Ол Голи казва:
"Истинският писател знае, че всеки има какво да разкаже".
Къде е тъпото нещо?
Предвид моите шпионски разкрития, ще се съглася.
Всеки има какво да разкаже.
С изключение на семейство Робинсън.
Двамата са толкова скучни, че в сравнение с тях ушната кал е забавна.
Какво купи днес, г-жо Робинсън?
Четка за прах, г-н Робинсън.
За чистене на прах?
Точно така, за чистене на прах, г-н Робинсън.
Сякаш гледам как съхне боя.
Сигурна бях, че някой ден ще се окажат руски шпиони или марсианци.
Но нещата се развиха главоломно.
Местят се?
Ако си тръгнат, преди да съм ги разконспирирала,
как мога да се нарека истинска писателка?
Хариет, побързай, ще закъснеем за партито.
Дали Робинсънови са използвали скуката като хитра дегизировка?
Имах един шанс да разбера.
Трябваше и аз да се дегизирам хитро.
Ще ви пипна.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
ШПИОНИРАЙ НА ВОЛЯ
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ
Семейство Уелш.
Заповядайте.
Хариет?
С рокля?
Чудесата нямат край.
Никога не бих се облякла така,
но хората споделят повече, ако те мислят за добро дете, а не за шпионин.
Пинки, вземи палтата им, а после заведи Хариет при децата.
Приятно прекарване. - Мразя детски партита!
Класически ход на възрастните, който обрича шпионирането.
Щом вече си тук, купонът наистина започва.
Бях направила списък с тайни самоличности на Робинсънови.
Международни арткрадци.
Времеви пътници.
Шушулковци?
Каквито и да бяха, имах само около два часа да разбера.
Дали Робинсънови вече са дошли?
Да, донесох палтата им.
Г-жа Уайтхед ги кани ежегодно. Май от съжаление.
Нямам търпение да ти покажа нещо. Направо е супер-дупер.
"Супер-дупер"?
Да, супер-дупер.
Защо не?
Първа стъпка:
да се измъкна от Пинки с най-стария номер в парти наръчника.
Пинки, къде е тоалетната?
По коридора вляво. Аз ще те чакам тук.
И стъпила върху топките.
Представяш ли си?
Аз никога не бих...
Дете сред възрастни - идеални условия за шпиониране.
Възрастните разкриват какво ли не, когато мислят, че не ги чуваме.
Чу ли за Мортимър? Жена му 20 години смятала, че има коса,
докато някаква птица не отнесла тупето му.
Дали птиците си падат само по тупета, или по всякакви коси?
Във всеки случай гледайте да сте с шапка навън.
Толкова разнородни възрастни в естествената им среда -
сякаш гледах документален филм за природата.
Ако сме изключително тихи, може да зърнем редкия очилат празнодумец.
Купувай акции, купувай!
Вляво забелязваме г-н Уидърс -
срамежливо създание, което отскоро излиза от гнездото.
Вдясно виждаме хитрата г-жа Плъмър, която причаква жертвата си.
Кажи, мислила ли си да облечеш кученцето си с гащеризонче?
Голям хит са.
Острият инстинкт
помага на рядката фльонгочела госпожа да се измъкне.
Да те имам ли предвид?
Но къде са Робинсънови?
Знаех, че се спотайват някъде из тази парти джунгла.
Спокойно, хората харесват запеканката ти с риба тон.
Все пак не сме на състезание.
От години мама и г-жа Уайтхед воюваха
за прозвището "най-добра кулинарка в Горен Ийст Сайд".
Оглеждай се за Сиймор Гаско-Майтапа.
Комикът ли? Няма ли да участва в твоето шоу?
Да, стига да подпише договора.
Като хапнем и побъбрим, със сигурност ще си осигуря подписа му.
Изглежда вкусно.
Ще го сложа тук, до моето пуешко касоле.
По нещо за всеки вкус - гурме и проста домашна храна.
Кой ще предпочете моята запеканка пред нейното касоле?
Нали съм режисьор? Влизам в рекламен режим.
Прожектор, камера... Действай, скъпи.
Гаско, къде си?
Робинсънови, къде сте?
Г-жо Робинсън, на парти сме.
Несъмнено е така, г-н Робинсън. На парти.
Привет! Радвам се да ви видя.
Искате ли да играете на отгатване на думи с нас?
Извинявай, друже, може би после.
На езика на възрастните това значи "никога".
Що за парти? Къде е музиката?
Само я надуйте и ще поведа конгата.
Къде се дянаха?
Гледай къде вървиш, хлапе.
Много съжалявам.
Харесвате ли роклята ми?
Прелестна е.
Много ви благодаря.
Простете за безпокойството, но да сте виждали г-н и г-жа Робинсън?
Не съм, миличка, но ако ги видя, ще ти кажа.
Много сте мила.
Извинявам се.
Списъкът ми за Робинсънови!
Ето те.
Да не се изгуби по пътя за тоалетната? Постоянно ми се случва.
Труман, не! Не при храната!
Върни се!
Труман, ще си изпатиш.
Лошо!
Ако г-н Робинсън откриеше списъка, щеше да разбере, че е мой,
защото на листа пишеше името ми.
Ето те.
Защо стоиш при скучните възрастни?
Върви да се забавляваш с децата.
Ако сте били затворени в детска стая, знаете колко е ужасно.
Големите деца губят надмощието си.
Дали телевизорът тъгува за мен?
Истинските господари на този странен и див свят са малчуганите.
Лудницата е пълна.
Дай, дай!
Плодов пунш?
Аз ще избърша.
Трябва да се измъкна оттук.
Здравей, Хариет. Хубава рокля.
Не бих казала.
Оправяш ли се с радиото?
Още не съм осъществил връзка с извънземни,
но научих как е на турски "здравей" - мараба.
Хубаво.
Трябва да изляза, Пинки.
Няма ли да пробваш радиото ми?
Сам го сглобих от комплект.
Може би после.
Хайде де, пробвай.
Нали с теб сме вечно на една вълна.
Само да отбележа, че с Пинки никога не сме били на една вълна.
Не че е лошо момче, но нямаме нищо общо.
Джонатан, не!
Една искра и радиото може да изгори.
Време беше да се измъкна, докато Пинки не гледа.
Аз ще избърша.
Мен ако питаш, тази запеканка пее в твоята тоналност.
Лош Труман.
Вегетарианка съм.
И това ако не е Сиймор Гаско-Майтапа.
Радвам се, че си тук.
Сиймор, би ли... Нали се сещаш?
Няма майтап!
Сиймор?
Уелши! Как си, душко?
Чух, че може да дойдеш, и затова донесох договора ти.
Само един подпис и сме готови за шоуто.
Не бързай, всичко с времето си. Я кажи, кое е с пуешко и кое - с риба тон?
Това е пуешкото.
Това ли ти посочих? Имах предвид другото.
На косъм. Алергичен съм към риба. Една хапка вдига въстание в стомаха ми,
ако ме разбираш.
Май да.
Боби Б., мой човек, как е хавата?
Няма майтап!
Само прототип е, но мога да гася и пускам лампите...
И радиото.
Конга, конга, конга, конга, конга, конга.
Джанет, не искам да танцувам.
Или пък искам.
Пинки, а може ли с това да се усили музиката в хола?
Да. Но трябва да се внимава, защото...
Силно е!
Супер!
Конга!
Конга, конга, конга, конга, конга, конга.
Деца, кой иска да танцува конга?
Деца, стойте си в стаята!
Хайде на запеканката!
Със сигурност ще се зарибите!
Конга, конга, конга, конга, конга, конга.
Спрете!
Сега се връщам. Трябва да говоря със Сиймор.
Сиймор!
Кажи, как да те накарам да подпишеш договора?
Виж какво, Уелши,
ако жена ти ми направи запеканка, подписвам веднага.
Съгласен.
Добре ли чух, че някой хвали запеканката ми с риба тон?
Риба?
Нова редичка!
Това не е детско парти!
Да танцуваме!
Пинки!
Загрях се от този танц, г-н Робинсън.
Да го взема ли?
Благодаря.
Дай да ти помогна, Пинки.
Хариет, има си правила.
Не може да ровиш по хорските джобове.
Наложително е.
Ето го!
Тук ли е гардеробната?
Да, г-н Робинсън.
Защо роклите нямат джобове?
Някой да ми обясни!
Това моето сако ли е, г-жо Робинсън?
Да, г-н Робинсън.
Мисля, че е време да си вървим, г-жо Робинсън.
Съгласна съм, г-н Робинсън.
Какво? Как може дори да си помислите да си тръгнете,
преди да поиграете на отгатване на думи с нас двамата?
Най-сетне.
Дойдох тук, за да разкрия истината за Робинсънови.
Ако това значеше отгатване на думи... Какво пък! Добрият шпионин не се предава.
Може ли само момент?
Пинки, би ли дошъл зад...
Каква е мисията ни?
Забелязал ли си колко са скучни Робинсънови?
Като музика в асансьор.
Взе ми думите от устата.
Естествено. На една вълна сме.
Виж сега, мисля, че е само прикритие за истинската им самоличност.
Погледни.
"Шушулковци"?
Хора, заменени от извънземни, отгледани в огромни шушулки.
Шушулковци.
Скрий се!
Имам план.
Ще дадем на Робинсънови тези думи за обяснение.
И когато забележим трепване или поведение на шушулка...
Ще бъдат разкрити!
Готови ли сте там?
Готови!
Думите ви.
А ето и вашите. Вие сте първи.
Две думи.
Първата дума.
Шепнене. Клюка. Тайна.
Две думи.
Таен агент.
Браво, г-жо Робинсън.
Забеляза ли нещо странно?
Съвсем не.
Слон.
Шушулковци.
Самотен... "Самотният рейнджър"!
Браво.
Браво на теб.
Международен.
Арт.
Обирджии?
Крадци! Международни арткрадци.
Странно как Робинсънови станаха забавни.
Сякаш играта измести голям камък и ги отприщи.
Забелязваш ли нещо? - Търпение, ще се издадат.
Какво ли не прави човек от любов.
И ти ли виждаш същото?
Една дума, четири срички.
Постарай се, г-н Робинсън.
Познаем ли тази дума, ще станем вселенски шампиони.
Вселенски?
Тази дума е много мъчна, г-жо Робинсън.
Коя е?
Не знам.
Има само един начин да разберем.
Отварят ново крило?
Не, Труман! Не яж човешка храна.
Пази се!
Отговорът!
Запеканката!
Труман!
Лош, Труман, лош!
Познай кой спечели състезанието.
Не е състезание.
Изяж се, Пеги Уайтхед.
Всъщност е състезание.
И не се тревожи, скъпи, вкъщи има още от храната за теб.
Още?
Съжалявам, г-жо Робинсън.
Вие сте големите победители тази вечер, деца.
По-добрият отбор спечели.
Вие двамата се сработвате чудесно.
Меко казано.
Какво да ви кажем, ние сме на една... - ...вълна.
Благодаря за играта.
Преди да се запознаем с вас, мислехме, че хората тук са малко...
Скучни.
Да си вървим, г-жо Робинсън.
Дълъг път ни чака утре.
Къде отивате?
Връщаме се там, откъдето дойдохме.
Там, отвъд, насред пустошта.
Явно е далече.
На светлинни години е оттук.
Беше ми приятно.
И на мен. Лек път.
На добър час, не искам да съм като вас.
Защо не искаш да си като нас? - Просто закачка.
А и се римува.
Да, като "супер-дупер".
Какво ти се прави сега?
Защо не ми покажеш супер-дуперското радио, което си сглобил?
Не, имам по-добра идея.
Хариет!
Вярно, не успях да разкрия Робинсънови,
но това не ме прави лоша писателка.
В края на краищата открих нещо още по-интересно.
Започнах да опознавам Пинки.
И историята тепърва започваше.
Кой знаеше как ще завърши?
Коя е любимата ти миризма?
На тротоар, окъпан от дъжд.
И на мен.
Само почакай до догодина, Каръл Уелш.
"Марсианци"?
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Опитвам с каквото мога да правя добро на квартала.
Усмихвам се широко,
гледам да не лъжа.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Превод на субтитрите Боряна Богданова