1
00:00:16,726 --> 00:00:18,853
ఇది నాకు ఇష్టమైన పన్ను.

2
00:00:19,813 --> 00:00:21,356
నాకిది ఎందుకింత ఇష్టం?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,525
సరే...

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
విన్నీస్ గ్రోసరీస్
టింటామ్స్

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,653
...తెలియని వారికి చెబుతున్నా, ఇది పెద్దగా మెరవదు.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,239
ఇది నేను పళ్ళు కనిపించేలా నవ్వేటప్పుడు కనిపించదు.

7
00:00:34,369 --> 00:00:37,038
కానీ కుక్కని భయపెట్టినప్పుడు దీన్ని చూడొచ్చు.

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,250
ఇదిగో, సరిగ్గా ఇక్కడ.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,794
బుల్ డాగ్ లాగా ఇది
నా పెదవి వెనకాల నుండి తొంగి చూస్తోంది.

10
00:00:48,925 --> 00:00:53,847
ఇది కేవలం ముందు పళ్ళలాగా కొరకడం,
వెనక పళ్ళలాగా నమలడం మాత్రమే చేయదు.

11
00:00:53,847 --> 00:00:56,224
ఈ అద్భుతమైన పన్ను రెండూ చేస్తుంది.

12
00:00:57,559 --> 00:01:01,187
ఇది కొంచెం తేడాగా ఉంటుంది,
అచ్చం నాలాగే.

13
00:01:02,689 --> 00:01:04,356
నా డెంటిస్ట్ ఈ పంటిని...

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,110
ప్రైమరీ కస్పిడ్ ఆర్ అన్నారు,
దీనికి ముందువైపు రెండు రంధ్రాలు ఉన్నాయట.

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
కానీ నేను దీన్ని...

16
00:01:10,030 --> 00:01:12,407
జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్ అని పిలుస్తాను.

17
00:01:13,909 --> 00:01:16,578
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

18
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

19
00:01:19,456 --> 00:01:21,917
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,585
నాదే తుది నిర్ణయం

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

22
00:01:27,005 --> 00:01:29,466
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

23
00:01:29,466 --> 00:01:35,597
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

24
00:01:35,597 --> 00:01:38,225
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

25
00:01:38,225 --> 00:01:41,186
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

26
00:01:41,186 --> 00:01:42,270
{\an8}"జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్"

27
00:01:44,314 --> 00:01:45,398
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

28
00:01:45,398 --> 00:01:49,236
నాకొచ్చిన ఒక ఆలోచన:
పళ్ళు ఎముకలలాగా కాదు.

29
00:01:49,236 --> 00:01:53,531
ఆసక్తిగా లేదూ? పళ్ళు ఎముకలు కాదు.

30
00:01:54,658 --> 00:01:57,786
హ్యారియట్, నువ్వు వెంటనే బయలుదేరకపోతే,
నీ డెంటిస్ట్ అపాయింట్మెంట్

31
00:01:57,786 --> 00:01:59,621
ఆలస్యం అవుతుంది.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
ఎముకలు తమంతట తామే
మరమ్మతు చేసుకుంటాయి.

33
00:02:04,125 --> 00:02:07,963
పళ్ళు అలా చేయలేవు. పళ్ళను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

34
00:02:13,426 --> 00:02:15,762
కారొల్, నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.

35
00:02:15,762 --> 00:02:17,430
నువ్వు అతిగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

36
00:02:17,430 --> 00:02:19,808
నువ్వు మన వెడ్డింగ్ కేకుని పారేయకూడదు.

37
00:02:20,642 --> 00:02:24,229
ఇది పన్నెండేళ్ళ నుండీ ఫ్రిడ్జ్ లో ఉంది.
మనం దీన్ని తినలేం.

38
00:02:25,146 --> 00:02:27,899
మన ఐదో వార్షికోత్సవం అప్పుడు తిన్నాం.

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,068
అవును, కానీ అది ఏడేళ్ళ క్రితం సంగతి.

40
00:02:30,068 --> 00:02:32,612
మనం పెళ్లిని చెత్త బుట్టలో వేయాలని చూస్తున్నట్లున్నావు.

41
00:02:34,072 --> 00:02:36,908
పెద్దవాళ్ళు గొడవ పడడం ఆరోగ్యకరమేనని
ఓల్ గోలీ అంటుంది.

42
00:02:36,908 --> 00:02:39,786
పిల్లల లాగే, వాళ్ళు కూడా తమలో ఉండే
విసుగుని బయటికి పంపాలి కదా.

43
00:02:39,786 --> 00:02:43,331
హ్యారియట్, చాటుగా వినడం మాని వెళ్దాం పద.

44
00:02:51,089 --> 00:02:52,424
చూడ్డానికి బాగుంది, హ్యారియట్.

45
00:02:52,424 --> 00:02:56,177
నువ్వు చాక్లెట్లు తిన్నాక, నోటిని బాగా
కడుక్కుంటూ ఉండి ఉంటావు.

46
00:02:56,177 --> 00:02:58,471
పళ్ళను శుభ్రంగా ఉంచుకోవడం నాకు చాలా ఇష్టం.

47
00:03:00,307 --> 00:03:02,267
డాక్టర్ హాతోర్న్ కాసేపట్లో వస్తారు.

48
00:03:03,727 --> 00:03:08,023
డాక్టర్ హాతోర్న్.
అవును, మీరు సరిగ్గానే విన్నారు.

49
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
డాక్టర్ హాతోర్న్

50
00:03:09,107 --> 00:03:12,068
నా డెంటిస్ట్ మరెవరో కాదు,
మేరియన్ హాతోర్న్ వాళ్ళ నాన్న.

51
00:03:12,986 --> 00:03:16,156
పర్ఫెక్ట్ మేరియన్,
ఇంకా తన పర్ఫెక్ట్ పళ్ళు.

52
00:03:16,156 --> 00:03:17,824
తనని తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.

53
00:03:18,408 --> 00:03:20,660
కానీ కనీసం నా పళ్ళు కూడా పర్ఫెక్ట్ గా ఉన్నాయి.

54
00:03:26,416 --> 00:03:29,628
హలో, డాక్టర్ హాతోర్న్. ఒకసారి చూడు.

55
00:03:30,712 --> 00:03:33,256
ప్రస్తుతానికి నీ నోరు మూసుకోవచ్చు, హ్యారియట్.

56
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

57
00:03:35,967 --> 00:03:37,594
మనం దేని గురించి మాట్లాడుకోవాలి?

58
00:03:37,594 --> 00:03:39,262
నేను నీ ఎక్స్ రేని పరిశీలించాక

59
00:03:39,262 --> 00:03:43,433
నీ ప్రైమరీ కస్పిడ్ ఆర్ ని తీసివేయాలని నిర్ణయించాను.

60
00:03:44,059 --> 00:03:49,022
ప్రైమరీ కస్పిడ్ ఆర్?
అంటే జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్?

61
00:03:49,022 --> 00:03:50,565
ఏ జనరల్?

62
00:03:50,565 --> 00:03:54,694
మీరు మళ్ళీ పరీక్షిస్తారా? నేను బ్రష్ చేసుకున్నాను.
ఫ్లాసింగ్ చేసుకున్నాను. మౌత్ వాష్ వాడాను. అన్నీ బాగా చేశాను.

63
00:03:55,195 --> 00:03:58,949
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను పళ్ళను సరిగా శుభ్రంగా ఉంచుకోలేదు.

64
00:03:59,658 --> 00:04:03,787
నాకు ఏడేళ్ళప్పుడు, నేను పిచ్చిపిల్లలాగా
నా పళ్ళ విషయంలో చాలా అజాగ్రత్తగా వ్యవహరించాను.

65
00:04:06,998 --> 00:04:10,835
హ్యారియట్, నిద్ర పోవాల్సిన సమయం.
నువ్వు ఫ్లాసింగ్ చేసుకున్నావా?

66
00:04:12,337 --> 00:04:15,173
ఖచ్చితంగా చేశాను, ఓల్ గోలీ.

67
00:04:15,173 --> 00:04:18,593
కానీ నా నిర్లక్ష్యం ఇప్పుడు నాపై పగబట్టింది.

68
00:04:18,593 --> 00:04:22,806
ప్రైమరీ కస్పిడ్ ఆర్ కి ముందువైపు
రెండు పుచ్చులున్నాయి.

69
00:04:23,723 --> 00:04:27,727
దేంతో పడితే దాంతో ఫ్లాసింగ్ చేసుకుంటే
ఇలాగే ఉంటుంది. నువ్వు పిచ్చి పని చేశావు.

70
00:04:33,692 --> 00:04:38,029
నేనేమీ పిచ్చి పని చేయలేదు, అవునా?
నేను చాలా పిచ్చిపని చేశాను.

71
00:04:39,072 --> 00:04:41,783
నన్ను క్షమించు, బుల్లి పన్ను.

72
00:04:41,783 --> 00:04:44,953
అప్పుడు నేను ఊహించని
పరిణామం ఒకటి జరిగింది.

73
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
క్షమాపణకి ఇది సమయం కాదు.

74
00:04:47,747 --> 00:04:49,207
హేయ్. ఎవరది?

75
00:04:49,207 --> 00:04:50,292
మేము స్కూల్లో అమెరికన్ విప్లవం గురించి

76
00:04:50,292 --> 00:04:52,878
చదువుతున్నాం కాబట్టి ఇలా అనిపిస్తూ ఉండొచ్చు.

77
00:04:52,878 --> 00:04:53,962
నాకు తెలీదు.

78
00:04:53,962 --> 00:04:55,922
మన నోట్లో మకాం వేయడానికి వచ్చిన

79
00:04:55,922 --> 00:04:59,009
శత్రువులను ఓడించడానికి ఇది సరైన సమయం,

80
00:04:59,009 --> 00:05:01,177
పాచి, గార వంటి వాటిని జయించాలి.

81
00:05:01,177 --> 00:05:04,639
నేనే, జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్.

82
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
ఆ క్షణంలో నేను నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని,
హీరోని కలిశాను.

83
00:05:07,851 --> 00:05:10,353
కలిసి యుద్ధం చేయడం కోసం ఆయన పిలుపునిచ్చారు.

84
00:05:10,353 --> 00:05:11,855
కాబట్టి మేము ప్రకటించాం...

85
00:05:11,855 --> 00:05:16,192
పళ్ళ అపరిశుభ్రత నుండి స్వేచ్ఛ.

86
00:05:19,195 --> 00:05:21,072
దాడి చేయండి!

87
00:05:23,491 --> 00:05:25,744
ఓహ్, వద్దు! ఓహ్, డియర్.

88
00:05:26,328 --> 00:05:28,371
నన్ను చంపేస్తున్నారు బాబోయ్!

89
00:05:35,253 --> 00:05:37,130
పెద్ద బ్రష్ వద్దు.

90
00:05:43,553 --> 00:05:47,432
బ్లిమే! మీకు కొంచెం కూడా దయ అన్నదే లేదా?

91
00:05:48,058 --> 00:05:50,894
వెళ్ళిపో, కంపు మొహమా!

92
00:05:59,945 --> 00:06:05,700
ఈ హక్కుల ఆధారంగా మేము మరింత
సమగ్రమైన యూనియన్ ఏర్పాటు చేస్తాం:

93
00:06:05,700 --> 00:06:07,994
జీవితం, స్వేచ్ఛ, ఇంకా...

94
00:06:07,994 --> 00:06:11,706
నోటి పరిశుభ్రతను సాధించడం.

95
00:06:13,375 --> 00:06:15,835
బ్లిమీ! కాలీవాబుల్స్!

96
00:06:16,461 --> 00:06:17,462
ప్రజలమైన మనం

97
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
తొలి విజయం తర్వాత
మా యూనియన్ బలపడింది,

98
00:06:20,131 --> 00:06:22,509
డెంటిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్ళాల్సిన అవసరం రాలేదు,
వెళ్ళినా తేలిగ్గా ముగిసేది.

99
00:06:22,509 --> 00:06:26,263
అందుకు నేను జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్ కు
రుణపడి ఉన్నాను.

100
00:06:26,263 --> 00:06:29,307
ఓహ్, హ్యారియట్.
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ...

101
00:06:29,307 --> 00:06:33,853
కానీ అవసరం లేదు!
జనరల్ ని ఎందుకు తీయించుకోవాలి?

102
00:06:33,853 --> 00:06:36,940
ఇందులో అర్థం లేదు.
నాకు ఎటువంటి నొప్పీ లేదని కాదు.

103
00:06:37,524 --> 00:06:38,567
నేను చూడొచ్చా?

104
00:06:40,777 --> 00:06:42,571
కొంచెం కూడా గౌరవం లేదు.

105
00:06:44,197 --> 00:06:48,618
సరే, అంటే ముట్టుకున్నప్పుడు నొప్పెడుతుందన్న మాట.
నేను ముట్టుకోకపోతే, సమస్య లేనట్లే కదా.

106
00:06:48,618 --> 00:06:51,329
బహుశా ఈ ఎక్స్ రేలు పరిస్థితిని
వివరిస్తాయని అనుకుంటున్నాను.

107
00:06:51,329 --> 00:06:55,917
ఈ కస్పిడ్ ఉంది కదా, దీనికి ఎడమవైపు ఒక పన్ను

108
00:06:55,917 --> 00:06:59,671
కుడివైపు మరొక పన్ను ఉంది,
కింది నుండి ఎదిగిన పన్ను వస్తోంది.

109
00:06:59,671 --> 00:07:03,466
అయ్యో బంగారు తల్లీ! అది ఊడిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

110
00:07:03,466 --> 00:07:06,887
నన్ను క్షమించు, హ్యారియట్.
తీయించుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.

111
00:07:06,887 --> 00:07:09,723
జనరల్ తన పోస్టును వదిలి వెళ్ళాలి.

112
00:07:10,223 --> 00:07:11,725
నేను రెండో అభిప్రాయం తీసుకోవచ్చా?

113
00:07:11,725 --> 00:07:15,812
నువ్వు మాన్హట్టన్ లో ఉన్న ఏ డెంటిస్ట్ నయినా అడగొచ్చు,
వాళ్ళందరూ అదే చెబుతారు.

114
00:07:15,812 --> 00:07:18,899
ఆ పన్నుని వెంటనే తీసేయకపోతే,
నొప్పి ఇంకా పెరుగుతుంది.

115
00:07:19,691 --> 00:07:20,942
ఇప్పుడా?

116
00:07:20,942 --> 00:07:23,820
ఓల్ గోలీ, నాకు కొంత సమయం
కావాలని ఆయనతో చెప్పు.

117
00:07:23,820 --> 00:07:26,573
ఒక ఏడాది? ఒక నెల? నాకు కనీసం ఒక వారమైనా కావాలి.

118
00:07:27,282 --> 00:07:28,992
నేను రేపటి వరకూ సమయం ఇస్తాను.

119
00:07:32,078 --> 00:07:34,623
హేయ్, సంతోషంగా ఉండు. ఇది నీ ఆఖరి పాల పన్ను.

120
00:07:34,623 --> 00:07:38,001
ఇది ఊడిపోతే, ఇకపై హ్యారియట్
ఎం. వెల్ష్ కు పాల పళ్ళు మొత్తం ఊడినట్లే.

121
00:07:38,752 --> 00:07:41,004
ఎదగాల్సిన సమయం వచ్చింది, పెద్ద బేబీ.

122
00:07:50,180 --> 00:07:52,182
అయితే ఇది అఫీషియల్ అన్నమాట.

123
00:07:52,182 --> 00:07:54,643
మేరియన్ వాళ్ళ నాన్న ఏమన్నారంటే,
నేను రేపు ఆయన దగ్గరికి వెళితే

124
00:07:54,643 --> 00:07:58,104
జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్ ను పీకేస్తారట.

125
00:07:58,688 --> 00:08:01,650
-ఏంటి?
-అతనికి నా నోట్లో ఇకపై చోటు లేదని చెప్పారు.

126
00:08:02,817 --> 00:08:05,654
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

127
00:08:09,324 --> 00:08:10,492
అవును!

128
00:08:10,492 --> 00:08:12,577
కావాలని ఆటలోంచి బయటికి వెళ్ళే ప్లాన్ మొదలుపెడదాం.

129
00:08:12,577 --> 00:08:17,332
వద్దు! వద్దు, ఈ ఏడాది నువ్వు చాలాసార్లు
ఇలాగే ఆట మధ్యలో ఆపేయించావు.

130
00:08:18,541 --> 00:08:20,919
ఇది డాడ్జ్ బాల్ ఆటకే అవమానం.

131
00:08:21,461 --> 00:08:22,671
ఏం చేస్తున్నావు?

132
00:08:22,671 --> 00:08:25,840
నువ్వు ఏం చేయాలనుకున్నా, నా వెనక చేయండి.

133
00:08:25,840 --> 00:08:27,175
నేను మీకు అడ్డుగా ఉంటాను.

134
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
అయితే, మౌత్ వాషింగ్టన్ కు చోటు లేనట్లేనా, హా?

135
00:08:38,227 --> 00:08:40,813
సరే, ఒకవేళ చోటు ఉండేలా చేస్తే?

136
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
అది సాధ్యమేనా?

137
00:08:41,981 --> 00:08:45,569
అవును! మానవ శరీరంలో అవసరం లేని
ఎన్నో భాగాలు ఉన్నాయి,

138
00:08:45,569 --> 00:08:46,653
అపెండిక్స్ లాగా.

139
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
మెడిక్!

140
00:08:49,447 --> 00:08:52,659
చూశావా? నేను రెండో అభిప్రాయం తీసుకోవాలని
నాకు తెలుసు. మనం ఎలా...

141
00:08:54,160 --> 00:08:55,161
ఆగండి.

142
00:08:57,622 --> 00:09:00,667
మా అమ్మంటే నాకిష్టమని తనకి చెప్పు.

143
00:09:06,089 --> 00:09:07,173
దొరికింది.

144
00:09:11,553 --> 00:09:14,639
-టేపు తెచ్చావా?
-బాగా తెరువు.

145
00:09:16,892 --> 00:09:19,603
నోటిని పూర్తిగా తెరవగలిగే సామర్థ్యం
ప్రస్తుతం మూడు అంగుళాలు.

146
00:09:21,021 --> 00:09:22,230
అది బాగానే ఉన్నట్లు లెక్క.

147
00:09:22,230 --> 00:09:24,149
ఇప్పుడు తెరవాల్సిన సమయం.

148
00:09:24,858 --> 00:09:26,776
తెరువు, రెండు, మూడు, నాలుగు.

149
00:09:26,776 --> 00:09:28,612
మూయి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

150
00:09:28,612 --> 00:09:30,488
తెరువు, రెండు, మూడు, నాలుగు.

151
00:09:30,488 --> 00:09:32,198
మూయి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

152
00:09:32,198 --> 00:09:33,617
తెరువు, రెండు, మూడు, నాలుగు...

153
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
అది జరిగే పని కాదు.

154
00:09:34,910 --> 00:09:38,246
అతని మాటలు వినకూ. ఇప్పుడు నీ పళ్ళు
మొత్తం కనబడేలా నోరు తెరువు, వెల్ష్.

155
00:09:40,874 --> 00:09:43,877
అవును. నేను అన్నిటినీ
చూడాలనుకుంటున్నాను, మొత్తం 28 పళ్ళు!

156
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
దేవుడా ఏంటిది, స్పోర్ట్!

157
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
సారీ.

158
00:09:51,927 --> 00:09:54,429
తెరువు, రెండు, మూడు, నాలుగు.

159
00:09:54,930 --> 00:09:57,265
మూయి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

160
00:09:57,265 --> 00:09:59,643
తెరువు, రెండు, మూడు, నాలుగు.

161
00:09:59,643 --> 00:10:02,479
మూయి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

162
00:10:02,479 --> 00:10:03,772
ఇప్పుడు...

163
00:10:05,482 --> 00:10:06,942
నన్ను కొలువు చాలు.

164
00:10:11,738 --> 00:10:16,409
ఏం తెలిసింది?
ఇప్పటికీ మూడు అంగుళాలే. సారీ.

165
00:10:16,910 --> 00:10:19,955
ఇది జరిగేది కాదు. రోజంతా చేస్తూనే ఉన్నాం.

166
00:10:21,414 --> 00:10:23,124
నన్ను క్షమించు, జనరల్.

167
00:10:26,753 --> 00:10:28,296
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

168
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
నాకు తెలుసు! లేదంటే రేపు
నీ అపాయింట్మెంట్ వదిలేయ్.

169
00:10:32,133 --> 00:10:34,261
ఓల్ గోలీ నన్ను వదిలిపెట్టదు.

170
00:10:35,971 --> 00:10:39,349
తనని ఒప్పించగల వాళ్ళు నాకు తెలుసు.

171
00:10:40,350 --> 00:10:43,687
అవును, ప్రతి ఆరు నెలలకొకసారి
మనం డెంటిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్ళాలని వాళ్ళు చెబుతారు,

172
00:10:43,687 --> 00:10:45,814
కానీ అది నిజంగా అవసరమా?

173
00:10:46,356 --> 00:10:49,568
స్పోర్ట్ తండ్రి ఒక రచయిత.
ఆయన తెలిసే మాట్లాడతారు.

174
00:10:49,568 --> 00:10:51,695
జవాబు: లేదు.

175
00:10:51,695 --> 00:10:54,698
ఇదంతా స్కాం లాంటిది. వాళ్ళకి మన డబ్బు కావాలి.

176
00:10:54,698 --> 00:10:59,786
ఓహ్, మనల్ని భయపెట్టడానికి చిగుర్ల వాపును
ఒక పెద్ద భూతంలా చూపిస్తారు.

177
00:10:59,786 --> 00:11:03,832
చిగుర్లవాపు అంటే భూతం.
అంటే మన మంచం కింద ఉండదా?

178
00:11:04,416 --> 00:11:08,795
అవును, మా నాన్న ఎన్నో ఏళ్ళుగా డెంటిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్ళలేదు,
కాబట్టి బోలెడంత డబ్బు ఆదా అయింది.

179
00:11:08,795 --> 00:11:10,672
కట్టాల్సిన బిల్లులు కూడా లేవు.

180
00:11:11,715 --> 00:11:15,510
మిస్టర్ రోక్, నా బాధని అర్థం చేసుకుంటున్న
మొదటి వ్యక్తి మీరే.

181
00:11:15,510 --> 00:11:20,724
హేయ్, ఎవరైనా పెద్దవాళ్ళ కళ్ళు తెరిపించడానికి
నేనెప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాను.

182
00:11:20,724 --> 00:11:23,268
మీరు నా ఆయా కళ్ళు తెరిపించగలరా?

183
00:11:23,268 --> 00:11:25,270
మీరు డెంటిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్ళరని ఆమెకు చెప్పండి,

184
00:11:25,270 --> 00:11:28,732
మీ పళ్ళు మామూలుగా,
ఆరోగ్యంగా ఉన్నాయని తనకి వివరించండి.

185
00:11:30,442 --> 00:11:34,154
నా పళ్ళు సరిగ్గా ఉన్నాయని
నేను చెప్పగలనని అనుకోవడం లేదు.

186
00:11:35,071 --> 00:11:36,072
ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

187
00:11:39,659 --> 00:11:42,287
ఇన్నాళ్లుగా ఈ విషయాన్ని
నా దగ్గర రహస్యంగా ఎలా ఉంచగలిగారు?

188
00:11:42,996 --> 00:11:45,582
నువ్వు దీన్ని భరించగలవని
నేను అనుకోలేదనుకుంటాను.

189
00:11:47,083 --> 00:11:49,794
నాన్నా, ప్లీజ్! నేను భరించలేను.

190
00:11:49,794 --> 00:11:51,963
లేదు, లేదు. కానివ్వండి. నాకు నచ్చింది.

191
00:11:56,259 --> 00:11:57,260
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

192
00:11:57,844 --> 00:12:02,390
లేదు. నేను ముట్టుకోకపోయినా
నా పన్ను నొప్పి పెడుతోంది.

193
00:12:11,483 --> 00:12:12,817
చూశావా? ఇది దారుణంగా ఉంది.

194
00:12:14,236 --> 00:12:17,572
పన్నెండేళ్ళ క్రితం ఎంత ఘోరంగా ఉందో,
ఇప్పుడూ అలాగే ఉంది.

195
00:12:17,572 --> 00:12:18,907
అదే అసలు విషయం.

196
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
మళ్ళీ మొదలుపెట్టావా!

197
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
బేకరీ వాడు ఆఖరి నిమిషంలో
కేకు ఇవ్వలేనన్నాడు,

198
00:12:29,793 --> 00:12:32,712
కాబట్టి మనిద్దరికీ కొంచెం కూడా
అనుభవం లేకపోయినప్పటికీ,

199
00:12:32,712 --> 00:12:35,924
మన వెడ్డింగ్ కేకుని కలిసి తయారు చేసుకున్నాం.

200
00:12:36,550 --> 00:12:38,510
అవును, నాకు తెలుసు. నేను కూడా ఉన్నానుగా.

201
00:12:38,510 --> 00:12:42,681
మనం చాలా సరదాగా గడిపాం,
కానీ కేకు మాత్రం దారుణంగా వచ్చింది.

202
00:12:44,349 --> 00:12:46,476
నేను దీన్ని పారేయను.

203
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
అయితే రెండో ఫ్రిజ్ కొనుక్కురండి.

204
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
హ్యారియట్!

205
00:13:02,993 --> 00:13:03,994
ఏంటిదంతా?

206
00:13:03,994 --> 00:13:05,453
నువ్వే చూడు.

207
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
నేను ఆ టమాటోలని
నా పళ్ళతో కొరికి, ప్రతి ముక్కనీ

208
00:13:14,880 --> 00:13:16,339
ఆస్వాదించాలని అనుకుంటున్నాను.

209
00:13:16,840 --> 00:13:17,841
కానీ...

210
00:13:17,841 --> 00:13:19,968
మీ ఉద్దేశమేంటో నాకు తెలుసు.

211
00:13:19,968 --> 00:13:23,471
ఇదే నేను ఆఖరిసారి శాండ్విచ్ తినబోతున్నానా?

212
00:13:24,055 --> 00:13:26,266
సరే, నువ్వు ఎలా పిలవాలనుకుంటే అలా పిలవొచ్చు.

213
00:13:26,266 --> 00:13:30,270
దాన్ని చెత్తబుట్టలో పడేయి.
మౌత్ వాషింగ్టన్ ఎక్కడికీ వెళ్ళబోవడం లేదు.

214
00:13:30,854 --> 00:13:34,232
నీకు తినాలంటే భయంగా ఉంది కదూ?
నొప్పి పుడుతుందేమోనని భయపడుతున్నావు.

215
00:13:35,066 --> 00:13:36,067
లేదు.

216
00:13:36,693 --> 00:13:39,070
విషయమేంటంటే, నాకు భయంగా ఉంది.

217
00:13:39,070 --> 00:13:41,990
మంచిది. ఎందుకంటే అది వేస్ట్ అయిపోవడం
నేను చూడలేను.

218
00:13:42,824 --> 00:13:47,871
హోంమేడ్ మాయో, ఫ్రెష్ గా చేసిన బ్రెడ్,
ఎప్పుడూ చూడనంత పండిన టమాటోలు.

219
00:13:47,871 --> 00:13:51,833
జనరల్ సలహా తీసుకోవచ్చు కదా?
దీన్ని ఆఖరిసారి అనుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

220
00:13:59,132 --> 00:14:05,972
నేను ఈ సత్యాన్ని స్వయం ప్రకటనగా భావిస్తున్నాను.
అది అత్యంత గొప్ప టమాటో శాండ్విచ్.

221
00:14:06,681 --> 00:14:09,976
కాబట్టి మేము తినాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

222
00:14:12,145 --> 00:14:15,315
నోట్లో ఒకవైపే నమిలితే అప్పుడు అంతగా

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,067
నొప్పి ఉండదులే అనుకున్నాను.

224
00:14:23,490 --> 00:14:25,283
నాకు భయం లేదు. నేను ఊరికే...

225
00:14:26,368 --> 00:14:29,204
వీటిని తినడానికి ఒక ప్రత్యేకమైన పద్ధతి ఉంది.

226
00:14:35,961 --> 00:14:37,546
అబ్బా. దారుణంగా నొప్పి పుడుతోంది.

227
00:14:37,546 --> 00:14:40,590
నేను మళ్ళీ ఎప్పుడూ టమాటో శాండ్విచ్ తినలేను.

228
00:14:40,590 --> 00:14:43,718
హ్యారియట్! ప్రశాంతంగా ఉండు. నీకేమీ కాదు.

229
00:14:43,718 --> 00:14:46,346
ఇదిగో, దీన్ని నోట్లో వేసుకో.
నొప్పి కాస్తంత తగ్గుతుంది.

230
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
హాయిగా ఉంది. హాయిగా ఉంది. థాంక్యూ.

231
00:14:54,980 --> 00:14:57,148
చూడు, ఇది కష్టంగా ఉంటుందని తెలుసు,

232
00:14:57,148 --> 00:15:00,944
కానీ జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్ చేయగలిగినదంతా చేశాడు.

233
00:15:00,944 --> 00:15:05,031
ఇక ఆయన వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది.
ఎదగడంలో ఇది సహజంగా జరిగే ప్రక్రియ.

234
00:15:05,031 --> 00:15:08,952
ఏదో ఒకరోజు, నేను చేయగలిగినదంతా చేశాక,
నేను కూడా వెళ్లి...

235
00:15:08,952 --> 00:15:12,247
అలా అనకు!
నువ్వు నా బాధను పెంచుతున్నావు.

236
00:15:12,247 --> 00:15:16,585
చూడు, నేను నిజాయితీగా మాట్లాడుతున్నాను,
నువ్వు మెచ్చుకుంటావని అనుకున్నాను.

237
00:15:16,585 --> 00:15:21,089
ఇలాంటి విషయాలు జరగకుండా
ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ ఆపలేదు.

238
00:15:21,089 --> 00:15:24,551
ఎదగడంలో ఒక భాగం ఏంటంటే,
వదిలేయడం నేర్చుకోవాలి.

239
00:15:25,594 --> 00:15:28,972
ఓల్ గోలీ చెప్పింది సమంజసంగానే ఉంది, కానీ...

240
00:15:31,141 --> 00:15:33,768
మౌత్ వాషింగ్టన్ నన్ను వెళ్ళనివ్వడు.

241
00:15:33,768 --> 00:15:38,398
నాకోసం తను కడుపులో రెండు దెబ్బలు తిన్నాడు.
అతను నొప్పిని ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

242
00:15:38,398 --> 00:15:43,945
మన అందమైన స్నేహానికి
నేను ఎంత చెల్లించినా తక్కువే.

243
00:15:45,280 --> 00:15:47,282
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో
నాకు తెలియకపోయినప్పటికీ...

244
00:15:51,828 --> 00:15:53,330
నేను జనరల్ తో పాటు పారిపోయాను,

245
00:15:53,330 --> 00:15:56,082
అతన్ని రక్షించడానికి
ఏదో ఒక మార్గం దొరక్కపోతుందా అనుకున్నాను.

246
00:15:57,292 --> 00:15:58,877
నా విషయంలో అతనైతే అదే చేసేవాడు.

247
00:16:00,629 --> 00:16:02,631
డెలి
తెరిచి ఉంది

248
00:16:13,725 --> 00:16:17,395
కానీ నేను ఎంతదూరం వెళ్ళినా...

249
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
ఓహ్, అయ్యో!

250
00:16:21,233 --> 00:16:23,318
...నేను నొప్పి నుండి తప్పించుకోలేకపోయాను.

251
00:16:28,240 --> 00:16:32,702
కాసేపటికి నొప్పి తట్టుకోలేనంతగా పెరిగింది.

252
00:16:37,791 --> 00:16:41,294
మౌత్ వాషింగ్టన్, ఆ చెర్రీ చెట్టుని నువ్వే నరికావా?

253
00:16:41,294 --> 00:16:44,506
అవును, నేను అబద్ధం చెప్పలేను.

254
00:16:47,300 --> 00:16:49,594
అమ్మాయి, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

255
00:16:54,432 --> 00:16:59,688
అతను ఖచ్చితంగా చేయలేదు. చేసే అవకాశమే లేదు.
నా నోట్లో ఉన్నాడు కదా!

256
00:17:07,279 --> 00:17:09,656
నేను డాక్స్ కి చేరుకున్నాక,

257
00:17:09,656 --> 00:17:12,074
పారిపోవడానికి ఇక ఏ చోటూ మిగలలేదని అర్థమయింది.

258
00:17:12,074 --> 00:17:16,204
ఏదైనా షిప్ ఎక్కేద్దామని అనుకున్నాను.
చాలా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

259
00:17:16,204 --> 00:17:20,375
కానీ వాషింగ్టన్ డెలావేర్ దాటిన తర్వాత,
అక్కడ కూడా చాలా అందంగా ఉంది.

260
00:17:23,085 --> 00:17:24,379
మార్గరెట్, ఆగు!

261
00:17:27,841 --> 00:17:29,426
నేనిది చూడాలి.

262
00:17:33,763 --> 00:17:36,474
ఒకవేళ అతను ఆమెని ఆపగలిగితే,
అప్పుడు జనరల్ కూడా

263
00:17:36,474 --> 00:17:38,518
నాతోనే ఉంటాడని నాలో నేను అనుకున్నాను.

264
00:17:39,102 --> 00:17:40,395
అలా కాకపోతే, అప్పుడు...

265
00:17:41,021 --> 00:17:42,731
నేను నిన్ను ఉండమని అడగడం లేదు.

266
00:17:43,315 --> 00:17:46,026
నువ్వు వెళ్లబోయే ముందు,
నీతో ఒకటి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

267
00:17:47,694 --> 00:17:49,237
గుడ్ బై.

268
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
ఒక్కసారిగా నేనేం చేయాలో
నాకు తెలిసింది.

269
00:17:57,120 --> 00:18:00,790
ఒక పెద్ద గుడ్ బై పార్టీ కోసం నా స్నేహితుల్ని,
కుటుంబాన్ని పిలిచాను.

270
00:18:02,125 --> 00:18:04,419
జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్ వెళ్ళిపోబోయే ముందు

271
00:18:04,419 --> 00:18:07,839
అతనికి ఎవరెవరు ఏమేం చెప్పాలనుకున్నారో
అవన్నీ చెప్పాలని కోరుకున్నాను.

272
00:18:08,882 --> 00:18:10,175
ఎవరైనా మొదలుపెట్టచ్చు.

273
00:18:12,844 --> 00:18:14,471
జనరల్ ఎదురుచూస్తున్నారు.

274
00:18:20,352 --> 00:18:23,063
మీరు త్వరగా చెప్పాలి.
ఎందుకంటే నేను నొప్పి భరించలేకపోతున్నాను.

275
00:18:25,106 --> 00:18:29,486
సరే, నేను చెప్పనా?
స్పోర్ట్, మొదట నువ్వు మొదలుపెట్టు.

276
00:18:32,697 --> 00:18:37,661
సరే. అదీ, ఒకసారి నేను, హ్యారియట్ స్కూలు నుండి
నడుచుకుంటూ వస్తున్నాం,

277
00:18:37,661 --> 00:18:39,871
చెత్త తీసుకెళ్ళే ట్రక్కు మా పక్కనుండి వెళ్ళింది.

278
00:18:40,497 --> 00:18:43,917
ఒక రాయి నేరుగా హ్యారియట్ నోట్లో పడింది.

279
00:18:43,917 --> 00:18:49,631
నమ్ముతారో లేదో, ఆ రాయి మౌత్ వాషింగ్టన్
నోట్లో రెండు ముక్కలై పోయింది.

280
00:18:50,131 --> 00:18:55,387
జనరల్, నాకు తెలిసిన వాళ్ళలో
నువ్వు చాలా బలమైన వ్యక్తివి... నా ఉద్దేశం, పన్నువి.

281
00:18:56,221 --> 00:18:57,639
చాలా బాగుంది.

282
00:18:59,891 --> 00:19:02,435
ఇప్పటికీ ఆ రాయి నా గదిలో ఉంది.

283
00:19:02,936 --> 00:19:07,482
సరే, నాకు అమెరికన్ చరిత్ర
చాలా బోరింగ్ గా అనిపించేది.

284
00:19:07,482 --> 00:19:08,733
మార్కులు సరిగా వచ్చేవి కాదు.

285
00:19:08,733 --> 00:19:12,946
అప్పుడు నేను మౌత్ వాషింగ్టన్ ని చరిత్రలో
ఊహించుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

286
00:19:12,946 --> 00:19:14,906
ఇప్పుడు నాకు మంచి మార్కులు వస్తున్నాయి.

287
00:19:17,659 --> 00:19:19,119
థాంక్స్, జనరల్.

288
00:19:21,663 --> 00:19:25,834
జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్ ఒక హీరో అని,
ప్రెసిడెంట్ అనీ అందరికీ తెలుసు,

289
00:19:25,834 --> 00:19:27,878
ఆయన చాలా వినయంగా ఉంటారని మీకు తెలుసా?

290
00:19:27,878 --> 00:19:30,797
ఆయన ఒక్కసారి కూడా నాతో వాదించలేదు.

291
00:19:31,298 --> 00:19:35,719
ఆయన ఒక గొప్ప పని చేయడంలో
నాకు నిశ్శబ్దంగా సహాయం చేశారు:

292
00:19:36,887 --> 00:19:38,680
హ్యారియట్ ని పెంచడం.

293
00:19:42,767 --> 00:19:45,520
నువ్వు లేకుండా నేనిది
సాధించే వాడిని కాదు, ఓల్ గోలీ.

294
00:19:48,148 --> 00:19:51,860
జాన్ ఆడమ్స్ ని మర్చిపోదాం.
నువ్వే నా అసలైన వైస్ ప్రెసిడెంట్.

295
00:19:55,655 --> 00:19:58,950
మిస్ కేథరిన్, హ్యారియట్ బాగోగులు బాగా
చూసుకున్నందుకు మీకు కృతజ్ఞతలు.

296
00:19:58,950 --> 00:20:00,869
ఇక హ్యారియట్, నన్ను క్షమించు.

297
00:20:00,869 --> 00:20:03,538
నేను, మీ నాన్న రోజంతా అనవసరంగా గొడవ పడుతున్నాం.

298
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
మేము నీకు మద్దతుగా నిలబడి ఉండాల్సింది.

299
00:20:06,416 --> 00:20:09,711
నిజానికి హ్యారియట్, మీ అందరి కథలూ విన్నాక, నువ్వు...

300
00:20:09,711 --> 00:20:12,088
నువ్వు నాకు సాయం చేశావు.

301
00:20:12,631 --> 00:20:14,090
-నేను చేశానా?
-తను చేసిందా?

302
00:20:14,925 --> 00:20:18,762
కారొల్, నువ్వు కేకు బయట పారేయొచ్చు.
ఇదసలు ఎప్పుడూ కేకు గురించి కాదు.

303
00:20:18,762 --> 00:20:21,640
మనిద్దరం కలిసి దాన్ని తయారు చేసినప్పుడు
ఎలా ఉన్నామో అన్నదాని గురించి.

304
00:20:21,640 --> 00:20:23,475
చిన్నవాళ్ళం, చురుగ్గా ఉండేవాళ్ళం.

305
00:20:23,475 --> 00:20:25,727
ఓహ్, ఫ్రెడ్, నేను...

306
00:20:25,727 --> 00:20:29,481
ఆగు, నన్ను పూర్తి చేయనివ్వు.
మనమిప్పుడు ఇలా ఉండడం నాకు నచ్చింది.

307
00:20:29,481 --> 00:20:32,025
మనం ఎలా ఉండే వాళ్ళమో
మనం గుర్తు పెట్టుకోవాలని అనుకున్నాను.

308
00:20:32,025 --> 00:20:37,364
కానీ అందుకు నాకు కేకుతో పనిలేదు.
నా దగ్గర కథ ఉంది, నువ్వు ఉన్నావు.

309
00:20:42,494 --> 00:20:46,498
సరే అమ్మానాన్నా, అందరూ జనరల్ ని వదిలేసి
మీ గురించి ఆలోచించేలా చేశారు,

310
00:20:46,498 --> 00:20:48,208
కానీ నాకు అర్థమయింది.

311
00:20:48,833 --> 00:20:53,380
బాగా అర్థమయింది.
చెప్పాలంటే, ఆ సమయంలో

312
00:20:53,880 --> 00:20:57,050
మేము చెప్పే కథల గురించి నాకో విషయం తెలిసింది.

313
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
నేనొక పెద్ద ఉపన్యాసం రాశాను, కానీ...

314
00:21:04,015 --> 00:21:08,895
జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్ నాకు నేర్పించిన
వాటన్నిటిలో ముఖ్యమైనది ధైర్యం.

315
00:21:17,195 --> 00:21:20,532
మొదట, డెంటిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్ళడానికి
ధైర్యం కావాల్సి వచ్చింది.

316
00:21:31,167 --> 00:21:36,256
కానీ జీవితంలో డెంటిస్ట్ కంటే కూడా భయపెట్టే
కొన్ని విషయాలున్నాయి, మేరియన్ హాతోర్న్ లాంటివి...

317
00:21:40,468 --> 00:21:44,389
ఎదగడం, మీకు నచ్చిన వాటికి గుడ్ బై చెప్పడం లాంటివి.

318
00:21:46,975 --> 00:21:49,728
డాక్టర్ హాతోర్న్, నేను రెడీగా ఉన్నాను.

319
00:21:51,688 --> 00:21:52,814
కానీ ఈరోజు,

320
00:21:52,814 --> 00:21:55,233
నేను భయపడాల్సిన అవసరం లేదని
జనరల్ మౌత్ వాషింగ్టన్

321
00:21:55,233 --> 00:21:57,193
అర్థమయ్యేలా చేశారు.

322
00:21:57,193 --> 00:21:59,571
నువ్వు హాయిగా, ధైర్యంగా ఉండొచ్చు...

323
00:22:01,114 --> 00:22:05,785
...కథ బతికి ఉంటే చాలు,
ఏదీ మన జీవితంలోంచి వెళ్లిపోయినట్లు కాదు.

324
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
టూత్ ఫెయిరీకి మౌత్ వాషింగ్టన్ ను
అమ్మేశానని మీరు అనుకుంటే,

325
00:22:21,885 --> 00:22:23,887
అది పొరబాటు.

326
00:22:24,387 --> 00:22:28,308
అతని శరీరాన్ని సైన్సు కోసం దానం చేయమని
డాక్టర్ హాతోర్న్ కు చెప్పాను.

327
00:22:28,808 --> 00:22:31,019
మంచికోసం జనరల్ కూడా అదే,

328
00:22:31,019 --> 00:22:32,938
కోరుకుంటారని నాకు తెలుసు.

329
00:22:38,610 --> 00:22:41,029
యూనియన్ కు స్వాగతం, కొత్త ఫ్రెండ్.

330
00:23:52,017 --> 00:23:54,019
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ