Ole Golly sagt, eine richtige Schriftstellerin weiß,
dass jeder eine Geschichte hat, die er erzählen kann.
Wo ist dieses blöde Teil?
Nach den Erfahrungen auf meiner Spionage-Route würde ich zustimmen.
Wirklich jeder hat eine Geschichte zu erzählen.
Jeder außer den Robinsons. Zwei Leute, die so langweilig sind,
dass Bauchnabelfussel dagegen interessant wirken.
Was haben Sie heute gekauft, Mrs. Robinson?
Einen Federstaubwedel, Mr. Robinson.
- Zum Staubwischen? - Aber ja.
Zum Staubwischen, Mr. Robinson.
Als würde man Farbe beim Trocknen zusehen.
Ich wusste, dass ich eines Tages rausfinden würde,
dass sie russische Spione oder Aliens vom Mars waren.
Doch eines Tages gingen mir die "eines Tages" aus.
Sie ziehen um?
Wenn die umziehen, bevor ich ihre Geschichte erfahren habe,
kann ich mich nicht eine Schriftstellerin nennen.
Harriet, beeil dich! Wir kommen sonst zu spät zur Party.
War ihre Langweiligkeit für die Robinsons nur eine teuflische Tarnung?
Ich hatte eine Chance, um das rauszufinden.
Und dazu brauchte ich meine eigene teuflische Tarnung.
Ich krieg euch.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
DIE PARTYSPIONIN
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Ach, die Familie Welsch.
Kommen Sie rein.
Harriet?
In einem Kleid?
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Normalerweise würde ich das nicht tragen, aber Leute sagen einem eher die Wahrheit,
wenn man ein nettes Mädchen ist und keine neugierige Spionin.
Pinky, nimm die Mäntel und geh mit Harriet zur Kinder-Party.
- Viel Spaß, ihr beiden. - Oh nein. Die gefürchtete Kinder-Party!
Ein Erwachsenen-Schachzug, der mir das Spionieren fast unmöglich macht.
Jetzt, wo du da bist, kann die Party ja richtig losgehen.
Ich hatte eine Liste mit geheimen Identitäten der Robinsons erstellt.
International gesuchte Kunstdiebe.
Zeitreisende.
Samenkapsel-Menschen?
Was immer ihre Geschichte war, ich hatte nur zwei Stunden, um es rauszufinden.
Sind die Robinsons eigentlich schon hier?
Ja. Ich musste ihre Mäntel tragen.
Mrs. Whitehead lud sie jedes Jahr ein. Ich glaub, sie hatte Mitleid mit ihnen.
Ich wollte dir unbedingt was zeigen. Es ist wirklich knorke Mistforke.
Knorke Mistforke?
Ja, knorke Mistforke.
Klar, warum nicht?
Schritt eins meiner Mission: Pinky entkommen
mit dem ältesten Trick aus dem Party-Handbuch.
- Pinky, wo ist die Toilette? - Gleich den Flur runter und links.
Ich warte hier auf dich.
Sie ist auf die Bälle getreten. Kannst du es glauben?
Als Kind auf einer Erwachsenenfeier zu sein, ist ideal fürs Spionieren.
Erwachsene geben alles Mögliche preis,
wenn sie glauben, Kinder würden sie nicht hören.
Hast du das mit Mortimer gehört? 20 Jahre dachte seine Frau, er hätte volles Haar,
und dann riss ihm ein Vogel im Sturzflug sein Toupet von seiner Glatze.
Werden Vögel von Kunsthaar angezogen, oder allen Haaren?
Wie dem auch sei, man sollte draußen öfter Hüte tragen.
So viele Spezies von Erwachsenen in ihrem natürlichen Lebensraum zu sehen,
war fast so, wie sich eine Natur-Dokumentation anzuschauen.
Wenn wir ganz, ganz leise sind,
bekommen wir vielleicht den seltenen Schaumschläger zu Gesicht.
Aktien kaufen! Aktien, Aktien, Aktien!
Auf der linken Seite sehen Sie Mr. Withers.
Ein scheuer Vogel, der erst vor Kurzem gelernt hat, sein Nest zu verlassen.
Weiter rechts sehen Sie die raffinierte Mrs. Plumber,
die ihrer Beute auflauert.
Sagen Sie,
haben Sie schon mal daran gedacht, ihren Hund in eine Latzhose zu stecken?
Die sind gerade voll im Trend.
Die Dame mit der Schleife im Haar verlässt sich auf ihre ausgeprägten Instinkte
und macht sich aus dem Staub.
Also, Sie denken darüber nach?
Aber wo waren die Robinsons?
Ich wusste, dass sie hier irgendwo im Party-Dschungel lauerten.
Keine Sorge, Carol. Jeder liebt deinen Thunfisch-Auflauf.
Na ja, es ist ja auch kein Wettbewerb.
Seit Jahren läuft ein Duell zwischen Mom und Mrs. Whitehead,
wer die Auflauf-Königin der Upper East Side ist.
Halt die Augen offen nach Seymour, "nein wie lustig", Gasco.
Der Kanadier? Tritt er nicht in deiner Sendung auf?
Ja, wenn er den Vertrag unterschreibt.
Ich dachte, mit Häppchen und Smalltalk
kriege ich seine Unterschrift auf die gestrichelte Linie.
Das sieht... köstlich aus.
Das stell ich dann mal... hierhin,
neben meinen Truthahn-Auflauf.
Schön, dass wir beides anbieten können: den Gourmet-Auflauf und Hausmacher-Art.
Wer wird denn meinen Auflauf essen, wenn es ihren viel tolleren gibt?
Ich bin Regisseur und werde die Leute zu deinem Auflauf dirigieren.
Licht, Kamera und Action, Schatz!
Okay, Gasco. Wo steckst du?
Okay, Robinsons. Wo steckt ihr?
Mrs. Robinson.
Wir sind auf einer Party.
Ja, das sind wir, Mr. Robinson. Auf einer Party.
Möchten Sie vielleicht mit uns Scharade spielen?
Nein, danke, Kumpel. Vielleicht später.
In der Erwachsenensprache heißt "vielleicht später" nie.
Das soll 'ne Party sein? Wo bleibt die Musik?
Du drehst sie auf, und ich sorge für die Conga-Linie.
Wo sind sie denn jetzt hin?
Pass doch auf, wo du hingehst, Kleine.
Es tut mir schrecklich leid.
Gefällt Ihnen mein neues Kleid?
Es ist entzückend.
Vielen Dank. Ich will Sie nicht weiter stören,
aber haben Sie Mr. und Mrs. Robinson gesehen?
Tut mir leid, Schätzchen, aber wenn ich sie sehe, sag ich's dir.
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
Oh, Verzeihung.
Meine Robinsons geheime Identitäten-Liste!
Da bist du!
Hast du dich auf dem Weg zur Toilette verirrt? Das passiert mir ständig.
Truman, nein! Nicht ans Buffet.
Komm zurück!
Das war gar nicht gut.
Sollte Mr. Robinson meine Liste finden, wüsste er, dass sie von mir ist,
denn auf meinem Notizzettel steht: "Aus dem Büro von Harriet M. Welsch".
Da bist du ja. Was willst du bei den langweiligen Erwachsenen?
Wenn du doch so viel Spaß auf der Kinderparty haben könntest.
Wenn ihr mal in 'nem Kinderzimmer festsaßt,
wisst ihr, dass es eine Einöde ist...
...in der den großen Kindern sämtliche Vorteile entzogen wurden.
Glaubt ihr, mein Fernseher vermisst mich?
Die wahren Herrscher in dieser seltsamen, barbarischen Welt sind die kleinen Kinder.
Das war ein einziger Dreikäsehoch-Fressrausch.
Gib's mir! Gib's mir! Gib's mir!
Früchtepunsch? Ups!
Ich wisch's auf.
Ich muss sofort hier raus.
Hallo, Harriet. Mir gefällt dein Kleid.
Immerhin einer von uns.
Wie läuft's mit dem Amateurfunk?
Hab noch keinen Kontakt zu Außerirdischen, aber...
ich habe das türkische Wort für Hallo gelernt. Es lautet Merhaba.
Okay... Ich geh dann mal, Pinky.
Willst du nicht auch mal Amateurfunk funken?
Ich hab es selber aus 'nem Baukasten gebaut.
Vielleicht später.
Ach komm, versuch's doch mal,
denn wir beide sind doch immer auf derselben Wellenlänge.
Nur um das klarzustellen: Pinky und ich waren noch nie auf derselben Wellenlänge.
Er ist ein netter Junge, aber wir haben so gar nichts gemeinsam.
Jonathan, nein!
Statische Aufladung gefährdet das Funkgerät.
Da Pinky abgelenkt war, konnte ich die Gelegenheit zur Flucht nutzen.
Ich wisch es auf!
Ich glaube, Sie werden bei diesem Auflauf
ins Schwärmen kommen.
Böser Truman! Ich bin Vegetarierin.
Na, wenn das nicht Seymour, "nein wie lustig", Gasco ist.
Schön, dass Sie kommen konnten.
Seymour, könnten Sie bitte... Sie wissen schon.
Macht das Spaß!
- Seymour? - Welschi! Wie geht's, mein Lieber?
Ich hörte, dass du vielleicht kommst. Deshalb hab ich deinen Vertrag dabei.
Ich brauche nur noch deine drei Kreuzchen, und dann kann unsere Show losgehen.
Halt. Alles zu seiner Zeit.
Sag mal, welcher ist mit Truthahn und welcher mit Thunfisch?
Der ist mit Truthahn.
Sagte ich, der ist mit Truthahn? Ich meinte, der ist mit Truthahn.
Das war knapp. Ich hab 'ne Thunfisch-Allergie.
Ein Happs, und mein Magen findet das nicht so lustig, wenn du weißt, was ich meine.
Ich... denke schon.
Bobby B., altes Haus. Alles paletti bei dir?
Also das ist echt genial!
Es ist zwar nur ein Prototyp,
aber ich kann damit die Lampen bedienen.
Und das Radio.
Conga, Conga, Conga!
- Conga, Conga, Conga! - Janet, ich will keine Conga tanzen.
Oder vielleicht doch?
Pinky, kannst du damit die Stereoanlage im Wohnzimmer lauter drehen?
Ja, aber man muss aufpassen, denn es wird...
...laut!
Ja!
Conga-Linie!
Conga, Conga, Conga Conga, Conga, Conga
Kinder, wer will Conga tanzen?
Conga, Conga, Conga Conga, Conga, Conga
Nein, Kinder, zurück in das Zimmer!
Los, holen Sie sich noch etwas Auflauf!
Wenn es das Letzte ist, das Sie Thun...
Conga, Conga, Conga
- Conga, Conga, Conga - Halt!
Conga, Conga, Conga Conga, Conga, Conga
Ich komm gleich wieder. Ich muss mit Seymour reden.
Hey, Seymour! Also, was muss ich tun, damit du den Vertrag unterschreibst?
Ich mach dir 'nen Vorschlag.
Deine Frau macht mir mal einen Auflauf, und ich unterschreib ihn auf der Stelle.
Abgemacht.
Hat mir da gerade jemand Komplimente gemacht für meinen Thunfisch-Auflauf?
Thunfisch?
Neue Conga-Linie!
- Conga, Conga, Conga, Conga, Conga... - Das ist eine Erwachsenen-Party!
Au!
- Conga, Conga, Conga - Conga, Conga, Conga
Los, tanzen wir den Conga!
Pinky!
Dieser Conga-Tanz bringt mich ins Schwitzen, Mrs. Robinson.
- Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen? - Danke.
Ich helf dir damit, Pinky.
Conga, Conga, Conga Conga, Conga, Conga
Harriet, es gibt Garderoben-Regeln.
Du kannst nicht einfach die Jackentaschen durchwühlen.
Das ist ein Notfall.
Voilà.
- Ist das die Garderobe, Mrs. Robinson? - Ist es, Mr. Robinson.
Warum haben Kleider keine Taschen? Kann mir das bitte mal jemand erklären?
Ist das da mein Jackett, Mrs. Robinson?
Ja, ist es, Mr. Robinson.
Ich finde, wir sollten jetzt gehen, Mrs. Robinson.
Ich bin einverstanden, Mr. Robinson.
Was? Wie können Sie ans Gehen denken,
ohne vorher mit mir und meinem Partner Scharade gespielt zu haben?
Endlich.
Ich bin hier, um die wahre Geschichte der Robinsons rauszufinden.
Auch wenn ich dafür Scharade spielen muss.
Ein guter Spion gibt niemals auf.
Entschuldigen Sie uns kurz? Pinky, kommst du mal mit mir hinter...
- Also, was ist unsere Mission? - Ist dir aufgefallen,
- wie langweilig die Robinsons sind? - Wie Mensch gewordene Fahrstuhlmusik.
- Das sag ich doch sonst immer. - Na klar tust du das.
Dieselbe Wellenlänge.
Ja. Nun, ich glaube, ihr Verhalten ist nur Tarnung,
um ihre geheime Identität zu verschleiern. Diese zum Beispiel.
Samenkapsel-Menschen?
Du weißt schon, Menschen, die eigentlich Aliens sind
und in Samenkapseln wachsen.
Samenkapsel-Menschen...
Pinky, bleib unten!
Ich habe einen Plan. Wir geben den Robinsons diese Wörter,
die sie uns in der Scharade vorspielen. Und wenn sie zusammenzucken,
- oder sich wie Pflanzen verhalten... - ...wissen wir, wer sie wirklich sind.
Seid ihr beide dort hinten bereit?
Bereit!
Das sind eure Wörter.
Und das hier sind Ihre Wörter. Sie können anfangen.
Zwei Wörter.
Erstes Wort.
Flüstern.
Tratschen.
Geheimnis.
Zwei Wörter.
Geheimer Agent.
Sehr gut, Mrs. Robinson.
- Ist dir was Seltsames aufgefallen? - Negativ.
Ein Elefant.
Samenkapsel-Menschen.
Der Lone...
- Der Lone Ranger! - Gut geraten.
Gute Hinweise.
International, Kunst, Räuber?
Diebe!
Internationale Kunstdiebe.
Es war komisch, die Robinsons auf einmal lustig zu sehen.
Als hätte die Scharade einen langweiligen Felsbrocken losgetreten und sie befreit.
Ist dir was aufgefallen?
Wart's ab, die verraten sich noch.
Was tut man nicht alles für die Liebe.
Hast du das auch gesehen?
Ein Wort. Vier Silben.
Geben Sie sich Mühe, Mr. Robinson.
Wenn wir das lösen, werden wir die Meister des Universums sein.
Des Universums?
Das hier ist sehr...
knifflig, Mrs. Robinson.
- Welches Wort ist es? - Ich weiß es nicht.
Es gibt nur eine Möglichkeit, es rauszufinden.
Nein, Truman! Kein Essen für Menschen!
Vorsicht!
Die Lösung!
Der Auflauf!
Truman!
Böser Truman, böse!
Sieh mal, wer den Auflauf-Wettbewerb gewonnen hat!
Es ist doch gar kein Wettbewerb.
Was sagst du nun, Peggy Whitehead?
Okay, es ist doch ein Wettbewerb. Aber keine Sorge, Schatz,
zu Hause habe ich noch mehr für dich.
Mehr?
Es tut mir leid, Mrs. Robinson.
Ihr Kinder seid heute Abend die großen Gewinner.
Das beste Team hat gewonnen,
denn bei euch beiden stimmt die Chemie einfach.
Eine ganz tolle Chemie.
- Was sollen wir sagen? Dieselbe... - ...Wellenlänge.
Danke für das Spiel. Bevor wir euch kennengelernt haben,
dachten wir, die Leute hier sind ein wenig...
- Ihr wisst schon. - ...langweilig.
Es wird Zeit zu gehen, Mrs. Robinson, denn wir haben morgen eine lange Reise vor uns.
- Wo fahren Sie denn hin? - Dahin, wo wir hergekommen sind.
Aus der weiten Ferne irgendwo im Nirgendwo.
Klingt, als wäre es weit weg.
Man kann sagen, es ist Lichtjahre von hier entfernt.
Na ja... es war nett, Sie kennenzulernen.
Fand ich auch. Gute Reise.
Man sieht sich. Und bleiben Sie so merkwürdig!
Du findest uns merkwürdig?
Das ist nur so 'n lustiger Spruch.
Ja, und es reimt sich.
Ja, wie knorke Mistforke.
Und, was willst du jetzt machen?
Zeig mir doch das supi-dupi Amateurfunkgerät, das du gebaut hast.
Nö, ich hab 'ne bessere Idee.
Harriet!
Dass ich die geheime Geschichte der Robinsons nicht ergründen konnte,
macht mich nicht zur schlechten Schriftstellerin,
denn ich hatte eine Geschichte gefunden, die mir viel besser gefiel:
die Geschichte, wie ich Pinky besser kennenlernte.
Und wir sind erst bei Kapitel eins. Wer weiß, wo das noch hinführt.
Was ist dein Lieblings-Geruch?
Der Bürgersteig nachdem es geregnet hat.
Meiner auch.
Warte ab bis nächstes Jahr, Carol Welsch.
"Marsianer"?
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH