歐嘉莉總是說
真正的作家知道每一個人都有故事要說
那個愚蠢的玩意在哪裡?
依據我在偵探生涯中的發現 我同意她的說法
每一個人的確都有故事要說
除了羅賓森夫婦以外
這兩人無趣至極 連肚臍絨毛相形之下都變得有趣
羅賓森太太,妳今天買了什麼?
羅賓森先生,我買了一根雞毛撢子
用來撢灰塵嗎?
對,羅賓森先生,用來撢灰塵
就像看油漆乾掉
我知道我遲早能弄清楚
他們是俄羅斯間諜或來自火星的外星人
然後我發現時間不夠了
他們要搬家嗎?
若羅賓森夫婦在我打探出 他們的底細之前搬走
我怎能自稱真正的作家?
海莉,快點,我們去派對要遲到了
羅賓森夫婦是用無趣 當成高明的偽裝嗎?
我有一個機會能弄清楚
我也需要一個高明的偽裝
就這麼辦
我只想要,你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
《我是派對偵探》
《超級偵探海莉》
(改編自露薏絲菲茲修著作)
威爾許一家人來了
請進
海莉
妳穿洋裝?
妳真是驚喜不斷啊
通常我很厭惡打扮成這樣
但人們比較有可能有話直說
若他們認為妳是大家閨秀 而非多管閒事的偵探
品奇,替威爾許一家人拿外套
然後帶海莉去參加兒童派對
你們倆好好玩吧
不,討厭的兒童派對
大人都愛搞這套,會害我的偵探任務失敗
既然妳來了,派對就能開始了
我列了好幾個 羅賓森夫婦可能的秘密身分
國際藝品竊賊
時空旅人
豆莢人
無論他們的底細是什麼 我只有約兩小時能查清楚
羅賓森夫婦來了嗎?
來了,我得替他們拿外套
懷赫德太太每年都會邀請他們
我認為她同情他們
我一直想給妳看一個東西,超爆帥的喔
“超爆帥的”?
對,超爆帥的
當然,有何不可呢?
任務第一步
利用派對手冊中最老套的方式 逃離品奇懷赫德
品奇,廁所在哪裡?
走廊走到底左轉,我會在這裡等妳
然後她踩到球
你能相信嗎?
妳知道我絕不會...
身為大人派對上的小孩 最適合進行偵探任務
大人會透露各種資訊,以為小孩聽不到
妳有聽說莫提瑪的事嗎?
他老婆20年來都以為他有一頭真髮
結果一隻鳥飛來 就把他禿頭上的假髮叼走了
鳥會被假髮或各種頭髮吸引嗎?
無論如何,在外面要多戴幾頂帽子
看著這麼多類型的大人在天然棲息地
有點像在看一部大自然紀錄片
若我們非常安靜,或許就能瞥見 一個很罕見,戴著角框眼鏡的長舌男
買股票...
你的左邊是威瑟斯先生
這個害羞的生物最近才學到如何離開巢穴
你的右邊是狡猾的普朗默女士 她正等著獵物上門
問一下,妳想過讓妳的狗 穿上小工作服嗎?
它們很受歡迎喔
憑藉敏銳的直覺
這位頭上戴蝴蝶結的 稀有上流淑女腳底抹油了
這表示妳會考慮嗎?
但羅賓森夫婦在哪裡?
我知道他們潛伏在這座派對叢林中的某處
卡蘿,別擔心 大家都愛吃妳做的焗烤鮪魚
這又不是比賽
多年來,我媽與懷赫德太太都在爭奪
上東區焗烤女王的頭銜
注意“蓋好笑”西摩蓋斯科
那個諧星? 他不是要上你的綜藝節目嗎?
對,若他簽約的話
我認為一點食物與一點甜言蜜語
就能讓他在虛線上簽名了
看起來很美味
我就放在這裡,我的焗烤火雞旁邊
有兩種選擇真不錯,高級料理與平民小吃
她的焗烤火雞就在旁邊 誰還會吃我的焗烤鮪魚?
我是導播,我能引導大家吃妳的焗烤鮪魚
燈光、攝影機、開拍,親愛的
好的,蓋斯科,你在哪裡?
好的,羅賓森夫婦,你們在哪裡?
羅賓森太太,我們來到一場派對
羅賓森先生,完全沒錯,一場派對
哈囉,很高興見到你
你要跟我們玩比手畫腳嗎?
抱歉,下次吧
在大人的用語中,“下次吧”表示永遠不會
好無聊的派對,沒有音樂嗎?
妳把音樂調大聲,我就開始跳康加舞
他們上哪去了?
小妹,走路小心
我真抱歉
妳喜歡我的新洋裝嗎?
很好看
非常感謝妳
我很不想煩妳 但妳有看見羅賓森夫婦嗎?
親愛的,我沒看見 但若我看見,就會告訴妳
妳人真好
不好意思
我的羅賓森夫婦秘密身分清單
原來妳在這裡
妳去上廁所時迷路了嗎?我一天到晚迷路
楚門,不,別去食物桌
回來
楚門,你慘了
情況不妙
若羅賓森先生發現我的秘密清單 就會知道是我寫的
因為這張紙上寫著 “來自海莉威爾許的書桌”
原來妳在這裡
妳為何要待在無趣的大人身邊?
妳明明就能去兒童派對玩得超開心
若你曾受困兒童室
就會知道這裡是三不管地帶
年紀大的孩子們被剝奪所有的權力
你認為我的電視想念我嗎?
在這個奇怪又野蠻的世界中 真正的統治者是小孩子
就像一場雞飛狗跳的餵食秀
給我...
誰要喝水果雞尾酒?哎喲
我來清理
我必須離開這裡
海莉,我真的很喜歡妳的洋裝
我倒不太喜歡
火腿無線電的進展如何?
還沒接觸到外星人
但我學到土耳其語的“你好”怎麼講 是“莫哈巴”
好的
品奇,我得走了
妳不想玩玩我的火腿無線電嗎?
是我自己組裝的喔
下次吧
來嘛,試試看
因為妳我的頻率總是一致
我要說清楚,品奇與我的頻率從未一致過
他人很好,但我們毫無共通點
強納森,不行
任何離散電壓都可能讓火腿無線電短路
趁品奇分心,現在我該落跑了
哎喲,我來清理
若妳問我,我認為這道焗烤鮪魚正合妳意
楚門壞壞
我吃素
等等,“蓋好笑”西摩蓋斯科大駕光臨了
很高興你趕來
西摩,你能表演一下嗎?
蓋好笑
西摩
小威,親愛的,你好嗎?
我聽說你會來,所以我帶了你的合約
我只需要你的簽名,節目就搞定了
且慢,小威,別急
告訴我,哪個是火雞?哪個是鮪魚?
那是火雞
我剛說那是火雞嗎?這才是火雞
真驚險,我對鮪魚過敏
只要吃一口,我的胃就會不太舒爽
你懂我的意思
我應該懂
嘿,巴比B,好久不見,近來可好?
這個“蓋”好吃喔
這只是原型,但目前我能控制燈光
與廣播
康加...
珍娜,我不想跳康加舞
或許我想
品奇,這些旋鈕 能讓客廳音響的音量變大嗎?
能啊 但妳要小心點,因為它會變得...
超大聲
好耶
康加舞時間
康加...
嘿,小朋友們,誰要跳康加舞?
不行,孩子們,留在你們的房間裡
來吃點焗烤料理吧
這是千載難逢的“鮪”大料理喔
康加...
停下來
康加...
我馬上回來,我得去跟西摩談談
嘿,西摩
我要怎麼做,你才肯簽下那份合約?
小威,跟你說
叫你老婆找一天做焗烤料理給我吃
我就立刻簽約
一言為定
有人稱讚我做的焗烤鮪魚嗎?
鮪魚?
另一列康加舞
康加...
這是一場大人的派對
康加...答...
答...
我們來跳康加舞
品奇
羅賓森太太,跳康加舞讓我好熱
我能替你拿外套嗎?
謝謝
品奇,讓我幫你
好耶
康加...
海莉,外套室裡是有規矩的
妳不能就這樣開始亂翻別人的口袋
這是急事
找到了
羅賓森太太,那是外套室嗎?
是的,羅賓森先生
洋裝為何沒有口袋?
誰能解釋給我聽嗎?
羅賓森太太,那是我的外套嗎?
是你的,羅賓森先生
羅賓森太太,我認為我們現在應該離開了
羅賓森先生,我同意
什麼?你們怎能打算離開?
卻不跟我與我的搭檔玩比手畫腳?
終於有人要玩了
我來參加派對 是為了摸清楚羅賓森夫婦的底細
若這表示我得玩比手畫腳 一個優秀的偵探絕不放棄
讓我們談一下,好嗎?
品奇,我們能不能去後面
所以任務是什麼?
你是否注意過羅賓森夫婦有多無趣?
就像兩根木頭
我也都這樣說
當然了,我們的頻率相同
對,我認為這只是幌子 用來掩飾他們的秘密身分
你看這些
“豆莢人”?
就是普通人 被長在巨大豆莢裡的外星複製人取代
豆莢人
品奇,下來啦
我有一個計畫
我們把這些字眼拿給羅賓森夫婦 讓他們比手畫腳
我們一看見他們擠眉弄眼 或表現得像植物
就能知道他們的底細了
你們倆在後面準備好了嗎?
準備好了
這些是你們的題目
你們的題目在這裡,你們先
兩個字
第一個字
低語,八卦,秘密
兩個字
秘密探員
羅賓森太太,厲害
你有看見奇怪的事嗎?
沒有
大象
豆莢人
獨...《獨行俠》
真會猜
真棒的提示
國際
藝品
強盜嗎?
竊賊,國際藝品竊賊
看到羅賓森夫婦突然很會玩,實在很奇怪
比手畫腳似乎搬開了一塊 巨大又乏味的石頭,解放了他們
有看見任何異狀嗎?
別急,他們會露出馬腳的
愛她就要吃下去
你也看見了嗎?
一個字,兩個音節
羅賓森先生,加油
若我們猜對這一題,就會成為宇宙冠軍
宇宙?
羅賓森太太,這一題非常棘手
是哪個字?
我不知道
只有一個方式能知道
他們要開新的分店?
楚門,不行,別吃人類的食物
小心
答案不見了
焗烤
楚門
楚門壞壞
猜猜看誰贏了焗烤大賽
這又不是比賽
佩姬懷赫德,妳認輸吧
好吧,這是比賽
親愛的,別擔心,家裡還有很多給你吃
還有嗎?
羅賓森太太,對不起
今晚你們這些小孩才是大贏家
最棒的隊伍勝出
你們倆的默契非常好
默契絕佳
我們能說什麼呢?我們有同樣的...
頻率
謝謝你們陪我們玩遊戲
在我們認識你們倆之前
我們認為在場的所有人都有一點...
無趣
羅賓森太太,我們該走了
明天的旅途很漫長
你們要去哪裡?
回到我們的故鄉
在很遠的地方,鳥不生蛋
聽起來好遠喔
基本上距離這裡有好幾光年
那麼,很高興認識你們
我也是,旅途平安
掰囉,相見不如懷念
你為何要懷念我們?
這只是一個搞笑的說法
何況有押韻
對,就像超爆帥
那妳現在要做什麼?
你何不帶我去看 你組裝的超級無敵火腿無線電?
不,我有更好的點子
海莉
或許我沒查出羅賓森夫婦的秘密背景
但那不表示我是差勁的作家
畢竟,我找到一個我更喜歡的故事
我與品奇結為好友的故事
而且這只是第1章
誰知道結局會是如何?
妳最喜歡什麼味道?
雨後人行道的味道
我也是
卡蘿威爾許,明年妳等著瞧吧
“火星人”?
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要,你只想要
我們只想要
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯:邱瑤仙