ฉันชอบฟันซี่นี้ที่สุด
ทําไมถึงชอบน่ะเหรอ
ก็...
(ร้านวินนี่ ร้านทิมแทม)
หนึ่งเลยคือไม่โดดเด่น
เวลาฉันยิ้มกว้างจะไม่มีใครเห็น
แต่อาจจะเห็นเวลาฉันทําหน้าขู่หมา
นั่นไง ตรงนั้น
มันโผล่ออกมาหลังริมฝีปากเหมือนหมาบูลด็อก
มันไม่ได้กัดฉีกเหมือนฟันหน้า หรือบดเคี้ยวเหมือนฟันกราม
ฟันซี่นี้เจ๋งตรงทําหน้าที่ทั้งสองอย่าง
อีกอย่างคือฟันเกหน่อยๆ เหมือนฉัน
หมอฟันฉันเรียกว่าฟัน...
ฟันเขี้ยวน้ํานมที่อุดด้านหน้าสองจุด
แต่ฉันเรียกว่า
นายพลเมาท์วอชิงตัน
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
(นายพลเมาท์วอชิงตัน)
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)
ฉันคิดนะว่าฟันไม่ใช่กระดูก
น่าสนใจเนอะฟันไม่ใช่กระดูก
แฮร์เรียต เดี๋ยวไปหาหมอฟันสายนะ
ถ้าไม่ออกตอนนี้
กระดูกหักจะประสานได้เอง
ฟันทําไม่ได้ เราเลยต้องดูแลฟันดีๆ
แครอล คุณทําแบบนี้ได้ยังไง
คุณก็เกินไปนะคะ
เอาเค้กแต่งงานเราไปทิ้งไม่ได้นะ
เราเก็บไว้ในกล่องน้ําแข็งมา 12 ปีแล้วนะคะ ยังไงเราก็ไม่กินหรอก
เรากินไปตอนฉลองครบรอบห้าปีไง
ใช่ค่ะ เมื่อเจ็ดปีก่อน
เหมือนคุณจะทิ้งชีวิตแต่งงานเราเลย
โอล กอลลี่บอกว่าผู้ใหญ่ทะเลาะกันเป็นเรื่องดี
เหมือนเด็กที่ต้องปล่อยพลังบ้าง
แฮร์เรียต เลิกแอบฟังแล้วไปซะที
ดูดีมากแฮร์เรียต
เธอคงทําความสะอาดฟัน หลังกินเอ๊กครีมช็อกโกแลตสินะ
หนูใส่ใจสุขภาพฟันค่ะ
รอหมอฮอว์ธอร์นแป๊บนึงนะจ๊ะ
หมอฮอว์ธอร์น ถูกต้อง
(หมอฮอว์ธอร์น)
หมอฟันของฉันเป็นพ่อแมเรียน ฮอว์ธอร์น
แมเรียนที่เพอร์เฟกต์ทั้งตัวและฟัน
หนียังไงก็ไม่พ้น
แต่อย่างน้อยฟันฉันก็เพอร์เฟกต์
สวัสดีค่ะหมอฮอว์ธอร์น ดูสิคะ
ปิดปากก่อนนะแฮร์เรียต
เราต้องคุยกัน
คุยเรื่องอะไรคะ
หมอดูฟิล์มเอ็กซเรย์แล้ว
และคิดว่าเราต้องถอนฟันเขี้ยวน้ํานม
ฟันเขี้ยวน้ํานม หมายถึงนายพลเมาท์วอชิงตันเหรอคะ
นายพลอะไรนะ
หมอดูอีกทีได้ไหมคะ หนูแปรงฟัน ขัดฟัน บ้วนปาก หนูทําดีนะคะ
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ดูแลสุขภาพฟันเป็นอย่างดีหรอก
ตอนอายุเจ็ดขวบ ฉันเป็นเด็กโง่ที่ไม่ใส่ใจสุขภาพฟันเลย
แฮร์เรียต นอนได้แล้วนะ ขัดฟันรึยังจ๊ะ
แล้วค่ะโอล กอลลี่
แต่ตอนนี้มันมาแก้แค้นฉันแล้ว
ฟันเขี้ยวน้ํานมมีโพรงสองจุด
เอาชะเอมมาขัดฟันก็งี้แหละ พลาดเองนะ
ฉันพลาดจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย พลาดหนักมาก
ขอโทษนะน้องฟัน
แล้วก็เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้น
จะมัวมาขอโทษอยู่ทําไม
เอ๊ะ เสียงใครน่ะ
อาจจะเป็นเพราะว่า
ที่โรงเรียนสอนเรื่องการปฏิวัติอเมริกามั้ง
ไม่รู้สิ
ถึงเวลาปราบ
ศัตรูตัวร้ายที่มาทําลายฟันเราแล้ว
หินปูนและทหารขจัดคราบจุลินทรีย์
คือข้าพเจ้าเอง นายพลเมาท์วอชิงตัน
แล้วฉันก็ได้เพื่อนซี้คนใหม่และฮีโร่
ผู้พร้อมประจัญบานไปด้วยกัน
เพราะฉะนั้นเราขอประกาศ
อิสรภาพจากสุขภาพฟันไม่ดี
บุก
โอ๊ย แย่แล้ว
ฉันปวดท้องจัง
อย่าใช้แปรงสีฟันยักษ์
โอ๊ย ไม่เมตตากันเลยรึไง
ไปซะ ศัตรูร้าย
เราควรจัดตั้งสหภาพจากสิทธิที่ได้มาตั้งแต่เกิด
ชีวิต เสรีภาพ และ...
ความต้องการมีปากที่สะอาด
โอ๊ย! ปวดท้อง
(เราคือประชาชน)
หลังชัยชนะครั้งแรก สหภาพของเราก็แข็งแกร่ง
ไปหาหมอฟันแป๊บเดียวก็เสร็จ
ต้องขอบคุณนายพลเมาท์วอชิงตัน
แฮร์เรียต ฉันรู้ว่าหนูเสียใจ แต่...
ไม่มีแต่ค่ะ ทําไมต้องถอนนายพลด้วยคะ
ไม่เห็นเข้าท่าเลย หนูไม่ได้ปวดฟันซะหน่อย
ขอหมอดูหน่อย
เสียเกียรติ
โอเคค่ะ เจ็บตอนไปโดน ถ้าหนูไม่ไปโดนก็ไม่เป็นไรไง
ดูฟิล์มเอ็กซเรย์อาจจะช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้น
นี่คือเขี้ยว ตอนนี้มันเบียดกับฟันซี่ซ้าย
ซี่ขวา และฟันอีกซี่ที่อยู่ข้างล่าง
ตายแล้ว มันโดนเบียดจริงๆ ด้วย
เสียใจด้วยนะแฮร์เรียต คงต้องถอนละ
นายพลต้องโดนปลดประจําการ
หนูขอถามคนอื่นได้ไหมคะ
หมอฟันคนไหนในแมนฮัตตันก็จะพูดแบบนี้
ถ้าไม่รีบถอนฟันเธอจะยิ่งเจ็บนะ
เอาเลยเหรอ
โอล กอลลี่คะ ช่วยบอกหมอทีว่าหนูขอเลื่อน
ปีนึง เดือนนึง อาทิตย์นึงก็ยังดี
หมอให้เวลาถึงพรุ่งนี้
ดีใจหน่อยสิ นี่เป็นฟันน้ํานมซี่สุดท้ายนะ
หลังจากนี้แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ ก็จะมีแต่ฟันแท้แล้ว
เป็นผู้ใหญ่ได้แล้วยัยเด็กน้อย
สรุปว่านัดแล้ว
พ่อแมเรียนบอกว่าพรุ่งนี้ฉันต้องกลับไปหาเขา
เขาจะได้ฆ่านายพลเมาท์วอชิงตัน
- ฮะ - เขาบอกว่านายพลอยู่ไม่ได้แล้ว
เราต้องคุยกันนะ
เยส
แผนตั้งใจแพ้
อย่านะ ไม่ได้ ปีนี้เธอปล่อย แผนตั้งใจแพ้บ่อยไปแล้ว
ทําแบบนี้ดูถูกดอดจ์บอลเกินไป
นายจะทําอะไรน่ะ
ถ้าพวกเธอจะคุยกันก็คุยข้างหลังฉันนี่
ฉันจะกันให้เอง
เมาท์วอชิงตันอยู่ไม่ได้แล้วเหรอ
ถ้าเราทําให้อยู่ได้ล่ะ
ทําได้ด้วยเหรอ
ได้สิ ร่างกายคน มีของที่เราไม่ต้องการเยอะแยะไป
อย่างไส้ติ่งไง
หน่วยแพทย์!
เห็นไหม กะแล้วว่าควรถามคนอื่น แล้วเรา...
เดี๋ยวนะ
ฝากบอกแม่ด้วยว่าฉันรักแม่
เจอแล้ว
- สายวัดเหรอ - เอาละ อ้าปากกว้างๆ
อ้าปากได้กว้างที่สุดสามนิ้ว
น่าจะพอไหว
ทีนี้อ้ากว้างอีก
อ้า สอง สาม สี่
หุบ สอง สาม สี่
อ้า สอง สาม สี่
หุบ สอง สาม สี่
อ้า สอง สาม สี่
ทําไม่ได้หรอก
อย่าไปฟังเขา ทีนี้ยิงฟันนะเวลช์
ดีมาก เอาให้ครบ 28 ซี่เลย
บ้าเอ๊ยสปอร์ต!
โทษที
อ้า สอง สาม สี่
หุบ สอง สาม สี่
อ้า สอง สาม สี่
หุบ สอง สาม สี่
ทีนี้...
วัดได้แล้วแหละ
ไม่น่าเชื่อ ยังสามนิ้วเท่าเดิม โทษนะ
หมดหวังแล้วละ เรายืดปากมาทั้งวันแล้วนะ
ขอโทษนะนายพล
ทํายังไงกันดีล่ะ
รู้แล้ว พรุ่งนี้เธอก็ไม่ต้องไปตามนัดสิ
โอล กอลลี่ไม่ยอมหรอก
ฉันรู้ว่าใครจะเปลี่ยนใจเขาได้
ใช่ เขาบอกว่า เราควรไปหาหมอฟันทุกๆ หกเดือน
แต่มันจําเป็นจริงๆ เหรอ
พ่อของสปอร์ตเป็นนักเขียน ต้องรู้อะไรดีอยู่แล้ว
คําตอบคือไม่
ทุกอย่างเป็นธุรกิจ เขาจะเอาเงินเราน่ะสิ
แล้วก็ชอบเอาโรคเหงือกอักเสบมาขู่เรา เหมือนผีใต้เตียงด้วย
โรคเหงือกอักเสบก็เหมือนผี ที่ไม่ได้อยู่ใต้เตียงเหรอ
พ่อฉันไม่ได้หาหมอมาหลายปีแล้ว บันทึกการเงินเลยสวยมาก
ไม่ต้องเบียดเบียนค่าใช้จ่าย
คุณโร้ค คุณเป็นผู้ใหญ่คนแรกที่เข้าใจหนู
ถ้าผู้ใหญ่คนไหนไม่เข้าใจ ฉันยินดีอธิบายให้ฟัง
ช่วยอธิบายให้พี่เลี้ยงหนูเข้าใจได้ไหมคะ
ทําให้เขาเห็นว่าคุณไม่ได้ไปหาหมอฟัน
แต่ก็ยังมีฟันแข็งแรงครบทุกซี่เป็นปกติ
ไม่รู้จะเรียกว่าครบทุกซี่รึเปล่านะ
หมายความว่าไงฮะ
พ่อเก็บเรื่องนี้เป็นความลับกับผมได้ยังไง
พ่อคงคิดว่าลูกรับไม่ได้มั้ง
พ่อพอเถอะ ผมรับไม่ได้
เอาเลยค่ะ ต่อเลย หนูชอบนะ
เธอไหวไหม
ไม่ ตอนนี้ไม่ต้องไปโดนก็ปวดแล้ว
เห็นไหมว่ากินไม่ได้
กินไม่ได้เหมือนเมื่อ 12 ปีก่อนเลย
เพราะมันไม่ควรกิน
เอาอีกแล้ว
คนทําขนมยกเลิกกะทันหัน
ผมกับคุณที่ไม่เคยทําเค้กมาก่อน
เลยต้องทําเค้กแต่งงานเองกันสองคน
ค่ะ ฉันรู้ ฉันก็อยู่ด้วย
เราสนุกมาก แต่เค้กก็ยังห่วยแตกจนทุกวันนี้
ผมจะไม่ทิ้งเด็ดขาด
งั้นคุณก็ซื้อกล่องน้ําแข็งใหม่แล้วกัน
แฮร์เรียต!
นี่อะไรคะเนี่ย
ดูเองสิจ๊ะ
ฉันอยากฝังฟันลงไปบนมะเขือเทศ
อย่างเอร็ดอร่อยจัง
แต่...
หนูรู้ทันหรอกนะ
คุณจะให้หนูกินก่อนขึ้นเขียงใช่ไหมล่ะ
หนูจะเรียกว่าอะไรก็ได้
เชิญทิ้งได้เลยค่ะ เมาท์วอชิงตันต้องอยู่
หนูไม่กล้ากินใช่ไหม กลัวเจ็บ
เปล่าค่ะ
เอาจริงๆ ก็กลัวเหมือนกัน
ก็ดี เพราะฉันไม่อยากเอาไปทิ้ง
มายองเนสทําเอง ขนมปังอบใหม่ มะเขือเทศสุกกําลังดี
ป้อนนายพลซะสิ อย่าไปคิดว่ากินก่อนขึ้นเขียง
ข้าพเจ้ายอมรับ ว่านั่นเป็นแซนด์วิชมะเขือเทศที่น่ากินมาก
เพราะงั้น เราเลยตัดสินใจกิน
ฉันคิดว่าถ้าใช้ฟันเคี้ยวแค่ข้างเดียว
ก็อาจจะไม่เจ็บมาก
หนูไม่ได้กลัวค่ะ แค่...
หนูมีวิธีกินแบบพิเศษๆ น่ะ
เจ็บมากเลยค่ะ
หนูคงกินแซนด์วิชมะเขือเทศอีกไม่ได้แล้ว
แฮร์เรียต! ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก
นี่จ้ะ อมน้ําแข็งให้ชาไว้
ช่วยได้เยอะๆ ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้ว่าหนูไม่อยากทํา
แต่นายพลเมาท์วอชิงตันหมดสภาพแล้ว
เขาต้องไปแล้วละ หนูโตขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ
อีกหน่อยพอฉันหมดสภาพ ฉันก็ต้องไป...
อย่าพูดค่ะ ได้ยินแล้วยิ่งเจ็บ
ก็ฉันพูดความจริงนะ นึกว่าหนูจะสบายใจ
บ่นไปก็เท่านั้นแหละ ทําอะไรไม่ได้
คนเรายิ่งโตยิ่งต้องหัดปล่อยวาง
สิ่งที่โอล กอลลี่พูดก็มีเหตุผล แต่...
เมาท์วอชิงตันไม่ยอมไปหรอก
เขายอมโดนอุดพุงสองรู เจ็บตัวไม่เท่าไหร่
เพื่อแลกกับความสุขในมิตรภาพของเรา
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
ฉันก็พานายพลวิ่งหนี
แม้ความหวังในการช่วยเขามีอยู่ริบหรี่
เขาเองก็คงทําเพื่อฉันแบบนี้
(ร้านของชํา เปิด)
แต่ต่อให้หนีไปไกลแค่ไหน
แย่แล้ว
ความเจ็บก็ยังอยู่
สุดท้ายมันก็เจ็บมากจนเริ่มแปลกๆ
เมาท์วอชิงตัน นายโค่นต้นเชอร์รี่ทิ้งเหรอ
ใช่ ข้าพเจ้าโกหกไม่ได้
หนูเป็นอะไรไหม
เขาไม่ได้ทํา จะทําได้ยังไง เขาอยู่ในปากหนู
พอถ่อไปถึงท่าเรือแล้ว
ฉันก็รู้ว่าหนีไม่รอด
ฉันว่าจะขึ้นเรือเดินสมุทร ใช่ อาจจะโหดไปหน่อย
แต่ตอนวอชิงตันข้ามแม่น้ําเดลาแวร์ ก็โหดเหมือนกัน
มาร์กาเร็ต รอด้วย
ต้องตามไปดู
ฉันบอกว่าถ้าเขากล่อมให้เธออยู่ได้
นายพลก็อยู่ได้เหมือนกัน
ถ้าไม่สําเร็จก็...
ผมไม่ได้ขอให้คุณอยู่นะ
แต่ผมมีเรื่องจะบอกก่อนที่คุณจะไป
ลาก่อน
แล้วฉันก็รู้ว่าต้องทํายังไง
ฉันเชิญเพื่อนๆ และครอบครัวมางานเลี้ยงอําลา
หนูอยากให้ทุกคนบอกความในใจ
ที่มีกับนายพลเมาท์วอชิงตันก่อนเขาจะไป
เริ่มได้เลย
นายพลรออยู่นะ
รีบหน่อยสิ ฉันปวดฟันน่ะ
โอเค เอางี้ สปอร์ต นายก่อนแล้วกัน
อ๋อ เอ่อ โอเค มีอยู่วันนึง แฮร์เรียตกับฉันเดินกลับจากโรงเรียนด้วยกัน
แล้วรถขยะขับผ่านไป
ดีดหินมาโดนปากของแฮร์เรียต
แล้วสาบานว่าพอโดนเมาท์วอชิงตันนี่ หินแตกครึ่งเลย
นายพลเป็นคนที่แข็ง... เป็นฟันที่แข็งที่สุดที่ฉันเคยรู้จักเลย
น่ารักจัง
ฉันยังเก็บหินก้อนนั้นไว้อยู่เลย
เมื่อก่อนฉันว่าประวัติศาสตร์อเมริกาน่าเบื่อ
เลยสอบได้บี
แต่พอฉันเริ่มจินตนาการว่าเมาท์วอชิงตันอยู่ในนั้น
ฉันเลยได้เอ
ขอบคุณค่ะนายพล
ใครๆ ก็รู้ว่านายพลเมาท์วอชิงตัน เป็นฮีโร่และประธานาธิบดี
แต่รู้ไหมว่าเขาถ่อมตัวด้วยนะ
เขาไม่เคยข่มฉันเลย
เขาแอบช่วยฉันทํางานที่น่าชื่นชมมาก
นั่นคือการเลี้ยงแฮร์เรียต
ถ้าไม่ได้เจ้าข้าพเจ้าก็ทําไม่ได้หรอกโอล กอลลี่
จอห์น อดัมหลบไป เจ้าเป็นประธานาธิบดีตัวจริง
ขอบคุณที่ช่วยดูแลแฮร์เรียตนะคะคุณแคเธอริน
แฮร์เรียต แม่ขอโทษนะ
ที่วันนี้พ่อกับแม่เถียงกันทั้งวันเลย
ทั้งๆ ที่เราควรอยู่เคียงข้างและคอยช่วยลูก
แฮร์เรียต ที่จริงพอฟังเรื่องของลูกแล้ว...
ลูกได้ช่วยพ่อด้วยนะ
- เหรอคะ - เหรอคะ
แครอล คุณทิ้งเค้กไปได้เลย เค้กมันไม่สําคัญหรอก
สําคัญที่ตอนทําเค้กเราเป็นยังไง
เป็นหนุ่มสาว ร่าเริง
เฟร็ดคะ ฉัน...
เดี๋ยว ผมยังพูดไม่จบ ผมชอบเราตอนนี้นะ
แต่ผมก็ไม่อยากลืมว่าเมื่อก่อนเราเป็นยังไง
แต่ไม่ต้องใช้เค้กผมก็จําเรื่องราวได้ แถมยังมีคุณอยู่ข้างๆ
พ่อกับแม่ขโมยซีนนายพลนะคะเนี่ย แต่...
หนูเข้าใจ
ฉันเข้าใจจริงๆ นะ ที่จริงตอนนั้น
ฉันเข้าใจเรื่องราวต่างๆ ที่เราเล่าด้วย
ฉันเขียนสุนทรพจน์มายาวมาก แต่...
นายพลเมาท์วอชิงตันสอนให้ฉันรู้จักกล้าหาญ
ตอนแรกต้องใช้ความกล้าในการไปร้านหมอฟัน
แต่ชีวิตเรามีเรื่องน่ากลัวกว่าร้านหมอฟัน เช่น แมเรียน ฮอว์ธอร์น...
การโตเป็นผู้ใหญ่ และการบอกลาสิ่งที่เรารัก
หมอฮอว์ธอร์น หนูพร้อมแล้วค่ะ
แต่วันนี้
นายพลเมาท์วอชิงตันช่วยให้ฉันเข้าใจ
ว่าไม่จําเป็นต้องกลัว
เราจงกล้าหาญ
เพราะถ้าความทรงจํายังคงอยู่ ทุกอย่างก็ยังอยู่
พวกคุณอาจจะคิด ว่าฉันยกเมาท์วอชิงตันให้นางฟ้าฟันน้ํานม
เรื่องอะไรจะให้
ฉันบอกให้หมอฮอว์ธอร์นเอานายพลไปบริจาค
นายพลก็คงต้องการแบบนั้น...
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ขอต้อนรับเข้าร่วมสหภาพนะเด็กใหม่
คําบรรยายโดย Navaluck K.