1
00:00:16,726 --> 00:00:18,853
ฉันชอบฟันซี่นี้ที่สุด

2
00:00:19,813 --> 00:00:21,356
ทําไมถึงชอบน่ะเหรอ

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,525
ก็...

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
(ร้านวินนี่
ร้านทิมแทม)

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,653
หนึ่งเลยคือไม่โดดเด่น

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,239
เวลาฉันยิ้มกว้างจะไม่มีใครเห็น

7
00:00:34,369 --> 00:00:37,038
แต่อาจจะเห็นเวลาฉันทําหน้าขู่หมา

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,250
นั่นไง ตรงนั้น

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,794
มันโผล่ออกมาหลังริมฝีปากเหมือนหมาบูลด็อก

10
00:00:48,925 --> 00:00:53,847
มันไม่ได้กัดฉีกเหมือนฟันหน้า
หรือบดเคี้ยวเหมือนฟันกราม

11
00:00:53,847 --> 00:00:56,224
ฟันซี่นี้เจ๋งตรงทําหน้าที่ทั้งสองอย่าง

12
00:00:57,559 --> 00:01:01,187
อีกอย่างคือฟันเกหน่อยๆ เหมือนฉัน

13
00:01:02,689 --> 00:01:04,356
หมอฟันฉันเรียกว่าฟัน...

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,110
ฟันเขี้ยวน้ํานมที่อุดด้านหน้าสองจุด

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
แต่ฉันเรียกว่า

16
00:01:10,030 --> 00:01:12,407
นายพลเมาท์วอชิงตัน

17
00:01:13,909 --> 00:01:16,578
{\an8}ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

18
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
เราอยากเป็นเรา

19
00:01:19,456 --> 00:01:21,917
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,585
เป็นเอกราช

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

22
00:01:27,005 --> 00:01:29,466
แต่งตัวตามใจฉัน

23
00:01:29,466 --> 00:01:35,597
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

24
00:01:35,597 --> 00:01:38,225
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

25
00:01:38,225 --> 00:01:41,186
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

26
00:01:41,186 --> 00:01:42,270
{\an8}(นายพลเมาท์วอชิงตัน)

27
00:01:44,314 --> 00:01:45,398
{\an8}(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

28
00:01:45,398 --> 00:01:49,236
ฉันคิดนะว่าฟันไม่ใช่กระดูก

29
00:01:49,236 --> 00:01:53,531
น่าสนใจเนอะฟันไม่ใช่กระดูก

30
00:01:54,658 --> 00:01:57,786
แฮร์เรียต เดี๋ยวไปหาหมอฟันสายนะ

31
00:01:57,786 --> 00:01:59,621
ถ้าไม่ออกตอนนี้

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
กระดูกหักจะประสานได้เอง

33
00:02:04,125 --> 00:02:07,963
ฟันทําไม่ได้ เราเลยต้องดูแลฟันดีๆ

34
00:02:13,426 --> 00:02:15,762
แครอล คุณทําแบบนี้ได้ยังไง

35
00:02:15,762 --> 00:02:17,430
คุณก็เกินไปนะคะ

36
00:02:17,430 --> 00:02:19,808
เอาเค้กแต่งงานเราไปทิ้งไม่ได้นะ

37
00:02:20,642 --> 00:02:24,229
เราเก็บไว้ในกล่องน้ําแข็งมา 12 ปีแล้วนะคะ
ยังไงเราก็ไม่กินหรอก

38
00:02:25,146 --> 00:02:27,899
เรากินไปตอนฉลองครบรอบห้าปีไง

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,068
ใช่ค่ะ เมื่อเจ็ดปีก่อน

40
00:02:30,068 --> 00:02:32,612
เหมือนคุณจะทิ้งชีวิตแต่งงานเราเลย

41
00:02:34,072 --> 00:02:36,908
โอล กอลลี่บอกว่าผู้ใหญ่ทะเลาะกันเป็นเรื่องดี

42
00:02:36,908 --> 00:02:39,786
เหมือนเด็กที่ต้องปล่อยพลังบ้าง

43
00:02:39,786 --> 00:02:43,331
แฮร์เรียต เลิกแอบฟังแล้วไปซะที

44
00:02:51,089 --> 00:02:52,424
ดูดีมากแฮร์เรียต

45
00:02:52,424 --> 00:02:56,177
เธอคงทําความสะอาดฟัน
หลังกินเอ๊กครีมช็อกโกแลตสินะ

46
00:02:56,177 --> 00:02:58,471
หนูใส่ใจสุขภาพฟันค่ะ

47
00:03:00,307 --> 00:03:02,267
รอหมอฮอว์ธอร์นแป๊บนึงนะจ๊ะ

48
00:03:03,727 --> 00:03:08,023
หมอฮอว์ธอร์น ถูกต้อง

49
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
(หมอฮอว์ธอร์น)

50
00:03:09,107 --> 00:03:12,068
หมอฟันของฉันเป็นพ่อแมเรียน ฮอว์ธอร์น

51
00:03:12,986 --> 00:03:16,156
แมเรียนที่เพอร์เฟกต์ทั้งตัวและฟัน

52
00:03:16,156 --> 00:03:17,824
หนียังไงก็ไม่พ้น

53
00:03:18,408 --> 00:03:20,660
แต่อย่างน้อยฟันฉันก็เพอร์เฟกต์

54
00:03:26,416 --> 00:03:29,628
สวัสดีค่ะหมอฮอว์ธอร์น ดูสิคะ

55
00:03:30,712 --> 00:03:33,256
ปิดปากก่อนนะแฮร์เรียต

56
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
เราต้องคุยกัน

57
00:03:35,967 --> 00:03:37,594
คุยเรื่องอะไรคะ

58
00:03:37,594 --> 00:03:39,262
หมอดูฟิล์มเอ็กซเรย์แล้ว

59
00:03:39,262 --> 00:03:43,433
และคิดว่าเราต้องถอนฟันเขี้ยวน้ํานม

60
00:03:44,059 --> 00:03:49,022
ฟันเขี้ยวน้ํานม
หมายถึงนายพลเมาท์วอชิงตันเหรอคะ

61
00:03:49,022 --> 00:03:50,565
นายพลอะไรนะ

62
00:03:50,565 --> 00:03:54,694
หมอดูอีกทีได้ไหมคะ
หนูแปรงฟัน ขัดฟัน บ้วนปาก หนูทําดีนะคะ

63
00:03:55,195 --> 00:03:58,949
จริงๆ แล้ว
ฉันไม่ได้ดูแลสุขภาพฟันเป็นอย่างดีหรอก

64
00:03:59,658 --> 00:04:03,787
ตอนอายุเจ็ดขวบ
ฉันเป็นเด็กโง่ที่ไม่ใส่ใจสุขภาพฟันเลย

65
00:04:06,998 --> 00:04:10,835
แฮร์เรียต นอนได้แล้วนะ ขัดฟันรึยังจ๊ะ

66
00:04:12,337 --> 00:04:15,173
แล้วค่ะโอล กอลลี่

67
00:04:15,173 --> 00:04:18,593
แต่ตอนนี้มันมาแก้แค้นฉันแล้ว

68
00:04:18,593 --> 00:04:22,806
ฟันเขี้ยวน้ํานมมีโพรงสองจุด

69
00:04:23,723 --> 00:04:27,727
เอาชะเอมมาขัดฟันก็งี้แหละ พลาดเองนะ

70
00:04:33,692 --> 00:04:38,029
ฉันพลาดจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย พลาดหนักมาก

71
00:04:39,072 --> 00:04:41,783
ขอโทษนะน้องฟัน

72
00:04:41,783 --> 00:04:44,953
แล้วก็เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้น

73
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
จะมัวมาขอโทษอยู่ทําไม

74
00:04:47,747 --> 00:04:49,207
เอ๊ะ เสียงใครน่ะ

75
00:04:49,207 --> 00:04:50,292
อาจจะเป็นเพราะว่า

76
00:04:50,292 --> 00:04:52,878
ที่โรงเรียนสอนเรื่องการปฏิวัติอเมริกามั้ง

77
00:04:52,878 --> 00:04:53,962
ไม่รู้สิ

78
00:04:53,962 --> 00:04:55,922
ถึงเวลาปราบ

79
00:04:55,922 --> 00:04:59,009
ศัตรูตัวร้ายที่มาทําลายฟันเราแล้ว

80
00:04:59,009 --> 00:05:01,177
หินปูนและทหารขจัดคราบจุลินทรีย์

81
00:05:01,177 --> 00:05:04,639
คือข้าพเจ้าเอง นายพลเมาท์วอชิงตัน

82
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
แล้วฉันก็ได้เพื่อนซี้คนใหม่และฮีโร่

83
00:05:07,851 --> 00:05:10,353
ผู้พร้อมประจัญบานไปด้วยกัน

84
00:05:10,353 --> 00:05:11,855
เพราะฉะนั้นเราขอประกาศ

85
00:05:11,855 --> 00:05:16,192
อิสรภาพจากสุขภาพฟันไม่ดี

86
00:05:19,195 --> 00:05:21,072
บุก

87
00:05:23,491 --> 00:05:25,744
โอ๊ย แย่แล้ว

88
00:05:26,328 --> 00:05:28,371
ฉันปวดท้องจัง

89
00:05:35,253 --> 00:05:37,130
อย่าใช้แปรงสีฟันยักษ์

90
00:05:43,553 --> 00:05:47,432
โอ๊ย ไม่เมตตากันเลยรึไง

91
00:05:48,058 --> 00:05:50,894
ไปซะ ศัตรูร้าย

92
00:05:59,945 --> 00:06:05,700
เราควรจัดตั้งสหภาพจากสิทธิที่ได้มาตั้งแต่เกิด

93
00:06:05,700 --> 00:06:07,994
ชีวิต เสรีภาพ และ...

94
00:06:07,994 --> 00:06:11,706
ความต้องการมีปากที่สะอาด

95
00:06:13,375 --> 00:06:15,835
โอ๊ย! ปวดท้อง

96
00:06:16,461 --> 00:06:17,462
(เราคือประชาชน)

97
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
หลังชัยชนะครั้งแรก สหภาพของเราก็แข็งแกร่ง

98
00:06:20,131 --> 00:06:22,509
ไปหาหมอฟันแป๊บเดียวก็เสร็จ

99
00:06:22,509 --> 00:06:26,263
ต้องขอบคุณนายพลเมาท์วอชิงตัน

100
00:06:26,263 --> 00:06:29,307
แฮร์เรียต ฉันรู้ว่าหนูเสียใจ แต่...

101
00:06:29,307 --> 00:06:33,853
ไม่มีแต่ค่ะ ทําไมต้องถอนนายพลด้วยคะ

102
00:06:33,853 --> 00:06:36,940
ไม่เห็นเข้าท่าเลย หนูไม่ได้ปวดฟันซะหน่อย

103
00:06:37,524 --> 00:06:38,567
ขอหมอดูหน่อย

104
00:06:40,777 --> 00:06:42,571
เสียเกียรติ

105
00:06:44,197 --> 00:06:48,618
โอเคค่ะ เจ็บตอนไปโดน
ถ้าหนูไม่ไปโดนก็ไม่เป็นไรไง

106
00:06:48,618 --> 00:06:51,329
ดูฟิล์มเอ็กซเรย์อาจจะช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้น

107
00:06:51,329 --> 00:06:55,917
นี่คือเขี้ยว ตอนนี้มันเบียดกับฟันซี่ซ้าย

108
00:06:55,917 --> 00:06:59,671
ซี่ขวา และฟันอีกซี่ที่อยู่ข้างล่าง

109
00:06:59,671 --> 00:07:03,466
ตายแล้ว มันโดนเบียดจริงๆ ด้วย

110
00:07:03,466 --> 00:07:06,887
เสียใจด้วยนะแฮร์เรียต คงต้องถอนละ

111
00:07:06,887 --> 00:07:09,723
นายพลต้องโดนปลดประจําการ

112
00:07:10,223 --> 00:07:11,725
หนูขอถามคนอื่นได้ไหมคะ

113
00:07:11,725 --> 00:07:15,812
หมอฟันคนไหนในแมนฮัตตันก็จะพูดแบบนี้

114
00:07:15,812 --> 00:07:18,899
ถ้าไม่รีบถอนฟันเธอจะยิ่งเจ็บนะ

115
00:07:19,691 --> 00:07:20,942
เอาเลยเหรอ

116
00:07:20,942 --> 00:07:23,820
โอล กอลลี่คะ ช่วยบอกหมอทีว่าหนูขอเลื่อน

117
00:07:23,820 --> 00:07:26,573
ปีนึง เดือนนึง อาทิตย์นึงก็ยังดี

118
00:07:27,282 --> 00:07:28,992
หมอให้เวลาถึงพรุ่งนี้

119
00:07:32,078 --> 00:07:34,623
ดีใจหน่อยสิ นี่เป็นฟันน้ํานมซี่สุดท้ายนะ

120
00:07:34,623 --> 00:07:38,001
หลังจากนี้แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
ก็จะมีแต่ฟันแท้แล้ว

121
00:07:38,752 --> 00:07:41,004
เป็นผู้ใหญ่ได้แล้วยัยเด็กน้อย

122
00:07:50,180 --> 00:07:52,182
สรุปว่านัดแล้ว

123
00:07:52,182 --> 00:07:54,643
พ่อแมเรียนบอกว่าพรุ่งนี้ฉันต้องกลับไปหาเขา

124
00:07:54,643 --> 00:07:58,104
เขาจะได้ฆ่านายพลเมาท์วอชิงตัน

125
00:07:58,688 --> 00:08:01,650
- ฮะ
- เขาบอกว่านายพลอยู่ไม่ได้แล้ว

126
00:08:02,817 --> 00:08:05,654
เราต้องคุยกันนะ

127
00:08:09,324 --> 00:08:10,492
เยส

128
00:08:10,492 --> 00:08:12,577
แผนตั้งใจแพ้

129
00:08:12,577 --> 00:08:17,332
อย่านะ ไม่ได้ ปีนี้เธอปล่อย
แผนตั้งใจแพ้บ่อยไปแล้ว

130
00:08:18,541 --> 00:08:20,919
ทําแบบนี้ดูถูกดอดจ์บอลเกินไป

131
00:08:21,461 --> 00:08:22,671
นายจะทําอะไรน่ะ

132
00:08:22,671 --> 00:08:25,840
ถ้าพวกเธอจะคุยกันก็คุยข้างหลังฉันนี่

133
00:08:25,840 --> 00:08:27,175
ฉันจะกันให้เอง

134
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
เมาท์วอชิงตันอยู่ไม่ได้แล้วเหรอ

135
00:08:38,227 --> 00:08:40,813
ถ้าเราทําให้อยู่ได้ล่ะ

136
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
ทําได้ด้วยเหรอ

137
00:08:41,981 --> 00:08:45,569
ได้สิ ร่างกายคน
มีของที่เราไม่ต้องการเยอะแยะไป

138
00:08:45,569 --> 00:08:46,653
อย่างไส้ติ่งไง

139
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
หน่วยแพทย์!

140
00:08:49,447 --> 00:08:52,659
เห็นไหม กะแล้วว่าควรถามคนอื่น แล้วเรา...

141
00:08:54,160 --> 00:08:55,161
เดี๋ยวนะ

142
00:08:57,622 --> 00:09:00,667
ฝากบอกแม่ด้วยว่าฉันรักแม่

143
00:09:06,089 --> 00:09:07,173
เจอแล้ว

144
00:09:11,553 --> 00:09:14,639
- สายวัดเหรอ
- เอาละ อ้าปากกว้างๆ

145
00:09:16,892 --> 00:09:19,603
อ้าปากได้กว้างที่สุดสามนิ้ว

146
00:09:21,021 --> 00:09:22,230
น่าจะพอไหว

147
00:09:22,230 --> 00:09:24,149
ทีนี้อ้ากว้างอีก

148
00:09:24,858 --> 00:09:26,776
อ้า สอง สาม สี่

149
00:09:26,776 --> 00:09:28,612
หุบ สอง สาม สี่

150
00:09:28,612 --> 00:09:30,488
อ้า สอง สาม สี่

151
00:09:30,488 --> 00:09:32,198
หุบ สอง สาม สี่

152
00:09:32,198 --> 00:09:33,617
อ้า สอง สาม สี่

153
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
ทําไม่ได้หรอก

154
00:09:34,910 --> 00:09:38,246
อย่าไปฟังเขา ทีนี้ยิงฟันนะเวลช์

155
00:09:40,874 --> 00:09:43,877
ดีมาก เอาให้ครบ 28 ซี่เลย

156
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
บ้าเอ๊ยสปอร์ต!

157
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
โทษที

158
00:09:51,927 --> 00:09:54,429
อ้า สอง สาม สี่

159
00:09:54,930 --> 00:09:57,265
หุบ สอง สาม สี่

160
00:09:57,265 --> 00:09:59,643
อ้า สอง สาม สี่

161
00:09:59,643 --> 00:10:02,479
หุบ สอง สาม สี่

162
00:10:02,479 --> 00:10:03,772
ทีนี้...

163
00:10:05,482 --> 00:10:06,942
วัดได้แล้วแหละ

164
00:10:11,738 --> 00:10:16,409
ไม่น่าเชื่อ ยังสามนิ้วเท่าเดิม โทษนะ

165
00:10:16,910 --> 00:10:19,955
หมดหวังแล้วละ เรายืดปากมาทั้งวันแล้วนะ

166
00:10:21,414 --> 00:10:23,124
ขอโทษนะนายพล

167
00:10:26,753 --> 00:10:28,296
ทํายังไงกันดีล่ะ

168
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
รู้แล้ว พรุ่งนี้เธอก็ไม่ต้องไปตามนัดสิ

169
00:10:32,133 --> 00:10:34,261
โอล กอลลี่ไม่ยอมหรอก

170
00:10:35,971 --> 00:10:39,349
ฉันรู้ว่าใครจะเปลี่ยนใจเขาได้

171
00:10:40,350 --> 00:10:43,687
ใช่ เขาบอกว่า
เราควรไปหาหมอฟันทุกๆ หกเดือน

172
00:10:43,687 --> 00:10:45,814
แต่มันจําเป็นจริงๆ เหรอ

173
00:10:46,356 --> 00:10:49,568
พ่อของสปอร์ตเป็นนักเขียน ต้องรู้อะไรดีอยู่แล้ว

174
00:10:49,568 --> 00:10:51,695
คําตอบคือไม่

175
00:10:51,695 --> 00:10:54,698
ทุกอย่างเป็นธุรกิจ เขาจะเอาเงินเราน่ะสิ

176
00:10:54,698 --> 00:10:59,786
แล้วก็ชอบเอาโรคเหงือกอักเสบมาขู่เรา
เหมือนผีใต้เตียงด้วย

177
00:10:59,786 --> 00:11:03,832
โรคเหงือกอักเสบก็เหมือนผี
ที่ไม่ได้อยู่ใต้เตียงเหรอ

178
00:11:04,416 --> 00:11:08,795
พ่อฉันไม่ได้หาหมอมาหลายปีแล้ว
บันทึกการเงินเลยสวยมาก

179
00:11:08,795 --> 00:11:10,672
ไม่ต้องเบียดเบียนค่าใช้จ่าย

180
00:11:11,715 --> 00:11:15,510
คุณโร้ค คุณเป็นผู้ใหญ่คนแรกที่เข้าใจหนู

181
00:11:15,510 --> 00:11:20,724
ถ้าผู้ใหญ่คนไหนไม่เข้าใจ ฉันยินดีอธิบายให้ฟัง

182
00:11:20,724 --> 00:11:23,268
ช่วยอธิบายให้พี่เลี้ยงหนูเข้าใจได้ไหมคะ

183
00:11:23,268 --> 00:11:25,270
ทําให้เขาเห็นว่าคุณไม่ได้ไปหาหมอฟัน

184
00:11:25,270 --> 00:11:28,732
แต่ก็ยังมีฟันแข็งแรงครบทุกซี่เป็นปกติ

185
00:11:30,442 --> 00:11:34,154
ไม่รู้จะเรียกว่าครบทุกซี่รึเปล่านะ

186
00:11:35,071 --> 00:11:36,072
หมายความว่าไงฮะ

187
00:11:39,659 --> 00:11:42,287
พ่อเก็บเรื่องนี้เป็นความลับกับผมได้ยังไง

188
00:11:42,996 --> 00:11:45,582
พ่อคงคิดว่าลูกรับไม่ได้มั้ง

189
00:11:47,083 --> 00:11:49,794
พ่อพอเถอะ ผมรับไม่ได้

190
00:11:49,794 --> 00:11:51,963
เอาเลยค่ะ ต่อเลย หนูชอบนะ

191
00:11:56,259 --> 00:11:57,260
เธอไหวไหม

192
00:11:57,844 --> 00:12:02,390
ไม่ ตอนนี้ไม่ต้องไปโดนก็ปวดแล้ว

193
00:12:11,483 --> 00:12:12,817
เห็นไหมว่ากินไม่ได้

194
00:12:14,236 --> 00:12:17,572
กินไม่ได้เหมือนเมื่อ 12 ปีก่อนเลย

195
00:12:17,572 --> 00:12:18,907
เพราะมันไม่ควรกิน

196
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
เอาอีกแล้ว

197
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
คนทําขนมยกเลิกกะทันหัน

198
00:12:29,793 --> 00:12:32,712
ผมกับคุณที่ไม่เคยทําเค้กมาก่อน

199
00:12:32,712 --> 00:12:35,924
เลยต้องทําเค้กแต่งงานเองกันสองคน

200
00:12:36,550 --> 00:12:38,510
ค่ะ ฉันรู้ ฉันก็อยู่ด้วย

201
00:12:38,510 --> 00:12:42,681
เราสนุกมาก แต่เค้กก็ยังห่วยแตกจนทุกวันนี้

202
00:12:44,349 --> 00:12:46,476
ผมจะไม่ทิ้งเด็ดขาด

203
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
งั้นคุณก็ซื้อกล่องน้ําแข็งใหม่แล้วกัน

204
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
แฮร์เรียต!

205
00:13:02,993 --> 00:13:03,994
นี่อะไรคะเนี่ย

206
00:13:03,994 --> 00:13:05,453
ดูเองสิจ๊ะ

207
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
ฉันอยากฝังฟันลงไปบนมะเขือเทศ

208
00:13:14,880 --> 00:13:16,339
อย่างเอร็ดอร่อยจัง

209
00:13:16,840 --> 00:13:17,841
แต่...

210
00:13:17,841 --> 00:13:19,968
หนูรู้ทันหรอกนะ

211
00:13:19,968 --> 00:13:23,471
คุณจะให้หนูกินก่อนขึ้นเขียงใช่ไหมล่ะ

212
00:13:24,055 --> 00:13:26,266
หนูจะเรียกว่าอะไรก็ได้

213
00:13:26,266 --> 00:13:30,270
เชิญทิ้งได้เลยค่ะ เมาท์วอชิงตันต้องอยู่

214
00:13:30,854 --> 00:13:34,232
หนูไม่กล้ากินใช่ไหม กลัวเจ็บ

215
00:13:35,066 --> 00:13:36,067
เปล่าค่ะ

216
00:13:36,693 --> 00:13:39,070
เอาจริงๆ ก็กลัวเหมือนกัน

217
00:13:39,070 --> 00:13:41,990
ก็ดี เพราะฉันไม่อยากเอาไปทิ้ง

218
00:13:42,824 --> 00:13:47,871
มายองเนสทําเอง ขนมปังอบใหม่
มะเขือเทศสุกกําลังดี

219
00:13:47,871 --> 00:13:51,833
ป้อนนายพลซะสิ อย่าไปคิดว่ากินก่อนขึ้นเขียง

220
00:13:59,132 --> 00:14:05,972
ข้าพเจ้ายอมรับ
ว่านั่นเป็นแซนด์วิชมะเขือเทศที่น่ากินมาก

221
00:14:06,681 --> 00:14:09,976
เพราะงั้น เราเลยตัดสินใจกิน

222
00:14:12,145 --> 00:14:15,315
ฉันคิดว่าถ้าใช้ฟันเคี้ยวแค่ข้างเดียว

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,067
ก็อาจจะไม่เจ็บมาก

224
00:14:23,490 --> 00:14:25,283
หนูไม่ได้กลัวค่ะ แค่...

225
00:14:26,368 --> 00:14:29,204
หนูมีวิธีกินแบบพิเศษๆ น่ะ

226
00:14:35,961 --> 00:14:37,546
เจ็บมากเลยค่ะ

227
00:14:37,546 --> 00:14:40,590
หนูคงกินแซนด์วิชมะเขือเทศอีกไม่ได้แล้ว

228
00:14:40,590 --> 00:14:43,718
แฮร์เรียต! ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก

229
00:14:43,718 --> 00:14:46,346
นี่จ้ะ อมน้ําแข็งให้ชาไว้

230
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
ช่วยได้เยอะๆ ขอบคุณค่ะ

231
00:14:54,980 --> 00:14:57,148
ฉันรู้ว่าหนูไม่อยากทํา

232
00:14:57,148 --> 00:15:00,944
แต่นายพลเมาท์วอชิงตันหมดสภาพแล้ว

233
00:15:00,944 --> 00:15:05,031
เขาต้องไปแล้วละ หนูโตขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ

234
00:15:05,031 --> 00:15:08,952
อีกหน่อยพอฉันหมดสภาพ ฉันก็ต้องไป...

235
00:15:08,952 --> 00:15:12,247
อย่าพูดค่ะ ได้ยินแล้วยิ่งเจ็บ

236
00:15:12,247 --> 00:15:16,585
ก็ฉันพูดความจริงนะ นึกว่าหนูจะสบายใจ

237
00:15:16,585 --> 00:15:21,089
บ่นไปก็เท่านั้นแหละ ทําอะไรไม่ได้

238
00:15:21,089 --> 00:15:24,551
คนเรายิ่งโตยิ่งต้องหัดปล่อยวาง

239
00:15:25,594 --> 00:15:28,972
สิ่งที่โอล กอลลี่พูดก็มีเหตุผล แต่...

240
00:15:31,141 --> 00:15:33,768
เมาท์วอชิงตันไม่ยอมไปหรอก

241
00:15:33,768 --> 00:15:38,398
เขายอมโดนอุดพุงสองรู เจ็บตัวไม่เท่าไหร่

242
00:15:38,398 --> 00:15:43,945
เพื่อแลกกับความสุขในมิตรภาพของเรา

243
00:15:45,280 --> 00:15:47,282
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

244
00:15:51,828 --> 00:15:53,330
ฉันก็พานายพลวิ่งหนี

245
00:15:53,330 --> 00:15:56,082
แม้ความหวังในการช่วยเขามีอยู่ริบหรี่

246
00:15:57,292 --> 00:15:58,877
เขาเองก็คงทําเพื่อฉันแบบนี้

247
00:16:00,629 --> 00:16:02,631
(ร้านของชํา
เปิด)

248
00:16:13,725 --> 00:16:17,395
แต่ต่อให้หนีไปไกลแค่ไหน

249
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
แย่แล้ว

250
00:16:21,233 --> 00:16:23,318
ความเจ็บก็ยังอยู่

251
00:16:28,240 --> 00:16:32,702
สุดท้ายมันก็เจ็บมากจนเริ่มแปลกๆ

252
00:16:37,791 --> 00:16:41,294
เมาท์วอชิงตัน นายโค่นต้นเชอร์รี่ทิ้งเหรอ

253
00:16:41,294 --> 00:16:44,506
ใช่ ข้าพเจ้าโกหกไม่ได้

254
00:16:47,300 --> 00:16:49,594
หนูเป็นอะไรไหม

255
00:16:54,432 --> 00:16:59,688
เขาไม่ได้ทํา จะทําได้ยังไง เขาอยู่ในปากหนู

256
00:17:07,279 --> 00:17:09,656
พอถ่อไปถึงท่าเรือแล้ว

257
00:17:09,656 --> 00:17:12,074
ฉันก็รู้ว่าหนีไม่รอด

258
00:17:12,074 --> 00:17:16,204
ฉันว่าจะขึ้นเรือเดินสมุทร
ใช่ อาจจะโหดไปหน่อย

259
00:17:16,204 --> 00:17:20,375
แต่ตอนวอชิงตันข้ามแม่น้ําเดลาแวร์
ก็โหดเหมือนกัน

260
00:17:23,085 --> 00:17:24,379
มาร์กาเร็ต รอด้วย

261
00:17:27,841 --> 00:17:29,426
ต้องตามไปดู

262
00:17:33,763 --> 00:17:36,474
ฉันบอกว่าถ้าเขากล่อมให้เธออยู่ได้

263
00:17:36,474 --> 00:17:38,518
นายพลก็อยู่ได้เหมือนกัน

264
00:17:39,102 --> 00:17:40,395
ถ้าไม่สําเร็จก็...

265
00:17:41,021 --> 00:17:42,731
ผมไม่ได้ขอให้คุณอยู่นะ

266
00:17:43,315 --> 00:17:46,026
แต่ผมมีเรื่องจะบอกก่อนที่คุณจะไป

267
00:17:47,694 --> 00:17:49,237
ลาก่อน

268
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
แล้วฉันก็รู้ว่าต้องทํายังไง

269
00:17:57,120 --> 00:18:00,790
ฉันเชิญเพื่อนๆ และครอบครัวมางานเลี้ยงอําลา

270
00:18:02,125 --> 00:18:04,419
หนูอยากให้ทุกคนบอกความในใจ

271
00:18:04,419 --> 00:18:07,839
ที่มีกับนายพลเมาท์วอชิงตันก่อนเขาจะไป

272
00:18:08,882 --> 00:18:10,175
เริ่มได้เลย

273
00:18:12,844 --> 00:18:14,471
นายพลรออยู่นะ

274
00:18:20,352 --> 00:18:23,063
รีบหน่อยสิ ฉันปวดฟันน่ะ

275
00:18:25,106 --> 00:18:29,486
โอเค เอางี้ สปอร์ต นายก่อนแล้วกัน

276
00:18:32,697 --> 00:18:37,661
อ๋อ เอ่อ โอเค มีอยู่วันนึง
แฮร์เรียตกับฉันเดินกลับจากโรงเรียนด้วยกัน

277
00:18:37,661 --> 00:18:39,871
แล้วรถขยะขับผ่านไป

278
00:18:40,497 --> 00:18:43,917
ดีดหินมาโดนปากของแฮร์เรียต

279
00:18:43,917 --> 00:18:49,631
แล้วสาบานว่าพอโดนเมาท์วอชิงตันนี่
หินแตกครึ่งเลย

280
00:18:50,131 --> 00:18:55,387
นายพลเป็นคนที่แข็ง...
เป็นฟันที่แข็งที่สุดที่ฉันเคยรู้จักเลย

281
00:18:56,221 --> 00:18:57,639
น่ารักจัง

282
00:18:59,891 --> 00:19:02,435
ฉันยังเก็บหินก้อนนั้นไว้อยู่เลย

283
00:19:02,936 --> 00:19:07,482
เมื่อก่อนฉันว่าประวัติศาสตร์อเมริกาน่าเบื่อ

284
00:19:07,482 --> 00:19:08,733
เลยสอบได้บี

285
00:19:08,733 --> 00:19:12,946
แต่พอฉันเริ่มจินตนาการว่าเมาท์วอชิงตันอยู่ในนั้น

286
00:19:12,946 --> 00:19:14,906
ฉันเลยได้เอ

287
00:19:17,659 --> 00:19:19,119
ขอบคุณค่ะนายพล

288
00:19:21,663 --> 00:19:25,834
ใครๆ ก็รู้ว่านายพลเมาท์วอชิงตัน
เป็นฮีโร่และประธานาธิบดี

289
00:19:25,834 --> 00:19:27,878
แต่รู้ไหมว่าเขาถ่อมตัวด้วยนะ

290
00:19:27,878 --> 00:19:30,797
เขาไม่เคยข่มฉันเลย

291
00:19:31,298 --> 00:19:35,719
เขาแอบช่วยฉันทํางานที่น่าชื่นชมมาก

292
00:19:36,887 --> 00:19:38,680
นั่นคือการเลี้ยงแฮร์เรียต

293
00:19:42,767 --> 00:19:45,520
ถ้าไม่ได้เจ้าข้าพเจ้าก็ทําไม่ได้หรอกโอล กอลลี่

294
00:19:48,148 --> 00:19:51,860
จอห์น อดัมหลบไป
เจ้าเป็นประธานาธิบดีตัวจริง

295
00:19:55,655 --> 00:19:58,950
ขอบคุณที่ช่วยดูแลแฮร์เรียตนะคะคุณแคเธอริน

296
00:19:58,950 --> 00:20:00,869
แฮร์เรียต แม่ขอโทษนะ

297
00:20:00,869 --> 00:20:03,538
ที่วันนี้พ่อกับแม่เถียงกันทั้งวันเลย

298
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
ทั้งๆ ที่เราควรอยู่เคียงข้างและคอยช่วยลูก

299
00:20:06,416 --> 00:20:09,711
แฮร์เรียต ที่จริงพอฟังเรื่องของลูกแล้ว...

300
00:20:09,711 --> 00:20:12,088
ลูกได้ช่วยพ่อด้วยนะ

301
00:20:12,631 --> 00:20:14,090
- เหรอคะ
- เหรอคะ

302
00:20:14,925 --> 00:20:18,762
แครอล คุณทิ้งเค้กไปได้เลย
เค้กมันไม่สําคัญหรอก

303
00:20:18,762 --> 00:20:21,640
สําคัญที่ตอนทําเค้กเราเป็นยังไง

304
00:20:21,640 --> 00:20:23,475
เป็นหนุ่มสาว ร่าเริง

305
00:20:23,475 --> 00:20:25,727
เฟร็ดคะ ฉัน...

306
00:20:25,727 --> 00:20:29,481
เดี๋ยว ผมยังพูดไม่จบ ผมชอบเราตอนนี้นะ

307
00:20:29,481 --> 00:20:32,025
แต่ผมก็ไม่อยากลืมว่าเมื่อก่อนเราเป็นยังไง

308
00:20:32,025 --> 00:20:37,364
แต่ไม่ต้องใช้เค้กผมก็จําเรื่องราวได้
แถมยังมีคุณอยู่ข้างๆ

309
00:20:42,494 --> 00:20:46,498
พ่อกับแม่ขโมยซีนนายพลนะคะเนี่ย แต่...

310
00:20:46,498 --> 00:20:48,208
หนูเข้าใจ

311
00:20:48,833 --> 00:20:53,380
ฉันเข้าใจจริงๆ นะ ที่จริงตอนนั้น

312
00:20:53,880 --> 00:20:57,050
ฉันเข้าใจเรื่องราวต่างๆ ที่เราเล่าด้วย

313
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
ฉันเขียนสุนทรพจน์มายาวมาก แต่...

314
00:21:04,015 --> 00:21:08,895
นายพลเมาท์วอชิงตันสอนให้ฉันรู้จักกล้าหาญ

315
00:21:17,195 --> 00:21:20,532
ตอนแรกต้องใช้ความกล้าในการไปร้านหมอฟัน

316
00:21:31,167 --> 00:21:36,256
แต่ชีวิตเรามีเรื่องน่ากลัวกว่าร้านหมอฟัน
เช่น แมเรียน ฮอว์ธอร์น...

317
00:21:40,468 --> 00:21:44,389
การโตเป็นผู้ใหญ่ และการบอกลาสิ่งที่เรารัก

318
00:21:46,975 --> 00:21:49,728
หมอฮอว์ธอร์น หนูพร้อมแล้วค่ะ

319
00:21:51,688 --> 00:21:52,814
แต่วันนี้

320
00:21:52,814 --> 00:21:55,233
นายพลเมาท์วอชิงตันช่วยให้ฉันเข้าใจ

321
00:21:55,233 --> 00:21:57,193
ว่าไม่จําเป็นต้องกลัว

322
00:21:57,193 --> 00:21:59,571
เราจงกล้าหาญ

323
00:22:01,114 --> 00:22:05,785
เพราะถ้าความทรงจํายังคงอยู่ ทุกอย่างก็ยังอยู่

324
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
พวกคุณอาจจะคิด
ว่าฉันยกเมาท์วอชิงตันให้นางฟ้าฟันน้ํานม

325
00:22:21,885 --> 00:22:23,887
เรื่องอะไรจะให้

326
00:22:24,387 --> 00:22:28,308
ฉันบอกให้หมอฮอว์ธอร์นเอานายพลไปบริจาค

327
00:22:28,808 --> 00:22:31,019
นายพลก็คงต้องการแบบนั้น...

328
00:22:31,019 --> 00:22:32,938
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

329
00:22:38,610 --> 00:22:41,029
ขอต้อนรับเข้าร่วมสหภาพนะเด็กใหม่

330
00:23:52,017 --> 00:23:54,019
คําบรรยายโดย Navaluck K.