1
00:00:05,590 --> 00:00:10,804
<i>Podle tety Gollyové pravý spisovatel ví,
že každý má svůj příběh.</i>

2
00:00:11,388 --> 00:00:13,056
Kde je ta pitomá věc?

3
00:00:13,765 --> 00:00:17,310
<i>Dle poznatků ze špiónské trasy
bych souhlasila.</i>

4
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
<i>Každý má svůj příběh.</i>

5
00:00:20,522 --> 00:00:22,857
<i>Každý kromě Robinsonových.</i>

6
00:00:22,857 --> 00:00:27,529
<i>Dva lidi tak nudní,
že jsou vedle nich žmolky z pupíku odvaz.</i>

7
00:00:27,529 --> 00:00:30,323
Co jste dnes koupila, paní Robinsonová?

8
00:00:30,323 --> 00:00:32,576
Péřovou prachovku, pane Robinsone.

9
00:00:33,493 --> 00:00:37,956
- Na utírání prachu?
- Ano. Na utírání prachu, pane Robinsone.

10
00:00:38,790 --> 00:00:40,875
<i>Jako sledovat trávu růst.</i>

11
00:00:41,585 --> 00:00:46,673
<i>Bylo mi jasné, že se nakonec ukáže,
že jsou ruští špióni nebo Marťani.</i>

12
00:00:47,299 --> 00:00:50,468
<i>A pak jsem zjistila, že už se neukáže nic.</i>

13
00:00:52,554 --> 00:00:54,389
<i>Oni se stěhují?</i>

14
00:00:56,808 --> 00:01:02,355
<i>Jestli odjedou, než objevím jejich příběh,
jak si mám říkat spisovatelka?</i>

15
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
Harriet, dělej. Nestihneme party.

16
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
<i>Měli Robinsonovi nudnost jako přestrojení?</i>

17
00:01:10,155 --> 00:01:12,490
<i>Měla jsem šanci to zjistit.</i>

18
00:01:13,199 --> 00:01:16,328
<i>Potřebuji vlastní přestrojení.</i>

19
00:01:16,912 --> 00:01:17,913
Mám vás.

20
00:01:18,914 --> 00:01:21,583
{\an8}<i>Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.</i>

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,335
<i>My chcem prostě být.</i>

22
00:01:24,461 --> 00:01:26,922
<i>A já budu si, kým zamanu si,</i>

23
00:01:26,922 --> 00:01:28,590
<i>řeči nechte si.</i>

24
00:01:29,090 --> 00:01:32,010
<i>Ne, neostříhám se,</i>

25
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
<i>oblíkám se, jak chci,</i>

26
00:01:34,471 --> 00:01:40,602
<i>já ráda mám, když sama sebou jsem.</i>

27
00:01:40,602 --> 00:01:43,230
<i>Já si nenechám...
Ty si nenecháš...</i>

28
00:01:43,230 --> 00:01:46,191
<i>My si nenecháme poroučet.</i>

29
00:01:46,191 --> 00:01:47,275
{\an8}„Špiónská party“

30
00:01:48,193 --> 00:01:49,236
{\an8}Špiónka Harriet

31
00:01:49,236 --> 00:01:50,403
{\an8}PODLE KNIHY

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,074
Páni, Welschovi.

33
00:01:54,074 --> 00:01:55,158
Pojďte dál.

34
00:01:56,993 --> 00:01:58,245
Harriet?

35
00:01:58,828 --> 00:02:00,247
V šatech?

36
00:02:00,247 --> 00:02:02,582
Zázraky se dějí.

37
00:02:02,582 --> 00:02:05,335
<i>Normálně bych si to nenavlíkla.</i>

38
00:02:05,335 --> 00:02:10,298
<i>Ale lidi se spíš otevřou,
když vás mají za svatouška, ne za špióna.</i>

39
00:02:10,298 --> 00:02:14,052
Bledule, odnes kabáty
a vezmi Harriet na oslavu.

40
00:02:14,052 --> 00:02:15,136
Bavte se.

41
00:02:15,136 --> 00:02:18,348
<i>Ne. Ta děsná dětská oslava.</i>

42
00:02:18,348 --> 00:02:22,185
<i>Typická reakce dospělých,
co kazí špehování.</i>

43
00:02:22,936 --> 00:02:26,147
Když jsi tu ty, může oslava konečně začít.

44
00:02:26,731 --> 00:02:30,610
<i>Sepsala jsem
možné tajné identity Robinsonových.</i>

45
00:02:30,610 --> 00:02:34,948
<i>Mezinárodní zloději umění.
Cestovatelé v čase.</i>

46
00:02:36,533 --> 00:02:37,576
<i>Lidi z lusků?</i>

47
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
<i>Každopádně jsem měla dvě hodiny,
abych to zjistila.</i>

48
00:02:44,624 --> 00:02:47,544
Už dorazili Robinsonovi?

49
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
Jo. Bral jsem jim kabáty.

50
00:02:50,338 --> 00:02:54,134
<i>Paní Whiteheadová je zvala
každý rok. Asi z lítosti.</i>

51
00:02:54,134 --> 00:02:57,888
Chci ti něco ukázat. Fakt supr čupr věc.

52
00:02:57,888 --> 00:02:59,598
„Supr čupr“?

53
00:02:59,598 --> 00:03:01,641
Jo, supr čupr.

54
00:03:01,641 --> 00:03:03,059
Jasně, proč ne?

55
00:03:03,560 --> 00:03:05,020
<i>Krok první.</i>

56
00:03:05,020 --> 00:03:08,940
<i>Vytratit se pomocí nejstaršího triku.</i>

57
00:03:09,900 --> 00:03:11,359
Kde je záchod?

58
00:03:11,359 --> 00:03:14,905
Chodbou rovně a doleva. Počkám tu na tebe.

59
00:03:23,830 --> 00:03:25,749
A šlápla na kuličky.

60
00:03:26,917 --> 00:03:28,293
Věřila bys tomu?

61
00:03:30,128 --> 00:03:32,005
Víš, že já bych nikdy...

62
00:03:35,050 --> 00:03:39,262
<i>Být dítě na oslavě dospělých
je na špehování ideální.</i>

63
00:03:39,262 --> 00:03:43,725
<i>Dospělí toho vyzradí moře,
když myslí, že to děti neslyší.</i>

64
00:03:43,725 --> 00:03:48,188
Víš o Mortimerovi?
Dvacet let oslňoval bujnou kšticí.

65
00:03:48,188 --> 00:03:51,858
A pták mu to tupé serval rovnou z plešky.

66
00:03:51,858 --> 00:03:56,071
<i>Přitahují ptáky
jen nepravé vlasy, nebo všechny?</i>

67
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
<i>Každopádně venku víc nosit čepice.</i>

68
00:04:00,033 --> 00:04:03,495
<i>Vidět tolik dospělých
v přirozeném prostředí</i>

69
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
<i>bylo jako sledovat dokument o přírodě.</i>

70
00:04:07,332 --> 00:04:12,963
<i>Když budeme tiše, možná zahlédneme
vzácného žvanila s kostěnými obroučkami.</i>

71
00:04:12,963 --> 00:04:15,507
Kupuj akcie, akcie!

72
00:04:15,507 --> 00:04:18,425
<i>Vlevo uvidíte pana Witherse.</i>

73
00:04:18,425 --> 00:04:22,597
<i>Plachého tvora,
co teprve nedávno vylétl z hnízda.</i>

74
00:04:22,597 --> 00:04:27,269
<i>Napravo spatříte prohnanou
paní Plumberovou odchytávat kořist.</i>

75
00:04:27,269 --> 00:04:31,940
Povězte, nepřemýšlela jste,
že byste psovi navlékla lacláče?

76
00:04:32,440 --> 00:04:34,067
Teď děsně letí.

77
00:04:34,067 --> 00:04:39,948
<i>Instinkt této nóbl dámě
s mašlí ve vlasech velí dát se na útěk.</i>

78
00:04:39,948 --> 00:04:41,741
Tak aspoň nezávazně?

79
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
<i>Ale co Robinsonovi?</i>

80
00:04:45,245 --> 00:04:48,331
<i>Vím, že se v té party džungli skrývají.</i>

81
00:04:49,583 --> 00:04:52,544
Neboj, Carol. Lidi tvého tuňáka milují.

82
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Není to přeci soutěž.

83
00:04:54,838 --> 00:04:57,757
<i>Máma a paní Whiteheadová roky válčí</i>

84
00:04:57,757 --> 00:05:01,177
<i>o titul
královny zapékaných jídel naší čtvrti.</i>

85
00:05:02,345 --> 00:05:05,891
Připrav se
na Seymoura „to je super“ Gasca.

86
00:05:05,891 --> 00:05:08,810
Toho komika? Nebude v tvé estrádě?

87
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
Ano, jestli podepíše smlouvu.

88
00:05:11,313 --> 00:05:16,526
Pojíme, poklábosíme
a snad mi to podškrábne.

89
00:05:18,320 --> 00:05:20,447
Vypadá to lahodně.

90
00:05:20,989 --> 00:05:27,120
Dám to hned sem,
vedle mého zapečeného krůtího.

91
00:05:27,120 --> 00:05:32,709
Je skvělé mít něco od každého.
Gurmánskou i bufetovou variantu.

92
00:05:34,711 --> 00:05:38,465
Kdo si dá to moje,
když může mít tu její lahůdku?

93
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
Jsem ředitel,
tak zařídím, aby jedli to tvoje.

94
00:05:44,262 --> 00:05:46,723
Světla, kamera, akce, zlato.

95
00:05:48,308 --> 00:05:51,102
Tak fajn, Gasco. Kde jsi?

96
00:05:53,772 --> 00:05:56,399
Tak fajn, Robinsonovi. Kde jste?

97
00:05:59,402 --> 00:06:02,781
Paní Robinsonová, jsme na party.

98
00:06:03,740 --> 00:06:07,327
To jistě jsme, pane Robinsone. Na party.

99
00:06:11,206 --> 00:06:14,334
Zdravím. Moc rád vás vidím.

100
00:06:25,554 --> 00:06:28,265
Nezahrajete si s námi šarády?

101
00:06:29,224 --> 00:06:31,351
Promiň, kámo. Možná později.

102
00:06:33,353 --> 00:06:36,481
<i>U dospělých
„možná později“ znamená nikdy.</i>

103
00:06:37,315 --> 00:06:40,110
To je teda party. Kde je hudba?

104
00:06:40,110 --> 00:06:42,904
Ty to rozjeď, já začnu tvořit hada.

105
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
<i>Kam šli?</i>

106
00:06:50,954 --> 00:06:52,497
Dávej pozor.

107
00:06:53,623 --> 00:06:55,250
Velice se omlouvám.

108
00:06:58,003 --> 00:06:59,462
Líbí se vám mé šaty?

109
00:07:01,047 --> 00:07:02,757
Jsou rozkošné.

110
00:07:03,675 --> 00:07:05,343
Velice děkuji.

111
00:07:05,343 --> 00:07:09,222
Nechci obtěžovat,
ale neviděla jste Robinsonovy?

112
00:07:10,098 --> 00:07:13,518
Bohužel, drahoušku.
Ale dám ti když tak vědět.

113
00:07:13,518 --> 00:07:15,437
Jste velice milá.

114
00:07:21,651 --> 00:07:24,821
- Pardon.
- Seznam identit Robinsonových.

115
00:07:26,573 --> 00:07:27,782
Tady jsi.

116
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
Ztratila ses cestou na záchod? To já znám.

117
00:08:00,023 --> 00:08:02,859
Trumane, ne! Stůl s jídlem ne.

118
00:08:05,153 --> 00:08:06,154
Vrať se!

119
00:08:07,447 --> 00:08:10,659
Trumane. Teď máš průšvih.

120
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
<i>To nebylo dobré.</i>

121
00:08:23,046 --> 00:08:27,050
<i>Jestli pan Robinson ten seznam najde,
zjistí, že je můj,</i>

122
00:08:27,050 --> 00:08:31,054
<i>protože na papíře stojí
„od Harriet M. Welschové“.</i>

123
00:08:31,805 --> 00:08:33,181
Tady jsi.

124
00:08:33,181 --> 00:08:35,600
Nač být s nudnými dospělými,

125
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
když si můžeš hrát na dětské oslavě?

126
00:08:41,690 --> 00:08:46,444
<i>Jestli už jste někdy uvízli
v pokoji pro děti, víte, že je to pustina...</i>

127
00:08:48,405 --> 00:08:51,866
<i>...kde byly velké děti zbaveny
všech svých práv...</i>

128
00:08:53,034 --> 00:08:55,662
Myslíš, že se po mně mé televizi stýská?

129
00:08:56,246 --> 00:09:00,208
<i>...a skutečnými vládci tohoto světa
jsou malé děti.</i>

130
00:09:02,043 --> 00:09:05,714
<i>Je to jako šílenství mrňousů.</i>

131
00:09:11,136 --> 00:09:12,888
Dej mi to.

132
00:09:20,395 --> 00:09:22,480
Ovocný punč? Jejda!

133
00:09:23,064 --> 00:09:24,107
Uklidím to.

134
00:09:26,651 --> 00:09:28,194
Musím se odsud dostat.

135
00:09:29,112 --> 00:09:33,700
- Ahoj. Líbí se mi tvé šaty.
- To jsi z nás dvou jediná.

136
00:09:37,954 --> 00:09:43,293
- Jak to jde s amatérským rádiem?
- Zatím žádný kontakt s mimozemšťany,

137
00:09:43,293 --> 00:09:48,882
ale naučil jsem se turecky „ahoj“.
Je to merhaba.

138
00:09:48,882 --> 00:09:50,884
Tak fajn.

139
00:09:50,884 --> 00:09:52,385
Musím jít, Bledule.

140
00:09:52,385 --> 00:09:57,015
Nechceš vyzkoušet mý rádio?
Postavil jsem ho ze stavebnice.

141
00:09:59,226 --> 00:10:00,310
Možná později.

142
00:10:00,936 --> 00:10:02,729
No tak, zkus to.

143
00:10:02,729 --> 00:10:06,191
Když jsme my dva naladěni
na stejnou vlnovou délku.

144
00:10:06,691 --> 00:10:10,695
<i>Pro pořádek,
nikdy jsme na stejné vlně nebyli.</i>

145
00:10:10,695 --> 00:10:14,491
<i>Je to fajn kluk,
ale nemáme nic společného.</i>

146
00:10:17,285 --> 00:10:18,370
Jonathane, ne.

147
00:10:24,042 --> 00:10:26,127
Bludný proud může rádio zkratovat.

148
00:10:27,212 --> 00:10:30,715
<i>Když Bledule nedával pozor,
byl čas zmizet.</i>

149
00:11:11,631 --> 00:11:13,717
Jejda! Uklidím to.

150
00:11:18,263 --> 00:11:22,517
Podle mého
tenhle zapečený tuňák plave přímo k vám.

151
00:11:23,935 --> 00:11:25,103
Zlobivý Truman.

152
00:11:25,103 --> 00:11:26,730
Jsem vegetariánka.

153
00:11:27,480 --> 00:11:31,234
No tedy, není-li to
Seymour „to je super“ Gasco.

154
00:11:31,234 --> 00:11:32,652
Fajn že jste tu.

155
00:11:33,153 --> 00:11:35,947
Seymoure, můžete, víte co...

156
00:11:36,948 --> 00:11:39,534
To je super!

157
00:11:43,079 --> 00:11:44,247
Seymoure?

158
00:11:44,247 --> 00:11:45,916
Welschi! Jak to jde?

159
00:11:45,916 --> 00:11:49,878
Slyšel jsem, že přijdete.
Tak jsem vzal vaši smlouvu.

160
00:11:49,878 --> 00:11:54,049
Stačí jen váš podpis
a pořad bude nachystaný.

161
00:11:54,633 --> 00:11:59,179
Zadržte. Žádný spěch, Welschi.
Řekněte, co je krůtí a co tuňák?

162
00:11:59,179 --> 00:12:00,513
To je krůtí.

163
00:12:04,559 --> 00:12:08,271
Já... Já říkal, že je tohle krůtí?
Tohle je krůtí.

164
00:12:11,608 --> 00:12:13,235
O fous. Na tuňáka mám alergii.

165
00:12:13,235 --> 00:12:17,197
Stačí sousto, a žaludek protestuje,
jestli chápete.

166
00:12:18,073 --> 00:12:19,616
Myslím, že chápu.

167
00:12:20,116 --> 00:12:23,828
Ahoj, Bobby B.
Ty starej mizero. Jak se vede?

168
00:12:25,497 --> 00:12:27,916
To je fakt super!

169
00:12:32,504 --> 00:12:36,925
Je to jen prototyp,
ale zatím dokážu ovládat světla a...

170
00:12:38,885 --> 00:12:40,679
...a rádio.

171
00:12:43,223 --> 00:12:46,768
<i>Konga, konga, konga...</i>

172
00:12:46,768 --> 00:12:48,895
Janet, nechci tančit konga.

173
00:12:50,021 --> 00:12:51,273
Nebo možná chci.

174
00:12:51,273 --> 00:12:54,901
Bledule, dá se nějakým čudlíkem
zesílit zvuk vedle?

175
00:12:54,901 --> 00:12:58,196
Jo. Ale opatrně, bude to...

176
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
Nahlas!

177
00:13:04,828 --> 00:13:06,329
Jo!

178
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
Had konga!

179
00:13:13,461 --> 00:13:16,256
<i>Konga, konga, konga...</i>

180
00:13:16,923 --> 00:13:19,050
Děti. Kdo si zatančí konga?

181
00:13:22,846 --> 00:13:24,556
Ne, děti! Do pokoje!

182
00:13:25,557 --> 00:13:27,767
Pojďte si dát zapečené jídlo.

183
00:13:27,767 --> 00:13:31,187
Jedinečná příležitost ochutnat tuňáka.

184
00:13:31,187 --> 00:13:34,024
<i>Konga, konga, konga...</i>

185
00:13:34,024 --> 00:13:35,108
Zastavte!

186
00:13:35,609 --> 00:13:39,237
<i>Konga, konga, konga...</i>

187
00:13:40,488 --> 00:13:43,199
Hned jsem tu. Musím za Seymourem.

188
00:13:45,452 --> 00:13:47,203
Zdravím, Seymoure.

189
00:13:47,203 --> 00:13:50,624
Tak čím vás přiměji tu smlouvu podepsat?

190
00:13:50,624 --> 00:13:52,292
Bude to tak, Welschi.

191
00:13:52,292 --> 00:13:56,630
Ať mi někdy vaše žena zapeče jídlo
a já to hned podepíšu.

192
00:13:56,630 --> 00:13:57,714
Platí.

193
00:13:59,716 --> 00:14:03,470
Že by mi někdo chválil zapečeného tuňáka?

194
00:14:04,179 --> 00:14:05,263
Tuňáka?

195
00:14:06,514 --> 00:14:08,099
Nový had konga!

196
00:14:10,018 --> 00:14:11,770
<i>Konga, konga, konga...</i>

197
00:14:11,770 --> 00:14:13,730
To je party pro dospělé!

198
00:14:22,447 --> 00:14:27,160
<i>Konga, konga, konga. Da, da, da...</i>

199
00:14:27,160 --> 00:14:31,081
<i>Da, da, da...</i>

200
00:14:31,081 --> 00:14:33,291
Jdeme tančit hada konga!

201
00:14:34,459 --> 00:14:35,460
Bledule!

202
00:14:35,460 --> 00:14:39,047
Z toho hada jsem přehřátý,
paní Robinsonová.

203
00:14:39,548 --> 00:14:40,882
Dáte mi kabát?

204
00:14:41,675 --> 00:14:42,717
Děkuji.

205
00:14:44,928 --> 00:14:46,555
Pomůžu ti, Bledule.

206
00:14:49,266 --> 00:14:50,517
Jo!

207
00:14:51,685 --> 00:14:55,647
<i>Konga, konga, konga...</i>

208
00:15:00,610 --> 00:15:03,071
Harriet, šatna má svá pravidla.

209
00:15:03,071 --> 00:15:06,616
Nemůžeš jen tak lidem prohledávat kapsy.

210
00:15:06,616 --> 00:15:08,159
To je případ nouze.

211
00:15:08,952 --> 00:15:09,953
Voilà.

212
00:15:09,953 --> 00:15:12,789
Je to šatna, paní Robinsonová?

213
00:15:12,789 --> 00:15:14,916
Je, pane Robinsone.

214
00:15:15,709 --> 00:15:18,253
<i>Proč šaty nemají kapsy?</i>

215
00:15:18,253 --> 00:15:20,922
<i>Může mi to prosím někdo vysvětlit?</i>

216
00:15:21,715 --> 00:15:24,384
Je to můj kabát, paní Robinsonová?

217
00:15:24,384 --> 00:15:27,137
Je, pane Robinsone.

218
00:15:30,891 --> 00:15:33,560
Měli bychom jít, paní Robinsonová.

219
00:15:33,560 --> 00:15:35,770
Souhlasím, pane Robinsone.

220
00:15:36,688 --> 00:15:39,900
Co? Jak vás mohlo napadnout odejít,

221
00:15:39,900 --> 00:15:43,236
aniž byste si zahráli šarády
s námi dvěma?

222
00:15:47,824 --> 00:15:49,075
Konečně.

223
00:15:49,576 --> 00:15:52,913
<i>Přišla jsem
pro skutečný příběh Robinsonových.</i>

224
00:15:52,913 --> 00:15:58,376
<i>Jestli to znamenalo hrát šarády,
nuže, dobrý špión se nevzdává.</i>

225
00:16:02,797 --> 00:16:04,341
Dáte nám chvilku?

226
00:16:04,341 --> 00:16:06,468
Bledule, šel bys dozadu...

227
00:16:12,891 --> 00:16:14,226
Tak o co nám jde?

228
00:16:14,226 --> 00:16:17,229
Všiml sis, jak jsou Robinsonovi nudní?

229
00:16:17,229 --> 00:16:19,022
Jako lidská výtahová hudba.

230
00:16:20,148 --> 00:16:21,733
To vždycky říkám já.

231
00:16:21,733 --> 00:16:25,278
Jasně že říkáš. Stejná vlnová délka.

232
00:16:25,862 --> 00:16:31,159
Jasně. Myslím, že je to jen zástěrka
k utajení jejich pravé identity.

233
00:16:31,743 --> 00:16:32,869
Koukej na to.

234
00:16:33,411 --> 00:16:34,871
„Lidi z lusků?“

235
00:16:34,871 --> 00:16:39,501
No když běžné lidi nahradí klony
pěstované v obřích luscích.

236
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
Lidi z lusků.

237
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Dolů.

238
00:16:43,547 --> 00:16:44,714
Mám plán.

239
00:16:44,714 --> 00:16:48,760
Necháme Robinsonovy
tahle slova ztvárnit v šarádách.

240
00:16:48,760 --> 00:16:52,722
Jak se začnou cukat,
škubat nebo chovat jako rostliny...

241
00:16:52,722 --> 00:16:55,058
Poznáme jejich pravý příběh.

242
00:16:55,058 --> 00:16:57,435
Jste připraveni?

243
00:16:57,435 --> 00:16:58,562
Připraveni.

244
00:16:59,563 --> 00:17:00,981
Vaše slova.

245
00:17:00,981 --> 00:17:05,526
A my máme vaše slova přímo tady. Začínáte.

246
00:17:09,281 --> 00:17:10,364
Dvě slova.

247
00:17:10,907 --> 00:17:12,449
První slovo.

248
00:17:13,785 --> 00:17:18,039
Drby. Klepy. Tajemství.

249
00:17:18,872 --> 00:17:20,208
Dvě slova.

250
00:17:21,418 --> 00:17:23,128
Tajný agent.

251
00:17:23,128 --> 00:17:24,880
Dobře, paní Robinsonová.

252
00:17:26,214 --> 00:17:27,966
Vidíš něco divného?

253
00:17:27,966 --> 00:17:29,175
Ne.

254
00:17:34,347 --> 00:17:35,640
Slon.

255
00:17:40,103 --> 00:17:41,187
Lidé z lusků.

256
00:17:45,775 --> 00:17:48,403
Osamělý... Osamělý jezdec!

257
00:17:48,403 --> 00:17:49,613
Skvělý odhad.

258
00:17:49,613 --> 00:17:51,281
Skvělá nápověda.

259
00:17:58,496 --> 00:17:59,998
Mezinárodní.

260
00:17:59,998 --> 00:18:01,082
Umění.

261
00:18:01,082 --> 00:18:02,167
Lupiči?

262
00:18:02,667 --> 00:18:06,004
Zloději! Mezinárodní zloději umění.

263
00:18:06,004 --> 00:18:09,216
<i>Zvláštní že s Robinsonovými byla zábava.</i>

264
00:18:09,799 --> 00:18:14,429
<i>Jako by šarády uvolnily
velký nudný balvan, co je brzdil.</i>

265
00:18:15,347 --> 00:18:16,806
Vidíš něco?

266
00:18:16,806 --> 00:18:18,850
Vydrž. Prozradí se.

267
00:18:26,691 --> 00:18:28,777
Co člověk neudělá pro lásku.

268
00:18:38,036 --> 00:18:39,829
Vidíš to, co já?

269
00:18:42,249 --> 00:18:44,709
Jedno slovo, dvě slabiky.

270
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
Snažte se, pane Robinsone.

271
00:18:48,755 --> 00:18:53,385
Jestli uhodneme tohle,
budeme mistři světa.

272
00:18:54,052 --> 00:18:55,136
Světa?

273
00:18:56,596 --> 00:19:02,394
Tohle je velice záludné, paní Robinsonová.

274
00:19:05,230 --> 00:19:06,481
Co je to?

275
00:19:06,481 --> 00:19:07,774
Nevím.

276
00:19:10,110 --> 00:19:13,029
Je jen jedna možnost, jak to zjistit.

277
00:19:17,951 --> 00:19:19,703
Nové křídlo?

278
00:19:23,248 --> 00:19:25,750
Ne, Trumane! Žádné lidské jídlo.

279
00:19:27,627 --> 00:19:29,129
Pozor!

280
00:19:35,260 --> 00:19:36,636
Odpověď!

281
00:19:46,021 --> 00:19:47,230
Pekáč!

282
00:19:47,981 --> 00:19:49,065
Trumane!

283
00:19:59,451 --> 00:20:01,119
Zlobivý Truman. Moc.

284
00:20:01,620 --> 00:20:04,247
Hádej, kdo vyhrál soutěž kuchařek?

285
00:20:04,247 --> 00:20:06,833
Vždyť to není žádná soutěž.

286
00:20:09,419 --> 00:20:11,338
Tu máš, Peggy Whiteheadová.

287
00:20:22,265 --> 00:20:24,059
Tak dobře. Je to soutěž.

288
00:20:24,059 --> 00:20:27,562
Neboj, zlato. Doma tě čeká nášup.

289
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
Ještě?

290
00:20:29,272 --> 00:20:31,775
Je mi líto, paní Robinsonová.

291
00:20:31,775 --> 00:20:34,945
Vy děti jste zřejmě dnes velcí vítězové.

292
00:20:34,945 --> 00:20:36,947
Vyhrál nejlepší tým.

293
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
Vy dva jste skvěle sladění.

294
00:20:40,492 --> 00:20:42,327
Skvěle sladění.

295
00:20:42,327 --> 00:20:44,913
Co říct. Stejná...

296
00:20:44,913 --> 00:20:46,748
Vlnová délka.

297
00:20:47,249 --> 00:20:50,502
Děkujeme za hru. Než jsme poznali vás,

298
00:20:50,502 --> 00:20:53,547
všichni nám tu přišli kapku, no víte...

299
00:20:54,130 --> 00:20:55,131
Nudní.

300
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
Půjdeme, paní Robinsonová.

301
00:20:58,843 --> 00:21:01,638
Zítra nás čeká dlouhá cesta.

302
00:21:01,638 --> 00:21:03,181
Kam jedete?

303
00:21:03,181 --> 00:21:05,433
Zpět tam, odkud jsme přijeli.

304
00:21:05,433 --> 00:21:08,895
Tam do dáli uprostřed ničeho.

305
00:21:10,105 --> 00:21:11,648
To je asi daleko.

306
00:21:12,816 --> 00:21:15,402
Jsou to odsud v podstatě světelné roky.

307
00:21:16,945 --> 00:21:19,573
Ráda jsem vás poznala.

308
00:21:19,573 --> 00:21:21,616
Já taky. Dobře dojeďte.

309
00:21:22,158 --> 00:21:24,578
Nazdar bazar.

310
00:21:25,537 --> 00:21:26,997
Co my s bazarem?

311
00:21:26,997 --> 00:21:30,917
- Jen taková průpovídka.
- Navíc se to rýmuje.

312
00:21:30,917 --> 00:21:34,713
Jo, jako supr čupr.

313
00:21:38,425 --> 00:21:40,510
Tak co chceš dělat teď?

314
00:21:40,510 --> 00:21:44,389
Neukázal bys mi
to senzační rádio, cos postavil?

315
00:21:44,389 --> 00:21:47,309
Ale ne. Mám lepší nápad.

316
00:21:51,980 --> 00:21:52,981
Harriet!

317
00:21:54,190 --> 00:21:57,694
<i>Příběh Robinsonových
jsem možná neodhalila.</i>

318
00:21:57,694 --> 00:21:59,946
<i>To neznamená, že neumím psát.</i>

319
00:21:59,946 --> 00:22:04,075
<i>Vždyť jsem našla ještě lepší příběh.</i>

320
00:22:04,075 --> 00:22:09,247
<i>Že jsem blíž poznala Bleduli.
A načali jsme teprve první kapitolu.</i>

321
00:22:09,247 --> 00:22:11,207
<i>Kdo ví, jak to skončí?</i>

322
00:22:11,207 --> 00:22:13,501
Co ti nejvíc voní?

323
00:22:13,501 --> 00:22:16,004
Chodník po dešti.

324
00:22:16,004 --> 00:22:17,088
Mně taky.

325
00:22:31,853 --> 00:22:34,731
Počkej napřesrok, Carol Welschová.

326
00:22:42,030 --> 00:22:43,073
„Marťani?“

327
00:22:51,790 --> 00:22:54,459
<i>Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.</i>

328
00:22:54,459 --> 00:22:56,211
<i>My chcem prostě být.</i>

329
00:22:57,337 --> 00:22:59,881
<i>Já si nenechám...
Ty si nenecháš...</i>

330
00:22:59,881 --> 00:23:05,470
<i>My si nenecháme poroučet.</i>

331
00:23:07,639 --> 00:23:13,311
<i>A pomáhat se snažím vždy
svému okolí.</i>

332
00:23:13,311 --> 00:23:15,855
<i>Usmívám se</i>

333
00:23:15,855 --> 00:23:19,150
<i>a pravdu říkat chci.</i>

334
00:23:19,150 --> 00:23:21,736
<i>Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.</i>

335
00:23:21,736 --> 00:23:23,655
<i>My chcem prostě být.</i>

336
00:23:24,531 --> 00:23:27,284
<i>Já si nenechám...
Ty si nenecháš...</i>

337
00:23:27,284 --> 00:23:30,120
<i>My si nenecháme poroučet.</i>

338
00:23:30,120 --> 00:23:32,706
<i>A já budu si, kým zamanu si,</i>

339
00:23:32,706 --> 00:23:34,708
<i>řeči nechte si.</i>

340
00:23:35,417 --> 00:23:38,211
<i>Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.</i>

341
00:23:38,211 --> 00:23:40,213
<i>My chcem prostě být.</i>

342
00:23:40,213 --> 00:23:43,049
<i>Ne, neostříhám se,</i>

343
00:23:43,049 --> 00:23:45,719
<i>oblíkám se, jak chci,</i>

344
00:23:45,719 --> 00:23:51,391
<i>já ráda mám, když sama sebou jsem.</i>

345
00:23:51,391 --> 00:23:54,311
<i>Já si nenechám...
Ty si nenecháš...</i>

346
00:23:54,311 --> 00:23:59,107
<i>My si nenecháme poroučet.</i>

347
00:23:59,107 --> 00:24:01,192
Překlad titulků: Jiří Sailer