Это мой любимый зуб.
За что я его так люблю?
Ну, для начала...
он не бросается в глаза.
Он вообще не виден, когда я лучезарно улыбаюсь.
Зато виден на гримасе для отпугивания собак.
Вот он, прямо тут, выглядывает из-за губы, словно бульдог.
Он не просто режет пищу как резцы, или жует как моляры.
Этот чудесный зуб может и то, и другое.
А еще мне нравится, что он немного повернутый, как и я.
Мой дантист называет его...
Правая тройка с двумя фронтальными пломбами.
Но я его называю...
Генерал Клык Вашингтон!
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
ГЕНЕРАЛ КЛЫК ВАШИНГТОН
ШПИОНКА ГАРРИЕТ По мотивам Луис Фитцью
И вот о чем я думаю: зубы — это же не кости.
Правда же, интересно? Зубы — это не кости!
Гарриет, если мы сейчас не выйдем,
ты опоздаешь к дантисту.
Кости ломаются и срастаются.
А зубы так не умеют, поэтому их надо беречь.
- Кэрол, в голове не укладывается. - Ты преувеличиваешь.
Свадебный торт нельзя выбрасывать.
Он пролежал в морозилке 12 лет, мы никогда его не съедим.
Мы ели его на нашу пятую годовщину.
Да, и это было семь лет назад!
Ты выбросишь на помойку наш брак!
Оле-Голли уверяет, что взрослым ссоры на пользу.
Как и детям, им нужно выплеснуть обиды.
Гарриет, хватит подглядывать. Идем.
Всё прекрасно, Гарриет.
Сразу видно, хорошо чистишь зубы после шоколадных коктейлей.
Гигиена полости рта — для меня всё.
Доктор Хоторн сейчас подойдет.
Доктор Хоторн.
Да, вы не ослышались.
ДОКТОР ХОТОРН
Мой зубной — никто иной, как отец Марион Хоторн.
Безупречная Марион и ее безупречные зубы.
От нее нигде не скрыться.
Ладно, хоть и мои зубы безупречны!
Здравствуйте, доктор Хоторн.
Полюбуйтесь.
Гарриет, ты можешь пока закрыть рот. Сначала побеседуем.
И о чём пойдет разговор?
Я изучил твой рентгеновский снимок и понял,
что правую тройку необходимо удалить.
Мою правую тройку?
Но это же генерал Клык Вашингтон!
Не расслышал. Кто?
Проверьте еще раз. Я чистила щеткой, ниткой, полоскала эликсиром!
Если честно, иногда я пренебрегала зубной гигиеной.
В семь лет я была глупым ребенком и пренебрежительно относилась к зубам.
Гарриет, выключай свет. Ты почистила зубы ниткой?
Ну конечно, Оле-Голли.
И вот она, месть за мое безрассудство.
На твоем правом клыке целых две передние полости.
О, это тебе за зубную нитку из лакрицы. Получай!
Я всё испортила, да? Я ужасно себе навредила.
Извини, маленький зубик.
И тут у меня случилось завихрение мозга!
Сейчас не до извинений!
Эй, кто это сказал?
Может, потому что мы как раз изучали американскую революцию в школе. Не знаю.
Мы обязаны дать отпор
чужакам, колонизировавшим наш рот.
Зубной камень и красные мундиры.
Это говорю я, генерал Клык Вашингтон.
Тогда я встретила своего нового друга и героя.
Он призывал сплотиться и взяться за оружие.
И мы с ним объявили...
Независимость от плохой гигиены полости рта!
Огонь!
О, нет. Какой ужас!
Кажется, у меня началась медвежья болезнь.
Только не гигантская щетка.
Пощады! Неужели в вас нет ни капельки милосердия?
Убирайся, мерзкий захватчик!
Мы создадим более совершенный союз
на основе трех неотъемлемых прав: жизнь, свобода и...
Стремление к чистоте полости рта!
Спасите! Ужас! Чтоб мне провалиться!
МЫ, НАРОД...
После победы наш союз стал нерушимым,
визиты к стоматологу короткими и приятными.
И всё благодаря генералу Клыку Вашингтону.
О, Гарриет, я знаю, как это непросто, но ведь...
Никаких «но».
Ну почему сразу удалять-то?
Это какая-то глупость! Он же ни капельник не болит!
Позволь?
Как неблагородно!
Хорошо: больно, когда трогаете. Вывод — не трогать!
Проблема решена.
Может, этот рентген поможет прояснить ситуацию.
Вот наша тройка.
Она в окружении коренных зубов: этот слева, вот этот справа,
и снизу лезет еще один коренной зуб.
Ух ты. А ведь твой зуб действительно выталкивают!
Мне очень жаль, Гарриет.
Но пора твоему генералу покинуть твой пост.
Могу я получить второе мнение?
Опроси всех дантистов на Манхэттене, и все они скажут одно:
боль будет сильнее, если сейчас же не вырвать этот зуб.
Сейчас?
Оле-Голли, выпроси для меня отсрочку.
На год? На месяц? Да хоть на неделю.
Даю тебе время до завтра.
Эй, выше нос. Последний молочный зуб.
И полный набор взрослых зубов у Гарриет М. Велш.
Пора взрослеть, малышка.
Всё, это неизбежно.
Отец Марион ждет меня завтра у себя в кабинете,
чтобы избавить от генерала Клыка Вашингтона.
Что?
Он сказал, для него нет места.
Это надо обсудить.
Есть! Включаю режим «преднамеренный выход».
Нет!
Вы исчерпали свой лимит преднамеренных выходов в этом году.
Это оскорбление игры в вышибалы.
Что ты делаешь?
Хотите обсудить что-то? Держитесь за мной!
Я прикрою!
Ага, нет места для генерала, да?
Давай создадим место.
А это возможно?
Конечно. В человеческом теле есть место для всего ненужного,
вроде аппендикса.
Врача!
Я знала, что мне нужно второе мнение. Но как мы...
Сейчас.
Скажи моей маме, что я люблю ее.
Нашла!
Это что, рулетка?
Да, открой рот.
Максимальное открытие рта — 7,5 сантиметров.
Это уже что-то.
Начинаем растяжку.
Открой, два, три четыре.
Закрой, два, три, четыре.
Открой, два, три, четыре.
Закрой, два, три, четыре.
Открой, два, три...
Ничего не получится.
Не слушай его.
Давай, покажи зубы, Велш.
Да, покажи-ка их все, все 28.
Аккуратней, Спорти.
Прости.
Открой, два, три четыре.
Закрой, два, три, четыре.
Открой, два, три четыре.
Закрой, два, три, четыре.
А сейчас.
Померяй еще раз.
О, кто бы подумал. Всё те же семь с половиной сантиметров.
Прости.
Это безнадежно.
Мы растягивали целый день.
Извините, генерал.
Что же теперь будет?
Я знаю: можно просто пропустить завтрашний визит.
Оле-Голли ни за что не позволит.
Кажется, я знаю того, кто запросто уговорит ее.
Конечно, нас обязуют посещать стоматолога каждые полгода,
но так ли это необходимо?
Отец Спорти — писатель. Знает, о чём говорит.
Ответ — нет!
Это же сплошной рэкет.
Им нужны наши деньги.
О, и они вечно приплетают гингивит,
чтобы напугать, словно это злобное страшилище.
Гингивит — есть страшилище. Так он не живет под кроватью?
Мой папа годами не ходит к стоматологу.
Удобно для финансовых отчетов: меньше бумажек заполнять.
Мистер Рок, вы первый из знакомых взрослых, который это понимает.
Эй, если кому-то из взрослых надо снять шоры с глаз,
то я с радостью помогу.
Можете снять шоры с глаз моей няня?
Докажите, что не ходите к дантисту,
и при этом у вас полный рот крепких и здоровых зубов.
Ну я не знаю, насчет полного рта здоровых зубов...
В каком смысле?
Как тебе удалось сохранить в тайне от меня?
Я боялся, что ты этого не вынесешь.
Пап, перестань, я этого не вынесу!
Нет, продолжайте, мне даже нравится.
Эй, с тобой всё хорошо?
Нет. Теперь зуб болит, даже когда я его не трогаю.
Видишь? Это несъедобно?
Так же несъедобно, как и 12 лет назад.
И это здорово.
Вот, опять началось.
Пекарь отказался в последнюю минуту.
Мы с тобой не представляли, как это делается,
но сами испекли себе торт, вместе.
Да. Я помню, как это было.
Мы повеселились, но торт получился и до сих пор остается кошмарным.
А я его не выброшу.
Тогда покупай вторую морозилку.
Гарриет.
- И что это значит? - Сама посмотри.
Мне хотелось вонзить зубы в это томатное великолепие
и наслаждаться каждым кусочком. Но...
Я знаю все твои приемы.
Это вроде последнего ужина приговоренного к смерти?
Называй, как тебе заблагорассудится.
Выброси в помойку. Клык Вашингтон никуда не денется.
Я понимаю, ты боишься есть, потому что будет больно.
Не будет!
Но мне и правда было страшно.
Хорошо. Не люблю выбрасывать еду.
Домашний майонез, свежий хлеб, самые спелые и сочные помидоры.
Угости генерала на славу, и не называй это последним ужином.
Данная истина не требует доказательств.
Это великолепный сэндвич с помидорами.
И мы решили его съесть.
Я подумала, что если жевать на другой стороне, то больно не будет.
Я ничего не боюсь, я просто...
Я просто люблю есть сэндвичи особым способом.
Мне, правда, больно.
Я больше никогда не смогу есть сэндвичи с помидорами.
Гарриет, успокойся, всё будет хорошо.
На, положи в рот, и боль сразу утихнет.
Да, помогает. Ой, как помогает, спасибо.
Слушай, я понимаю, это трудно.
Но генерал Клык Вашингтон уже отдал тебе всё, что мог,
ему пора на покой.
А для тебя это процесс взросления.
Однажды, после того как я дам тебе всё, что смогу, ну, я тоже...
Не произноси! Делаешь только хуже.
Но я просто говорю, как есть, и надеюсь, что ты это оценишь.
И как бы мы ни старались, этот процесс необратим, назад пути нет.
Чтобы повзрослеть, научись отпускать вещи.
Всё, что говорит Оле-Голли — очень разумно. Но...
Генерал Клык Вашингтон никогда бы меня не отпустил.
Он принял за меня целых две пломбы в живот,
и мужественно вытерпел боль.
Это ничтожная плата за благословение нашей благородной дружбы.
И пусть я не знала, куда податься...
...я сбежала вместе с генералом в надежде найти способ его спасти.
Он бы сделал то же самое ради меня.
ДЕЛИ ОТКРЫТО
Но как бы далеко я ни ушла...
О, нет.
...от боли не убежишь.
И наконец мне стало так больно, что началось что-то странное.
Клык Вашингтон, вы срубили вишневое дерево?
Да, я не обучен лгать.
У тебя всё хорошо?
Ну, разумеется, он бы не стал!
Он бы не смог. Он у меня во рту!
Я дошла пешком до порта и поняла, что дальше бежать некуда.
А может, сесть на океанский лайнер? Согласна, чересчур.
Но когда Джордж Вашингтон пересел Делавэр, это тоже было чересчур.
Маргарет, стой.
Я должна это увидеть.
Я сказала: если он убедит ее остаться, то и генерал тоже останется.
А если нет, что ж...
Я не прошу тебя остаться.
Но прежде, чем ты уйдешь, я должен сказать.
Прощай.
И вдруг я поняла, что мне следует сделать.
Я собрала родных и друзей на прощальную вечеринку.
Я хочу, чтобы каждый сказал генералу Клыку Вашингтону всё, что положено,
прежде чем он нас покинет.
Можете начинать.
Генерал вас заждался.
А можно побыстрее, а то мне немного больно?
Ну ладно.
Спорти, а давай сегодня с тебя начнем.
Ну хорошо.
Однажды мы с Гарриет вместе возвращались домой из школы.
Мимо проехал мусоровоз.
От него отлетел камешек прямо Гарриет в рот.
Можете не верить, но этот камень тут же раскололся,
когда попал в Клыка Вашингтона.
Генерал, вы самый сильный мужчина, в смысле, зуб, которого я знаю.
Как мило.
Этот камень до сих пор в моей комнате.
Знаете, я думала, что история Америки — это скука,
и получала четверки.
А потом я стала представлять себе историю с Клыком Вашингтоном.
И теперь я пятерочница.
Спасибо, генерал.
Все знают генерала Клыка Вашингтона как героя и президента.
А вы знаете, что он очень скромен? Он никогда передо мной не похвалялся.
Он просто помогал мне в одном благороднейшем деле:
воспитании Гарриет.
Я бы не справился без вас, Оле-Голли.
Забудьте Джона Адамса. Вы мой настоящий заместитель!
Мисс Кэтрин, спасибо вам, что заботитесь о Гарриет.
И, Гарриет, мне очень жаль.
Мы с отцом ссоримся весь день,
вместо того, чтобы поддерживать тебя и быть рядом.
Знаешь, Гарриет, все ваши истории, ну...
Ты помогла мне.
- Я помогла? - Она помогла?
Кэрол, можешь выбросить торт.
Дело не в торте, а в том, какими мы были, пока пекли его вместе:
юные, непосредственные...
О, Фред, я...
Нет, дай мне закончить.
Мне нравится, какие мы сейчас.
Я просто не хочу забывать, какие мы были.
И торт мне для этого не нужен, со мной наша история, и ты со мной.
Мам, пап, вы украли у генерала причитающиеся ему лавры,
но я всё понимаю.
Я правда, поняла.
Если честно, в тот момент я поняла, что каждая история что-то в себе таит.
Я написала длинную речь, но...
Если генерал Клык Вашингтон чему-то меня и научил, то это храбрости.
Поначалу поход к дантисту требует мужества.
Но есть в жизни вещи и пострашнее зубных врачей, вроде Марион Хоторн...
...и взросления, и необходимости расставаться с тем, что любишь.
Доктор Хоторн, я готова.
Сегодня генерал Клык Вашингтон помог мне понять, что бояться не надо.
Ты должен быть храбрым,
потому что никто не уходит, пока жива его история.
А если вы думаете, что я отдала Клыка Вашингтона зубной фее,
то нет, ни за что!
Я попросила доктора Хоторна завещать его тело науке.
Генерал наверняка был бы доволен, он еще откусит своей кусок от жизни.
Добро пожаловать в наш союз, новобранец.
перевод Светланы Зайцевой