1
00:00:16,726 --> 00:00:21,356
<i>To je moj najljubši zob.
Zakaj mi je tako pri srcu?</i>

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,525
<i>No...</i>

3
00:00:24,609 --> 00:00:29,239
<i>Ni vpadljiv.
Moj očarljivi nasmeh ga ne razkrije.</i>

4
00:00:34,369 --> 00:00:37,038
<i>Razkrijem pa ga lahko,
ko strašim pse.</i>

5
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
<i>Tu je, glejte ga.
Iz ustnice kuka, kot pri buldogu.</i>

6
00:00:48,925 --> 00:00:53,847
<i>Sprednji zobje režejo,
zadnji pa žvečijo,</i>

7
00:00:53,847 --> 00:00:56,224
<i>ta osupljivi zob počne oboje.</i>

8
00:00:57,559 --> 00:01:01,187
<i>Všeč mi je, da ni čisto popoln.
Kot jaz.</i>

9
00:01:02,689 --> 00:01:07,110
- Zobozdravnik mu pravi...
- Mlečni zob z dvema zalivkama.

10
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
<i>Jaz pa mu pravim...</i>

11
00:01:10,030 --> 00:01:12,407
General Washington.

12
00:01:13,909 --> 00:01:16,578
{\an8}<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

13
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
<i>hočemo biti...</i>

14
00:01:19,456 --> 00:01:21,917
<i>Bom, kar bom hotela biti,</i>

15
00:01:21,917 --> 00:01:23,585
<i>samostojna bom.</i>

16
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
<i>Ne, ne bom se ostrigla.</i>

17
00:01:27,005 --> 00:01:29,466
<i>Oblekla bom,</i>

18
00:01:29,466 --> 00:01:35,597
<i>kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.</i>

19
00:01:35,597 --> 00:01:38,225
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

20
00:01:38,225 --> 00:01:41,186
<i>nihče noče, da mu ukazujejo.</i>

21
00:01:41,186 --> 00:01:42,270
{\an8}"General Washington"

22
00:01:44,314 --> 00:01:45,398
{\an8}PO DELU
LOUISE FITZHUGH

23
00:01:45,398 --> 00:01:49,236
<i>Premišljujem: Zobje niso kosti.</i>

24
00:01:49,236 --> 00:01:53,531
<i>Ni to zanimivo?
Zobje niso kosti.</i>

25
00:01:54,658 --> 00:01:59,621
Harriet, k zobozdravniku boš zamudila,
če ne greva takoj.

26
00:02:01,706 --> 00:02:07,963
<i>Kosti se po zlomu obnovijo.
Zobje pa ne. Zato moramo paziti nanje.</i>

27
00:02:13,426 --> 00:02:17,430
- Carol, ne morem verjeti.
- Pretiravaš.

28
00:02:17,430 --> 00:02:19,808
Ne moreš zavreči
najine poročne torte.

29
00:02:20,642 --> 00:02:24,229
12 let je v zamrzovalniku.
Ne bomo je pojedli.

30
00:02:25,146 --> 00:02:27,899
Za peto obletnico smo jo jedli.

31
00:02:27,899 --> 00:02:32,612
- To je bilo pred sedmimi leti.
- Kot bi hotela vreči v smeti najin zakon.

32
00:02:34,072 --> 00:02:36,908
<i>Stara Grča pravi,
da je prepir odraslih zdrav.</i>

33
00:02:36,908 --> 00:02:39,786
<i>Morajo si dati duška, kot otroci.</i>

34
00:02:39,786 --> 00:02:43,331
Harriet, nehaj zijati, greva.

35
00:02:51,089 --> 00:02:56,177
Dobro kaže. Vidim, da si umiješ zobe
takoj po čokoladni jajčni kremi.

36
00:02:56,177 --> 00:02:58,471
Spoštujem zobno higieno.

37
00:03:00,307 --> 00:03:02,267
Dr. Hawthorne bo kmalu tu.

38
00:03:03,727 --> 00:03:08,023
<i>Dr. Hawthorne. Ja, prav ste slišali.</i>

39
00:03:08,023 --> 00:03:12,068
<i>Moj zobar
je oče Marion Hawthorne.</i>

40
00:03:12,986 --> 00:03:16,156
<i>Popolna Marion in njeni popolni zobje.</i>

41
00:03:16,156 --> 00:03:20,660
<i>Nisem ji mogla ubežati.
Toda tudi moji zobje so bili popolni.</i>

42
00:03:26,416 --> 00:03:29,628
Dober dan, dr. Hawthorne. Poglejte.

43
00:03:30,712 --> 00:03:34,841
Malo še zapri usta, Harriet.
Govoriti morava.

44
00:03:35,967 --> 00:03:39,262
- O čem?
- Sliko sem naredil.

45
00:03:39,262 --> 00:03:43,433
Mlečni zob ti moramo izpuliti.

46
00:03:44,059 --> 00:03:49,022
Mlečni zob?
Mislite generala Washingtona?

47
00:03:49,022 --> 00:03:50,565
Koga?

48
00:03:50,565 --> 00:03:54,694
Lahko pogledate še enkrat?
Umivam si jih, nitkam, pridna sem.

49
00:03:55,195 --> 00:03:58,949
<i>No, nisem si
vedno pridno umivala zob.</i>

50
00:03:59,658 --> 00:04:03,787
<i>Pri sedmih letih sem se
do zob vedla zelo neodgovorno.</i>

51
00:04:06,998 --> 00:04:10,835
Ugasniti bo treba.
Si si nitkala zobe?

52
00:04:12,337 --> 00:04:15,173
Seveda, stara Grča.

53
00:04:15,173 --> 00:04:18,593
<i>Toda lahkomiselnost
se mi je maščevala.</i>

54
00:04:18,593 --> 00:04:22,806
Mlečni zob ima dve luknji.

55
00:04:23,723 --> 00:04:27,727
Zato ker si nitkala s sladkarijami.
Pokronala si ga.

56
00:04:33,692 --> 00:04:38,029
Res sem ga pokronala.
Dobro sem ga pokronala.

57
00:04:39,072 --> 00:04:41,783
Oprosti, zobek.

58
00:04:41,783 --> 00:04:44,953
<i>Potem se je zgodilo
nekaj nepričakovanega.</i>

59
00:04:44,953 --> 00:04:49,207
- Ni čas za opravičila.
- Kdo je to rekel?

60
00:04:49,207 --> 00:04:53,962
<i>Je bilo krivo to, da smo se učili
o ameriški revoluciji? Ne vem.</i>

61
00:04:53,962 --> 00:04:59,009
Premagati moramo zahrbtnega vsiljivca,

62
00:04:59,009 --> 00:05:04,639
zobni kamen in zobne obloge.
Jaz sem, general Washington.

63
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
<i>Takrat sem spoznala
novega najboljšega prijatelja in junaka.</i>

64
00:05:07,851 --> 00:05:10,353
<i>Pozval me je k orožju.</i>

65
00:05:10,353 --> 00:05:16,192
- Napovedala sva...
- Neodvisnost od slabe ustne higiene.

66
00:05:19,195 --> 00:05:21,072
Napad!

67
00:05:23,491 --> 00:05:25,744
O ne! Ojej.

68
00:05:26,328 --> 00:05:28,371
Črviči me.

69
00:05:35,253 --> 00:05:37,130
Ne velika ščetka!

70
00:05:43,553 --> 00:05:47,432
Ježeš!
Ne poznate milosti, uporniki?

71
00:05:48,058 --> 00:05:50,894
Proč, ogabni zatiralec!

72
00:05:59,945 --> 00:06:05,700
Oblikujmo boljšo zvezo,
ki temelji na neodtujljivih pravicah:

73
00:06:05,700 --> 00:06:07,994
življenje, svoboda in...

74
00:06:07,994 --> 00:06:11,706
Iskanje oralne čistoče.

75
00:06:13,375 --> 00:06:15,835
Ježeš! Slabo mi je!

76
00:06:16,461 --> 00:06:17,462
MI, LJUDSTVO

77
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
<i>Po zmagi je bila
najina zveza močna.</i>

78
00:06:20,131 --> 00:06:22,509
<i>Obiski pri zobarju
so bili kratki in prijetni.</i>

79
00:06:22,509 --> 00:06:26,263
<i>Zaradi generala Washingtona.</i>

80
00:06:26,263 --> 00:06:29,307
Harriet.
Vem, da ti je težko, toda...

81
00:06:29,307 --> 00:06:33,853
Nič toda!
Zakaj mi morajo izpuliti generala?

82
00:06:33,853 --> 00:06:36,940
Ni logično. Saj me ne boli.

83
00:06:37,524 --> 00:06:38,567
Smem?

84
00:06:40,777 --> 00:06:42,571
Kako žaljivo!

85
00:06:44,197 --> 00:06:48,618
Boli, ko se ga dotaknete.
Se ga pa ne bom dotikala.

86
00:06:48,618 --> 00:06:51,329
Na sliki ti bom razložil,
za kaj gre.

87
00:06:51,329 --> 00:06:55,917
Ta zob je ukleščen
med stalnimi zobmi na levi,

88
00:06:55,917 --> 00:06:59,671
desni in tistim,
ki prihaja od spodaj.

89
00:06:59,671 --> 00:07:03,466
Ježeš, res ga rinejo ven.

90
00:07:03,466 --> 00:07:06,887
Žal mi je, Harriet. Čas je.

91
00:07:06,887 --> 00:07:09,723
General mora zapustiti položaj.

92
00:07:10,223 --> 00:07:15,812
- Lahko dobim drugo mnenje?
- Vsak zobar na Manhattnu bo rekel enako.

93
00:07:15,812 --> 00:07:18,899
Bolečina se bo stopnjevala,
če ga ne izpulimo.

94
00:07:19,691 --> 00:07:23,820
Zdaj? Stara Grča,
reci mu, da potrebujem več časa.

95
00:07:23,820 --> 00:07:26,573
Leto? Mesec? Celo teden.

96
00:07:27,282 --> 00:07:28,992
Do jutri imaš čas.

97
00:07:32,078 --> 00:07:34,623
Glavo pokonci.
To je tvoj zadnji mlečni zob.

98
00:07:34,623 --> 00:07:38,001
Kmalu boš imela
vse stalne zobe.

99
00:07:38,752 --> 00:07:41,004
Čas je, da odrasteš, otročaj.

100
00:07:50,180 --> 00:07:54,643
Zdaj je dokončno. Marionin oče
je rekel, da moram priti jutri,

101
00:07:54,643 --> 00:07:58,104
da mi bo izruval
generala Washingtona.

102
00:07:58,688 --> 00:08:01,650
- Kaj?
- Pravi, da ni več prostora zanj.

103
00:08:02,817 --> 00:08:05,654
Govoriti moramo o tem.

104
00:08:09,324 --> 00:08:10,492
To!

105
00:08:10,492 --> 00:08:12,577
Sprožimo načrtovan izpad.

106
00:08:12,577 --> 00:08:17,332
Ne! Letos si sprožila
že preveč načrtovanih izpadov.

107
00:08:18,541 --> 00:08:20,919
To je žalitev za igro ciljanja.

108
00:08:21,461 --> 00:08:22,671
Kaj delaš?

109
00:08:22,671 --> 00:08:25,840
Opravita za mano.

110
00:08:25,840 --> 00:08:27,175
Kril vaju bom.

111
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
Torej ni več prostora
za Washingtona?

112
00:08:38,227 --> 00:08:41,981
- Kaj, če naredimo prostor?
- Je to mogoče?

113
00:08:41,981 --> 00:08:46,653
Ja! Telo ima prostor za številne stvari,
ki jih ne rabi. Na primer slepič.

114
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
Zdravnika!

115
00:08:49,447 --> 00:08:52,659
Vedela sem, da rabim drugo mnenje.
Kako bova...

116
00:08:54,160 --> 00:08:55,161
Čakaj.

117
00:08:57,622 --> 00:09:00,667
Povej moji mami,
da jo imam rad.

118
00:09:06,089 --> 00:09:07,173
Pa te imam.

119
00:09:11,553 --> 00:09:14,639
- Merilni trak?
- Odpri usta.

120
00:09:16,892 --> 00:09:19,603
Največja odprtost ust je 8 cm.

121
00:09:21,021 --> 00:09:22,230
To bo šlo.

122
00:09:22,230 --> 00:09:24,149
Čas za raztegovanje.

123
00:09:24,858 --> 00:09:26,776
Odpri, dve, tri, štiri.

124
00:09:26,776 --> 00:09:28,612
Zapri, dve, tri, štiri.

125
00:09:28,612 --> 00:09:30,488
Odpri, dve, tri, štiri.

126
00:09:30,488 --> 00:09:33,617
Zapri, dve, tri, štiri.
Odpri, dve, tri, štiri.

127
00:09:33,617 --> 00:09:38,246
- Ne bo nam uspelo.
- Ne poslušaj ga. Pokaži zobe.

128
00:09:40,874 --> 00:09:43,877
Ja, vseh 28 hočem videti.

129
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
Presneto, Sport!

130
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
Oprosti.

131
00:09:51,927 --> 00:09:54,429
Odpri, dve, tri, štiri.

132
00:09:54,930 --> 00:09:57,265
Zapri, dve, tri, štiri.

133
00:09:57,265 --> 00:09:59,643
Odpri, dve, tri, štiri.

134
00:09:59,643 --> 00:10:02,479
Zapri, dve, tri, štiri.

135
00:10:02,479 --> 00:10:03,772
Zdaj...

136
00:10:05,482 --> 00:10:06,942
Samo izmeri.

137
00:10:11,738 --> 00:10:16,409
Kdo bi rekel!
Še vedno osem centimetrov. Žal mi je.

138
00:10:16,910 --> 00:10:19,955
Brezupno je.
Ves dan raztezam usta.

139
00:10:21,414 --> 00:10:23,124
Žal mi je, general.

140
00:10:26,753 --> 00:10:28,296
Kaj bomo?

141
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
Že vem! Ne pojdi k zobarju.

142
00:10:32,133 --> 00:10:34,261
Stara Grča ne bo dovolila.

143
00:10:35,971 --> 00:10:39,349
Poznam nekoga,
ki jo bo mogoče prepričal.

144
00:10:40,350 --> 00:10:43,687
Seveda, pravijo,
da moramo k zobozdravniku na pol leta.

145
00:10:43,687 --> 00:10:45,814
Pa je to res nujno?

146
00:10:46,356 --> 00:10:49,568
<i>Sportov oče je pisatelj.
Spozna se.</i>

147
00:10:49,568 --> 00:10:54,698
Odgovor je ne. Vse skupaj je zvijača.
Samo zaslužiti hočejo.

148
00:10:54,698 --> 00:10:59,786
In vedno nas strašijo z vnetjem dlesni,
kot otroke z bavbavom.

149
00:10:59,786 --> 00:11:03,832
<i>Vnetje dlesni je bavbav.
Torej ni pod posteljo?</i>

150
00:11:04,416 --> 00:11:10,672
Oče že več let ni bil pri zobarju.
To je super. Ni računov.

151
00:11:11,715 --> 00:11:15,510
G. Rocque, edini odrasli ste,
ki razume.

152
00:11:15,510 --> 00:11:20,724
Z veseljem odpiram oči odraslim.

153
00:11:20,724 --> 00:11:23,268
Lahko odprete oči moji varuški?

154
00:11:23,268 --> 00:11:28,732
Povejte ji, da ne hodite k zobarju,
pa imate vse zdrave zobe.

155
00:11:30,442 --> 00:11:34,154
Nimam ravno vseh.

156
00:11:35,071 --> 00:11:36,072
Kako to misliš?

157
00:11:39,659 --> 00:11:42,287
Kako si lahko to skrival
pred mano?

158
00:11:42,996 --> 00:11:45,582
Mislil sem,
da ne boš prenesel.

159
00:11:47,083 --> 00:11:49,794
Oče, prosim! Saj ne prenesem.

160
00:11:49,794 --> 00:11:51,963
Ne, kar nadaljujte. Všeč mi je.

161
00:11:56,259 --> 00:11:57,260
Si dobro?

162
00:11:57,844 --> 00:12:02,390
Ne. Zob me zdaj boli,
tudi če se ga ne dotikam.

163
00:12:11,483 --> 00:12:12,817
Vidiš, neužitna je.

164
00:12:14,236 --> 00:12:17,572
Kot je bila neužitna pred 12 leti.

165
00:12:17,572 --> 00:12:20,575
- Za to gre.
- Pa smo spet tam.

166
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
Slaščičar je zadnji hip odpovedal.

167
00:12:29,793 --> 00:12:35,924
Zato sva čisto brez izkušenj
spekla svojo poročno torto. Skupaj.

168
00:12:36,550 --> 00:12:38,510
Ja, vem. Poleg sem bila.

169
00:12:38,510 --> 00:12:42,681
Krasno sva se imela,
ampak torta je bila grozna in še vedno je.

170
00:12:44,349 --> 00:12:48,770
- Ne bom je vrgel stran.
- Potem kupi še en zamrzovalnik.

171
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
Harriet!

172
00:13:02,993 --> 00:13:05,453
- Kaj je vse to?
- Sama poglej.

173
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
<i>Hotela sem zasaditi zobe
v paradižnikovo dobroto</i>

174
00:13:14,880 --> 00:13:17,841
<i>in uživati vsak grižljaj. Ampak...</i>

175
00:13:17,841 --> 00:13:19,968
Vem, kaj imaš za bregom.

176
00:13:19,968 --> 00:13:23,471
Najbrž je to "zadnji obrok", ne?

177
00:13:24,055 --> 00:13:26,266
Reci temu, kakor hočeš.

178
00:13:26,266 --> 00:13:30,270
V smeti ga vrzi.
Washington ne gre nikamor.

179
00:13:30,854 --> 00:13:34,232
Bojiš se ga pojesti, ne?
Bojiš se, da bo bolelo.

180
00:13:35,066 --> 00:13:36,067
Ne.

181
00:13:36,693 --> 00:13:39,070
<i>Pa sem se bala.</i>

182
00:13:39,070 --> 00:13:41,990
Dobro. Ker ga nočem vreči stran.

183
00:13:42,824 --> 00:13:47,871
Domača majoneza,
svež kruh, sočen zrel paradižnik.

184
00:13:47,871 --> 00:13:51,833
Predstavi ga generalu.
To ni nujno zadnji obrok.

185
00:13:59,132 --> 00:14:05,972
Resnica je očitna. To je res slasten
sendvič s paradižnikom.

186
00:14:06,681 --> 00:14:09,976
<i>Zato sva se odločila, da ga pojeva.</i>

187
00:14:12,145 --> 00:14:17,067
<i>Mogoče bi lahko žvečila na eno stran,
pa me ne bi bolelo.</i>

188
00:14:23,490 --> 00:14:25,283
Ne bojim se. Samo...

189
00:14:26,368 --> 00:14:29,204
Rada jih jem na poseben način.

190
00:14:35,961 --> 00:14:40,590
Zelo boli. Ne bom mogla
več jesti paradižnikovih sendvičev.

191
00:14:40,590 --> 00:14:43,718
Harriet! Pomiri se.
Vse bo v redu.

192
00:14:43,718 --> 00:14:46,346
Tole sesaj, bolečino bo olajšalo.

193
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
Pomaga. Pomaga. Hvala.

194
00:14:54,980 --> 00:14:57,148
Vem, da je težko.

195
00:14:57,148 --> 00:15:00,944
Toda general Washington
ti je dal vse, kar je mogel.

196
00:15:00,944 --> 00:15:05,031
Naprej bo treba.
To je del odraščanja.

197
00:15:05,031 --> 00:15:08,952
Nekega dne, ko ti bom dala vse,
kar morem, bom morala iti.

198
00:15:08,952 --> 00:15:12,247
Ne govori tega!
Samo poslabšala boš vse.

199
00:15:12,247 --> 00:15:16,585
Le iskrena sem.
Mislila sem, da boš to znala ceniti.

200
00:15:16,585 --> 00:15:21,089
Tega ne bo ustavilo nič na svetu.

201
00:15:21,089 --> 00:15:24,551
Del odraščanja je tudi,
da pustiš stvari za sabo.

202
00:15:25,594 --> 00:15:28,972
<i>Njene besede
so bile smiselne, toda...</i>

203
00:15:31,141 --> 00:15:33,768
<i>Washington me ne bi
nikoli pustil za sabo.</i>

204
00:15:33,768 --> 00:15:38,398
<i>Dve zalivki je prejel zaradi mene.
Pa ni klonil pred bolečino.</i>

205
00:15:38,398 --> 00:15:43,945
To je malenkost, ki jo moram plačati
za najino plemenito prijateljstvo.

206
00:15:45,280 --> 00:15:47,282
<i>Nisem vedela, kam naj grem...</i>

207
00:15:51,828 --> 00:15:56,082
<i>Ušla sem z generalom in brez upa upala,
da ga bom rešila.</i>

208
00:15:57,292 --> 00:15:58,877
<i>To bi tudi on naredil zame.</i>

209
00:16:00,629 --> 00:16:02,631
DELIKATESA
ODPRTO

210
00:16:13,725 --> 00:16:17,395
<i>Toda naj sem šla še tako daleč...</i>

211
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
O ne.

212
00:16:21,233 --> 00:16:23,318
<i>Nisem mogla ubežati bolečini.</i>

213
00:16:28,240 --> 00:16:32,702
<i>Na koncu je postalo tako hudo,
da je bilo že čudno.</i>

214
00:16:37,791 --> 00:16:41,294
Washington, ste vi posekali češnjo?

215
00:16:41,294 --> 00:16:44,506
Da. Ne morem lagati.

216
00:16:47,300 --> 00:16:49,594
Si dobro?

217
00:16:54,432 --> 00:16:59,688
Seveda je ni posekal on.
Saj ni mogel, v mojih ustih je.

218
00:17:07,279 --> 00:17:12,074
<i>Ko sem prišla do dokov,
sem vedela, da nimam več kam uiti.</i>

219
00:17:12,074 --> 00:17:16,204
<i>Hotela sem se povzpeti na čezoceanko.
Pretirano, priznam.</i>

220
00:17:16,204 --> 00:17:20,375
<i>Toda pretirano je bilo tudi,
ko je Washington prečkal Delaware.</i>

221
00:17:23,085 --> 00:17:24,379
Margaret, čakaj!

222
00:17:27,841 --> 00:17:29,426
<i>To sem morala videti.</i>

223
00:17:33,763 --> 00:17:38,518
<i>Rekla sem si: Če jo bo prepričal,
naj ostane, bo ostal tudi general.</i>

224
00:17:39,102 --> 00:17:40,395
<i>Če ne? No...</i>

225
00:17:41,021 --> 00:17:42,731
Ne prosim te, da ostaneš.

226
00:17:43,315 --> 00:17:46,026
Preden greš,
bi ti rad nekaj povedal.

227
00:17:47,694 --> 00:17:49,237
Zbogom.

228
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
<i>Nenadoma sem vedela,
kaj moram narediti.</i>

229
00:17:57,120 --> 00:18:00,790
<i>Prijatelje in družino
sem povabila na poslovilno zabavo.</i>

230
00:18:02,125 --> 00:18:07,839
Generalu Washingtonu povejte,
kar ste si vedno želeli, preden odide.

231
00:18:08,882 --> 00:18:10,175
Kdo bo prvi?

232
00:18:12,844 --> 00:18:14,471
General čaka.

233
00:18:20,352 --> 00:18:23,063
Pohitite, boli me.

234
00:18:25,106 --> 00:18:29,486
Prav. Veste, kaj?
Sport, bi začel?

235
00:18:32,697 --> 00:18:37,661
Prav. Nekoč sva šla s Harriet
domov iz šole,

236
00:18:37,661 --> 00:18:39,871
ko je šel mimo
smetarski tovornjak.

237
00:18:40,497 --> 00:18:43,917
Izpod gum je priletel kamenček
v Harrietina usta.

238
00:18:43,917 --> 00:18:49,631
Ko je udaril ob Washingtona,
se je razpolovil, čisto zares.

239
00:18:50,131 --> 00:18:55,387
General, ste najmočnejši človek
oziroma zob, kar jih poznam.

240
00:18:56,221 --> 00:18:57,639
Kako lepo!

241
00:18:59,891 --> 00:19:02,435
Kamenček imam še vedno v sobi.

242
00:19:02,936 --> 00:19:07,482
No, ameriška zgodovina
se mi je vedno zdela dolgočasna.

243
00:19:07,482 --> 00:19:08,733
Štirice sem dobivala.

244
00:19:08,733 --> 00:19:12,946
Potem sem si jo začela predstavljati
z Washingtonom.

245
00:19:12,946 --> 00:19:14,906
Zdaj dobivam petice.

246
00:19:17,659 --> 00:19:19,119
Hvala, general.

247
00:19:21,663 --> 00:19:27,878
Vsi vedo, da je general Washington
junak, predsednik in da je skromen.

248
00:19:27,878 --> 00:19:30,797
Nikoli se ni hvalil pred mano.

249
00:19:31,298 --> 00:19:35,719
Počasi mi je pomagal
pri najplemenitejši nalogi,

250
00:19:36,887 --> 00:19:38,680
vzgajanju Harriet.

251
00:19:42,767 --> 00:19:45,520
Brez tebe mi ne bi uspelo,
stara Grča.

252
00:19:48,148 --> 00:19:51,860
Pozabite Johna Adamsa.
Ti si moja prava podpredsednica.

253
00:19:55,655 --> 00:19:58,950
Gdč. Catherine, najlepša hvala,
ker skrbite za Harriet.

254
00:19:58,950 --> 00:20:00,869
Harriet, oprosti.

255
00:20:00,869 --> 00:20:03,538
Z očetom se ves dan prepirava,

256
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
pa bi ti morala stati ob strani.

257
00:20:06,416 --> 00:20:09,711
Veš, Harriet,
ko sem slišal vse te zgodbe...

258
00:20:09,711 --> 00:20:12,088
No, pomagala si mi.

259
00:20:12,631 --> 00:20:14,090
- Res?
- Je res?

260
00:20:14,925 --> 00:20:18,762
Carol, lahko vržeš stran torto.
Torta ni pomembna,

261
00:20:18,762 --> 00:20:23,475
pomembno je, kakšna sva bila,
ko sva jo pekla. Mlada, spontana.

262
00:20:23,475 --> 00:20:25,727
Fred...

263
00:20:25,727 --> 00:20:29,481
Dovoli, da končam.
Ljubim te tako, kot si zdaj.

264
00:20:29,481 --> 00:20:32,025
Hočem pa se tudi spomniti,
kakšna sva bila.

265
00:20:32,025 --> 00:20:37,364
Ampak za to ne potrebujem torte.
Imam spomin in tebe.

266
00:20:42,494 --> 00:20:46,498
Mami in oči,
zasenčila sta generala, ampak...

267
00:20:46,498 --> 00:20:48,208
Saj razumem.

268
00:20:48,833 --> 00:20:53,380
<i>Res sem razumela.
V tistem trenutku</i>

269
00:20:53,880 --> 00:20:57,050
<i>sem spoznala
nekaj o naših zgodbah.</i>

270
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
Napisala sem govor, ampak...

271
00:21:04,015 --> 00:21:08,895
General Washington
me je naučil predvsem poguma.

272
00:21:17,195 --> 00:21:20,532
<i>Za obisk pri zobozdravniku
potrebuješ pogum.</i>

273
00:21:31,167 --> 00:21:36,256
<i>Toda v življenju so hujše stvari,
kot je zobar. Npr. Marion Hawthorne.</i>

274
00:21:40,468 --> 00:21:44,389
<i>Pa odraščanje
in slovo od stvari, ki jih imaš rad.</i>

275
00:21:46,975 --> 00:21:49,728
Dr. Hawthorne, pripravljena sem.

276
00:21:51,688 --> 00:21:55,233
<i>Danes pa mi je general
Washington pomagal razumeti,</i>

277
00:21:55,233 --> 00:21:57,193
<i>da se ni treba bati.</i>

278
00:21:57,193 --> 00:21:59,571
<i>Lahko si pogumen...</i>

279
00:22:01,114 --> 00:22:05,785
<i>Saj nekaj ne odide,
če njegova zgodba živi naprej.</i>

280
00:22:18,632 --> 00:22:23,887
<i>Če mislite, da sem Washingtona
prodala zobni miški, se motite.</i>

281
00:22:24,387 --> 00:22:28,308
<i>Dr. Hawthorna sem prosila,
naj ga podari znanosti.</i>

282
00:22:28,808 --> 00:22:31,019
<i>To bi si general želel...</i>

283
00:22:31,019 --> 00:22:32,938
<i>Za dober ugriz.</i>

284
00:22:38,610 --> 00:22:41,029
Dobrodošel v zvezi, novinec.

285
00:23:52,017 --> 00:23:54,019
Prevedla Lorena Dobrila