Welsch.
Ja. Jeg vil se alle 28!
Søren heller, Sport!
Beklager.
Åpne, to, tre, fire.
Lukk, to, tre, fire.
Åpne, to, tre, fire.
Lukk, to, tre, fire.
Nå...
Bare mål meg.
Har du sett! Fortsatt åtte centimeter. Beklager.
Det er håpløst. Vi har tøyd ut i hele dag. Beklager, general.
Hva skal vi gjøre?
- Du kan jo la være å møte opp i morgen. - Ole Golly vil aldri tillate det.
Jeg vet om en som kanskje kan overtale henne.
Ja, de sier vi skal gå til tannlegen en gang i halvåret, men er det nødvendig?
Sports far er skribent. Han vet hva han snakker om.
Svar: nei. Det er en bløff. De vil bare ha pengene våre.
Og de fremstiller alltid gingivitt som en stor, ond busemann.
Gingivitt er lik busemann. Så han er ikke under senga?
Pappa har ikke vært hos tannlegen på mange år, som er bra for bokføringen.
Ingen regninger å avstemme.
Mr. Rocque, du er den første voksne som skjønner det.
Jeg kan gjerne vise andre voksne at de har blitt holdt for narr.
Kan du vise barnepiken min det?
Vise henne at du ikke går til tannlegen, men at du har et fullt, sunt tannsett.
Jeg vet ikke om jeg ville sagt at jeg har fullt tannsett.
Hva mener du?
- Hvorfor holdt du det hemmelig for meg? - Jeg trodde du ikke taklet det.
- Pappa, vær så snill! Jeg takler det ikke! - Nei, fortsett. Jeg liker det.
Går det bra?
Nei. Nå gjør tanna mi vondt selv om jeg ikke tar på den.
Den er uspiselig.
Like uspiselig som den var for 12 år siden.
- Og det er poenget. - Nå igjen.
Bakeren avlyste i siste liten,
så du og jeg, helt uten erfaring, bakte vår egen bryllupskake sammen.
Ja, jeg vet det. Jeg var der.
Vi storkoste oss, men kaken var, og er fortsatt, forferdelig.
- Jeg nekter å kaste den. - Da må du kjøpe enda en fryser.
Harriet!
- Hva er alt dette? - Se selv.
Jeg ville sette tennene i tomatsmørbrødet og nyte hver bit.
Men...
Jeg vet hva du driver med. Dette skal være et sånt "siste måltid", ikke sant?
Du kan kalle det hva du vil.
Kast det i søpla. Mouthwashington skal ingen steder.
Du er redd for at det vil gjøre for vondt å spise det.
Nei.
Greia er at jeg var redd.
Bra. Synd om det går til spille.
Hjemmelaget majones, nybakt brød, den modneste tomaten du har sett.
Hør med generalen. Vi må ikke kalle det et siste måltid.
Jeg regner denne sannheten som selvsagt. Det er et fantastisk tomatsmørbrød.
Så vi bestemte oss for å spise det.
Hvis jeg bare tygget på den ene siden, ville det kanskje ikke gjøre så vondt.
Jeg er ikke redd. Men det er en viss måte jeg liker å spise dem på.
Det gjør veldig, veldig vondt. Jeg kan aldri spise tomatsmørbrød igjen.
Harriet, ro deg ned. Det går bra. Sug på denne. Det vil døyve smerten.
Det hjelper. Det hjelper. Takk.
Jeg vet det er tungt,
men general Mouthwashington har gitt deg alt han kan.
Nå må han gå videre. Det er en naturlig del av å vokse opp.
En dag, når jeg har gitt deg alt jeg kan, blir jeg nødt til å...
Ikke si det! Du gjør det verre.
Jeg er bare ærlig, og jeg tenkte du ville sette pris på det.
Man kan ikke forhindre det samme hvor stort vesen man gjør av det.
En del av å vokse opp er å lære å gi slipp.
Det Ole Golly sa, ga mening, men...
...Mouthwashington ville aldri gi slipp.
Han tok to plomber i magen for meg. Smerten ble aldri for stor for ham.
Det er en ubetydelig pris for vårt velsignede, edle vennskap.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå...
...men jeg stakk av med generalen i håp om å finne en måte å redde ham på.
Han ville gjort det samme.
DELIKATESSEFORRETNING ÅPEN
Men samme hvor langt jeg gikk...
Å nei.
...kunne jeg ikke flykte fra smerten.
Til slutt gjorde det så vondt at ting ble underlig.
Mouthwashington, hugget du ned kirsebærtreet?
Ja, jeg kan ikke lyve.
Går det bra, vesla?
Selvfølgelig gjorde han det ikke. Han kunne ikke det. Han er i munnen min!
Da jeg kom helt til havna, hadde jeg ikke noe sted å flykte.
Jeg vurderte å ta en oseandamper. Ganske ekstremt.
Men at Washington krysset Delaware var også ganske ekstremt.
Margaret, vent!
Jeg måtte se dette.
Hvis han overtalte henne til å bli, så ville generalen også bli.
Hvis ikke, vel...
Jeg ber deg ikke om å bli. Men før du drar, er det noe jeg må si.
Farvel.
Plutselig visste jeg hva jeg måtte gjøre.
Jeg samlet venner og familie til en stor farvelfest.
Alle skal fortelle general Mouthwashington alt de har ønsket å si til ham.
Det er bare å begynne.
Generalen er alltid klar.
Skynd dere, for jeg har det vondt her.
Ok, vet dere hva? Sport, kan ikke du begynne?
Ok. En gang gikk Harriet og jeg hjem fra skolen
da en søppelbil kjørte forbi.
Den traff en liten stein som fløy rett mot Harriets munn.
Og det er helt sant, steinen ble delt i to da den traff Mouthwashington.
General, du er den sterkeste mannen, eller tanna, jeg kjenner.
Så søtt.
Jeg har fortsatt steinen på rommet.
Før syntes jeg at amerikansk historie var kjedelig. Jeg fikk B-er.
Så begynte jeg å se for meg Mouthwashington i historien.
Nå får jeg A-er.
Takk, general.
Alle vet at general Mouthwashington er en helt og en president,
men vet dere at han også er ydmyk? Han har aldri skrytt til meg.
Han har bare hjulpet meg i stillhet med den edleste av alle oppgaver:
å oppdra Harriet.
Jeg hadde ikke greid det uten deg, Ole Golly.
Glem John Adams. Du er min virkelige visepresident.
Ms. Catherine, tusen takk for at du passer på Harriet.
Og Harriet, jeg er lei for det. Faren din og jeg har kranglet i hele dag.
Vi skulle ha hjulpet deg med å gi slipp.
Harriet, med alle disse historiene har du faktisk... Vel, du hjalp meg.
- Gjorde jeg? - Gjorde hun?
Carol, du kan kaste kaken. Det handlet aldri om kaken,
men om hvem vi var da vi bakte den sammen. Unge, spontane.
Å, Fred, jeg...
Nei, la meg snakke ferdig. Jeg elsker hvem vi er nå.
Jeg vil bare også huske hvem vi var.
Men jeg trenger ikke kaken for det. Jeg har historien, og jeg har deg.
Dere stilte generalen litt i skyggen, men jeg skjønner det.
Jeg skjønte det virkelig. I det øyeblikket
fant jeg ut noe om historiene vi forteller.
Jeg skrev en lang tale, men...
Det viktigste general Mouthwashington lærte meg, var mot.
Først krevde det mot å gå til tannlegen.
Men det finnes langt skumlere ting i livet enn tannlegen, som Marion Hawthorne...
...vokse opp og å si farvel til de tingene du elsker.
Dr. Hawthorne, jeg er klar.
Men i dag hjalp Mouthwashington meg med å skjønne at man ikke trenger å være redd.
Man kan være djerv og modig...
...siden ingenting virkelig er borte hvis historien lever videre.
Hvis du tror jeg solgte Mouthwashington til tannfeen, så tar du helt feil.
Dr. Hawthorne skulle donere kroppen hans til vitenskapen.
Generalen hadde ønsket det.
Å bite godt fra seg.
Velkommen til unionen, nykommer.
Tekst: Espen Stokka