Η Ολ Γκόλι πάντα λέει
ότι ο αληθινός συγγραφέας ξέρει πως όλοι έχουν να πουν μια ιστορία.
Πού είναι το χαζόπραμα;
Βάσει όσων ανακάλυψα στη διαδρομή κατασκοπείας, θα συμφωνήσω.
Όλοι έχουν να πουν μια ιστορία.
Όλοι εκτός από τους Ρόμπινσον.
Είναι τόσο βαρετοί, που κάνουν να δείχνει συναρπαστικό το χνούδι στον αφαλό.
Τι αγόρασες σήμερα, κυρία Ρόμπινσον;
Ένα φτερό ξεσκονίσματος, κε Ρόμπινσον.
Για ξεσκόνισμα;
Ναι, για ξεσκόνισμα, κύριε Ρόμπινσον.
Σαν να βλέπω μπογιά να στεγνώνει.
Ήξερα ότι τελικά θα ανακάλυπτα
ότι ήταν Ρώσοι κατάσκοποι ή εξωγήινοι από τον Άρη.
Και τότε ξέμεινα από "τελικά".
Μετακομίζουν;
Αν έφευγαν προτού ανακαλύψω την ιστορία τους,
πώς θα αποκαλούμουν αληθινή συγγραφέας;
Χάριετ, βιάσου. Θα αργήσουμε στο πάρτι.
Οι Ρόμπινσον χρησιμοποιούσαν τη βαρεμάρα ως δαιμόνια μεταμφίεση;
Είχα μία ευκαιρία να το ανακαλύψω.
Θα χρειαζόμουν κι εγώ μια δαιμόνια μεταμφίεση.
Διάνα.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"Είναι το πάρτι μου και θα κατασκοπεύσω"
Χάριετ η κατάσκοπος
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Ήρθαν οι Ουέλς.
Περάστε.
Η Χάριετ;
Με φόρεμα;
Γίνονται και θαύματα!
Κανονικά, ούτε νεκρή δεν θα το φορούσα.
Μα είναι πιο πιθανό να σου μιλήσουν
αν σε θεωρήσουν καλή και όχι μια περίεργη κατάσκοπο.
Πίνκι, πάρε τα πανωφόρια κι οδήγησε τη Χάριετ στο παιδικό πάρτι.
Καλή διασκέδαση.
Όχι. Το φρικτό παιδικό πάρτι.
Κλασική κίνηση ενηλίκων που εγγυάται αποτυχία στην κατασκοπεία.
Τώρα που ήρθες, μπορεί να αρχίσει το πάρτι.
Είχα φτιάξει μια λίστα με τις πιθανές ταυτότητες των Ρόμπινσον.
Διεθνείς κλέφτες έργων τέχνης.
Ταξιδευτές χρόνου.
Άνθρωποι καρποί;
Όποια κι αν ήταν η ιστορία τους, είχα μόνο δύο ώρες για να την ανακαλύψω.
Έφτασαν οι Ρόμπινσον;
Ναι. Κουβάλησα τα πανωφόρια τους.
Η κυρία Ουάιτχεντ τούς καλούσε κάθε χρόνο.
Νομίζω ότι τους λυπόταν.
Περίμενα να σου δείξω κάτι. Είναι πολύ φίνο-κυπρίνο!
"Φίνο-κυπρίνο";
Ναι, φίνο-κυπρίνο.
Φυσικά, γιατί όχι;
Πρώτο βήμα αποστολής:
Να ξεφύγω από τον Πίνκι Ουάιτχεντ χρησιμοποιώντας ένα παμπάλαιο κόλπο.
Πού είναι η τουαλέτα;
Στον διάδρομο αριστερά. Θα σε περιμένω.
Έπεσε πάνω στις μπάλες.
Το πιστεύεις;
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα...
Το να 'σαι παιδί σε πάρτι μεγάλων είναι ιδανικό για κατασκοπεία.
Οι μεγάλοι αποκαλύπτουν διάφορα πράγματα θεωρώντας ότι τα παιδιά δεν ακούν.
Έμαθες για τον Μόρτιμερ;
Για 20 χρόνια, η γυναίκα του νόμιζε ότι ο άντρας της είχε μαλλιά.
Ένα πουλί έβγαλε το περουκίνι από το καραφλό του κεφάλι.
Τα πουλιά έλκονται από τα ψεύτικα μαλλιά ή από όλα τα μαλλιά;
Όπως και να 'χει, φορέστε πιο πολλά καπέλα εκεί έξω.
Το να βλέπω τόσα είδη ενηλίκων στο φυσικό τους περιβάλλον
ήταν σαν να παρακολουθούσα ντοκιμαντέρ.
Αν κάνουμε πολλή ησυχία, μπορεί να δούμε τον κοκάλινο φαφλατά.
Αγόρασε μετοχές!
Αριστερά, βλέπετε έναν κύριο Ουίδερς.
Ένα ντροπαλό πλάσμα που έμαθε προσφάτως να φεύγει από τη φωλιά του.
Δεξιά, θα δείτε μια πονηρή κυρία Πλάμερ να παραμονεύει τη λεία της.
Έχετε σκεφτεί ποτέ να φορέσετε στον σκύλο σας σαλοπέτα;
Είναι πολύ της μόδας.
Βασιζόμενη στο ένστικτό της,
η σπάνια φιογγοκέφαλη κυριλέ κυρία δραπετεύει.
Να σας σημειώσω ως "ίσως";
Μα πού ήταν οι Ρόμπινσον;
Ξέρω ότι παραμόνευαν μέσα στη ζούγκλα του πάρτι.
Μην ανησυχείς, Κάρολ. Σε όλους αρέσει ο τόνος κασερόλ.
Δεν είναι και διαγωνισμός.
Για χρόνια, η μαμά και η κυρία Ουάιτχεντ έχουν πόλεμο
για το ποια είναι η βασίλισσα του κασερόλ του Άπερ Ιστ Σάιντ.
Έχε τον νου σου για τον Σίμουρ "φίνα περνάς" Γκάσκο.
Τον κωμικό; Δεν θα είναι στο βαριετέ σου;
Ναι, αν υπογράψει το συμβόλαιο.
Λιγάκι φαγητό, λιγάκι γλείψιμο,
και θα τον κάνω να υπογράψει στη διακεκομμένη γραμμή.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Θα το βάλω εδώ, δίπλα στη δική μου γαλοπούλα κασουλέ.
Είναι ωραίο που έχουμε κι από τα δύο. Γκουρμέ και σπιτικό φαγητό.
Ποιος θα φάει το κασερόλ μου όταν μπορεί να φάει το κασουλέ της;
Είμαι σκηνοθέτης. Τι λες να θέσω ως πρώτη επιλογή το κασερόλ σου;
Φώτα, κάμερα, πάμε, αγάπη μου.
Εντάξει, Γκάσκο. Πού είσαι;
Εντάξει, Ρόμπινσον. Πού είστε;
Κυρία Ρόμπινσον, είμαστε σε πάρτι.
Και βέβαια, κύριε Ρόμπινσον. Σε πάρτι.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θες να παίξεις παντομίμα μαζί μας;
Λυπάμαι, φίλε. Ίσως αργότερα.
Στη γλώσσα των μεγάλων, το "αργότερα" σημαίνει ποτέ.
Σιγά το πάρτι. Πού είναι η μουσική;
Βάλε μουσική δυνατά, εγώ θα ξεκινήσω τη γραμμή κόνγκα.
Πού πήγαν;
Πρόσεχε πού πας, μικρή.
Λυπάμαι πολύ.
Ωραίο το καινούργιο φόρεμά μου;
Είναι αξιολάτρευτο.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μήπως είδατε τον κο και την κα Ρόμπινσον;
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Αν τους δω, θα σου το πω.
Είστε πολύ ευγενική.
-Με συγχωρείς. -Η λίστα ταυτότητας των Ρόμπινσον!
Εδώ είσαι.
Χάθηκες πηγαίνοντας τουαλέτα; Κι εγώ το παθαίνω συνεχώς.
Τρούμαν, μη! Όχι στον μπουφέ!
Γύρνα πίσω!
Τρούμαν. Θα βρεις τον μπελά σου.
Αυτό δεν ήταν καλό.
Αν ο κύριος Ρόμπινσον έβρισκε τη λίστα, θα καταλάβαινε ότι ήταν δική μου,
γιατί το χαρτί έλεγε "Από το γραφείο της Χάριετ Μ. Ουέλς".
Εδώ είσαι.
Γιατί περνάς τον χρόνο σου με βαρετούς μεγάλους
ενώ μπορείς να διασκεδάσεις πολύ στο παιδικό πάρτι;
Αν έχετε κολλήσει ποτέ στο παιδικό δωμάτιο,
ξέρετε ότι είναι άγονη γη...
όπου τα μεγαλύτερα παιδιά έχουν στερηθεί όλες τους τις δυνάμεις.
Λες να λείπω στην τηλεόρασή μου;
Οι αληθινοί κυρίαρχοι του άγριου κόσμου είναι τα μικρά παιδιά.
Είναι σαν φρενίτιδα φαγητού για παιδάκια.
Δώσ' το.
Φρουτοχυμό;
Θα μαζέψω εγώ.
Πρέπει να φύγω από δω.
Γεια, Χάριετ. Ωραίο φόρεμα.
Για να το λες εσύ...
Πώς πάει το ραδιόφωνο;
Καμία επαφή ακόμα με εξωγήινους,
αλλά έμαθα πώς λένε "γεια" στα τουρκικά. Το λένε μάρχαμπα.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω, Πίνκι.
Δεν θες να δοκιμάσεις το ραδιόφωνό μου;
Το έφτιαξα μόνος μου από ένα κιτ.
Ίσως αργότερα.
Έλα, δοκίμασέ το.
Εμείς οι δύο είμαστε πάντα στο ίδιο μήκος κύματος.
Για την ιστορία, ο Πίνκι κι εγώ ποτέ δεν ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος.
Είναι καλό παιδί, αλλά δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Τζόναθαν, όχι!
Οποιαδήποτε τάση ίσως χαλάσει το ράδιο.
Ο Πίνκι είχε το μυαλό του αλλού. Ήταν ώρα να δραπετεύσω.
Ουπς! Θα καθαρίσω εγώ!
Αν με ρωτάτε, αυτό το κασερόλ τραγουδά στον τόνο σας!
Κακός Τρούμαν.
Είμαι χορτοφάγος.
Για δες. Ο Σίμουρ "φίνα περνάς" Γκάσκο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σίμουρ, μπορείς... Ξέρεις.
Φίνα περνάς!
Σίμουρ;
Ουέλσι! Τι κάνεις, αγαπητέ;
Άκουσα ότι μπορεί να ερχόσουν. Γι' αυτό έφερα το συμβόλαιό σου.
Χρειάζομαι απλώς την υπογραφή σου και θα είμαστε έτοιμοι για το σόου.
Μισό. Μη βιάζεσαι, Ουέλσι.
Ποιο είναι γαλοπούλα και ποιο είναι τόνος;
Αυτή είναι η γαλοπούλα.
Είπα ότι εκείνη είναι γαλοπούλα; Εννοούσα ότι αυτή είναι η γαλοπούλα.
Παραλίγο. Έχω αλλεργία στον τόνο.
Με μια μπουκιά, το στομάχι κατσουφιάζει,
αν με πιάνεις.
Έτσι νομίζω.
Μπόμπι Μπι, φιλαράκο. Τι χαμπάρια;
Αυτό είναι φίνο!
Είναι απλώς ένα πρωτότυπο, αλλά μέχρι τώρα, μπορώ κι ελέγχω τα φώτα...
και το ραδιόφωνο.
Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα
Τζάνετ, δεν θέλω να χορέψω κόνγκα.
Ή μπορεί και να θέλω.
Πίνκι, δυναμώνει κανένας διακόπτης το ηχοσύστημα στο σαλόνι;
Ναι. Αλλά πρέπει να προσέχεις, γιατί γίνεται...
δυνατό!
Ναι!
Γραμμή για κόνγκα!
Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα
Παιδιά! Ποιος θα χορέψει κόνγκα;
Όχι! Μείνετε στο δωμάτιο!
Ελάτε να φάτε κασερόλ!
Μια μοναδική ευκαιρία, το τονίζω!
Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα
Σταματήστε!
Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα
Επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να μιλήσω στον Σίμουρ.
Γεια, Σίμουρ.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω για να υπογράψεις το συμβόλαιο;
Άκου, Ουέλσι.
Πες στη γυναίκα σου να μου φτιάξει ένα κασερόλ
και θα υπογράψω αμέσως.
Σύμφωνοι.
Άκουσα κάποιον να εγκωμιάζει το κασερόλ τόνου μου;
Τόνου;
Καινούργια γραμμή κόνγκα!
Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα
Είναι πάρτι για μεγάλους!
Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα Ντα, ντα, ντα
Ας χορέψουμε κόνγκα!
Πίνκι!
Αυτό το κόνγκα με κάνει και ζεσταίνομαι, κυρία Ρόμπινσον.
Να πάρω το σακάκι σας;
Ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσω, Πίνκι.
Ναι!
Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα Κόνγκα, κόνγκα, κόνγκα
Χάριετ, υπάρχει κανόνας για την γκαρνταρόμπα.
Δεν γίνεται να ψαχουλεύεις τις τσέπες των άλλων.
Είναι επείγουσα ανάγκη.
Βουαλά!
Εδώ αφήνουν τα πανωφόρια, κα Ρόμπινσον;
Ναι, κύριε Ρόμπινσον.
Γιατί δεν έχουν τσέπες τα φορέματα;
Μπορεί να μου το εξηγήσει κάποιος;
Το σακάκι μου είναι αυτό, κυρία Ρόμπινσον;
Είναι, κύριε Ρόμπινσον.
Λέω να φύγουμε τώρα, κυρία Ρόμπινσον.
Συμφωνώ, κύριε Ρόμπινσον.
Τι; Πώς μπορεί να σκεφτήκατε να φύγετε
χωρίς να παίξετε παντομίμα μ' εμένα και τον φίλο μου;
Επιτέλους.
Ήρθα στο πάρτι για να μάθω την αληθινή ιστορία των Ρόμπινσον.
Αν σήμαινε ότι έπρεπε να παίξω παντομίμα, μια καλή κατάσκοπος δεν τα παρατά ποτέ.
Μας επιτρέπετε ένα λεπτό;
Πίνκι, θα έρθεις μαζί μου πίσω...
Ποια είναι η αποστολή;
Έχεις προσέξει πόσο βαρετοί είναι οι Ρόμπινσον;
Σαν μουσική ασανσέρ.
Αυτό λέω πάντα κι εγώ.
Μα και βέβαια. Ίδιο μήκος κύματος.
Σωστά. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι βιτρίνα για να κρύψουν την αληθινή τους ταυτότητα.
-Διάβασε εδώ. -"Άνθρωποι καρποί";
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι αντικαθίστανται από εξωγήινα αντίγραφα σε καρπούς.
Άνθρωποι καρποί.
Πίνκι, σκύψε!
Έχω ένα σχέδιο.
Θα τους δώσουμε αυτές τις λέξεις για να τις παίξουν σε παντομίμα.
Μόλις τους δούμε να τινάζονται, να μορφάζουν ή να φέρονται σαν φυτά...
Θα μάθουμε την ιστορία τους.
Είστε έτοιμοι εκεί πίσω;
Έτοιμοι!
Οι λέξεις σας.
Κι εμείς έχουμε εδώ τις δικές σας λέξεις. Ξεκινήστε εσείς.
Δύο λέξεις.
Πρώτη λέξη.
Ψίθυρος. Κουτσομπολιό. Μυστικό.
Δύο λέξεις.
Μυστικός πράκτορας.
Μπράβο, κυρία Ρόμπινσον.
Είδες τίποτα παράξενο;
Αρνητικό.
Ελέφαντας!
Άνθρωποι καρποί.
Μοναχικός... Ο Μοναχικός Καβαλάρης!
Φοβερή μαντεψιά.
Φοβερά στοιχεία.
Διεθνείς.
Τέχνη.
Ληστές;
Κλέφτες! Διεθνείς κλέφτες έργων τέχνης.
Ήταν παράξενο να βλέπω τους Ρόμπινσον να έχουν πλάκα.
Λες κι η παντομίμα ξεμπλόκαρε μια μεγάλη, βαρετή κοτρόνα που τους συγκρατούσε.
Βλέπεις τίποτα;
Περίμενε. Θα λυγίσουν.
Τι άλλο θα κάνω για την αγάπη!
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Μία λέξη, δύο συλλαβές.
Βάλε τα δυνατά σου, κύριε Ρόμπινσον.
Αν πετύχουμε αυτήν, θα είμαστε πρωταθλητές του σύμπαντος.
Του σύμπαντος;
Αυτό είναι πολύ δύσκολο, κυρία Ρόμπινσον.
Ποια λέξη είναι;
Δεν ξέρω.
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Ανοίγουν καινούργια πτέρυγα;
Όχι, Τρούμαν! Όχι ανθρώπινο φαγητό.
Προσοχή!
Η απάντηση!
Το κασερόλ!
Τρούμαν!
Κακός Τρούμαν. Κακός.
Μάντεψε ποια νίκησε στον διαγωνισμό.
Δεν είναι πράγματι διαγωνισμός.
Φάε τη σκόνη μου, Πέγκι Ουάιτχεντ.
Εντάξει, είναι διαγωνισμός.
Και μην ανησυχείς, γλύκα. Έχουμε κι άλλο στο σπίτι για σένα.
Κι άλλο;
Λυπάμαι, κυρία Ρόμπινσον.
Φαίνεται ότι τα παιδιά είναι οι μεγάλοι νικητές.
Νίκησε η καλύτερη ομάδα.
Έχετε πολύ καλή χημεία μεταξύ σας.
Σπουδαία χημεία.
Τι να πούμε! Ίδιο...
Μήκος κύματος.
Ευχαριστούμε για το παιχνίδι.
Προτού συναντήσουμε εσάς, νομίζαμε ότι όλοι εδώ ήταν λίγο, ξέρετε...
Βαρετοί.
Ώρα να φύγουμε, κυρία Ρόμπινσον.
Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας αύριο.
Πού θα πάτε;
Γυρνάμε εκεί από όπου ήρθαμε.
Πολύ μακριά, στη μέση του πουθενά.
Ακούγεται μακριά.
Είναι σχεδόν έτη φωτός από εδώ.
Λοιπόν, χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ. Καλό ταξίδι.
Θα σας ξαναδώ, δεν θέλω να 'μαι σαν εσάς εγώ.
-Γιατί δεν θες να είσαι σαν εμάς; -Είναι μια αστεία έκφραση.
Και έχει ομοιοκαταληξία.
Ναι, σαν τον φίνο-κυπρίνο.
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε τώρα;
Θες να μου δείξεις το σούπερ ραδιόφωνο που έφτιαξες;
Μπα. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Χάριετ!
Μπορεί να μην ανακάλυψα τη μυστική ιστορία των Ρόμπινσον.
Δεν σήμαινε ότι ήμουν κακή συγγραφέας.
Άλλωστε, βρήκα μια ιστορία που μου άρεσε πιο πολύ.
Την ιστορία όπου γνώρισα καλύτερα τον Πίνκι.
Κι ήμασταν μόλις στο πρώτο κεφάλαιο.
Ποιος ήξερε πού θα κατέληγε;
Ποια είναι η αγαπημένη σου μυρωδιά;
Το πεζοδρόμιο μετά τη βροχή.
Κι εμένα.
Περίμενε μέχρι του χρόνου, Κάρολ Ουέλς.
"Αρειανοί";
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Τα δυνατά μου βάζω Καλό να κάνω στη γειτονιά
Όμορφα χαμογελώ
Και την αλήθεια πασχίζω να πω
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια