奥勒葛莉总是说
一个真正的作家知道 每个人都有自己的故事
那蠢东西在哪?
根据我密探路线上的发现 我同意这说法
每个人确实都有自己的故事
除了罗宾逊夫妇
他们俩如此无聊 肚脐绒毛都比他们有趣
罗宾逊太太 你今天买了什么?
鸡毛掸子 罗宾逊先生
用来除尘?
是的 用来除尘 罗宾逊先生
看他们就像是在看油漆变干
我知道我最终会发现
他们是俄罗斯间谍或来自火星的外星人
但我等不到那个“最终”了
他们要搬家了?
要是罗宾逊夫妇 在我查明他们的故事之前就走了
我怎么能称自己为真正的作家呢?
哈瑞特 快一点 我们出席派对要迟到了
罗宾逊夫妇只是利用 他们的无聊来巧妙伪装自己吗?
我有个机会能弄明白
我也需巧妙伪装自己
搞定
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《这是我的派对 我可随时侦查》
(改编自路易丝菲茨休著作)
这不是威尔士一家嘛
请进
哈瑞特?
穿连身裙?
太阳从西边升起了?
我通常死都不会穿这身衣服
但人们更有可能透露他们的秘密
如果他们觉得你举止得体 而不是个爱管闲事的密探
宾奇 帮威尔士一家拿外套
然后带哈瑞特去参加儿童派对
你俩玩得开心点
不 可怕的儿童派对
这是典型的成人招术 也意味着侦查行动的失败
你来了 派对就可以真正开始了
我列了张清单 关于罗宾逊夫妇可能拥有的秘密身份
国际艺术品盗贼
时空旅者
豆荚人?
不管他们的故事是什么 我只有两小时的时间来弄清楚
罗宾逊夫妇到了吗?
到了 我帮他们拿外套了
怀特海德太太每年都邀请他们
我想她是可怜他们
我一直在等着给你看点东西 棒棒的
“棒棒的”?
是的 棒棒的
当然好
任务第一步
使用派对手册中最古老的伎俩 来摆脱宾奇怀特海德
宾奇 你家的洗手间在哪?
顺着走廊 然后向左拐 我在这里等你
然后她踩到球了
你能相信吗?
你知道我绝不会...
小孩最适合在成人派对上进行侦查了
成人会透露各种各样的事 以为孩子们不会听到
听说了莫蒂默吗?
20年来 他妻子都一直以为他满头秀发
一只鸟猛扑 就把他秃头上的假发扯掉了
鸟类只会被假发吸引? 还是对所有类型的头发都有兴趣?
不管怎样 在户外多戴帽子
看到各种各样的成人 处于他们的自然栖息地
就像在看一部关于大自然的纪录片
如果我们十分安静 也许能一瞥稀有的戴框架长舌动物
买股票
往左边瞧 你会看见威瑟斯先生
这只最近才学会离开巢穴的害羞动物
往右边瞧 你会看到 狡猾的普卢伯太太正将猎物逼到角落
你有没有想过让你的狗狗穿上工装裤?
它们很流行
靠着敏锐的直觉
这只稀有的蝴蝶结花俏女士逃脱了
我能把你列入“可能”的名单上吗?
但罗宾逊夫妇在哪儿呢?
我知道他们藏在这个森林派对的某个角落
卡罗 别担心 大家都喜欢 你做的金枪鱼卡酥来砂锅
这又不是烹饪比赛
多年来 我妈和怀特海德太太一直在较劲
看看谁是上东区的卡酥来砂锅女王
注意看看“笑死人了”西摩加斯科在哪里
那个喜剧演员? 他不是要上你的综艺节目吗?
是的 只要他签了合同
我想请他吃点东西、拍点马屁
就能让他在虚线上签名了
让人垂涎三尺
我把它放在这里 就在我的火鸡卡酥来砂锅旁边
精品美食和家常菜 各有一份、任人选择 真好
有她的卡酥来砂锅 谁还会吃我的?
我是个导演 不如我 引导大家来吃你的卡酥来砂锅?
亲爱的 灯光、摄影机、开拍
好的 加斯科 你在哪里?
好的 罗宾逊夫妇 你们在哪里?
罗宾逊太太 我们正出席派对
没错 罗宾逊先生 一个派对
你好 很高兴见到你
你想和我们一起玩猜字谜吗?
抱歉 兄弟 下次吧
在成人的字典里 “下次吧”意味着永远不会发生
这也算派对啊 音乐呢?
你把音乐声量调高 我来带头跳康茄舞
他们去了哪里?
孩子 看着点
我真的很抱歉
你喜欢我的新连身裙吗?
真可爱
非常感谢你
不好意思 想问您 是否有见到罗宾逊夫妇俩?
抱歉 没有 亲爱的 如果见到他们 我会告诉你
你人真好
抱歉
我的罗宾逊夫妇秘密身份名单
找到你了
你去洗手间迷路了吗?我经常这样
杜鲁门 不 不能上餐桌
回来
杜鲁门 你惹麻烦了
糟了
如果罗宾逊先生发现了我的秘密名单 他会知道那是我的
因为我的便条纸上写着 “哈瑞特M.威尔士办公桌”
可找到你了
你为何花时间和无聊的成人在一起
而不是在儿童的派对上开心地玩?
只要在儿童房里待过
就会知道什么是浪费青春
在这里 大孩子们被剥夺了所有的能力
你觉得我的电视会想念我吗?
而幼儿们是这个陌生和野蛮世界的 真正统治者
这就像是一场疯狂的进食大会
给我
来点什果汁?哎呀
交给我
我得离开这里
嗨 哈瑞特 我很喜欢你的连身裙
只有你这么认为
火腿收音机怎么样了?
还没和外星人连接上
但我学到土耳其语的“你好”是merhaba
好的
宾奇 我得走了
你不想试试我的火腿收音机吗?
我用配套元件建造的
下次吧
来吧 试试看
毕竟你我总是处于同一频道
特此更正 我和宾奇从不曾在一个频道上
他人很好 但我们毫无共同点
乔纳森 别这样
任何杂散电压都可能导致火腿电线短路
趁着宾奇分心时 我正好可以脱身
哎呀 交给我
要我说 我觉得这道卡酥来砂锅 很适合你的口味
淘气杜鲁门
我吃素
这不是“笑死人了”西摩加斯科
很高兴你能来
西摩 你能否 你知道的
笑死人了
西摩?
威尔士儿 你好吗 亲爱的?
我听说你可能会来 所以我把你的合同带来了
只要你签个名 演出就准备就绪了
稍等 别急 威尔士儿
哪个是火鸡馅 哪个是金枪鱼馅?
这是火鸡馅的
我说这是火鸡馅吗?我其实指的是这个
好险 我对金枪鱼过敏
只要吃上一口 我的胃就会闹脾气
你懂我的意思吧
应该吧
嗨 波比仔 老家伙 你还好吗?
这能让人发笑
这只是个原型 但目前 我能用它来控制灯光
以及收音机
来跳康茄舞
珍妮特 我不想跳康茄舞
或许我想
宾奇 这些旋钮能不能 把客厅的音响声量调高?
能 但你得小心 因为它会...
很大声
太好了
康茄舞队形
来跳康茄舞
嘿 孩子们 谁想跳康茄舞?
不 孩子们 待在你们的房里
来尝尝卡酥来砂锅
这是一生一次的“金枪鱼机会”
来跳康茄舞
别跑
来跳康茄舞
我马上回来 我得和西摩谈谈
嗨 西摩
我要怎样才能让你签这份合同?
这样吧 威尔士儿
找一天让你老婆给我做卡酥来砂锅
那我马上就签
成交
我好像听到有人称赞 我的金枪鱼卡酥来砂锅?
金枪鱼?
新康茄舞队形
来跳康茄舞
这是成人的派对
来跳康茄舞 哒...
哒...
来一起跳康茄舞
宾奇
罗宾逊太太 这康茄舞跳得我满头大汗
把你的外套交给我?
谢谢
宾奇 让我来帮你拿吧
真棒
来跳康茄舞
哈瑞特 衣帽间是有规则的
你不能这么翻查他人衣物的口袋
但这是紧急情况
瞧 在这
罗宾逊太太 这是衣帽间吗?
是的 罗宾逊先生
为什么连身裙没口袋?
有人能给我解释吗?
罗宾逊太太 这是我的外套吗?
是你的 罗宾逊先生
我觉得我们该离开了 罗宾逊太太
我同意 罗宾逊先生
什么?你们怎么可以离开
都还没跟我和我搭档玩猜字谜?
终于等到了
我来参加派对 是为了找出罗宾逊夫妇的真实故事
如果这意味着得猜字谜 那就猜吧 好密探永不言弃
能给我们一点时间吗?
宾奇 你能跟我到...
我们的任务到底是什么?
你有没有注意到罗宾逊夫妇有多无聊?
就像电梯里播的音乐
和我说的一样
那当然 我们属于同一频道
好的 我觉得这只是个 掩盖他们秘密身份的幌子
看看这
“豆荚人”?
就是人类被生长在巨型豆荚里的 外星人复制体所取代
豆荚人
宾奇 蹲下
我的计划是
把这些单词交给罗宾逊夫妇 让他们在字谜游戏中表演出来
只要看到他们抽搐、退缩 或表现得像植物般无力时
我们就能知道他们的故事
你们俩准备好了吗?
好了
这是你们的词
而这是你们的 由你们开始吧
两个字
第一个字
耳语、流言蜚语、密
两个字
密探
漂亮 罗宾逊太太
有什么不妥吗?
没有
大象
豆荚人
独...行侠
猜得好
提示得好
国际
艺术
强盗?
盗贼 国际艺术品盗贼
看到罗宾逊夫妇 突然变得有趣起来 感觉怪怪的
这就像猜字谜游戏搬开了 一块挡在他们前路的大而无趣的石头
有发现吗?
等等吧 他们一定会露馅
为爱而做的事
你看到了吗?
一个词 两个音节
罗宾逊先生 加把劲
如果我们猜对这题 我们就是宇宙冠军
宇宙?
罗宾逊太太 这题很棘手
是哪个词?
我也不知道
只有一个办法能知道
他们要开新楼?
不 杜鲁门 不能吃人的食物
小心
答案是
卡酥来砂锅
杜鲁门
淘气杜鲁门
猜谁赢了卡酥来砂锅比赛?
这又不是什么比赛
看到了吧 佩吉怀特海德
好吧 的确是场比赛
亲爱的 别担心 家里还留了很多等你享用呢
还有?
抱歉 罗宾逊太太
看来你们俩是今晚的大赢家
最佳队伍胜出
你们俩之间的默契非常好
很棒的默契
我们能说什么呢?同一...
频道
谢谢你们的游戏
在遇见你们之前
我们觉得这里的所有人都有点...
无聊
罗宾逊太太 我们得走了
我们明天还有很长的路程要赶呢
你们要上哪儿去?
回到我们原来的地方
一个偏僻的地方
听起来很远
它离这里几乎好几光年
很高兴认识你们
我也一样 祝你们一路平安
再见哟 可不想成为你们哟
为何不想成为我们?
这只是人们会说的玩笑话
加上它押韵
是的 就像棒棒的
那你现在想做什么?
不如给我看看你建造的 超级无敌火腿收音机?
不 我有个更好的主意
哈瑞特
也许我还没搞清楚 罗宾逊夫妇的秘密故事
但这并不表示我是个糟糕的作家
毕竟 我发现了一个我更喜欢的故事
关于我了解宾奇的过程
而这只是我们故事的第一章
故事的结局又有谁会知道?
你最喜欢什么味道?
雨后的人行道
我也是
卡罗威尔士 你明年等着吧
“火星人”?
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译:萧碧霞