1
00:00:16,726 --> 00:00:18,853
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பல்.

2
00:00:19,813 --> 00:00:21,356
அதை ஏன் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கிறது?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,525
சரி...

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
வின்னிஸின் பலசரக்கு கடை
டிம்டாம்ஸ்

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,653
...முதலில் அது கவனத்தை ஈர்க்கமால் இருக்கலாம்.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,239
என் பிரகாசிக்கும் சிரிப்பில்
அதை உங்களால் பார்க்க முடியாது.

7
00:00:34,369 --> 00:00:37,038
ஆனால் அதை நீங்கள், நான் நாயை
பயமுறுத்தும் போது என் முகத்தில் பார்க்கலாம்.

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,250
இதோ, இங்கிருக்கிறது.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,794
ஒரு புல்டாக் போல என் உதட்டின்
பின்னாலிருந்து எட்டிப்பார்க்கிறது.

10
00:00:48,925 --> 00:00:53,847
முன் பல்லைப் போல கடிக்கவோ
பின் பல்லைப் போல மெல்லவோ மட்டும் செய்யாது.

11
00:00:53,847 --> 00:00:56,224
இந்த அற்புதமான பல் இரண்டையும் செய்யும்.

12
00:00:57,559 --> 00:01:01,187
அது என்னைப் போலவே கொஞ்சம் வளைந்திருப்பதும்
எனக்குப் பிடிக்கும்.

13
00:01:02,689 --> 00:01:04,356
எனது பல் மருத்துவர் அந்த பல்லை...

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,110
இரண்டு முன் நிரப்பிகளை கொண்ட
முதன்மை கூர்முனை ஆர் என்றழைக்கிறார்.

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
ஆனால் நான் அதை...

16
00:01:10,030 --> 00:01:12,407
ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டன் என்றழைக்கிறேன்.

17
00:01:13,909 --> 00:01:16,578
{\an8}நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

18
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
நாம் விரும்புகிறோம்

19
00:01:19,456 --> 00:01:21,917
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,585
என் உரிமை

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

22
00:01:27,005 --> 00:01:29,466
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

23
00:01:29,466 --> 00:01:35,597
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

24
00:01:35,597 --> 00:01:38,225
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

25
00:01:38,225 --> 00:01:41,186
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

26
00:01:41,186 --> 00:01:42,270
{\an8}"ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டன்"

27
00:01:44,314 --> 00:01:45,398
{\an8}லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

28
00:01:45,398 --> 00:01:49,236
நான் நினைக்கும் ஒன்று:
பற்கள் எலும்புகள் அல்ல.

29
00:01:49,236 --> 00:01:53,531
அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இல்லைதானே?
பற்கள் எலும்புகள் அல்ல.

30
00:01:54,658 --> 00:01:57,786
ஹேரியட், நாம் இப்போதே
கிளம்பவில்லையென்றால்

31
00:01:57,786 --> 00:01:59,621
உன் பல் மருத்துவருடனான
சந்திப்புக்கு தாமதமாகிவிடும்.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
எலும்புகள் உடைந்தால்
சுயமாக சரி செய்து கொள்ளும்.

33
00:02:04,125 --> 00:02:07,963
பற்களால் அது முடியாது.
நீங்கள் பல்லை கண்டிப்பாக பராமரிக்க வேண்டும்.

34
00:02:13,426 --> 00:02:15,762
கேரோல், என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

35
00:02:15,762 --> 00:02:17,430
நீங்கள் பெரிதுபடுத்துகிறீர்கள்.

36
00:02:17,430 --> 00:02:19,808
நம் திருமண நாள் கேக்கை நீ தூக்கி எறியக் கூடாது.

37
00:02:20,642 --> 00:02:24,229
இது 12 வருடமாக ஐஸ்பெட்டியில் இருக்கிறது.
நம்மால் இதைச் சாப்பிட முடியாது.

38
00:02:25,146 --> 00:02:27,899
நம்முடைய நான்காவது திருமண
நாளன்று நாம் இதைச் சாப்பிட்டோம்.

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,068
ஆம், அது நடந்து ஏழு வருடங்கள் ஆகிறது.

40
00:02:30,068 --> 00:02:32,612
நீ நம் திருமணத்தை குப்பையில் போட
விரும்புவது போல இருக்கிறது.

41
00:02:34,072 --> 00:02:36,908
பெரியவர்கள் சண்டை போடுவது
ஆரோக்கியமானது என்று ஓல் கோலி சொல்வார்.

42
00:02:36,908 --> 00:02:39,786
குழந்தைகளைப் போலவே,
அவர்கள் தங்கள் இறுக்கத்தை வெளியேற்ற வேண்டும்.

43
00:02:39,786 --> 00:02:43,331
ஹேரியட், எட்டிப்பார்ப்பதை நிறுத்து,
நாம் கிளம்பாலம்.

44
00:02:51,089 --> 00:02:52,424
நன்றாக இருக்கிறது, ஹேரியட்.

45
00:02:52,424 --> 00:02:56,177
உன் சாக்லேட் குளிர் பானத்திற்குப் பிறகு
நீ வாய் கொப்பளித்து, பல் துலக்குகிறாய் போல.

46
00:02:56,177 --> 00:02:58,471
பல் சுகாதாரம், எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான ஒன்று.

47
00:03:00,307 --> 00:03:02,267
டாக்டர் ஹாவ்தோர்ன் விரைவில் வந்துவிடுவார்.

48
00:03:03,727 --> 00:03:08,023
டாக்டர் ஹாவ்தோர்ன். ஆம், நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.

49
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
டாக்டர் ஹாவ்தோர்ன்

50
00:03:09,107 --> 00:03:12,068
என் பல் மருத்துவர் வேறு யாருமல்ல
மேரியன் ஹாவ்தோர்னின் அப்பாதான்.

51
00:03:12,986 --> 00:03:16,156
சரியான மேரியன் மற்றும் அவளது சரியான பற்கள்.

52
00:03:16,156 --> 00:03:17,824
அவளிடமிருந்து தப்பவே முடிவதில்லை.

53
00:03:18,408 --> 00:03:20,660
ஆனால் என் பற்களாவது சரியாக இருக்கின்றன.

54
00:03:26,416 --> 00:03:29,628
ஹலோ, டாக்டர் ஹாவ்தோர்ன். பாருங்கள்.

55
00:03:30,712 --> 00:03:33,256
இப்போதைக்கு நீ வாயை மூடலாம், ஹேரியட்.

56
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
நாம் பேச வேண்டும்.

57
00:03:35,967 --> 00:03:37,594
என்ன பேச வேண்டும்?

58
00:03:37,594 --> 00:03:39,262
நான் உன் எக்ஸ்-ரேக்களைப் பார்த்து

59
00:03:39,262 --> 00:03:43,433
முதன்மை கூர்முனை ஆர் பல்லைப் பிடுங்க
வேண்டும் என தீர்மானித்திருக்கிறேன்.

60
00:03:44,059 --> 00:03:49,022
முதன்மை கூர்முனை ஆர் பல்லா?
அதாவது ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டனையா?

61
00:03:49,022 --> 00:03:50,565
ஜெனரல் யார்?

62
00:03:50,565 --> 00:03:54,694
மீண்டும் பார்க்க முடியுமா? நான் பல் துலக்கினேன்.
வாய் கொப்பளித்தேன். சரியாக செய்தேன்.

63
00:03:55,195 --> 00:03:58,949
உண்மையைச் சொன்னால், பல் சுகாதாரத்தில்
நான் எப்போதும் ஈடுபாடு காட்டியதே இல்லை.

64
00:03:59,658 --> 00:04:03,787
என்னுடைய ஏழு வயதில், என் பற்கள் மீது
அக்கறை காட்டாத குழந்தையாக இருந்தேன்.

65
00:04:06,998 --> 00:04:10,835
ஹேரியட், இது தூங்கும் நேரம்.
பல்லை சுத்தம் செய்ய ஞாபகம் இருக்கிறதா?

66
00:04:12,337 --> 00:04:15,173
கண்டிப்பாக, ஓல் கோலி.

67
00:04:15,173 --> 00:04:18,593
என் நடத்தையால் இப்போது கடுமையான
எதிர்மறை விளைவுகளை அனுபவிக்கிறேன்.

68
00:04:18,593 --> 00:04:22,806
முதன்மை கூர்முனை ஆரில் இரண்டு
முன் துவாரங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

69
00:04:23,723 --> 00:04:27,727
அதிமதுரம் கொண்டு சுத்தம் செய்தால்
இப்படித்தான் நடக்கும். நீ பாழாக்கிவிட்டாய்.

70
00:04:33,692 --> 00:04:38,029
நான் பாழாக்கிவிட்டேன், இல்லையா?
நான் நன்றாக பாழாக்கிவிட்டேன்.

71
00:04:39,072 --> 00:04:41,783
மன்னித்துவிடு, சிறிய பல்லே.

72
00:04:41,783 --> 00:04:44,953
அப்போதுதான் எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது.

73
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
மன்னிப்பு கேட்க இது நேரமில்லை.

74
00:04:47,747 --> 00:04:49,207
ஹேய். அதை யார் சொன்னது?

75
00:04:49,207 --> 00:04:50,292
நாங்கள் பள்ளியில்

76
00:04:50,292 --> 00:04:52,878
அமெரிக்கப் புரட்சி பற்றி
படித்துக் கொண்டிருந்ததால் இருக்கலாம்.

77
00:04:52,878 --> 00:04:53,962
தெரியவில்லை.

78
00:04:53,962 --> 00:04:55,922
பற்கறை மற்றும் பற்படலம்

79
00:04:55,922 --> 00:04:59,009
போன்று நம் வாயை
காலனித்துவப்படுத்தும் நயவஞ்சகமான

80
00:04:59,009 --> 00:05:01,177
வெளிநாட்டவரை தோற்கடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

81
00:05:01,177 --> 00:05:04,639
நான், ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டன்.

82
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
நான் என் உற்ற நண்பன் மற்றும்
ஹீரோவை சந்தித்த தருணம் அது.

83
00:05:07,851 --> 00:05:10,353
ஒன்றிணைந்து எதிர்க்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.

84
00:05:10,353 --> 00:05:11,855
நாங்கள் இதன் மூலம்...

85
00:05:11,855 --> 00:05:16,192
மோசமான வாய் சுகாதாரத்தில்
இருந்து சுதந்திரம் பெற்றதாக அறிவித்தோம்.

86
00:05:19,195 --> 00:05:21,072
தாக்குங்கள்!

87
00:05:23,491 --> 00:05:25,744
ஓ, இல்லை! ஓ, அட.

88
00:05:26,328 --> 00:05:28,371
எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது.

89
00:05:35,253 --> 00:05:37,130
இராட்சத பிரஷ் வேண்டாம்.

90
00:05:43,553 --> 00:05:47,432
அடச்சே! கொடுமைக்கார கிளர்ச்சியாளர்களான
உங்களுக்கு கருணையே இல்லையா?

91
00:05:48,058 --> 00:05:50,894
போய்விடு, துன்புறுத்தும் கொடியவனே!

92
00:05:59,945 --> 00:06:05,700
இந்த அந்நியப்படுத்த முடியாத உரிமைகளின்
அடிப்படையில் சரியான ஒன்றியத்தை உருவாக்குவோம்:

93
00:06:05,700 --> 00:06:07,994
வாழ்க்கை, சுதந்திரம் மற்றும்...

94
00:06:07,994 --> 00:06:11,706
வாய் சுத்தத்தில் ஈடுபாடு.

95
00:06:13,375 --> 00:06:15,835
அடச்சே! வயிற்று வலி!

96
00:06:16,461 --> 00:06:17,462
மக்களாகிய நாம்

97
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
அந்த முதல் வெற்றிக்குப் பிறகு,
எங்கள் ஒன்றியம் வலுபெற்று,

98
00:06:20,131 --> 00:06:22,509
பல் மருத்துவ சந்திப்புகள் குறைந்தன.

99
00:06:22,509 --> 00:06:26,263
அதற்கு ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டனுக்கு
கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

100
00:06:26,263 --> 00:06:29,307
ஹேரியட். இது கடினமென்று தெரியும், ஆனால்...

101
00:06:29,307 --> 00:06:33,853
ஆனால் ஒன்றுமில்லை!
நான் ஏன் அந்த பல்லை பிடுங்க வேண்டும்?

102
00:06:33,853 --> 00:06:36,940
எனக்கு எதுவும் விளங்கவில்லை.
அங்கே வலி இருப்பதாக தெரியவில்லை.

103
00:06:37,524 --> 00:06:38,567
வாயை திறக்கிறாயா?

104
00:06:40,777 --> 00:06:42,571
கண்ணியமற்ற செயல்!

105
00:06:44,197 --> 00:06:48,618
சரி, எனவே நீங்கள் தொடும்போது வலிக்கிறது.
நான் அதைத் தொடமாட்டேன். பிரச்சினை முடிந்தது.

106
00:06:48,618 --> 00:06:51,329
இந்த எக்ஸ்-ரேக்கள் நிலைமையை விளக்க உதவலாம்.

107
00:06:51,329 --> 00:06:55,917
இந்த கூர்முனை பல், இடது மற்றும் வலது புறங்களில்
உள்ள நிரந்தர பற்களுக்கும்

108
00:06:55,917 --> 00:06:59,671
கீழிருந்து வரும் புதிய நிரந்தர
பல்லுக்கும் இடையே சிக்கியிருக்கிறது.

109
00:06:59,671 --> 00:07:03,466
அட கடவுளே! அது நிஜமாகவே ஆடுகிறது.

110
00:07:03,466 --> 00:07:06,887
மன்னித்துவிடு, ஹேரியட். நேரம் வந்துவிட்டது.

111
00:07:06,887 --> 00:07:09,723
ஜெனரலை பதவியிலிருந்து நீக்க வேண்டும்.

112
00:07:10,223 --> 00:07:11,725
வேறொரு மருத்துவரின் கருத்தைக் கேட்கலாமா?

113
00:07:11,725 --> 00:07:15,812
மன்ஹாட்டனில் உள்ள எந்த பல் மருத்துவரையும் கேட்கலாம்,
அவர்களும் இதையேதான் சொல்வார்கள்.

114
00:07:15,812 --> 00:07:18,899
இப்போதே அந்த பல்லை பிடுங்கவில்லை என்றால்,
வலி இன்னும் அதிகமாகும்.

115
00:07:19,691 --> 00:07:20,942
இப்போதா?

116
00:07:20,942 --> 00:07:23,820
ஓல் கோலி,
எனக்கு அவகாசம் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

117
00:07:23,820 --> 00:07:26,573
ஒரு வருடம்? ஒரு மாதம்? ஒரு வாரம் கூட போதும்.

118
00:07:27,282 --> 00:07:28,992
நாளை வரை அவகாசம் தருகிறேன்.

119
00:07:32,078 --> 00:07:34,623
ஹேய், நம்பிக்கையோடு இரு. இது உன் கடைசி பால் பல்.

120
00:07:34,623 --> 00:07:38,001
இதற்குப் பிறகு, ஹேரியட் எம். வெல்ஷிற்கு
முற்றிலும் நிரந்தரமான பற்கள் தான்.

121
00:07:38,752 --> 00:07:41,004
நீ வளர வேண்டிய நேரம் குழந்தை.

122
00:07:50,180 --> 00:07:52,182
இது அதிகாரபூர்வமானது.

123
00:07:52,182 --> 00:07:54,643
ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டனை
பிடுங்குவதற்காக நான் நாளை

124
00:07:54,643 --> 00:07:58,104
அவரது அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்
என்று மேரியானின் அப்பா சொல்கிறார்.

125
00:07:58,688 --> 00:08:01,650
-என்ன?
-இனி அந்த பல் இருக்க வாய்ப்பில்லை என்கிறார்.

126
00:08:02,817 --> 00:08:05,654
நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

127
00:08:09,324 --> 00:08:10,492
அப்படித்தான்!

128
00:08:10,492 --> 00:08:12,577
வேண்டுமென்றே வெளியேறும் திட்டத்தைத் தொடங்கு.

129
00:08:12,577 --> 00:08:17,332
வேண்டாம்! இந்த வருடம் அதிகமாக
வெளியேறும் திட்டத்தை பயன்படுத்திவிட்டாய்.

130
00:08:18,541 --> 00:08:20,919
இது டாட்ஜ்பால் விளையாட்டிற்கே பெருத்த அவமானம்.

131
00:08:21,461 --> 00:08:22,671
நீ என்ன செய்கிறாய்?

132
00:08:22,671 --> 00:08:25,840
நீ எதைச் செய்ய வேண்டுமோ, அதை என் பின்னால் செய்.

133
00:08:25,840 --> 00:08:27,175
நான் உன்னை பாதுகாக்கிறேன்.

134
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
எனவே, மௌத்வாஷிங்டனுக்கு இடமில்லை, இல்லையா?

135
00:08:38,227 --> 00:08:40,813
நாம் அதற்கு வழிவகை செய்தால் என்ன?

136
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
அது முடியுமா?

137
00:08:41,981 --> 00:08:45,569
முடியும்! மனித உடலில் தனக்கு
தேவையில்லாத குடல்வால் போன்ற எல்லா

138
00:08:45,569 --> 00:08:46,653
விஷயங்களுக்கும் இடமுண்டு.

139
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
மருத்துவரே!

140
00:08:49,447 --> 00:08:52,659
பார்த்தாயா? வேறொரு மருத்துவரின் கருத்து
தேவையென்று தெரியும். நாம் எப்படி...

141
00:08:54,160 --> 00:08:55,161
கொஞ்சம் பொறு.

142
00:08:57,622 --> 00:09:00,667
நான் என் அம்மாவை நேசிப்பதாக சொல்லிவிடு.

143
00:09:06,089 --> 00:09:07,173
இதோ! கிடைத்துவிட்டது.

144
00:09:11,553 --> 00:09:14,639
-அளவை நாடா?
-சரி, வாயைத் திற.

145
00:09:16,892 --> 00:09:19,603
உன்னால் அதிகப்பட்சமாக
மூன்று இன்ச்கள் வாயை திறக்க முடிகிறது.

146
00:09:21,021 --> 00:09:22,230
நான் அதை சரி செய்கிறேன்.

147
00:09:22,230 --> 00:09:24,149
இப்போது, அகலமாக திற.

148
00:09:24,858 --> 00:09:26,776
திற, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

149
00:09:26,776 --> 00:09:28,612
மூடு, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

150
00:09:28,612 --> 00:09:30,488
திற, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

151
00:09:30,488 --> 00:09:32,198
மூடு, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

152
00:09:32,198 --> 00:09:33,617
திற, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

153
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

154
00:09:34,910 --> 00:09:38,246
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
இப்போது, பல்லை நரநரவென்று கடி, வெல்ஷ்.

155
00:09:40,874 --> 00:09:43,877
அதேதான்.
நான் 28 பல்லையும் பார்க்க வேண்டும்!

156
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
அடச்சே, ஸ்போர்ட்

157
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
மன்னித்துவிடு.

158
00:09:51,927 --> 00:09:54,429
திற, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

159
00:09:54,930 --> 00:09:57,265
மூடு, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

160
00:09:57,265 --> 00:09:59,643
திற, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

161
00:09:59,643 --> 00:10:02,479
மூடு, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

162
00:10:02,479 --> 00:10:03,772
இப்போது...

163
00:10:05,482 --> 00:10:06,942
என்னை அளவு எடு.

164
00:10:11,738 --> 00:10:16,409
என்ன தெரியுமா?
அதே மூன்று இன்ச்கள் தான். மன்னித்துவிடு.

165
00:10:16,910 --> 00:10:19,955
எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.
நாள் முழுக்க நீட்டிக்கொண்டே இருக்கிறோம்.

166
00:10:21,414 --> 00:10:23,124
மன்னித்துவிடுங்கள், ஜெனரல்.

167
00:10:26,753 --> 00:10:28,296
நாம் என்ன செய்யப்போகிறோம்?

168
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
தெரியும்! நீ நாளை உன் சந்திப்பைத் தவிர்க்கலாம்.

169
00:10:32,133 --> 00:10:34,261
ஓல் கோலி ஒருபோதும் என்னை விடமாட்டார்.

170
00:10:35,971 --> 00:10:39,349
அவரை சமாதானப்படுத்தக் கூடிய
ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

171
00:10:40,350 --> 00:10:43,687
ஆம், ஆறு மாதத்திற்கு ஒருமுறை பல் மருத்துவரை
நாம் பார்க்க வேண்டும் என சொல்வார்கள்,

172
00:10:43,687 --> 00:10:45,814
ஆனால் அது உண்மையில் அவசியமா?

173
00:10:46,356 --> 00:10:49,568
ஸ்போர்ட்டின் அப்பா ஒரு எழுத்தாளர்.
அவர் விஷயமறிந்து தான் பேசுவார்.

174
00:10:49,568 --> 00:10:51,695
பதில்: இல்லை.

175
00:10:51,695 --> 00:10:54,698
அவை எல்லாமே ஏமாற்று வேலை.
அவர்களுக்கு நமது பணத்தைப் பறிக்க வேண்டும்.

176
00:10:54,698 --> 00:10:59,786
அவர்கள் பல் வலியை ஏதோ பூதம் போல
சொல்லி நம்மை பயமுறுத்துவார்கள்.

177
00:10:59,786 --> 00:11:03,832
பல் வலி பூதத்துக்கு சமமானது.
எனவே, கட்டிலுக்கு அடியில் இருக்காதா?

178
00:11:04,416 --> 00:11:08,795
ஆம், என் அப்பா பல வருடங்களாக பல் மருத்துவரிடம்
போனதில்லை, நிறைய பணத்தை சேமித்திருக்கிறார்.

179
00:11:08,795 --> 00:11:10,672
இணைக்க எந்த ரசீதும் இல்லை.

180
00:11:11,715 --> 00:11:15,510
திரு. ரோக், என்னைப் புரிந்து கொண்டு
நான் பேசிய முதல் பெரியவர் நீங்கள்தான்.

181
00:11:15,510 --> 00:11:20,724
ஹேய், வயது வந்தவருக்கு உண்மையை
நிரூபிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

182
00:11:20,724 --> 00:11:23,268
என் பாட்டிக்கு உண்மையை நிரூபிக்க முடியுமா?

183
00:11:23,268 --> 00:11:25,270
நீங்கள் பல் மருத்துவரிடம்
செல்லவில்லை என்றாலும்,

184
00:11:25,270 --> 00:11:28,732
உங்களுடைய எல்லா பற்களும் ஆரோக்கியமாக
இருப்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

185
00:11:30,442 --> 00:11:34,154
எல்லா பற்களும் இருக்கின்றன
என்று சொல்லலாமா என்று தெரியவில்லை.

186
00:11:35,071 --> 00:11:36,072
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

187
00:11:39,659 --> 00:11:42,287
இதை எப்படி என்னிடம் மறைத்தீர்கள்?

188
00:11:42,996 --> 00:11:45,582
உன்னால் அதை
தாங்கிக்கொள்ள முடியாது என்பதால்.

189
00:11:47,083 --> 00:11:49,794
அப்பா, தயவுசெய்து! என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

190
00:11:49,794 --> 00:11:51,963
இல்லை. காட்டுங்கள். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

191
00:11:56,259 --> 00:11:57,260
நீ நலமா?

192
00:11:57,844 --> 00:12:02,390
இல்லை. நான் தொடாமலேயே
இப்போது என் பல் வலிக்கிறது.

193
00:12:11,483 --> 00:12:12,817
பார்த்தீர்களா? இது சாப்பிட முடியாதது.

194
00:12:14,236 --> 00:12:17,572
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
போலவே சாப்பிட முடியாததாக இருக்கிறது.

195
00:12:17,572 --> 00:12:18,907
அதுதான் விஷயமே.

196
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
மீண்டும் அதே பதில்.

197
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
பேக்கரிகாரர் கடைசி நிமிடத்தில் ரத்து செய்தார்,

198
00:12:29,793 --> 00:12:32,712
எனவே அனுபவமே இல்லாத நீயும் நானும்,

199
00:12:32,712 --> 00:12:35,924
நம் திருமண கேக்கை நாமே செய்தோம்.

200
00:12:36,550 --> 00:12:38,510
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நானும் அங்குதான் இருந்தேன்.

201
00:12:38,510 --> 00:12:42,681
நல்ல அனுபவமாக இருந்தது, ஆனால்
கேக் இன்னும் மோசமாகத்தான் இருக்கிறது.

202
00:12:44,349 --> 00:12:46,476
நான் இதை தூக்கி எறிய மாட்டேன்.

203
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
அப்போது இரண்டாவது
ஐஸ் பெட்டி வாங்க வேண்டும்.

204
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
ஹேரியட்!

205
00:13:02,993 --> 00:13:03,994
இதெல்லாம் என்ன?

206
00:13:03,994 --> 00:13:05,453
நீயே பார்.

207
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
அந்த தக்காளியின்
நன்மை எல்லாவற்றையும் ஒவ்வொரு

208
00:13:14,880 --> 00:13:16,339
கடியாக சுவைக்க வேண்டும்.

209
00:13:16,840 --> 00:13:17,841
ஆனாலும்...

210
00:13:17,841 --> 00:13:19,968
நீங்கள் செய்வது எனக்குப் புரிகிறது.

211
00:13:19,968 --> 00:13:23,471
இது அந்த பல்லால் சாப்பிடும்
"கடைசி உணவு," இல்லையா?

212
00:13:24,055 --> 00:13:26,266
உன் விருப்பப்படி அதை அழைக்கலாம்.

213
00:13:26,266 --> 00:13:30,270
குப்பையில் எறியுங்கள்.
மௌத்வாஷிங்டன் எங்கும் போகமாட்டார்.

214
00:13:30,854 --> 00:13:34,232
நீ அதை சாப்பிட பயப்படுகிறாய், இல்லையா?
வலிக்குமோ என்று பயம்.

215
00:13:35,066 --> 00:13:36,067
இல்லை.

216
00:13:36,693 --> 00:13:39,070
விஷயம் என்னவென்றால்,
எனக்கு கொஞ்சம் பயம்தான்.

217
00:13:39,070 --> 00:13:41,990
நல்லது. ஏனென்றால் அது வீணாவது
எனக்குப் பிடிக்காது.

218
00:13:42,824 --> 00:13:47,871
வீட்டுத் தயாரிப்பு மயோ, புதிதாக சுட்ட
ரொட்டி, நீ இதுவரை கண்டிராத பழுத்த தக்காளி.

219
00:13:47,871 --> 00:13:51,833
நீ ஏன் இதை ஜெனரலுக்கு கொடுக்கக்கூடாது?
கடைசி உணவு என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை.

220
00:13:59,132 --> 00:14:05,972
இந்த உண்மையை சொல்லித்தான் ஆகவேண்டும்.
இது ஒரு அற்புதமான தக்காளி சாண்ட்விச்.

221
00:14:06,681 --> 00:14:09,976
எனவே, நாங்கள்
அதைச் சாப்பிட முடிவு செய்தோம்.

222
00:14:12,145 --> 00:14:15,315
அதை வாயின் ஒரு பக்கத்தில்
மென்று சாப்பிடலாமா என நினைத்தேன்,

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,067
அது அவ்வளவு வலிக்காமல் இருக்கலாம்.

224
00:14:23,490 --> 00:14:25,283
நான் பயப்படவில்லை. நான்...

225
00:14:26,368 --> 00:14:29,204
இதை நான் விரும்பிச் சாப்பிடும்
ஒரு குறிப்பிட்ட வழி இருக்கிறது.

226
00:14:35,961 --> 00:14:37,546
நிஜமாகவே வலிக்கிறது.

227
00:14:37,546 --> 00:14:40,590
என்னால் இனி தக்காளி
சாண்ட்விச் சாப்பிட முடியாது.

228
00:14:40,590 --> 00:14:43,718
ஹேரியட்! அமைதியாக இரு.
நீ நன்றாக இருக்கப் போகிறாய்.

229
00:14:43,718 --> 00:14:46,346
இதோ, இதைச் சப்பி சாப்பிடு.
அது வலியைக் குறைக்கும்.

230
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
இது உதவுகிறது. நன்றி.

231
00:14:54,980 --> 00:14:57,148
பார், இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

232
00:14:57,148 --> 00:15:00,944
ஆனால் ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டன் தன்னால்
முடிந்த அனைத்தையும் கொடுத்துவிட்டார்.

233
00:15:00,944 --> 00:15:05,031
அவர் நகர வேண்டிய நேரம் இது.
இது வளரும்போது நடக்கும் இயல்பான விஷயம்தான்.

234
00:15:05,031 --> 00:15:08,952
ஒரு நாள், என்னால் முடிந்த அனைத்தையும்
உனக்கு கொடுத்த பிறகு, நான் போய்விடுவேன்...

235
00:15:08,952 --> 00:15:12,247
அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்!
இன்னும் நிலைமையை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

236
00:15:12,247 --> 00:15:16,585
நான் நேர்மையாக சொன்னேன்,
நீ அதை பாராட்டுவாய் என்று நினைத்தேன்.

237
00:15:16,585 --> 00:15:21,089
உலகில் உள்ள எந்த விஷயமும்
இவை நடப்பதைத் தடுக்காது, எதுவும்.

238
00:15:21,089 --> 00:15:24,551
விட்டுவிடக் கற்றுக்கொள்வது
வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

239
00:15:25,594 --> 00:15:28,972
ஓல் கோலி சொன்னது
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, ஆனால்...

240
00:15:31,141 --> 00:15:33,768
மௌத்வாஷிங்டன் என்னை விட்டு போகமாட்டார்.

241
00:15:33,768 --> 00:15:38,398
எனக்காக அவர் தனது வயிற்றில் இரண்டு
நிரப்பிகளை ஏற்றுக்கொண்டார். வலி இல்லை.

242
00:15:38,398 --> 00:15:43,945
எங்களின் உன்னத நட்பின் ஆசீர்வாதங்களுக்குச்
செலுத்தும் அற்பமான விஷயம் அது.

243
00:15:45,280 --> 00:15:47,282
எனக்கு எங்கு செல்வது
என தெரியவில்லை என்றாலும்...

244
00:15:51,828 --> 00:15:53,330
நான் ஜெனரலுடன் ஓடினேன்,

245
00:15:53,330 --> 00:15:56,082
அவரைக் காப்பாற்ற ஒரு வழியைக்
கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையோடு.

246
00:15:57,292 --> 00:15:58,877
அவரும் எனக்காக அதைத்தான் செய்வார்.

247
00:16:00,629 --> 00:16:02,631
உணவு பொருள் அங்காடி
திறந்திருக்கிறது

248
00:16:13,725 --> 00:16:17,395
ஆனால் நான் எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும்...

249
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
இல்லை.

250
00:16:21,233 --> 00:16:23,318
...வலியிலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை.

251
00:16:28,240 --> 00:16:32,702
இறுதியில், அது மிகவும் மோசமாகிவிட்டது,
விஷயங்கள் விசித்திரமாகிவிட்டன.

252
00:16:37,791 --> 00:16:41,294
மௌத்வாஷிங்டன்,
அந்த செர்ரி மரத்தை வெட்டியது நீங்களா?

253
00:16:41,294 --> 00:16:44,506
ஆம், என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது.

254
00:16:47,300 --> 00:16:49,594
நீ நலமா, சிறுமியே?

255
00:16:54,432 --> 00:16:59,688
நிச்சயமாக, அவர் செய்யவில்லை. அவரால்
முடியாது. அவர்தான் என் வாயில் இருக்கிறாரே!

256
00:17:07,279 --> 00:17:09,656
நான் கப்பல்துறைக்குச் சென்ற பிறகு,

257
00:17:09,656 --> 00:17:12,074
அதற்கு மேல் போவதற்கு இடமில்லை என புரிந்தது.

258
00:17:12,074 --> 00:17:16,204
கப்பலில் ஏறுவது பற்றி நினைத்தேன்.
அது பெரிய விஷயம் என்று தெரியும்.

259
00:17:16,204 --> 00:17:20,375
ஆனால் வாஷிங்டன் டெலாவேரைக்
கடந்தபோது, அதுவும் பெரிய விஷயம்தான்.

260
00:17:23,085 --> 00:17:24,379
மார்கரெட், நில்!

261
00:17:27,841 --> 00:17:29,426
நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

262
00:17:33,763 --> 00:17:36,474
அவர் மார்கரெட்டைத் தங்க
சம்மதிக்கவைத்தால் ஜெனரலும் தங்குவார்

263
00:17:36,474 --> 00:17:38,518
என்று நானே எனக்கு சொல்லிக்கொண்டேன்.

264
00:17:39,102 --> 00:17:40,395
இல்லை என்றால் சரி...

265
00:17:41,021 --> 00:17:42,731
நான் உன்னை இருக்கச் சொல்லமாட்டேன்.

266
00:17:43,315 --> 00:17:46,026
நீ செல்வதற்கு முன்,
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

267
00:17:47,694 --> 00:17:49,237
பிரியாவிடை.

268
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
திடீரென்று,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என புரிந்தது.

269
00:17:57,120 --> 00:18:00,790
எனது நண்பர்களையும் குடும்பத்தினரையும்
பிரிவு உபச்சார விருதுக்கு அழைத்தேன்.

270
00:18:02,125 --> 00:18:04,419
ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டன்
செல்வதற்கு முன்பு அவர்கள் அவரிடம்

271
00:18:04,419 --> 00:18:07,839
சொல்ல விரும்பிய எல்லா விஷயங்களையும்
எல்லோரும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

272
00:18:08,882 --> 00:18:10,175
யார் வேண்டுமானாலும் தொடங்கலாம்.

273
00:18:12,844 --> 00:18:14,471
ஜெனரல் காத்திருக்கிறார்.

274
00:18:20,352 --> 00:18:23,063
சீக்கிரம், ஏனென்றால் நான் வலியில் இருக்கிறேன்.

275
00:18:25,106 --> 00:18:29,486
சரி, என்ன தெரியுமா? ஸ்போர்ட், நீ முதலில் சொல்.

276
00:18:32,697 --> 00:18:37,661
சரி. ஒரு முறை, ஹேரியட்டும் நானும் வீட்டிற்கு
ஒன்றாக நடந்து வந்துகொண்டிருந்தோம்,

277
00:18:37,661 --> 00:18:39,871
அப்போது குப்பை லாரி அந்த வழியாக சென்றது.

278
00:18:40,497 --> 00:18:43,917
அது நேராக ஹேரியட்டின் வாயில்
ஒரு சிறிய கல்லை விழவைத்தது.

279
00:18:43,917 --> 00:18:49,631
அது மௌத்வாஷிங்டனோடு மோதி
அந்தக் கல் இரண்டாக உடைந்தது.

280
00:18:50,131 --> 00:18:55,387
ஜெனரல், நீங்கள் வலிமையான மனிதர்...
அதாவது, பல்... என்று எனக்குத் தெரியும்.

281
00:18:56,221 --> 00:18:57,639
மிகவும் இனிமை.

282
00:18:59,891 --> 00:19:02,435
அந்தக் கல் இன்னும்
என் அறையில் இருக்கிறது.

283
00:19:02,936 --> 00:19:07,482
எனக்கு அமெரிக்க வரலாறு சலிப்பானதாக தோன்றும்.

284
00:19:07,482 --> 00:19:08,733
நான் B கிரேடை பெறுவேன்.

285
00:19:08,733 --> 00:19:12,946
பிறகு மௌத்வாஷிங்டனை வைத்து
வரலாற்றை கற்பனை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

286
00:19:12,946 --> 00:19:14,906
இப்போது, எனக்கு A கிரேடு கிடைக்கிறது.

287
00:19:17,659 --> 00:19:19,119
நன்றி, ஜெனரல்.

288
00:19:21,663 --> 00:19:25,834
ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டன் ஒரு ஹீரோ மற்றும்
ஜனாதிபதி என்பது எல்லோருக்கும் தெரியும்,

289
00:19:25,834 --> 00:19:27,878
ஆனால் அவர் பணிவானவர் என்பதும் தெரியுமா?

290
00:19:27,878 --> 00:19:30,797
அவர் என்னிடம் ஒருமுறை கூட
தற்பெருமை பேசியதில்லை.

291
00:19:31,298 --> 00:19:35,719
எல்லாவற்றையும் விட உன்னதமான பணிக்கு
அவர் அமைதியாக எனக்கு உதவினார்:

292
00:19:36,887 --> 00:19:38,680
ஹேரியட்டை வளர்ப்பது.

293
00:19:42,767 --> 00:19:45,520
ஓல் கோலி, நீங்கள் இல்லாமல்
என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

294
00:19:48,148 --> 00:19:51,860
ஜான் ஆடம்ஸை மறந்துவிடுங்கள். நீங்கள்தான்
என் உண்மையான துணை ஜனாதிபதி

295
00:19:55,655 --> 00:19:58,950
செல்வி. கேத்தரின், ஹேரியட்டை
கவனித்துக் கொண்டதற்கு மிக்க நன்றி.

296
00:19:58,950 --> 00:20:00,869
அதோடு, ஹேரியட், என்னை மன்னித்துவிடு.

297
00:20:00,869 --> 00:20:03,538
நானும் உன் அப்பாவும் நாள் முழுவதும்
சண்டை போட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

298
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
நாங்கள் உனக்கு துணையாக இருந்திருக்க
வேண்டும், நீ அதை விட்டுவிடுவதற்கு.

299
00:20:06,416 --> 00:20:09,711
உண்மையில், ஹேரியட்,
இந்தக் கதைகளையெல்லாம் கேட்டால், நீ...

300
00:20:09,711 --> 00:20:12,088
நீ எனக்கு உதவி செய்திருக்கிறாய்.

301
00:20:12,631 --> 00:20:14,090
-அப்படியா?
-அவள் செய்தாளா?

302
00:20:14,925 --> 00:20:18,762
கேரோல், நீ கேக்கை தூக்கிப் போடலாம்.
அது ஒருபோதும் கேக்கைப் பற்றியது அல்ல.

303
00:20:18,762 --> 00:20:21,640
நாம் அதை ஒன்றாக செய்யும்போது
நாம் யாராக இருந்தோம் என்பதைப் பற்றியது.

304
00:20:21,640 --> 00:20:23,475
இளமையாக, தன்னிச்சையாக.

305
00:20:23,475 --> 00:20:25,727
ஃப்ரெட், நான்...

306
00:20:25,727 --> 00:20:29,481
இல்லை, என்னை முடிக்க விடு.
இப்போது நாம் யார் என்பதை விரும்புகிறேன்.

307
00:20:29,481 --> 00:20:32,025
நாம் யாராக இருந்தோம் என்பதை
நினைவில்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

308
00:20:32,025 --> 00:20:37,364
ஆனால், அதற்கு அந்த கேக் தேவையில்லை.
என்னிடம் கதை இருக்கிறது, நீ இருக்கிறாய்.

309
00:20:42,494 --> 00:20:46,498
அம்மா, அப்பா, நீங்கள் ஜெனரல் மீதான
கவனத்தைப் பறித்துக்கொண்டீர்கள்,

310
00:20:46,498 --> 00:20:48,208
ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.

311
00:20:48,833 --> 00:20:53,380
நான் உண்மையில் செய்தேன்.
உண்மையில், அந்த நேரத்தில்,

312
00:20:53,880 --> 00:20:57,050
நாம் சொல்லும் கதைகளைப் பற்றி
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

313
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
நான் இந்த பெரிய உரையை
எழுதினேன், ஆனால்...

314
00:21:04,015 --> 00:21:08,895
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக ஜெனரல்
மௌத்வாஷிங்டன் கற்றுக் கொடுத்தது தைரியம்.

315
00:21:17,195 --> 00:21:20,532
முதலில், பல் மருத்துவரிடம்
செல்ல தைரியம் தேவைப்பட்டது.

316
00:21:31,167 --> 00:21:36,256
ஆனால் பல் மருத்துவரை விட பயங்கரமான
விஷயங்கள் உள்ளன, மேரியன் ஹாவ்தோர்ன் போல...

317
00:21:40,468 --> 00:21:44,389
அதோடு வளரும்போது, நீங்கள் விரும்பும்
விஷயங்களுக்கு விடைகொடுப்பது.

318
00:21:46,975 --> 00:21:49,728
டாக்டர் ஹாவ்தோர்ன், நான் தயார்.

319
00:21:51,688 --> 00:21:52,814
ஆனால் இன்று,

320
00:21:52,814 --> 00:21:55,233
நீங்கள் பயப்பட தேவையில்லை
என்பதைப் புரிந்துகொள்ள

321
00:21:55,233 --> 00:21:57,193
ஜெனரல் மௌத்வாஷிங்டன் உதவினார்.

322
00:21:57,193 --> 00:21:59,571
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கலாம்...

323
00:22:01,114 --> 00:22:05,785
...ஏனென்றால் ஒரு விஷயத்தின் கதை வாழ்ந்தால்,
அது உண்மையில் அழிந்துவிடாது.

324
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
நான் மௌத்வாஷிங்டனை பல் தேவதைக்கு
விற்றேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

325
00:22:21,885 --> 00:22:23,887
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

326
00:22:24,387 --> 00:22:28,308
டாக்டர் ஹாவ்தோர்னிடம் அந்த பல்லை
அறிவியலுக்கு தானம் செய்யச் சொன்னேன்.

327
00:22:28,808 --> 00:22:31,019
நல்ல போராட்டத்தைத் தொடர,

328
00:22:31,019 --> 00:22:32,938
ஜெனரலும் அதைத்தான் விரும்புவார்.

329
00:22:38,610 --> 00:22:41,029
ஒன்றியத்துக்கு வரவேற்கிறேன், புதியவனே.

330
00:23:52,017 --> 00:23:54,019
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்