Ole Golly dit toujours qu'une vraie écrivaine
sait que tout le monde a une histoire à raconter.
Il est où, ce bidule ?
Mon parcours d'espionne lui donne raison.
Tout le monde a une histoire à raconter.
Tout le monde sauf les Robinson.
Ces deux-là étaient encore plus rasoir qu'un lobe d'oreille.
Qu'as-tu acheté aujourd'hui, Mme Robinson ?
Un plumeau à épousseter, M. Robinson.
Pour épousseter ?
Ma foi, oui. Pour épousseter, M. Robinson.
Autant regarder de la peinture sécher.
J'espérais découvrir un jour
que c'étaient des agents secrets ou des Martiens.
Puis j'ai arrêté d'espérer.
Ils déménagent ?
Si les Robinson partaient avant que j'en apprenne plus,
je ne pourrais jamais être une vraie écrivaine.
Harriet, dépêche-toi, on va être en retard pour la fête !
Les Robinson étaient-ils rasoir par ruse machiavélique ?
J'avais un moyen de le savoir.
Il me fallait ma ruse machiavélique à moi.
Vous êtes cuits.
J'ESPIONNE SI JE VEUX
HARRIET L'ESPIONNE
Mais ce sont les Welsch !
Entrez.
Harriet...
en robe ?
Un vrai miracle !
Je ne m'habille jamais comme ça,
mais les gens se confient
si je fais petite fille modèle et pas fouineuse.
Pinky, tu emmèneras Harriet à la fête des enfants.
Amusez-vous bien.
Non, pas l'horrible fête des enfants !
La tactique classique des adultes
pour gâcher notre espionnage.
Maintenant que tu es là, la fête peut vraiment commencer.
J'avais imaginé
les identités secrètes des Robinson.
Voleurs d'œuvres d'art...
Voyageurs dans le temps...
Envahisseurs ?
Quel que soit leur secret, j'avais 2 heures pour le découvrir.
Les Robinson sont arrivés ?
Oui, j'ai rangé leurs manteaux.
Mme Whitehead les invitait chaque année. Par pitié, je pense.
J'ai un truc à te montrer, c'est vraiment super cool Raoul !
Super cool Raoul ?
Oui, super cool Raoul.
Si tu veux.
Première étape :
échapper à Pinky par un subterfuge vieux comme le monde.
Où sont les toilettes ?
Au bout du couloir, à gauche. Je t'attends ici.
Être une enfant dans une fête d'adultes, c'est l'idéal pour espionner.
Ils se disent un tas de secrets,
pensant que les enfants n'entendent rien.
Tu sais, pour Mortimer ?
20 ans que sa femme pensait qu'il avait des cheveux
et un oiseau lui a arraché sa perruque en plein vol !
Les oiseaux, ça aime les faux cheveux ou tous les cheveux ?
Quoi qu'il en soit, il faut porter un chapeau quand on sort.
Voir autant d'espèces d'adultes dans leur habitat naturel,
c'était comme regarder
un documentaire animalier.
Si on se fait très, très discret,
on peut apercevoir un spécimen rare de courtier jacasseur.
Achetez des actions ! Des actions !
À gauche, un M. Withers,
une bête apeurée sortie pour la première fois de son nid.
À droite, une Mme Plumber rusée qui bondit sur sa proie.
Dites, votre chien porte-t-il une de ces petites salopettes ?
Elles font fureur !
Puisant dans son instinct de survie,
la dame au nœud dans les cheveux s'échappe furtivement.
Je vous en mets une de côté ?
Mais où étaient donc les Robinson ?
Ils étaient sûrement tapis quelque part dans cette jungle.
Carol, tout le monde adore ton gratin au thon.
Ça va, ce n'est pas un concours.
Ma mère et Mme Whitehead se disputaient
le titre de reine du gratin de l'Upper East Side.
Essaie de repérer Seymour "À pleins gaz" Gasco.
L'humoriste ? Celui qui va être dans ton émission ?
Oui, s'il signe son contrat.
Un petit encas, un brin de flatterie, et j'aurai sa signature
noir sur blanc.
Ça a l'air délicieux.
Je vais le poser...
ici.
À côté de mon parmentier de dinde.
Deux registres, c'est très bien : gastronomique et...
familial.
Personne ne voudra de mon gratin s'il y a son parmentier.
Je fais de la télé, je téléguiderai les gens vers ton gratin.
Moteur, ça tourne, action, chéri.
Bon, Gasco, où est-ce que t'es ?
Bon, les Robinson, où est-ce que vous êtes ?
Mme Robinson,
nous sommes arrivés à la fête.
En effet, M. Robinson.
C'est une fête.
Ça vous dit, un jeu de mime ?
Désolé, vieux, plus tard peut-être.
En langue adulte, ça veut dire "jamais".
Tu parles d'une fête !
Où est la musique ?
Occupe-t'en, je lance la chenille.
Où étaient-ils passés ?
Regarde où tu vas, petite !
Toutes mes excuses.
Vous aimez ma nouvelle robe ?
Elle est très jolie.
Mille fois merci.
Sans vouloir vous déranger, avez-vous vu les Robinson ?
Non, ma mignonne, mais si je les vois, je te préviendrai.
Vous êtes si gentille.
Pardon.
Ma liste d'identités secrètes !
Te voilà !
Tu t'es perdue dans le couloir ?
Ça m'arrive tout le temps.
Truman, non ! Pas sur le buffet !
Reviens ici !
C'était la cata.
Si M. Robinson trouvait la liste,
il saurait qu'elle était à moi car il y était écrit :
"De la main d'Harriet M. Welsch".
Te voilà !
Que fais-tu ici avec des adultes rasoir
au lieu de t'amuser comme une folle à la fête des enfants ?
Être coincée dans la zone enfants,
c'est un gâchis monumental.
Ici, les plus grands
perdent tous leurs pouvoirs.
Vous pensez que je manque à ma télé ?
Les vrais maîtres de ce monde impitoyable, ce sont les petits.
C'est une vraie foire aux garnements.
Un cocktail aux fruits ?
Je m'en charge !
Sortez-moi de là !
Salut, Harriet ! J'adore ta robe.
T'es la seule.
La transmission radio fonctionne ?
Toujours pas de contact avec les extraterrestres, mais...
j'ai appris à dire bonjour en turc :
"Merhaba" !
Je dois y aller.
Tu veux pas essayer la radio ?
Je l'ai montée tout seul.
Plus tard peut-être.
Allez, essaie-la un peu. Après tout, on est sur la même...
longueur d'onde !
Non, Pinky et moi n'avons jamais été sur la même longueur d'onde.
Il est sympa, mais on n'a aucun point commun.
Jonathan, non !
Tu vas faire disjoncter la radio !
Pinky était distrait, je pouvais disparaître.
Je m'en charge !
Si vous voulez mon avis, ce gratin
est parfaitement dans le "thon".
Vilain Truman !
Je suis végétarienne.
Mais c'est Seymour "À pleins gaz" Gasco !
Contente de te voir.
Seymour, tu veux bien faire ton... tu sais.
À pleins gaz !
- Seymour ? - Welschy ! Ça va, mon beau ?
On m'avait dit que tu viendrais.
Et j'ai ton contrat !
Il manque plus que ton petit autographe, et c'est parti.
Chaque chose en son temps.
Dis-moi, où est le thon et où est la dinde ?
Là, c'est la dinde.
J'ai dit que c'était là, la dinde ? Je voulais dire, ici.
Ouf ! Je suis allergique au thon.
Une bouchée, et j'ai l'estomac qui fait la tronche, tu vois l'idée ?
Je crois que je vois.
Salut, Bobby B, vieille branche ! Ça gazouille ?
Alors là, je suis à pleins gaz !
C'est qu'un prototype. Mais je peux déjà contrôler la lumière.
Et la chaîne stéréo !
La chenille ! La chenille !
Janet, je veux pas faire la chenille.
Remarque, si.
Pinky, tu arrives à mettre la stéréo du salon plus fort ?
Ouais ! Mais faut faire attention, parce que...
On fait la chenille !
Les enfants, vous faites la chenille ?
Vous retournez dans la chambre !
Venez goûter au gratin !
Ne ratez pas cette formidable oppor-thon-ité !
Arrêtez !
Je reviens. Faut que je parle à Seymour.
Alors, que faut-il que je fasse pour que tu signes ?
Je vais te le dire,
si ta femme me refait un gratin, je le signe de suite !
Marché conclu !
Je rêve ou on dit du bien de mon gratin au thon ?
Au thon ?
La chenille redémarre !
C'est une fête pour les adultes !
C'est parti pour la chenille !
Pinky !
Faire la chenille me donne chaud, Mme Robinson.
Je prends votre veste ?
Merci.
Je vais t'aider.
Harriet, il y a des règles dans le vestiaire.
On n'a pas le droit de faire les poches.
C'est une urgence !
Et voilà !
C'est ici, le vestiaire, Mme Robinson ?
Oui, M. Robinson.
Pourquoi les robes n'ont pas de poches ? Quelqu'un peut me le dire ?
Est-ce bien ma veste, Mme Robinson ?
Tout à fait, M. Robinson.
Il est temps pour nous de partir, Mme Robinson.
Je suis d'accord, M. Robinson.
Quoi ?
Comment pouvez-vous partir
sans avoir fait une partie de mime avec mon compère et moi ?
Enfin !
J'étais là pour découvrir l'histoire des Robinson.
Si, pour ça, il fallait jouer...
Une bonne espionne ne doit jamais renoncer.
Vous nous donnez une minute ? Pinky, viens avec moi derrière...
C'est quoi, notre mission ?
T'as remarqué qu'ils sont complètement rasoir ?
Comme de la musique d'ascenseur.
Tu lis dans mes pensées.
Bien sûr que oui. Même longueur d'onde.
Bon.
Je pense que c'est qu'une couverture pour cacher leur vraie identité.
Lis ça.
Des envahisseurs ?
Oui, ils sortent de leurs cosses et remplacent les vrais gens.
Des envahisseurs.
Pinky, baisse-toi.
J'ai un plan.
On va leur faire mimer les mots de la liste.
Si on les voit tiquer, flancher ou agir comme des plantes...
On saura leur identité secrète !
Vous êtes prêts, tous les deux ?
Prêts !
Voici vos mots.
Et voici les vôtres.
C'est vous qui commencez.
2 mots.
1er mot.
Chuchotement ?
Ragot ?
Secret.
2 mots.
Agent secret.
Bravo, Mme Robinson.
T'as vu un truc louche ?
Négatif.
Un éléphant !
Envahisseurs.
Le...
- Le Lone Ranger ! - Bien joué !
Bien mimé !
Œuvre...
d'art...
Bandits ?
Voleurs !
Voleurs d'œuvres d'art.
C'était bizarre de les voir s'amuser autant.
Jouer semblait avoir brisé les barreaux d'ennui
qui les retenaient.
Rien de louche ?
Sois patient, ils vont craquer.
Ce qu'il faut pas faire par amour !
Tu vois ce que je vois ?
Un mot, 2 syllabes.
Concentre-toi, M. Robinson.
Si on gagne ce tour, nous serons les champions de l'univers !
L'univers ?
Celui-ci est très...
difficile, Mme Robinson.
C'est quel mot ?
Je sais pas !
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Non, Truman, pas de nourriture pour humains !
Le papier !
Le gratin !
Truman !
Vilain Truman ! Vilain !
Devine qui a gagné le concours de gratin !
Ce n'est pas vraiment un concours.
Prends ça, Peggy Whitehead !
D'accord, c'est un concours.
Mais ne t'inquiète pas, il en reste à la maison pour toi.
Il en reste ?
Je suis navré, Mme Robinson.
Les enfants, vous êtes les grands gagnants.
La meilleure équipe a gagné.
Vous avez une vraie alchimie.
Une grande alchimie.
Que voulez-vous, on est sur la même...
Longueur d'onde !
Merci pour la partie.
Avant de tomber sur vous, on trouvait tout le monde un peu...
Rasoir.
Allons-y, Mme Robinson.
On a du chemin à faire, demain.
Où allez-vous ?
Là d'où l'on vient.
Très, très loin, au milieu de nulle part.
Ça a l'air loin.
C'est littéralement à des années-lumière d'ici.
Ravie de vous avoir connus.
Tout pareil. Bon voyage !
À bientôt dans le vaisseau !
Dans le vaisseau ?
C'est une petite blague.
Et en plus, ça rime.
Oui, comme "super cool Raoul".
On fait quoi, maintenant ?
Tu me montres la super radio que tu as montée ?
Non, j'ai une meilleure idée.
Je ne connaissais peut-être pas le secret des Robinson,
mais je restais une écrivaine correcte.
En fin de compte, ma nouvelle histoire me plaisait encore plus :
celle où j'apprenais à connaître Pinky.
On n'en était qu'au chapitre 1, qui sait ce que l'avenir nous réservait ?
C'est quoi, ton odeur préférée ?
Celle du goudron après la pluie.
Moi aussi.
Rendez-vous l'année prochaine, Carol Welsch.
"Martiens" ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM