Ole Golly siempre dice que una auténtica escritora sabe
que todo el mundo tiene una historia que contar.
¿Dónde se cree esa chorrada?
Basándome en lo que he descubierto al espiar, estaría de acuerdo.
Todos tienen una historia que contar.
Todos menos los Robinson.
Dos personas que son tan aburridas
que hacen que la pelusilla del ombligo sea emocionante.
¿Qué es lo que has comprado hoy, Sra. Robinson?
Un plumero, Sr. Robinson.
¿Para limpiar?
Pues claro. Para limpiar, Sr. Robinson.
Como ver secar la pintura.
Sabía que al final averiguaría que eran espías rusos o extraterrestres de Marte.
Luego me quedé sin posibilidades.
¿Se mudan?
Si los Robinson se iban antes de que descubriera su historia,
¿cómo podría considerarme una escritora?
Harriet, date prisa. Llegaremos tarde a la fiesta.
¿Los Robinson usaban su aburrimiento como disfraz diabólico?
Tenía una oportunidad para averiguarlo.
Creo que yo también necesito un disfraz diabólico.
Te tengo.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"ES MI FIESTA Y ESPIARÉ SI QUIERO"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Pero si son los Welsch.
Pasad.
¿Harriet?
¿Llevas vestido?
Los milagros a veces existen.
Normalmente ni loca me pillarían con un vestido,
pero la gente es más propensa a desahogarse
si cree que eres una santurrona y no una espía.
Pinky, cógeles los abrigos e id a la fiesta para niños.
Divertíos mucho.
No, la indeseable fiesta para niños.
La estrategia de los adultos que garantizaba no poder espiar.
Ahora que estás aquí, la fiesta sí que puede empezar.
Había hecho una lista
de las posibles identidades secretas de los Robinson.
Ladrones internacionales de arte.
Viajeros del tiempo.
¿Personas encapsuladas?
Sea cual fuera su historia, solo tenía unas horas para averiguarla.
Pinky, ¿ya han llegado los Robinson?
Sí, aquí están sus abrigos.
La Sra. Whitehead los invitaba cada año.
Me parece que le daban pena.
Harriet, quiero enseñarte algo. Se trata de mis supermosquitos.
¿Supermosquitos?
Sí, supermosquitos.
Sí, ¿por qué no?
Primera parte de mi misión:
escapar de Pinky usando el truco más viejo del libro de las fiestas.
Pinky, ¿dónde está el baño?
Al final del pasillo a la izquierda. Te estaré esperando aquí.
Y luego pisó pelotas.
¿Os lo podéis creer?
Bueno, ya sabes que nunca lo pensaría.
Ser una niña en una fiesta de adultos es ideal para espiar.
Los adultos revelan secretos al pensar que sus hijos no pueden oírlos.
¿Sabéis lo de Mortimer?
20 años ha creído su mujer que tenía buen pelo,
y resulta que un pájaro bajó y le arrancó el peluquín de su calva.
¿A los pájaros les atrae el pelo falso o el pelo en general?
De todos modos, poneos sombreros más a menudo.
Ver tantos tipos de adultos en su hábitat natural
era como ver un documental de naturaleza.
Si estamos muy muy callados,
vislumbraremos a la rara especie que es el Sr. Finanzas.
¡Compra acciones, compra, compra, compra!
A vuestra izquierda, veréis al Sr. Withers.
Una criatura tímida que acaba de aprender cómo salir de su nido.
Y a la derecha veréis a la astuta Sra. Plumber arrinconando a su presa.
Dígame, ¿nunca ha pensado en vestir a su perro con un pequeño mono?
Son lo último.
Confiando en sus sagaces instintos,
la elegante señora del lazo en la cabeza logra escaparse.
¿La anoto como "posiblemente"?
Pero ¿dónde estaban los Robinson?
Estarían merodeando por algún lugar de esta selva festiva.
No te preocupes, Carol. Les encanta tu guiso de atún.
Bueno, querido, no es una competición.
Durante años, mi madre y la Sra. Whitehead han peleado
por ser la reina del guisado del Upper East Side.
Cariño, vigila a Seymour "Lo más" Gasco.
¿El cómico? ¿No iba a aparecer en tu programa de variedades?
Sí, si llega a firmar su contrato.
He pensado que, con un poco de comida y socialización,
conseguiré su firma en la línea de puntos.
Tiene buena pinta.
Voy a ponerlo justo aquí, junto a mi guiso de pavo.
Está muy bien tener uno de cada: el gourmet y el tradicional.
¿Quién va a comerse mi guiso cuando pueden comerse el suyo?
Soy director, ¿por qué no dirijo a los invitados hacia tu guiso?
Luces, cámara, acción, querido.
Vale, Gasco. ¿Dónde te has metido?
Señores Robinson. ¿Dónde os habéis metido?
Sra. Robinson, estamos en una fiesta.
Ya lo creo que sí, Sr. Robinson. Una fiesta.
Hola, me alegro de veros.
¿Le gustaría jugar a la mímica con nosotros?
Lo siento, amigo. Quizá luego.
Para los adultos, "quizá luego" significa nunca.
Qué muermo. ¿Dónde está la música?
Ponla a tope y me arrancaré con una conga.
¿Adónde han ido?
Mira por dónde vas, niña.
Lo lamento muchísimo.
¿Le gusta mi vestido nuevo?
Sí. Es una monada.
Muchísimas gracias.
Lamento molestarla, pero ¿ha visto al Sr. y a la Sra. Robinson?
Lo siento, cielo. Pero si los veo, te lo diré.
Es usted muy amable.
Perdóname.
La lista de identidades secretas de los Robinson.
Aquí estás.
¿Te has perdido de camino al baño? A mí siempre me pasa.
¡Truman, no! La mesa de la comida no.
¡Ven aquí!
Esto no era bueno.
Si el Sr. Robinson encontraba mi lista, sabría que era mía,
porque la hoja decía: "Del escritorio de Harriet M. Welsch".
Aquí estás.
¿Por qué pasar el tiempo con unos adultos aburridos
cuando podrías pasártelo muy bien en la fiesta para niños?
Si alguna vez te has quedado atrapado en la habitación de los niños,
sabrás que es un secarral...
...donde a los niños mayores les han quitado todos sus poderes.
¿Crees que mi tele me echa de menos?
Y los auténticos jefazos de este mundo salvaje
son los niños pequeños.
Es como un frenesí de mocosos.
Tira. Toma. Tira.
¿Ponche de frutas? ¡Vaya!
Yo me ocupo.
Tengo que largarme de aquí.
Hola, Harriet. Me gusta mucho tu vestido.
Pues eres la única.
¿Cómo vas con la radio de aficionado?
Todavía no hay contacto con los extraterrestres,
pero, ¿sabes?, he aprendido a decir "hola" en turco. Es...
De acuerdo.
Tengo que irme, Pinky.
¿No quieres probar mi radio de aficionado?
La he montado yo solo a partir de un kit.
Quizá después.
Vamos. Pruébala.
Tú y yo siempre estamos en la misma onda.
Que conste que Pinky y yo nunca hemos estado en la misma onda.
Es un chico majo, pero no tenemos nada en común.
Jonathan, no.
Podrías provocar un cortocircuito en la radio.
Mientras Pinky estaba distraído, aproveché el momento para escapar.
¡Vaya! Yo me ocupo.
Si me lo pregunta, creo que este guiso de atún está para chuparse los dedos.
Truman, malo. Soy vegetariana.
Vaya, pero si es Seymour "Lo más" Gasco.
Me alegro de verle.
Seymour, ¿podría...? Ya sabe.
¡Esto es lo más!
¿Seymour?
¡Welschy! ¿Qué tal, hombre?
Me dijeron que quizá vendrías. Por eso he traído tu contrato.
Solo tienes que firmarlo y todo estará listo para el programa.
Oye, oye. Para el carro. Sin prisas, Welschy.
Dime, ¿cuál es el de pavo y cuál, el de atún?
Ese es el de pavo.
¿He dicho que es el de pavo? O sea, este es el de pavo.
Por poco. Soy alérgico al atún.
Un mordisco y mi estómago no se pone nada contento, ya me entiendes.
Me parece que sí.
Hola, Bobby B. Viejo canalla. ¿Qué tal todo?
¡Esto sí que es lo más!
Es solo un prototipo, pero hasta ahora puedo controlar las luces...
...y la radio.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Janet, no quiero bailar la conga.
O puede que sí.
Pinky, ¿alguno de esos botones pone la música del salón más fuerte?
Sí. Pero tienes que ir con cuidado porque se pone...
¡A tope!
Sí.
¡A bailar la Conga!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Eh, niños. ¿Quién quiere bailar la conga?
No, niños. A la habitación.
Venid y coged un poco del guiso.
Es una oport-atún-idad única.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
¡Parad!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Enseguida vuelvo. Tengo que hablar con Seymour.
Hola, Seymour.
Dime, ¿qué tengo que hacer para que firmes el contrato?
Te diré algo, Welschy.
Haz que tu mujer me prepare un guiso un día de estos y lo firmo ahora mismo.
Hecho.
¿Me ha parecido oír que alguien ha elogiado mi guiso de atún?
¿De atún?
¡Nueva fila de conga!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
¡Esta es una fiesta para mayores!
Conga, conga, conga
¡Bailemos la conga!
¡Pinky!
Esta conga me está sofocando, Sra. Robinson.
¿Le cojo el abrigo?
Gracias.
Déjame que te ayude, Pinky.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Harriet, hay un código en el guardarropa.
No puedes empezar a buscar en los bolsillos de los demás.
Esto es una emergencia.
Voilà.
¿Esto es el guardarropa, Sra. Robinson?
Lo es, Sr. Robinson.
¿Por qué los vestidos no tienen bolsillos?
¿Puede alguien explicármelo, por favor?
¿Ese es mi abrigo, Sra. Robinson?
Sí. Es tu abrigo, Sr. Robinson.
Creo que ahora tenemos que irnos, Sra. Robinson.
Estoy de acuerdo, Sr. Robinson.
¿Qué? ¿Cómo pueden marcharse
sin haber jugado a la mímica conmigo y mi querido compañero?
Por fin.
Había ido a la fiesta para descubrir su verdadera historia.
Si tenía que jugar a la mímica, bueno, una buena espía nunca se rinde.
¿Nos disculpan un momento?
Pinky, ¿te vienes conmigo detrás?
A ver, ¿cuál es la misión?
¿Te has fijado en lo aburridos que son los Robinson?
Como la música de un ascensor.
Eso digo yo siempre.
Pues claro que sí. Estamos en la misma onda.
Sí. Bueno, creo que es solo una tapadera para esconder sus identidades secretas.
- Mira esto. - ¿"Personas encapsuladas"?
Sí. Cuando se reemplazan los humanos
por réplicas extraterrestres desarrolladas en cápsulas.
Personas encapsuladas.
Pinky, agáchate.
Tengo un plan.
Les daremos estas palabras a los Robinson para que las representen con mímica.
En cuanto los veamos tener tics, se estremezcan o actúen como plantas...
Sabremos cuál es su historia.
¿Estáis ya preparados ahí detrás?
Preparados.
Estas son las vuestras.
Y aquí están sus palabras. Ustedes primero.
Dos palabras.
Primera palabra.
Susurrar. Chisme. Oh, secreto.
Dos palabras.
Agente secreto.
Bien hecho, Sra. Robinson.
¿Ves algo raro?
Negativo.
Un elefante.
Personas encapsuladas.
El llanero... El llanero solitario.
Buena suposición.
Buenas pistas.
Internacional.
Arte.
Cacos...
¡Ladrones! Ladrones internacionales de arte.
Era raro ver de repente a los Robinson ser divertidos.
Como si la mímica desbloqueara un gran y aburrido cortocircuito que los reprimía.
¿Tú ves algo?
Tranquilo, se delatarán.
Las cosas que se hacen por amor.
¿Ves lo que veo yo?
Una palabra, dos sílabas.
Esfuérzate, Sr. Robinson.
Si acertamos esta, seremos los verdaderos campeones del universo.
¿Del universo?
Esta es muy... difícil, Sra. Robinson.
¿Qué palabra es?
No lo sé.
Solamente hay una forma de averiguarlo.
¿Abrirán una nueva ala?
¡No, Truman! Nada de comida humana.
¡Cuidado!
La respuesta.
El guiso.
¡Truman!
Truman, perro malo.
Adivina quién ha ganado el concurso de guisos.
En realidad no es un concurso.
Chúpate esa, Peggy Whitehead.
Vale, sí que es un concurso.
Y, no te preocupes, hay más en casa para que lo disfrutes.
¿Más?
Lo siento, Sra. Robinson.
Niños, parece que sois los ganadores esta noche.
Ha ganado el mejor equipo.
Sí. Los dos juntos tenéis una química muy buena.
Una gran química.
¿Qué podemos decir? La misma...
Onda.
Gracias por el juego.
Antes de conoceros, pensábamos que aquí todo el mundo era un poco, ya sabéis...
Aburrido.
Hora de irnos, Sra. Robinson.
Mañana nos espera un largo viaje por delante.
¿Y adónde van?
Regresamos de donde venimos.
Muy muy lejos. Está en medio de la nada.
Sí que parece lejos.
Está a casi años luz de aquí.
Bueno, ha sido un placer conocerlos.
Lo mismo digo. Que tengan un buen viaje.
Adiós, no quisiera ser ustedes.
¿Por qué no querrías serlo?
Es solo algo gracioso que se dice.
Sí, hace gracia.
Sí, como supermosquitos.
Oye, ¿qué quieres hacer ahora?
¿Por qué no me enseñas esa radio superguay que has montado?
No, tengo una idea mejor, Harriet.
¡Harriet!
Quizá no averigüé la historia secreta de los Robinson,
pero no por eso soy una mala escritora.
Después de todo, encontré una historia que me gustó aún más.
La historia en la que pude conocer a Pinky.
Y solo estábamos en el primer capítulo.
¿Quién sabe cómo acabará todo?
¿Cuál es tu olor favorito, Harriet?
El de las aceras después de llover.
El mío también.
Ya verás el año que viene, Carol Welsch.
¿"Marcianos"?
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Y hago todo lo posible para hacer El bien en el barrio
Sonrío de verdad
Y me esfuerzo por decir la verdad
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Traducido por Olga Parera