Este é o meu dente favorito.
Porque gosto tanto dele?
Bem...
MERCEARIA WINNIE
... primeiro, não é vistoso.
Não se vê no meu sorriso deslumbrante.
Mas pode ver-se na minha cara de assustar cães.
Ali está ele, ali mesmo.
Espreita pelo meu lábio, como um buldogue.
Não corta só como os dentes da frente nem mastiga só como os de trás.
Este dente incrível faz as duas coisas.
Também gosto que seja um pouco torto, tal como eu.
O meu dentista chamou-lhe...
Canino de leite cúspide com duas restaurações.
Mas eu chamo-lhe...
General Dentewashington.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"General Dentewashington"
Harriet, a Espiã
BASEADA NO LIVRO DE
Algo em que penso... Os dentes não são ossos.
Não é interessante? Os dentes não são ossos.
Harriet, vais chegar atrasada ao dentista,
se não sairmos agora.
Os ossos partem-se e saram.
Os dentes não fazem isso. Temos de os estimar bem.
Carol, isto é inacreditável.
Estás a exagerar.
Não deites fora o bolo de casamento.
Está no congelador há 12 anos! Nunca o iremos comer.
Comemo-lo no nosso quinto aniversário.
Sim, e isso foi há sete anos.
Queres deitar fora o nosso casamento?
A Ole Golly diz que é saudável os adultos discutirem.
Tal como as crianças, têm de se exprimir.
Harriet, chega de bisbilhotar e vamos embora.
Muito bem, Harriet.
Deves lavar muito bem os dentes quando bebes batidos.
Eu adoro higiene dentária.
O Dr. Hawthorne vem já.
O Dr. Hawthorne... Sim, ouviram bem.
O meu dentista é o pai da Marion Hawthorne.
A Marion perfeita com os seus dentes perfeitos.
Não havia como lhe fugir.
Mas os meus dentes também são perfeitos.
Olá, Dr. Hawthorne. Veja à vontade.
Podes fechar a boca por agora, Harriet.
Temos de falar.
Sobre o quê?
Vi os teus raios-X
e percebi que esse canino de leite cúspide tem de ser extraído.
O canino de leite cúspide? Está a falar do General Dentewashington?
Do General quê?
Pode ver outra vez? Lavei os dentes, usei fio dental, gargarejei... Tudo!
Na verdade, nem sempre tratei da minha higiene dentária.
Quando tinha sete anos, era tola e maltratava os meus dentes.
Harriet, é hora de dormir. Usaste fio dental?
Mas é claro, Ole Golly.
Mas a minha negligência vingou-se de mim.
O canino de leite cúspide parece ter duas cáries.
É o que dá usar alcaçuz como fio dental. Fizeste asneira!
Fiz mesmo asneira, não fiz? Uma grande asneira.
Desculpa, dentinho.
Depois, aconteceu algo inesperado.
Não é hora de desculpas.
Quem disse isso?
Pode ter sido por estarmos a estudar a Revolução dos EUA.
Não sei.
Vamos derrotar os inimigos que colonizam a nossa boca,
o tártaro e a placa bacteriana.
Sou eu, o General Dentewashington.
Foi aí que conheci o meu novo melhor amigo e herói.
Fez um apelo às armas para nos unirmos.
E, assim, declarámos...
Independência da má higiene oral.
Atacar!
Não! Céus!
Dói-me a barriguinha!
A escova gigante, não.
Bolas! Os rebeldes infernais não têm misericórdia?
Desaparece, opressor imundo!
Formaremos uma União melhor, com base nestes direitos inalienáveis.
Vida, liberdade e...
A busca pela higiene oral.
Bolas! Que dor de barriguinha!
NÓS, O POVO
Após a primeira vitória, ficámos fortes
e as idas ao dentista eram curtas e boas.
E eu devia tudo isso ao General Dentewashington.
Harriet! Sei que é difícil, mas...
Mas nada! Porque tenho de extrair o General?
Não faz sentido! Não é que sinta dores.
Posso?
Indigno!
Está bem, dói se lhe tocar. Não lhe toco e o problema fica resolvido.
Talvez estes raios-X ajudem a explicar.
Esta cúspide está entre um dente definitivo à esquerda,
outro à direita e um novo dente definitivo a nascer por baixo.
Meu Deus! Está mesmo a ser empurrado.
Desculpa, Harriet. Está na altura.
O General tem de abandonar o seu posto.
Posso pedir outra opinião?
Pergunta a todos os dentistas de Manhattan e dirão o mesmo.
A dor só piorará se não arrancares o dente já.
Já?
Ole Golly, diz-lhe que preciso de mais tempo.
Um ano? Um mês? Até aceito uma semana.
Dou-te até amanhã.
Anima-te! É o teu último dente de leite.
Depois, a Harriet M. Welsch só terá dentes definitivos.
É hora de crescer, sua bebé!
Então, é oficial.
O pai da Marion quer que eu vá lá amanhã
para ele se livrar do General Dentewashington.
- O quê? - Diz que ele já não tem espaço.
Temos de falar sobre isto.
Boa!
Iniciar plano intencional para sair.
Não! Não, já iniciaram demasiados planos intencionais para sair este ano.
É um insulto ao jogo do mata.
Que estás a fazer?
Seja o que for que tenham de fazer, façam-no atrás de mim.
Eu protejo-vos.
O Dentewashington não tem espaço?
Bem, e se arranjarmos espaço?
Isso é possível?
Claro! O corpo humano tem espaço para coisas desnecessárias,
como o apêndice.
Médico!
Vês? Sabia que precisava de outra opinião. Como...
Espera.
Diz à minha mãe que a adoro.
Aqui está.
- Uma fita métrica? - Certo. Abre a boca.
Consegues abrir a boca no máximo 8 cm.
Serve.
Agora, é hora de esticar.
Abre, dois, três, quatro.
Fecha, dois, três, quatro.
Abre, dois, três, quatro.
Fecha, dois, três, quatro.
Abre, dois, três, quatro.
Nunca vai resultar.
Não lhe dês ouvidos. Agora, cerra os dentes, Welsch.
Sim! Quero vê-los a todos, aos 28.
Caramba, Sport!
Desculpa.
Abre, dois, três, quatro.
Fecha, dois, três, quatro.
Abre, dois, três, quatro.
Fecha, dois, três, quatro.
Agora...
Mede lá...
Quem diria? Continua nos 8 cm. Desculpa.
É inútil! Passámos o dia a fazer isto.
Desculpa, General.
Que vamos fazer?
Já sei! Se calhar, podes faltar amanhã à consulta.
A Ole Golly nunca me deixaria.
Conheço alguém que talvez a consiga convencer.
Claro! Dizem-nos para ir ao dentista de seis em seis meses,
mas será mesmo necessário?
O pai do Sport é escritor. Sabe do que fala.
Resposta: não.
É tudo um esquema. Só querem o nosso dinheiro!
E dizem gengivite para nos assustar como se fosse um monstro malvado.
Gengivite igual a monstro. Então, não está debaixo da cama?
Sim, o meu pai não vai ao dentista há anos, que é ótimo financeiramente.
Não há contas para conciliar.
Sr. Rocque, é o primeiro adulto com quem falo que entende.
Se algum adulto precisar de ver a verdade, eu posso ajudar.
Pode ajudar a minha ama a ver a verdade?
Mostre-lhe que não vai ao dentista
e que tem os dentes todos perfeitamente normais e saudáveis.
Pois... Não sei se diria que tenho os dentes todos.
Como assim?
Como mantiveste isso em segredo?
Achei que não conseguirias lidar com isto.
Pai, por favor! Não consigo lidar.
Não, continue. Estou a gostar.
Estás bem?
Não. Já me dói o dente mesmo quando não lhe toco.
Vês? Está incomestível.
Tão incomestível como estava há 12 anos.
E é esse o objetivo.
Outra vez...
O pasteleiro cancelou à última hora.
E nós, sem qualquer experiência,
fizemos o nosso próprio bolo de casamento juntos.
Sim, eu sei. Eu estava lá.
Divertimo-nos muito, mas o bolo estava, e ainda está, horrível.
Eu não o vou deitar fora.
Então, compra um segundo congelador.
Harriet!
Para que é isto?
Vê por ti mesma.
Queria ferrar os dentes naquela delícia de tomate
e saborear cada trinca.
Mas...
Sei o que estás a tramar.
Isto é uma daquelas "últimas refeições", não é?
Chama-lhe o que quiseres.
Deita-a fora! O Dentewashington não vai a lado nenhum.
Tens medo de a comer, não tens? De que doa muito.
Não!
Na verdade, tinha algum medo.
Ainda bem. Odiaria que fosse para o lixo.
Maionese caseira, pão acabado de fazer, tomate madurinho.
Fala com o General. Não tem de se chamar "última refeição".
Considero esta verdade evidente. É uma sanduíche de tomate magnífica.
Por isso, decidimos comê-la.
Achei que, se mastigasse só com um lado da boca,
poderia não doer assim tanto.
Não estou com medo. Eu só...
Gosto de as comer de uma forma especial.
Dói muito!
Nunca mais poderei comer uma sanduíche de tomate.
Harriet, tem calma! Vais ficar bem.
Toma, põe na boca. Vai diminuir a dor.
Está a ajudar. Obrigada.
Ouve, eu sei que é difícil,
mas o General Dentewashington deu-te tudo o que podia.
É hora de ele seguir em frente. Faz parte de crescer.
Um dia, depois de te dar tudo o que puder, eu também terei...
Não o digas! Estás a piorar tudo.
Estou só a ser sincera e achei que gostarias disso.
Nem todo o alarido do mundo impedirá estas coisas de acontecerem, nada vai.
Parte de crescer é aprender a deixar as coisas ir.
O que a Ole Golly disse faz sentido, mas...
... o Dentewashington nunca me abandonaria.
Levou duas restaurações por mim. A dor nunca foi demasiada para ele.
É uma ninharia a pagar pela bênção da nossa nobre amizade.
Apesar de não saber para onde ir...
... fugi com o General,
na esperança de arranjar uma forma de o salvar.
Ele faria o mesmo por mim.
MERCEARIA ABERTO
Mas por mais longe que fosse...
Não!
... não conseguia escapar à dor.
Ficou tão mau que as coisas se tornaram estranhas.
Dentewashington, cortaste essa cerejeira?
Sim! Não posso mentir.
Estás bem?
Claro que não foi ele. Não podia ser. Ele está na minha boca!
Após ter chegado às docas, sabia que não tinha mais para onde fugir.
Considerei apanhar um barco. Muito extremo, eu sei.
Mas, quando Washington atravessou o Delaware, isso também foi extremo.
Margaret, espera!
Tinha de ver isto.
Pensei que, se ele a convencesse a ficar,
o General também ficaria.
Caso contrário, bem...
Não te peço que fiques.
Mas, antes de ires, há algo que tenho de dizer.
Adeus.
De repente, sabia o que tinha de fazer.
Reuni os meus amigos e familiares para uma festa de despedida.
Digam ao General Dentewashington
tudo o que sempre lhe quiseram dizer antes de ele ir embora.
Comece quem quiser.
O General está à espera.
Têm de se despachar, estou cheia de dores.
Certo. Sabem que mais? Sport, que tal começares tu?
Certo. Uma vez, eu e a Harriet estávamos a ir juntos para casa, depois da escola,
e passou um camião do lixo.
Disparou uma pedrinha contra a boca da Harriet.
E acreditem, a pedra partiu-se em duas quando bateu no Dentewashington.
General, és o homem mais forte... quero dizer, dente... que conheço.
Que querido.
Ainda tenho a pedra no meu quarto.
Eu achava a História dos EUA uma seca.
Tinha sempre Bons.
Depois, passei a imaginar a História com o Dentewashington nela.
Agora, tenho Excelentes.
Obrigada, General.
Todos sabem que o General Dentewashington é um herói e um presidente,
mas também sabem que é humilde?
Nunca se gabou a mim.
Apenas me ajudou silenciosamente com a mais nobre das tarefas.
Criar a Harriet.
Não o teria conseguido sem ti, Ole Golly.
Esquece o John Adams. Tu és a minha vice-presidente.
Mna. Catherine, muito obrigada por cuidares da Harriet.
E, Harriet, desculpa.
Eu e o teu pai passámos o dia a discutir.
Devíamos ter estado presentes, a ajudar-te.
Na verdade, Harriet, ao ouvir todas estas histórias, tu...
Bem, tu ajudaste-me.
- Ajudei? - Ajudou?
Carol, podes deitar o bolo fora. O importante nunca foi o bolo.
Era quem nós éramos quando o fizemos juntos.
Jovens e espontâneos.
Fred! Eu...
Não, deixa-me acabar. Adoro quem somos agora.
Mas também me quero lembrar de quem fomos.
Mas não preciso de um bolo para isso. Tenho a história e tenho-te a ti.
Mãe e pai, desviaram as atenções do General, mas...
... eu percebo.
Percebia mesmo. Na verdade, naquele momento,
descobri algo sobre as histórias que contamos.
Escrevi um discurso enorme, mas...
O General Dentewashington ensinou-me, acima de tudo, a ter coragem.
Primeiro, precisei de coragem para ir ao dentista.
Mas há coisas bem mais assustadoras que o dentista, como a Marion Hawthorne...
... crescer e dizer adeus às coisas que adoramos.
Dr. Hawthorne, estou pronta.
Hoje, o General Dentewashington ajudou-me a perceber
que não precisamos de ter medo.
Podemos ser corajosos...
... porque nada desaparece completamente se a sua história perdurar.
Caso queiram saber se vendi o Dentewashington à Fada dos Dentes,
nem pensar!
Pedi ao Dr. Hawthorne para doar o corpo dele à ciência.
É o que o General quereria...
... para continuar a fincar o dente.
Bem-vindo à União, dente novo.
Legendas: Lara Kahrel