Bu en sevdiğim dişim.
Neden bu kadar çok seviyorum?
Şey...
WINNIE'S MARKET
...ilk olarak gösterişli değildi.
Onu büyüleyici gülümsememde göremezdiniz.
Ama köpek korkutan yüzümde görebilirdiniz.
İşte orada.
Bir buldok gibi dudağımın arkasından kendini gösteriyor.
Ön diş gibi kesmez, arka diş gibi öğütmez.
Bu inanılmaz diş ikisini birden yapar.
Ayrıca tıpkı benim gibi birazcık çarpık olmasını seviyorum.
Dişçim o dişime şöyle diyor...
İki ön dolgulu primer kuspid S.
Ama benim verdiğim isim...
General Ağız-washington.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"General Ağız-washington"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Düşündüğüm bir şey: Dişler kemik değil.
İlginç, değil mi? Dişler kemik değil.
Şimdi çıkmazsak dişçi randevuna
geç kalacaksın Harriet.
Kemikler kırılır ve kendini onarır.
Dişler bunu yapamaz. Dişlerimizin kıymetini bilmeliyiz.
Bu inanılmaz Carol.
Aşırı tepki veriyorsun.
Düğün pastamızı atamazsın.
On iki yıldır buzlukta. Bunu hiç yemeyeceğiz.
Beşinci yıl dönümümüzde yemiştik.
Evet ve o da yedi yıl önceydi.
Sanki evliliğimizi çöpe atmak istiyor gibisin.
Ole Golly büyüklerin kavga etmesi sağlıklıdır diyor.
Tıpkı çocuklar gibi onların da sancılarından kurtulması gerekiyor.
Harriet, meraklı davranışları kes de gidelim.
İyi görünüyor Harriet.
Çikolatalı süt içtikten sonra ağzını çalkalayıp dişlerini fırçalıyor olmalısın.
Diş hijyeni benim uzmanlık alanım.
Dr. Hawthorne birazdan gelecek.
Dr. Hawthorne. Evet, doğru duydunuz.
Dişçim Marion Hawthorne'un babasının ta kendisi.
Mükemmel Marion ve mükemmel dişleri.
Ondan kaçış yok.
Ama en azından benim dişlerim de mükemmeldi.
Merhaba Dr. Hawthorne. Bakın.
Ağzını kapatabilirsin Harriet.
Konuşmamız gerek.
Ne konuşacağız?
Röntgen filmlerine baktım
ve primer kuspid S'nin çekilmesi gerektiğine karar verdim.
Primer kuspid S mi? Yani General Ağız-washington mı?
Ha, general kim?
Bir daha bakar mısınız? Fırçaladım. Diş ipi kullandım. Çalkaladım. İyiydim.
Bilginiz olsun diş hijyeni konusunda her zaman iyi değildim.
Yedi yaşımdayken diş konusunda acele eden aptal bir çocuktum.
Yatma vakti Harriet. Dişlerini temizledin mi?
Tabii ki Ole Golly.
Ama umarsızlığım benden intikamını aldı.
Primer kuspid S'de iki dolgu var.
Şekerle diş fırçalarsan böyle olur. Hata yaptın işte.
Hata yaptım, değil mi? Hem de çok fena hata yaptım.
Üzgünüm minik diş.
İşte o anda çok şaşırtıcı bir şey oldu.
Özür dileme zamanı değil.
Hey. Onu kim söyledi?
Belki de sebebi
okulda Amerikan Devrimi'ni işliyor olmamızdı.
Bilmiyorum.
Şimdi yapılacak olan
ağzımızda koloni kurmaya çalışan dış mihrakları alt etmektir.
Tartar ve diş plağı kırmızı ceketliler.
Ben, General Ağız-washington.
Bu yeni kankam ve kahramanımla tanıştığım andı.
Birlik olmak için silahlanma çağrısı yapıyordu.
O zaman biz de...
Kötü diş hijyeninden kurtuluşu ilan ediyoruz!
Hücum!
Oh, olamaz! Oh, hayır.
Korkudan karnım ağrıyor.
Dev fırça olmaz.
Vay canına! Siz şeytani asilerin hiç vicdanı yok mu?
Defol kötü zalim şey!
Bu vazgeçilemez haklardan oluşan mükemmel bir birlik kurmalıyız:
Yaşam, özgürlük ve...
Ağız temizliği hedefi.
Vay canına! Karnım ağrıyor!
BİZ İNSANLAR
İlk zaferden sonra birliğimiz güçlenmişti,
dişçi ziyaretleri de kısa ve eğlenceli oluyordu.
Hepsini de General Ağız-washington'a borçluydum.
Ah, Harriet. Bunun zor olduğunu biliyorum ama...
Aması yok! Generalin neden çekilmesi gerekiyor?
Çok saçma. Ağrı falan yok ki.
İzin verir misin?
Onursuz!
Tamam, dokununca acıyor. Ben de dokunmam, olur biter.
Belki bu röntgenler durumu açıklar.
İşte senin kuspid. Sol tarafındaki bir yetişkin dişi,
sağ tarafındaki bir başka diş ve alttan gelen yeni diş arasında sıkışmış hâlde.
Vay canına! Cidden kenara itiliyor.
Üzgünüm Harriet. Vakit geldi.
General görev yerini terk etmeli.
İkinci bir görüş alabilir miyim?
Manhattan'da istediğin dişçiye sorabilirsin. Hepsi aynı şeyi söyler.
O dişi hemen çekmezsek ağrısı gitgide artacak.
Şimdi mi?
Ona uzatma istediğimi söyler misin Ole Golly?
Bir yıl? Bir ay? Bir hafta bile olur.
Sana yarına kadar vakit verebilirim.
Hey, neşelen. Bu senin son süt dişin.
Bundan sonra Harriet M. Welsch'in tam set yetişkin dişleri olacak.
Artık büyüme vakti, koca bebek.
İş kesinleşti.
Marion'ın babası yarın ofisine gitmem gerektiğini söylüyor.
General Ağız-washington'ı çekecek.
- Ne? - Artık ona yer kalmadığını söylüyor.
Bunu konuşmamız gerek.
İşte bu!
Kasıtlı diskalifiye planını başlat.
Hayır! Bu yıl çok fazla kasıtlı plan başlattın.
Bu yakan top oyununa hakaret.
Ne yapıyorsun?
Ne yapacaksanız arkamda yapın.
Sizi korurum.
Demek Ağız-washington için yer kalmadı ha?
Peki yer açsak?
Bu mümkün mü?
Tabii ki. İnsan vücudunda ihtiyacı olmayan şeyler için bir sürü yer var.
Mesela apandis.
Sıhhiye!
Gördün mü? İkinci görüş gerektiğini biliyordum. Acaba biz...
Bekle.
Anneme onu sevdiğimi söyle.
Ha! Buldum.
- Metre mi? - Tamam, kocaman aç.
Şu anki maksimum ağız açıklığı kapasitesi yedi buçuk santim.
Bu işime yarar.
Şimdi esnetme vakti.
Aç. İki. Üç. Dört.
Kapa, iki, üç, dört.
Aç. İki. Üç. Dört.
Kapa, iki, üç, dört.
Aç. İki. Üç. Dört.
Öyle olmaz.
Onu dinleme. Şimdi dişlerini göster Welsch.
Evet! Hepsini görmek istiyorum. Yirmi sekizini birden.
Hay aksi Sport!
Pardon.
Aç. İki. Üç. Dört.
Kapa, iki, üç, dört.
Aç. İki. Üç. Dört.
Kapa, iki, üç, dört.
Şimdi...
Ölç işte.
Vay canına. Hâlâ yedi buçuk santim. Üzgünüm.
Umutsuz vaka. Bütün gün esnettik.
Üzgünüm general.
Ne yapacağız?
Buldum! Yarınki randevuna gitme.
Ole Golly asla müsaade etmez.
Onu ikna edebilecek birini tanıyorum.
Tabii ki, bize altı ayda bir dişçiye gidin diyorlar
ama bu gerçekten gerekli mi?
Sport'un babası yazar. Neden bahsettiğini biliyor.
Cevap: Hayır.
Bütün bu olay haraç. Sadece paramızı istiyorlar.
Bir de bizi öcüymüş gibi korkutmak için hep diş eti iltihabını kullanıyorlar.
Diş eti iltihabı eşittir öcü. Yatağın altında değil mi yani?
Babam yıllardır dişçiye gitmedi. Bu da kitapları için çok iyi oluyor.
Uzlaşacak fatura olmuyor.
Bay Rocque, siz bunu anlayan konuştuğum ilk büyüksünüz.
Gözündeki perdenin kalkması gereken bir büyük varsa memnuniyetle yaparım.
Ninemin gözündeki perdeyi de kaldırabilir misiniz?
Ona dişçiye gitmediğinizi
ama eksiksiz, mükemmel düzeyde normal ve sağlıklı dişleriniz olduğunu gösterin.
Şey, eksiksiz diyebilir miyim emin değilim.
Nasıl yani?
Bunu benden neden sakladın?
Sanırım bunu kaldıramayacağını düşündüm.
Lütfen baba! Kaldıramıyorum.
Hayır, hayır. Devam edin. Hoşuma gitti.
İyi misin?
Hayır. Artık dokunmadan da dişim ağrıyor.
Gördün mü? Yenecek gibi değil.
Tıpkı 12 yıl önce de yenebilir olmadığı gibi.
Olay da bu zaten.
Yine başlıyoruz.
Pastane son dakikada iptal etmişti,
seninle ikimiz, hiç tecrübemiz olmadığı hâlde
kendi düğün pastamızı birlikte yapmıştık.
Evet, biliyorum. Oradaydım.
Çok eğlenmiştik ama pasta o zaman da kötüydü, şimdi de kötü.
Onu atmayacağım.
O zaman bir dondurucu daha alman gerek.
Harriet!
Bunlar nedir?
Kendin gör.
Dişlerimi o domateslere saplayıp her lokmanın tadını almak istedim.
Ama...
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Bu benim "son yemeğim" olacak, değil mi?
Eh, ona ne istersen diyebilirsin.
Çöpe at. Ağız-washington hiçbir yere gitmeyecek.
Yemeye korkuyorsun, değil mi? Çok canın yanacak diye korkuyorsun.
Hayır.
İşin aslı biraz korkuyordum.
Güzel. Çünkü çöpe gitmesini hiç istemem.
Ev yapımı mayonez, taze ekmek, görüp göreceğin en olgun domates.
Bunu generale söylesene. Son yemek dememiz gerekmiyor.
Bariz bir biçimde görülüyor. Bu muhteşem bir domatesli sandviç.
Ve yemeye karar verdik.
Düşündüm ki, ağzımın bir tarafıyla çiğnersem
o kadar acıtmayabilir.
Korkmuyorum. Sadece...
Bunları özel bir biçimde yiyorum.
Çok acıyor!
Bir daha domatesli sandviç yiyemeyeceğim.
Sakin ol Harriet! Bir şey olmayacak.
Al şunu em. Acını dindirir.
İşe yarıyor. İşe yarıyor. Sağ ol.
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum
ama General Ağız-washington sana verebileceği her şeyi verdi.
Artık onun yoluna devam etmesi gerekiyor. Büyümenin doğal bir parçası bu.
Sana verebileceğim her şeyi verdikten sonra, bir gün benim de gitmem gerekecek.
Söyleme! Daha kötü yapıyorsun.
Sadece dürüst oluyorum. Bunu takdir edeceğini sandım.
Ne kadar mızmızlansan da bunlara engel olamazsın. Hiçbir şey olamaz.
Büyümenin bir kısmı da bırakmayı öğrenmektir.
Ole Golly'nin söylediği mantıklı ama
Ağız-washington beni asla bırakmaz.
Benim için iki dolgu yedi. Acı onun için hiçbir zaman çok değildi.
Asil arkadaşlığımız için çok küçük bir bedel bu.
Nereye gideceğimi bilmesem de...
...generalle kaçarım,
düşük ihtimal de olsa onu kurtarmanın yolunu ararım.
O benim için böyle yapardı.
ŞARKÜTERİ AÇIK
Ama ne kadar uzağa gitsem de...
Oh, hayır.
...acıdan kaçamadım.
Sonunda o kadar kötüleşti ki işler tuhaflaştı.
Sen o vişne ağacını mı kestin Ağız-washington?
Evet, yalan söyleyemem.
İyi misin minik kız?
Elbette ki o yapmadı. Yapmış olamaz. O benim ağzımda!
Rıhtıma kadar indikten sonra,
kaçacak yer kalmadığını biliyordum.
Bir yolcu gemisine binmeyi düşündüm. Biraz abartı, biliyorum.
Ama Washington'ın Delaware nehrini geçmesi de abartıydı.
Margaret bekle!
Bunu görmem gerekiyordu.
Kendi kendime dedim ki, o adam kadını kalmaya ikna ettiyse
general de kalırdı.
Yoksa da şey...
Senden kalmanı istemiyorum.
Gitmeden önce söylemem gereken bir şey var.
Elveda.
Bir anda ne yapmam gerektiğini anlamıştım.
Büyük bir veda partisi için tüm ailemi ve arkadaşlarımı topladım.
Herkesin General Ağız-washington'a
gitmeden önce söylemek istediklerini söylemelerini istiyorum.
Herkes başlayabilir.
General bekliyor.
Acele etmeniz gerek çünkü acı çekiyorum.
Tamam, pekâlâ. Önce sen başla Sport.
Tamam. Bir keresinde Harriet'la okuldan dönüyorduk
ve yanımızdan çöp kamyonu geçti.
Yerdeki ufak bir taşı fırlattı ve taş Harriet'ın ağzına geldi.
Ve ciddi söylüyorum, taş Ağız-washington'a çarptığı anda ikiye bölündü.
General, sen tanıdığım en güçlü adam... Yani dişsin.
Çok tatlı.
O taş hâlâ odamda duruyor.
Şey, eskiden Amerikan tarihini çok sıkıcı bulurdum.
Hep B alırdım.
Sonra tarihi Ağız-washington'la hayal etmeye başladım.
Artık hep A alıyorum.
Sağ ol general.
Herkes General Ağız-washington'ın bir kahraman ve başkan olduğunu biliyor
ama mütevazı olduğunu da biliyor musunuz?
Bana bir kez bile böbürlenmedi.
Sessizce en asil görevimde bana yardımcı oldu:
Harriet'ı büyütmede.
Sen olmadan yapamazdım Ole Golly.
John Adams'ı boş ver. Benim gerçek yardımcım sensin.
Harriet'a baktığınız için çok teşekkürler Bayan Catherine.
Ve üzgünüm Harriet.
Babanla tüm gün didiştik.
Sana bu kararın için destek olmalıydık.
Aslında, Harriet, bütün bu hikâyeleri duyduğum zaman...
Yani bana yardımcı oldun.
- Oldum mu? - Oldu mu?
Pastayı atabilirsin Carol. Konu hiçbir zaman pasta değildi.
Konu o pastayı yaptığımız zaman kim olduğumuzdu.
Genç, hazırlıksız.
Ah, Fred, ben...
Hayır, bitirmeme izin ver. Şimdiki hâlimizi seviyorum.
Ama eski hâlimizi de hatırlamak istiyorum.
Ama bunun için pastaya ihtiyacım yok. Hikâye var, sen varsın.
Anne, baba, şimdi siz generali gölgede bıraktınız ama
anlıyorum.
Gerçekten anlamıştım. Aslında o anda
anlattığımız hikâyelerle ilgili başka bir şeyi daha keşfettim.
Bu uzun konuşmayı hazırlamıştım ama...
General Ağız-washington'ın bana öğrettiği en önemli şey cesaretti.
Başta dişçiye gitmek için cesaret gerekiyordu.
Ama hayatta dişçiden çok daha korkunç şeyler var, mesela Marion Hawthorne...
...büyümek, sevdiğiniz şeylere veda etmek.
Dr. Hawthorne, ben hazırım.
Ama bugün,
General Ağız-washington korkmaya gerek olmadığını
anlamama yardım etti.
Cesur ve gözü pek olabilirsin...
...çünkü hikâyesi devam eden hiçbir şey gerçekten gitmiş değildir.
Ağız-washington'ı diş perisine sattığımı düşünüyorsanız
çok yanılıyorsunuz.
Dr. Hawthorne'a onu bilime bağışlamasını söyledim.
General de bunu isterdi...
Mücadeleyi sürdürmeyi.
Birliğe hoş geldin çaylak.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher