‫"أول غولي" تقول دائماً ‫إن الكاتب الحقيقي يعرف أن لكل شخص حكاية.
‫أين ذلك الشيء الأحمق؟
‫أتفق مع ذلك ‫بناء على ما اكتشفته في مسار تجسسي.
‫لكل شخص حكاية فعلاً.
‫كل شخص ما عدا آل "روبنسون".
‫إنهما شخصان مملان جداً ‫حتى إنهما يجعلان وبر السرّة أمراً مثيراً.
‫ماذا اشتريت اليوم يا سيدة "روبنسون"؟
‫منفضة من الريش يا سيد "روبنسون".
‫لنفض الغبار؟
‫نعم. لنفض الغبار يا سيد "روبنسون".
‫كمشاهدة المرء للطلاء حتى يجف.
‫عرفت أنني سأكتشف في النهاية
‫أنهما كانا جاسوسين روسيين ‫أو كائنين فضائيين من المريخ.
‫لكنني لم أكتشف شيئاً.
‫هل ينتقلان؟
‫إذا رحل آل "روبنسون" ‫قبل أن أكتشف حكايتهما،
‫فكيف أعتبر نفسي كاتبة حقيقية؟
‫أسرعي يا "هارييت". سنتأخر عن الحفل.
‫هل كان آل "روبنسون" ‫يستخدمان الملل كحيلة تنكّر شريرة؟
‫أمامي فرصة واحدة لمعرفة ذلك.
‫سأحتاج إلى حيلة تنكّر شيطانية لنفسي.
‫وجدتها.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"إنه حفلي وسأتجسس إذا أردت"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫أهلاً بكم آل "ويلش".
‫تفضلوا.
‫"هارييت"؟
‫أترتدين فستاناً؟
‫ألن تنتهي العجائب؟
‫عادةً ما أبغض هذه الملابس.
‫لكن الناس غالباً ما يقولون الحقيقة
‫إذا حسبوك شخصاً عادياً، لا جاسوساً متطفلاً.
‫خذ معاطف آل "ويلش" يا "بينكي"،
‫ثم خذ "هارييت" إلى حفل الأطفال.
‫استمتعا.
‫لا. حفل الأطفال الفظيع.
‫إنها حركة معتادة من الكبار ‫تضمن فشل التجسس.
‫يمكن أن يبدأ الحفل حقاً بعد أن جئت.
‫أعددت قائمة ‫بالهويات المحتملة لآل "روبنسون".
‫لصّا لوحات فنية عالميان.
‫مسافران عبر الزمن.
‫كائنان طفيليان؟
‫أياً كانت حكايتهما، ‫فليس أمامي إلا ساعتان لأكتشفها.
‫هل وصل آل "روبنسون"؟
‫نعم. أخذت منهما معطفيهما.
‫السيدة "وايتهيد" تدعوهما كل عام.
‫أحسب أنها تشفق عليهما.
‫كنت أنتظرك حتى أريك شيئاً. ‫إنه مدهش منعش حقاً.
‫"مدهش منعش"؟
‫نعم، مدهش منعش.
‫طبعاً، لا مانع.
‫أول خطوة في مهمتي
‫هي الهروب من "بينكي وايتهيد" ‫بأقدم حيل الحفلات.
‫أين الحمام يا "بينكي"؟
‫في آخر الرواق إلى اليسار. وسأنتظرك هنا.
‫وداست على الكرات.
‫أتصدقين ذلك؟
‫تعرف أنني ما كنت...
‫إنه لأمر مثالي أن تكون طفلاً في حفل للكبار.
‫فالكبار سيكشفون كل شيء ‫ويحسبون أن الأطفال لا يسمعون.
‫أسمعتن ما حدث لـ"مورتمر"؟ ‫زوجته كانت تحسبه مشعر الرأس طوال 20 عاماً.
‫حتى جاء طائر ونتف شعره المستعار ‫من فوق صلعته.
‫هل تنجذب الطيور ‫إلى الشعر المستعار فقط، أم الشعر كله؟
‫على كل حال، سأعتمر قبعة في الخارج.
‫كانت رؤية كثير من أنواع الكبار ‫في موطنهم الطبيعي
‫تشبه مشاهدة وثائقي عن الطبيعة.
‫إذا بقينا هادئين، ‫فقد نرى الثرثار النادر ذا النظارة.
‫اشتري الأسهم!
‫سترون كائن السيد "ويذرز" على يساركم.
‫إنه كائن خجول تعلّم مؤخراً كيف يخرج من العشّ.
‫انظروا إلى يمينكم ‫وسترون السيدة "بلامر" وهي تحاصر فريستها.
‫هل فكرت قط في أن تلبسي كلبك ثوباً صغيراً؟
‫الثوب مشهور جداً.
‫باعتمادها على غرائزها القوية،
‫تهرب السيدة الراقية النادرة ذات الأنشوطة.
‫هل أعتبر أنك تفكرين في شرائه؟
‫لكن أين كان آل "روبنسون"؟
‫أعرف أنهما يختبئان في مكان ما ‫في أدغال الحفل هذه.
‫لا تقلقي يا "كارول". ‫الناس تعجبهم كسرولة التونة التي أعددتها.
‫إنها ليست مسابقة.
‫منذ سنين طويلة، ‫تتنافس أمي والسيدة "وايتهيد"
‫على من هي ملكة إعداد الكسرولة ‫في حي "أبر إيست سايد".
‫ابحثي عن "سيمور غاسكو" ‫الذي يردد عبارة "هذا مضحك".
‫الممثل الكوميدي؟ ‫ألن يظهر في برنامج المنوعات عندكم؟
‫نعم، إذا وقّع العقد.
‫رأيت أن قليلاً من الطعام والدردشة
‫سيمكّنني من الحصول على توقيعه.
‫تبدو لذيذة.
‫سأضعها هنا ‫إلى جانب صينية الديك الرومي التي أعددتها.
‫من الجيد أن نقدّم طعاماً مصنوعاً باحترافية ‫وآخر بيتياً.
‫من سيأكل طعامي وصينيتها موجودة؟
‫أنا مخرج، فلماذا لا أوجّه الناس إلى صينيتك؟
‫الإضاءة والكاميرا، وابدأ التصوير يا عزيزي.
‫حسناً يا "غاسكو". أين أنت؟
‫حسناً يا آل "روبنسون". أين أنتما؟
‫نحن في حفل يا سيدة "روبنسون".
‫بالتأكيد يا سيد "روبنسون". حفل.
‫مرحباً. تسرّني رؤيتك.
‫أتريد لعب التمثيل معنا؟
‫آسف يا صاح. ربما نلعب لاحقاً.
‫في لغة الكبار، "لاحقاً" تعني "مستحيلاً".
‫يا له من حفل ممل. أين الموسيقى؟
‫شغّلي الموسيقى وأنا سأبدأ رقصة الـ"كونغا".
‫أين ذهبا؟
‫انظري أمامك يا فتاة.
‫أنا آسفة جداً.
‫هل يعجبك فستاني الجديد؟
‫إنه بديع.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يؤسفني أن أزعجك، ‫لكن هل رأيت السيد والسيدة "روبنسون"؟
‫آسفة يا حبيبتي. لكنني سأخبرك إن رأيتهما.
‫أنت لطيفة جداً.
‫اعذريني.
‫قائمة هويّات آل "روبنسون" السرية.
‫وجدتك.
‫هل تهت في الطريق إلى الحمام؟ ‫أنا أتوه دائماً.
‫لا يا "ترومان"! لا تذهب إلى المائدة.
‫ارجع!
‫"ترومان". أنت في ورطة الآن.
‫لم يكن هذا جيداً.
‫إذا وجد السيد "روبنسون" قائمتي، ‫فسيعرف أنها لي
‫لأنني كتبت عليها: ‫"من مكتب (هارييت إم ويلش)."
‫وجدتك.
‫لماذا تقضين الوقت مع الكبار المملين
‫بينما يمكنك الاستمتاع في حفل الأطفال؟
‫إذا علقتم من قبل في غرفة أطفال،
‫فستعرفون أنها كالأرض القاحلة...
‫حيث يُجرّد الأطفال الكبار من كل قواهم...
‫أتحسبون أن تلفازي يفتقدني؟
‫...وملوك هذا العالم الغريب القاسي ‫هم الأطفال الصغار.
‫كأنها حالة هياج صغيرة.
‫هاتها.
‫أتريدين عصير فواكه؟
‫سأمسحها أنا.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫مرحباً يا "هارييت". يعجبني فستانك.
‫على الأقل أعجب واحدة منا.
‫كيف حال لاسلكي الهواة؟
‫لم أتواصل بعد مع كائنات فضائية،
‫لكنني تعلمت كلمة "مرحباً" باللغة التركية. ‫تعني "مرهابا".
‫حسناً.
‫يجب أن أرحل يا "بينكي".
‫ألا تريدين تجربة اللاسلكي؟
‫صنعته بنفسي من طقم أدوات.
‫قد أجربه لاحقاً.
‫هيا، جرّبيه.
‫بما أنني وأنت لطالما كنا على الموجة نفسها.
‫للعلم فقط، ‫أنا و"بينكي" لم نكن على الموجة نفسها قط.
‫إنه فتى لطيف طبعاً، ‫لكن لا يُوجد اهتمام مشترك بيننا.
‫لا يا "جوناثان".
‫قد يعطّل اللاسلكي أي تيار شارد.
‫بينما كان "بينكي" مشتتاً، ‫حان الوقت كي أهرب.
‫سأمسحها.
‫إن أردت رأيي، ‫فأنا أحسب أن هذه الكسرولة تناسب ذوقك.
‫أنت سيئ يا "ترومان".
‫أنا نباتية.
‫يا للمفاجأة! ‫إنه "سيمور غاسكو"، "هذا مضحك".
‫سُررت لحضورك.
‫"سيمور"، هلا... تفهم قصدي.
‫هذا مضحك!
‫"سيمور"؟
‫"ويلشي"! كيف حالك يا عزيزي؟
‫سمعت أنك قادم. لذلك أحضرت العقد معي.
‫أريد توقيعك فقط وسيكون كل شيء جاهزاً للعرض.
‫تمهّل. لا تستعجل يا "ويلشي".
‫أيهما الديك الرومي وأيهما التونة؟
‫هذه الديك الرومي.
‫هل قلت إن هذه الديك الرومي؟ قصدت هذه.
‫أنقذتني. عندي حساسية من التونة.
‫قضمة واحدة منها وتذهب معدتي إلى مكان حزين،
‫إن كنت تفهم قصدي.
‫أحسب ذلك.
‫مرحباً يا "بوبي بي". كيف حالك أيها الوغد؟
‫إنه لذيذ جداً!
‫إنه نموذج أوليّ، ‫لكن يمكنني التحكم في الإضاءة...
‫والمذياع.
‫"(كونغا)"
‫لا أريد رقص الـ"كونغا" يا "جانيت".
‫أو ربما أريد.
‫"بينكي"، هل هذه المفاتيح ‫ترفع صوت مكبر الصوت في غرفة المعيشة؟
‫نعم. ‫لكن عليك أن تحرصي لأنها تجعل الصوت...
‫...صاخباً!
‫نعم!
‫لنرقص الـ"كونغا"!
‫"(كونغا)"
‫من يريد رقص الـ"كونغا" يا أطفال؟
‫لا يا أطفال! ابقوا في غرفتكم!
‫تعالوا وكلوا من الكسرولة.
‫إنها فرصة تونة لن تتكرر.
‫"(كونغا)"
‫قفوا!
‫"(كونغا)"
‫سأعود فوراً. سأتكلم إلى "سيمور".
‫مرحباً يا "سيمور".
‫ما الذي تريده مني لتوقّع هذا العقد؟
‫سأخبرك بشيء يا "ويلشي".
‫إذا أعدّت زوجتك لي كسرولة،
‫فسوف أوقّعه حالاً.
‫اتفقنا.
‫هل سمعت أحداً يمدح ‫صينية التونة التي أعددتها؟
‫تونة؟
‫صف "كونغا" جديد!
‫"(كونغا)"
‫هذا حفل للكبار!
‫"(كونغا)"
‫لنرقص الـ "كونغا"!
‫"بينكي"!
‫هذه الرقصة تشعرني بالحرّ يا سيدة "روبنسون".
‫هلا تعطيني معطفك.
‫شكراً.
‫دعني أساعدك يا "بينكي".
‫نعم!
‫"(كونغا)"
‫"هارييت"، تُوجد قاعدة لغرفة المعاطف.
‫لا يصح أن تفتشي جيوب الناس.
‫هذه حالة طارئة.
‫وجدتها.
‫أهذه غرفة المعاطف يا سيدة "روبنسون"؟
‫نعم يا سيد "روبنسون".
‫لماذا لا تُوجد جيوب في الفساتين؟
‫هلا يفسر أحد السبب لي.
‫هل ذلك معطفي يا سيدة "روبنسون"؟
‫إنه معطفك يا سيد "روبنسون".
‫أرى أن نرحل الآن يا سيدة "روبنسون".
‫أوافقك يا سيد "روبنسون".
‫ماذا؟ كيف تفكران في الرحيل
‫من دون لعب لعبة التمثيل معي أنا وصديقي؟
‫أخيراً.
‫جئت إلى الحفل ‫لأعرف حكاية آل "روبنسون" الحقيقية.
‫إذا تطلّب ذلك لعب التمثيل، ‫فالجاسوس البارع لا يستسلم أبداً.
‫هلا تمهلاننا دقيقة.
‫"بينكي"، هلا تأتي معي إلى الخلف...
‫ما مهمتنا إذاً؟
‫هل لاحظت قط كم أن آل "روبنسون" مملين؟
‫كأنهما موسيقى المصعد.
‫هذا ما أقوله دائماً.
‫بالتأكيد، فنحن على الموجة نفسها.
‫نعم. أحسب ذلك مجرد غطاء لهويّتهما السرية.
‫- انظر. ‫- "كائنان طفيليان"؟
‫عندما تُستبدل نسخ مطابقة للكائنات الفضائية ‫بالبشر العاديين في حجيرات ضخمة.
‫كائنان طفيليان.
‫انزل يا "بينكي".
‫عندي خطة.
‫سنعطي هذه الكلمات لآل "روبنسون" ‫ليمثّلاها في اللعبة.
‫وبمجرد أن نراهما يفزعان أو يرتجفان ‫أو يتصرفان كالنباتات...
‫فسنعرف حكايتهما.
‫هل أنتما جاهزان؟
‫جاهزان.
‫ها هي كلماتكما.
‫وها هي كلماتكما. ابدآ أنتما.
‫كلمتان.
‫الكلمة الـ1.
‫همس. نميمة. سر.
‫كلمتان.
‫عميل سري.
‫أحسنت يا سيدة "روبنسون".
‫أترى شيئاً غريباً؟
‫لا.
‫فيل.
‫كائنات طفيلية.
‫الحارس الوحيد!
‫أحسنت التخمين.
‫أحسنت التمثيل.
‫عالمي.
‫فن.
‫سارقين؟
‫لصوص! لصوص لوحات فنية عالميون.
‫كان غريباً أن أرى آل "روبنسون" ‫وقد صارا مرحين فجأة.
‫كأن لعبة التمثيل أزالت الحاجز ‫الذي كان يعوقهما عن ذلك.
‫أترين أي شيء؟
‫انتظر. سينكشفان.
‫ما تفعله من أجل الحب.
‫أترى ما أراه؟
‫كلمة واحدة من مقطعين.
‫حاول يا سيد "روبنسون".
‫إذا أصبنا في هذه، فسنصبح أبطال الكون.
‫الكون؟
‫هذه الكلمة صعبة يا سيدة "روبنسون".
‫أي كلمة هي؟
‫لا أعرف.
‫لا تُوجد إلا طريقة واحدة لنعرف.
‫هل يفتتحان جناحاً جديداً؟
‫لا يا "ترومان"! لا تأكل طعام البشر.
‫احذر!
‫الإجابة!
‫الكسرولة!
‫"ترومان"!
‫أنت سيئ يا "ترومان".
‫خمّني، من فازت بمسابقة الكسرولة؟
‫إنها ليست مسابقة.
‫تغلّبت عليك يا "بيغي وايتهيد".
‫حسناً، إنها مسابقة.
‫ولا تقلق يا حبيبي. ‫يُوجد المزيد منها في البيت لتستمتع بها.
‫المزيد؟
‫آسف يا سيدة "روبنسون".
‫يبدو أنكما الفائزان الليلة يا أطفال.
‫لقد فاز الفريق الأفضل.
‫بينكما تفاهم جيد جداً.
‫تفاهم رائع.
‫ماذا عسانا نقول؟ نفس...
‫الموجة.
‫شكراً لكما على اللعبة.
‫قبل أن نقابلكما،
‫حسبنا أن الجميع هنا...
‫مملون.
‫حان وقت الرحيل يا سيدة "روبنسون".
‫أمامنا رحلة طويل غداً.
‫إلى أين تذهبان؟
‫سنعود من حيث جئنا.
‫بعيداً جداً في مكان ناء.
‫يبدو هذا مكاناً قصياً.
‫إنه على بعد سنوات ضوئية من هنا.
‫سُررت بلقائكما.
‫وأنا أيضاً. أتمنى لكما رحلة آمنة.
‫أراكما، لا أريد أن أكون مثلكما.
‫لم لا تريد أن تكون مثلنا؟
‫إنها عبارة مضحكة يقولها الناس.
‫كما أنها مقفاة.
‫نعم، مثل مدهش منعش.
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫لم لا تريني ذلك اللاسلكي الرائع ‫الذي صنعته؟
‫لا. عندي فكرة أفضل.
‫"هارييت"!
‫ربما لم أعرف حكاية آل "روبنسون" السرية.
‫لكن ذلك لا يعني أنني كاتبة سيئة.
‫ففي النهاية، وجدت حكاية أفضل منها.
‫حكاية تعرّفي إلى "بينكي".
‫وكنا ما نزال في الفصل الـ1.
‫من يدري كيف ستنتهي؟
‫ما رائحتك المفضلة؟
‫رائحة الرصيف بعد المطر.
‫وأنا أيضاً.
‫انتظري حتى العام المقبل يا "كارول ويلش".
‫"من المريخ"؟
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
‫أبتسم بلطف
‫وأسعى إلى الصدق
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"