Ole Golly sõnul
teab õige kirjanik, et igal inimesel on oma lugu.
Kus see tobe narts ometi on?
Spioneerimismarsruudil kogutud info põhjal olen sellega nõus.
Kõigil on tõepoolest oma lugu.
Kõigil peale Robinsonide.
Need kaks inimest on nii igavad, et nende kõrval on nabaaugust leitud mustus põnev.
Mida sa täna ostsid, pr Robinson?
Sulgedest tolmuluua, hr Robinson.
Tolmu pühkimiseks?
Nojah. Tolmu pühkimiseks, hr Robinson.
Sama huvitav kui värvi kuivamine.
Täitsa kindlalt avastan lõpuks,
et nad on Vene spioonid või Marsilt saabunud tulnukad.
Aga siis jõudis „lõpuks“ kohale.
Nad kolivad ära?
Kui ma enne seda Robinsonide lugu ei avasta,
kuidas ma end siis kirjanikuks nimetada saan?
Harriet, tee kähku! Me jääme peole hiljaks.
Kas Robinsonid kasutavad igavust lihtsalt kavala maskeeringuna?
Mul oli tõe väljauurimiseks üks võimalus.
Ja selleks vajasin ma samuti kavalat maskeeringut.
Kätte sain.
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
„Oma peol luuran, kui tahan“
LOUISE FITZHUGH' AINETEL
Need on ju Welschid.
Tulge sisse.
Harriet?
Kleidis?
Kas imed ei lõpegi?
Tavaliselt ma end selles kleidis ei näitaks,
aga inimesed avavad end pigem kukupaile kui nuhkivale spioonile.
Pinky, võta Welschide mantlid ja vii Harriet lastepeole.
Lõbusat õhtut!
Ei. Kardetud lastepidu.
Klassikaline täiskasvanute nõks, mis igasuguse spioneerimise välistab.
Pärast sinu saabumist võib pidu tõepoolest alata.
Olin pannud kirja Robinsonide võimalikud salaidentiteedid.
Rahvusvahelised kunstivargad.
Ajarändurid.
Pungarahvas?
Igatahes oli mul nende loo mõistmiseks vaid umbes kaks tundi aega.
Kas Robinsonid on juba siin?
Jah, pidin nende mantleid tassima.
Pr Whitehead kutsus neid igal aastal. Ilmselt oli tal neist kahju.
Tahan sulle midagi näidata. See on lahe, oi sa pühadevahe!
„Lahe, oi sa pühadevahe“?
Jah, oi sa pühadevahe.
Olgu, miks mitte.
Missiooni esimene samm:
põgeneda Pinky Whiteheadi eest, kasutades kõige vanemat peotrikki.
Pinky, kus WC asub?
Mine mööda koridori ja pööra vasakule. Ootan sind siin.
Ja ta astus pallide peale!
Suudad sa seda uskuda?
Sa tead, et ma ei teeks iial...
Laps täiskasvanute peol. See on spioneerimiseks ideaalne olukord.
Arvates, et lapsed ei kuule, lobisevad täiskasvanud igasuguseid asju välja.
Mortimerist kuulsid?
Naine arvas 20 aastat, et mehel on korralik juuksepahmakas.
Kuni lind ta kiilast pead katnud šinjooni kaasa napsas.
Kas linde paeluvad kunstjuuksed või juuksed üldisemalt?
Igatahes pean edaspidi rohkem mütsi kandma.
Näha erinevaid täiskasvanute liike loomulikus elukeskkonnas...
See oli nagu loodusdokumentaal.
Kui oleme hästi, hästi vaikselt, võime silmata haruldast sarvraam-lobasuud.
Osta aktsiaid, aktsiaid, aktsiaid, aktsiaid!
Vasakul näete härra-withersit,
pelglikku olendit, kes alles hiljuti pesast väljuma õppis.
Vaadake paremale ja näete kavalat proua-plumberit saaklooma nurka ajamas.
Kuulge, kas olete kunagi mõelnud, et teie koer võiks traksipükse kanda?
Need on viimane mood.
Tänu teravatele instinktidele
pääseb haruldane lipspea-peenproua põgenema.
Kas mõtlete veel järele?
Aga kus olid Robinsonid?
Teadsin, et kusagil selles peodžunglis nad ringi luusivad.
Ära muretse, Carol, kõik jumaldavad su tuunivormi.
Ei noh, mitte et see oleks võistlus...
Mu ema ja pr Whitehead olid aastaid võistelnud
Upper East Side'i ahjuvormikuninganna tiitli pärast.
Vaata, kas näed kusagil Seymour Gascot. „Maruvahva!“
Seda koomikut? Ta pidi ju su varieteesaatesse tulema.
Jah, kui ta lepingule alla kirjutab.
Natuke toitu, natuke moosimist...
Ja natuke tema allkirja punktiirjoonel.
See näeb nii maitsev välja.
Panen selle siia, kohe oma kalkuni-cassoulet' kõrvale.
Tore, et esindatud on mõlemad, nii gurmeetoit kui ka... kodused road.
Kes mu vormirooga sööb, kui siinsamas on tema cassoulet?
Olen harjunud juhtima. Võin inimesed sinu roa juurde juhtida.
Valgus, kaamera, võte, kallis.
No nii, Gasco. Kus sa oled?
No nii, Robinsonid. Kus te olete?
Pr Robinson, me oleme peol.
Oleme jah, hr Robinson. Peol.
Tere. Tore teid näha.
Kas tahaksite meiega sõnamängu mängida?
Anna andeks, sõbrake. Ehk hiljem.
Täiskasvanute keeles on „ehk hiljem“ „mitte kunagi“.
Mis pidu see on? Kus on muusika?
Pane muusika mängima, mina alustan conga-rivi.
Kuhu nad kadusid?
Vaata, kuhu lähed, tüdruk!
Tuhat vabandust.
Kas teile meeldib mu uus kleit?
See on imearmas.
Suur aitäh teile!
Ei tahaks segada, aga äkki olete näinud härra ja proua Robinsoni?
Kahjuks mitte, kullake. Aga kui näen, annan sulle teada.
Te olete hirmus lahke.
Vabandust.
Mu salaidentiteetide nimekiri!
Siin sa oledki.
Kas sa eksisid WC-sse minnes ära? Minuga juhtub seda tihti.
Truman, ei! Mitte söögilauale!
Tule tagasi!
Truman, nüüd said küll pahandusega hakkama.
Asi oli halb.
Kui hr Robinson nimekirja leiab, teab ta, et see on minu oma,
sest mu märkmepaberil on kirjas „pärit Harriet M. Welschi laualt“.
Siin sa oledki.
Milleks igavleda täiskasvanute seltsis, kui saaksid lõbutseda lastepeol?
Kui te kunagi lastetoas lõksus olete olnud,
teate, et see on tühermaa...
kus suured lapsed on kaotanud igasuguse võimu...
Huvitav, kas mu televiisor igatseb mind.
...ning seda veidrat ja metsikut maailma valitsevad väikesed lapsed.
See on nagu könnide pealetung!
Anna siia, anna siia!
Puuviljapunši? Oih!
Koristan ise!
Ma pean siit minema saama.
Tere, Harriet. Mulle meeldib su kleit.
Hea, et sullegi meeldib.
Kuidas sul raadioga läheb?
Maaväliste olenditega ma veel ühendust saanud ei ole,
aga tean nüüd, kuidas türgi keeles tere öeldakse. „Merhaba“.
Selge.
Pean minema, Pinky.
Äkki proovid mu amatöörraadiot? Ma panin selle ise kokku.
Võib-olla hiljem.
Tule, proovi ikka.
Meie sinuga oleme ju alati samal lainepikkusel.
Olgu öeldud, et me Pinkyga ei ole iial samal lainepikkusel olnud.
Ta on tore poiss, aga meil ei ole midagi ühist.
Jonathan, ei!
Staatiline elekter ajab raadio lühisesse.
Pinky tegeles muuga, mul oli aeg põgeneda.
Oih! Koristan ise!
Kui te minu arvamust küsite, kutsub see tuunivorm just teid.
Paha poiss, Truman!
Olen taimetoitlane.
See on ju Seymour Gasco. „Maruvahva!“
Tore, et tulla said.
Seymour, äkki saaksid... Tead küll.
Maruvahva!
Seymour? - Welschy! Kuidas läheb, kallis?
Kuulsin, et võid siia tulla. Ja võtsin su lepingu kaasa.
Viska lihtsalt oma pookstavid alla ja olemegi saateks valmis.
Kannata nüüd. Iga asi omal ajal, Welschy. Kuule, kumb on kalkuniga ja kumb tuuniga?
Kalkun on siin.
Kas ütlesin, et see on kalkun? Kalkuniga on hoopis teine.
Napikas. Mul on tuunikalaallergia. Üks amps ja kõht kukub hädaldama.
Saad aru, eks?
Saan vist küll.
Hei! Bobby B, vanapoiss. Kuidas käbarad käivad?
Vaat see on küll maruvahva!
See on alles prototüüp, aga saan juhtida sellega valgusteid...
ja raadiot.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Janet, ma ei taha tantsida.
Või ehk ikka tahan.
Pinky, kas sa saad elutoas muusika kõvemini mängima panna?
Jah. Aga pead ette vaatama, sest see muutub...
väga valjuks!
Jah!
Conga't tantsima!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Lapsed! Kes tahab conga't tantsida?
Ei, lapsed! Jääge oma tuppa!
Tulge võtke vormirooga ka!
Sellist tuunivormi saab vaid kord elus!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Lõpetage!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Tulen kohe tagasi, pean Seymouriga rääkima.
Tšau, Seymour.
Kuule, mida ma tegema peaksin, et sa alla kirjutaksid?
Tead mis, Welschy?
Kui su naine mulle kunagi vormiroa valmistab, kirjutan kohe alla.
Nõus.
Kas ma kuulsin, et keegi kiitis mu tuunivormi?
Tuuni?
Uus rivi!
Conga, conga, conga
See on täiskasvanute pidu!
Conga, conga, conga Ta-ta-ta-ta-taa-taa
Tantsime conga't!
Pinky!
Ma kuumenesin conga't tantsides üle, pr Robinson.
Kas võtan teie pintsaku?
Aitäh.
Las ma aitan sind, Pinky.
Jah!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Harriet, garderoobis on oma reeglid. Teiste inimeste taskutes ei tohi sobrada.
See on hädaolukord.
Voilà!
Kas garderoob asub siin, pr Robinson?
Asub jah, hr Robinson.
Miks kleitidel taskuid ei ole? Kas keegi võiks seda mulle selgitada?
Kas see on minu pintsak, pr Robinson?
See on tõesti sinu pintsak, hr Robinson.
Peaksime vist lahkuma, pr Robinson.
Olen nõus, hr Robinson.
Mida? Kuidas te võite üldse lahkumisele mõelda,
enne kui olete minu ja mu sõbraga sõnamängu mänginud?
Lõpuks ometi.
Ma tulin peole otsima Robinsonide tegelikku lugu.
Ja kui pean selleks sõnamängu mängima... Noh, hea spioon ei anna kunagi alla.
Vabandage meid hetkeks.
Pinky, palun tule korraks...
Mis on meie missioon?
Oled sa märganud, kui igavad Robinsonid on?
Nagu inim-liftimuusika.
Ma ütlen alati sama.
Muidugi ütled. Sama lainepikkus.
Jajah. Mina arvan, et nad varjavad niimoodi lihtsalt oma tõelist olemust.
Vaata neid. - „Pungarahvas“?
Tead küll. Tavalised inimesed asendatakse pungades kasvatatud tulnukatega.
Pungarahvas.
Pinky, pea alla!
Mul on plaan.
Anname Robinsonidele seletamiseks need sõnad.
Ja kui näeme neid nõksatamas, võpatamas või taimede moodi käitumas...
Siis teame, mis on nende lugu.
Kas te olete valmis?
Valmis!
Teie sõnad on siin.
Ja teie sõnad on siinsamas. Alustage teie.
Kaks sõna.
Esimene sõna.
Sosin. Kuulujutt. Saladus!
Kaks sõna.
Salaagent.
Hästi tehtud, pr Robinson.
Kas sa näed midagi veidrat?
Vastus eitav.
Elevant!
Pungarahvas.
Üksik... Üksik ratsanik!
Hästi pakutud.
Head vihjed.
Rahvusvaheline.
Kunst.
Röövlid?
Vargad! Rahvusvahelised kunstivargad.
Veider oli näha Robinsone ühtäkki lõbutsemas.
Nagu oleks sõnamäng paigalt loksutanud suure igava rahnu, mis neid kammitses.
Kas sa näed midagi?
Oota. Küll nad murduvad.
Mida kõike me armastuse nimel teeme.
Kas sa näed sama, mida minagi?
Üks sõna, kolm silpi.
Anna endast parim, hr Robinson.
Kui me selle ära vastame, saavad meist universumi meistrid.
Universumi?
See sõna on konksuga, pr Robinson.
Mis sõna see on?
Ei tea.
Selle väljauurimiseks on vaid üks lahendus.
Nad avavad uue tiiva?
Ei, Truman! Ei tohi inimeste toitu süüa!
Ettevaatust.
Vastus!
Vormiroog!
Truman!
Paha poiss, Truman. Paha!
Paku, kes vormiroavõistluse võitis.
See ei ole ju päriselt võistlus.
Säh sulle, Peggy Whitehead.
Olgu, on jah võistlus.
Ja ära muretse, kallis, kodus on veel vormirooga.
Veel?
Anna andeks, pr Robinson.
Lapsed, tundub, et täna olete võitjad teie.
Parim meeskond võitis.
Teil on hea omavaheline keemia.
Suurepärane keemia.
Mida me öelda oskame? Sama...
Lainepikkus.
Aitäh teile mängu eest.
Enne teiega kohtumist mõtlesime, et siin on kõik natuke, no teate...
Igavad.
On aeg minna, pr Robinson.
Meil on homme pikk reis ees.
Kuhu te lähete?
Tagasi sinna, kust tulime.
Kaugele-kaugele tühjusesse.
Siis vist õige kaugele.
Siit põhimõtteliselt valgusaastate kaugusele.
Tore oli teiega tutvuda.
Samad sõnad. Ohutut reisi!
Tšau-pakaa, ei tahaks te kingades olla ma.
Miks sa meie kingades olla ei taha? - Nii lihtsalt öeldakse.
Pealegi see riimub.
Jah, nagu „lahe, oi sa pühadevahe“.
Mida sa nüüd teha tahad?
Näita mulle seda sigalahedat amatöörraadiot, mille sa ehitasid.
Ei. Mul on parem mõte.
Harriet!
Robinsonide salajast lugu ma välja ei uurinud.
Aga see ei tähenda, et olen halb kirjanik.
Leidsin ju loo, mis mulle veel rohkem meeldis.
Loo sellest, kuidas ma Pinkyt tundma õppisin.
Ja see oli alles esimene peatükk.
Kes teab, millega asi lõpeb.
Mis on su lemmiklõhn?
Kõnniteede lõhn pärast vihma.
Mul ka.
Oota järgmise aastani, Carol Welsch.
Marslased?
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Ja ma annan endast parima Et naabruskonnas head teha
Naeratan hästi kenasti
Ja püüan rääkida tõtt
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Tõlkinud Triin Jürimaa