1
00:00:05,590 --> 00:00:07,008
‫אול גולי תמיד אומרת

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,804
‫שסופרת אמיתית יודעת שלכל אחד יש סיפור.

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,056
‫איפה הדבר המטופש הזה?

4
00:00:13,765 --> 00:00:17,310
‫על סמך מה שגיליתי בסבב הריגול שלי,
‫אני מסכימה.

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
‫באמת לכל אחד יש סיפור.

6
00:00:20,522 --> 00:00:22,857
‫לכל אחד חוץ מהזוג רובינסון.

7
00:00:22,857 --> 00:00:27,529
‫שני אנשים משעממים כל כך,
‫שמוך מהפופיק נראה מרגש לעומתם.

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,323
‫מה קנית היום, גברת רובינסון?

9
00:00:30,323 --> 00:00:32,576
‫מטאטא אבק, מר רובינסון.

10
00:00:33,493 --> 00:00:34,703
‫לניקוי אבק?

11
00:00:34,703 --> 00:00:37,956
‫כן. לניקוי אבק, מר רובינסון.

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,875
‫כמו לצפות בצבע מתייבש.

13
00:00:41,585 --> 00:00:43,420
‫ידעתי שבסופו של דבר אגלה

14
00:00:43,420 --> 00:00:46,673
‫שהם מרגלים רוסים או חייזרים ממאדים.

15
00:00:47,299 --> 00:00:50,468
‫ואז נגמרו לנו ה"בסופו של דברים".

16
00:00:52,554 --> 00:00:54,389
‫הם עוברים דירה?

17
00:00:56,808 --> 00:00:59,686
‫אם הזוג רובינסון יעזוב
‫לפני שאגלה את הסיפור שלו,

18
00:00:59,686 --> 00:01:02,355
‫איך אוכל לכנות את עצמי סופרת אמיתית?

19
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
‫הרייט, מהר. אנחנו נאחר למסיבה.

20
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
‫האם הזוג רובינסון
‫השתמש בשעמום שלו כמסווה מרושע?

21
00:01:10,155 --> 00:01:12,490
‫הייתה לי הזדמנות אחת לגלות.

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,328
‫הייתי צריכה תחפושת מרושעת משלי.

23
00:01:16,912 --> 00:01:17,913
‫מצאתי.

24
00:01:18,914 --> 00:01:21,583
‫{\an8}"אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,335
‫אנחנו רק רוצים להיות

26
00:01:24,461 --> 00:01:26,922
‫אהיה מי שאהיה

27
00:01:26,922 --> 00:01:28,590
‫האוטונומיה שלי

28
00:01:29,090 --> 00:01:32,010
‫לא, לא אסתפר

29
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
‫ואלבש מה שבא לי

30
00:01:34,471 --> 00:01:40,602
‫אני אוהבת להיות מי שאני

31
00:01:40,602 --> 00:01:43,230
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

32
00:01:43,230 --> 00:01:46,191
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

33
00:01:46,191 --> 00:01:47,275
‫{\an8}זו המסיבה שלי וארגל אם אני רוצה -

34
00:01:48,193 --> 00:01:49,236
‫{\an8}"הרייט המרגלת"

35
00:01:49,236 --> 00:01:50,403
‫{\an8}על פי ספרה של לואיז פיציו -

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,074
‫זו משפחת וולש.

37
00:01:54,074 --> 00:01:55,158
‫היכנסו.

38
00:01:56,993 --> 00:01:58,245
‫הרייט?

39
00:01:58,828 --> 00:02:00,247
‫בשמלה?

40
00:02:00,247 --> 00:02:02,582
‫איזה פלא.

41
00:02:02,582 --> 00:02:05,335
‫במצב רגיל,
‫לא הייתם תופסים אותה מתה בתלבושת הזו.

42
00:02:05,335 --> 00:02:07,379
‫אבל אנשים מגלים לך את הסודות שלהם

43
00:02:07,379 --> 00:02:10,298
‫כשהם חושבים שאת ילדה טובה
‫ולא מרגלת חטטנית.

44
00:02:10,298 --> 00:02:11,967
‫פינקי, קח את המעילים של הזוג וולש

45
00:02:11,967 --> 00:02:14,052
‫ואז תוכל לקחת את הרייט למסיבת הילדים.

46
00:02:14,052 --> 00:02:15,136
‫תעשו חיים.

47
00:02:15,136 --> 00:02:18,348
‫לא. מסיבת הילדים האיומה.

48
00:02:18,348 --> 00:02:22,185
‫זה מהלך קלאסי של מבוגרים
‫שהורס כל סיכוי לריגול.

49
00:02:22,936 --> 00:02:26,147
‫עכשיו שאת כאן, המסיבה יכולה להתחיל באמת.

50
00:02:26,731 --> 00:02:30,610
‫הכנתי רשימה
‫של זהויות סודיות אפשריות של הזוג רובינסון.

51
00:02:30,610 --> 00:02:32,404
‫גנבי אמנות בינלאומיים.

52
00:02:33,989 --> 00:02:34,948
‫טיילי זמן.

53
00:02:36,533 --> 00:02:37,576
‫אנשי תרמילים?

54
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
‫לא משנה מה הסיפור שלהם,
‫היו לי רק שעתיים לגלות אותו.

55
00:02:44,624 --> 00:02:47,544
‫הזוג רובינסון כבר הגיע?

56
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
‫כן, לקחתי את המעילים שלהם.

57
00:02:50,338 --> 00:02:52,299
‫גברת ווייטהד מזמינה אותם בכל שנה.

58
00:02:52,299 --> 00:02:54,134
‫אני חושבת שהיא מרחמת עליהם.

59
00:02:54,134 --> 00:02:57,888
‫רציתי להראות לך משהו.
‫זה ממש מדליק-ליק.

60
00:02:57,888 --> 00:02:59,598
‫"מדליק-ליק"?

61
00:02:59,598 --> 00:03:01,641
‫כן, מדליק-ליק.

62
00:03:01,641 --> 00:03:03,059
‫בסדר, למה לא?

63
00:03:03,560 --> 00:03:05,020
‫הצעד הראשון במשימה שלי,

64
00:03:05,020 --> 00:03:08,940
‫התחמקות מפינקי ווייטהד
‫בעזרת התרגיל העתיק ביותר בספר המסיבות.

65
00:03:09,900 --> 00:03:11,359
‫פינקי, איפה השירותים?

66
00:03:11,359 --> 00:03:14,905
‫בקצה המסדרון משמאל, אחכה לך כאן.

67
00:03:23,830 --> 00:03:25,749
‫ואז היא דרכה על הכדורים.

68
00:03:26,917 --> 00:03:28,293
‫היית מאמינה?

69
00:03:30,128 --> 00:03:32,005
‫תשמע, אין סיכוי...

70
00:03:35,050 --> 00:03:39,262
‫להיות ילדה במסיבה של מבוגרים
‫זה מושלם לריגול.

71
00:03:39,262 --> 00:03:43,725
‫מבוגרים מגלים כל מיני סודות
‫כשהם חושבים שילדים לא שומעים אותם.

72
00:03:43,725 --> 00:03:45,101
‫שמעת על מורטימר?

73
00:03:45,101 --> 00:03:48,188
‫במשך 20 שנה אשתו חשבה שיש לו המון שיער.

74
00:03:48,188 --> 00:03:51,858
‫ופתאום ציפור ירדה ותלשה לו
‫את הפאה מהראש הקירח שלו.

75
00:03:51,858 --> 00:03:56,071
‫ציפורים נמשכות לשיער מזויף או לכל שיער?

76
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
‫בכל אופן, לחבוש יותר כובעים בחוץ.

77
00:04:00,033 --> 00:04:03,495
‫כשראיתי זנים רבים כל כך
‫של מבוגרים בסביבה הטבעית שלהם,

78
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
‫הרגשתי שאני רואה סרט טבע.

79
00:04:07,332 --> 00:04:12,963
‫אם נהיה שקטים מאוד,
‫אולי נזכה לראות את הממושקף הנפוח.

80
00:04:12,963 --> 00:04:15,507
‫קנו מניות, מניות, מניות!

81
00:04:15,507 --> 00:04:18,425
‫משמאל אתם יכולים לראות מר וית'רס.

82
00:04:18,425 --> 00:04:22,597
‫יצור ביישן שרק לאחרונה
‫למד איך לצאת מהקן שלו.

83
00:04:22,597 --> 00:04:27,269
‫אם תביטו ימינה, תראו גברת פלאמר
‫ערמומית דוחקת את הטרף שלה לפינה.

84
00:04:27,269 --> 00:04:31,940
‫תגידי, חשבת פעם
‫להלביש את הכלב שלך בסרבל קטן?

85
00:04:32,440 --> 00:04:34,067
‫זה אופנתי מאוד.

86
00:04:34,067 --> 00:04:36,111
‫בעזרת חושיה החדים,

87
00:04:36,111 --> 00:04:39,948
‫הגברת המגונדרת עם סרט השיער מצליחה להימלט.

88
00:04:39,948 --> 00:04:41,741
‫אוכל לרשום אותך כ"אולי"?

89
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
‫אבל איפה הזוג רובינסון?

90
00:04:45,245 --> 00:04:48,331
‫אני יודעת שהם נמצאים
‫במקום כלשהו בג'ונגל של המסיבה הזו.

91
00:04:49,583 --> 00:04:52,544
‫אל תדאגי, קרול.
‫אנשים מתים על קדרת הטונה שלך.

92
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
‫טוב, זו לא תחרות.

93
00:04:54,838 --> 00:04:57,757
‫במשך שנים, אימא שלי וגברת ווייטהד במלחמה

94
00:04:57,757 --> 00:05:01,177
‫על תואר מלכת הקדרה של האפר איסט סייד.

95
00:05:02,345 --> 00:05:05,891
‫חפשי את סימור "גזוז" גסקו.

96
00:05:05,891 --> 00:05:08,810
‫הבדרן? הוא לא יהיה בתכנית שלך?

97
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
‫כן, אם יחתום על החוזה שלו.

98
00:05:11,313 --> 00:05:13,523
‫חשבתי שבעזרת קצת מזון וחנופה,

99
00:05:13,523 --> 00:05:16,526
‫אזכה לחתימה הקטנה שלו על הקו המקווקו.

100
00:05:18,320 --> 00:05:20,447
‫נראה טעים מאוד.

101
00:05:20,989 --> 00:05:27,120
‫אניח את זה כאן, ליד הקדרה הצרפתית שלי.

102
00:05:27,120 --> 00:05:32,709
‫נחמד שיש אחד מכל אחד,
‫גורמה ו... סגנון משפחתי.

103
00:05:34,711 --> 00:05:38,465
‫מי יאכל מהקדרה שלי
‫כשאפשר לאכול את הקדרה הצרפתית שלה?

104
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
‫אני במאי, אז למה שלא אביים
‫אנשים אל הקדרה שלך?

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,723
‫אורות, מצלמה, אקשן, יקירי.

106
00:05:48,308 --> 00:05:51,102
‫בסדר, גסקו, איפה אתה?

107
00:05:53,772 --> 00:05:56,399
‫בסדר, הזוג רובינסון, איפה אתם?

108
00:05:59,402 --> 00:06:02,781
‫גברת רובינסון, אנחנו במסיבה.

109
00:06:03,740 --> 00:06:07,327
‫בהחלט, מר רובינסון. מסיבה.

110
00:06:11,206 --> 00:06:14,334
‫שלום. טוב לראות אותך.

111
00:06:25,554 --> 00:06:28,265
‫תרצה לשחק איתנו בחידון פנטומימה?

112
00:06:29,224 --> 00:06:31,351
‫מצטער, חבר. אולי אחר כך.

113
00:06:33,353 --> 00:06:36,481
‫בשפת המבוגרים, "אולי אחר כך" זה לעולם לא.

114
00:06:37,315 --> 00:06:40,110
‫יופי של מסיבה. איפה המוזיקה?

115
00:06:40,110 --> 00:06:42,904
‫את תגבירי ואני אשיק שורת קונגה.

116
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
‫לאן הם נעלמו?

117
00:06:50,954 --> 00:06:52,497
‫תסתכלי לאן את הולכת, ילדה.

118
00:06:53,623 --> 00:06:55,250
‫אני מצטערת מאוד.

119
00:06:58,003 --> 00:06:59,462
‫את אוהבת את השמלה החדשה שלי?

120
00:07:01,047 --> 00:07:02,757
‫היא מקסימה.

121
00:07:03,675 --> 00:07:05,343
‫רוב תודות לך.

122
00:07:05,343 --> 00:07:09,222
‫לא נעים לי להטריד אותך,
‫אבל ראית את אדון וגברת רובינסון?

123
00:07:10,098 --> 00:07:13,518
‫אני מצטערת, מתוקה,
‫אבל אם אראה אותם, אודיע לך.

124
00:07:13,518 --> 00:07:15,437
‫את נחמדה מאוד.

125
00:07:21,651 --> 00:07:22,986
‫סלחי לי.

126
00:07:22,986 --> 00:07:24,821
‫רשימת הזהויות הסודיות של הרובינסונים.

127
00:07:26,573 --> 00:07:27,782
‫הנה את.

128
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
‫הלכת לאיבוד בדרך לשירותים?
‫זה קורה לי כל הזמן.

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,859
‫טרומן, לא! לא שולחן האוכל.

130
00:08:05,153 --> 00:08:06,154
‫בוא הנה!

131
00:08:07,447 --> 00:08:10,659
‫טרומן. אתה בצרות עכשיו.

132
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
‫זה לא היה טוב.

133
00:08:23,046 --> 00:08:27,050
‫אם מר רובינסון ימצא את הרשימה הסודית שלי,
‫הוא ידע שהיא שלי

134
00:08:27,050 --> 00:08:31,054
‫כי על הפתק שלי כתוב
‫"משולחנה של הרייט מ' וולש."

135
00:08:31,805 --> 00:08:33,181
‫הנה את.

136
00:08:33,181 --> 00:08:35,600
‫למה את רוצה לבלות עם המבוגרים המשעממים

137
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
‫כשאת יכולה ליהנות המון במסיבת הילדים?

138
00:08:41,690 --> 00:08:44,651
‫אם הייתם תקועים פעם בחדר הילדים,

139
00:08:44,651 --> 00:08:46,444
‫אתם יודעים שזו שממה...

140
00:08:48,405 --> 00:08:51,866
‫שבה הילדים הגדולים מאבדים
‫את כל הכוחות שלהם...

141
00:08:53,034 --> 00:08:55,662
‫אתם חושבים שהטלוויזיה שלי מתגעגעת אליי?

142
00:08:56,246 --> 00:09:00,208
‫והשליטים האמיתיים של העולם
‫המוזר והאכזרי הזה הם הילדים הקטנים.

143
00:09:02,043 --> 00:09:05,714
‫זו אכילה פרועה של צפצפנים.

144
00:09:11,136 --> 00:09:12,888
‫תן לי, תן לי.

145
00:09:20,395 --> 00:09:22,480
‫פונץ' פירות?

146
00:09:23,064 --> 00:09:24,107
‫אני אטפל בזה.

147
00:09:26,651 --> 00:09:28,194
‫אני חייבת לצאת מכאן.

148
00:09:29,112 --> 00:09:31,323
‫היי, הרייט. אני מתה על השמלה שלך.

149
00:09:31,907 --> 00:09:33,700
‫לפחות אחת מאיתנו אוהבת אותה.

150
00:09:37,954 --> 00:09:40,123
‫איך הולך עם מכשיר הקשר?

151
00:09:40,123 --> 00:09:43,293
‫עוד לא נוצר קשר עם חייזרים,

152
00:09:43,293 --> 00:09:48,882
‫אבל גיליתי איך אומרים שלום בטורקית. מרחבא.

153
00:09:48,882 --> 00:09:50,884
‫בסדר.

154
00:09:50,884 --> 00:09:52,385
‫אני צריכה ללכת, פינקי.

155
00:09:52,385 --> 00:09:54,638
‫את לא רוצה לנסות את מכשיר הקשר שלי?

156
00:09:54,638 --> 00:09:57,015
‫בניתי אותו בעצמי מערכה.

157
00:09:59,226 --> 00:10:00,310
‫אולי אחר כך.

158
00:10:00,936 --> 00:10:02,729
‫בחייך, נסי.

159
00:10:02,729 --> 00:10:06,191
‫כי ואני תמיד משדרים על אותו הגל.

160
00:10:06,691 --> 00:10:10,695
‫רק למען הפרוטוקול, פינקי ואני
‫אף פעם לא משדרים על אותו הגל.

161
00:10:10,695 --> 00:10:14,491
‫הוא נחמד והכול,
‫אבל אין לנו שום דבר במשותף.

162
00:10:17,285 --> 00:10:18,370
‫ג'ונתן, לא!

163
00:10:24,042 --> 00:10:26,127
‫זרם חשמלי ישיר יכול ליצור קצר במכשיר הקשר.

164
00:10:27,212 --> 00:10:30,715
‫בזמן שדעתו של פינקי הוסחה,
‫הגיע הרגע להימלט.

165
00:11:11,631 --> 00:11:13,717
‫אופס! אני אטפל בזה.

166
00:11:18,263 --> 00:11:22,517
‫אם את שואלת אותי,
‫הקדרה הזו היא בדיוק בטון שלך.

167
00:11:23,935 --> 00:11:25,103
‫טרומן רע.

168
00:11:25,103 --> 00:11:26,730
‫אני צמחונית.

169
00:11:27,480 --> 00:11:31,234
‫תראו, זה סימור "גזוז" גסקו.

170
00:11:31,234 --> 00:11:32,652
‫אני שמחה שבאת.

171
00:11:33,153 --> 00:11:35,947
‫סימור, אתה יכול... אתה יודע.

172
00:11:36,948 --> 00:11:39,534
‫גזוז!

173
00:11:43,079 --> 00:11:44,247
‫סימור?

174
00:11:44,247 --> 00:11:45,916
‫וולשי, מה שלומך, דובשן?

175
00:11:45,916 --> 00:11:49,878
‫שמעתי שתבוא למסיבה.
‫זו הסיבה שהבאתי את החוזה שלך.

176
00:11:49,878 --> 00:11:54,049
‫אני רק צריך את החתימה שלך
‫ונהיה מוכנים לתכנית.

177
00:11:54,633 --> 00:11:56,259
‫רק רגע אחד, בבוא העת, וולשי.

178
00:11:56,259 --> 00:11:59,179
‫תגיד, איזה מהקדרות היא מהודו ואיזו מטונה?

179
00:11:59,179 --> 00:12:00,513
‫זו מהודו.

180
00:12:04,559 --> 00:12:08,271
‫אמרתי שזו מהודו?
‫התכוונתי שזו מהודו.

181
00:12:11,608 --> 00:12:13,235
‫מזל. אני אלרגי לטונה.

182
00:12:13,235 --> 00:12:15,737
‫ביס אחד והבטן שלי
‫עוברת למקום לא שמח במיוחד,

183
00:12:15,737 --> 00:12:17,197
‫אם אתה מבין את כוונתי.

184
00:12:18,073 --> 00:12:19,616
‫אני חושב שאני מבין.

185
00:12:20,116 --> 00:12:23,828
‫היי, בובי בי, כך וכך ותיק. איך הולך?

186
00:12:25,497 --> 00:12:27,916
‫זה גזוז.

187
00:12:32,504 --> 00:12:36,925
‫זה רק אבטיפוס, אבל עד כה,
‫אני יכול לשלוט באורות...

188
00:12:38,885 --> 00:12:40,679
‫וברדיו.

189
00:12:43,223 --> 00:12:46,768
‫"קונגה, קונגה, קונגה,
‫קונגה, קונגה, קונגה..."

190
00:12:46,768 --> 00:12:48,895
‫ג'נט, אני לא רוצה לרקוד קונגה.

191
00:12:50,021 --> 00:12:51,273
‫או שאולי אני רוצה.

192
00:12:51,273 --> 00:12:54,901
‫פינקי, אחד הכפתורים האלה
‫מגביר את מערכת הסטריאו בסלון?

193
00:12:54,901 --> 00:12:58,196
‫כן.
‫אבל צריך להיזהר כי זה עלול...

194
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
‫להיות חזק!

195
00:13:04,828 --> 00:13:06,329
‫כן!

196
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
‫שורת קונגה!

197
00:13:13,461 --> 00:13:16,256
‫"קונגה, קונגה, קונגה,
‫קונגה, קונגה, קונגה..."

198
00:13:16,923 --> 00:13:19,050
‫היי, ילדים, מי רוצה לרקוד קונגה?

199
00:13:22,846 --> 00:13:24,556
‫לא, ילדים! תישארו בחדר שלכם!

200
00:13:25,557 --> 00:13:27,767
‫בואו לטעום מהקדרה.

201
00:13:27,767 --> 00:13:31,187
‫זו "הזדמנו-טונה" של פעם בחיים.

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,024
‫"קונגה, קונגה, קונגה,
‫קונגה, קונגה, קונגה..."

203
00:13:34,024 --> 00:13:35,108
‫עצרו!

204
00:13:35,609 --> 00:13:39,237
‫"קונגה, קונגה, קונגה,
‫קונגה, קונגה, קונגה..."

205
00:13:40,488 --> 00:13:43,199
‫אני כבר חוזר. אני צריך לדבר עם סימור.

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,203
‫היי, סימור.

207
00:13:47,203 --> 00:13:50,624
‫אז מה אני צריך לעשות כדי שתחתום על החוזה?

208
00:13:50,624 --> 00:13:52,292
‫שמע, וולשי.

209
00:13:52,292 --> 00:13:54,711
‫תגרום לאשתך להכין לי קדרה יום אחד

210
00:13:54,711 --> 00:13:56,630
‫ואחתום ברגע זה.

211
00:13:56,630 --> 00:13:57,714
‫עשינו עסק.

212
00:13:59,716 --> 00:14:03,470
‫שמעתי מישהו מחמיא לקדרת הטונה שלי?

213
00:14:04,179 --> 00:14:05,263
‫טונה?

214
00:14:06,514 --> 00:14:08,099
‫שורת קונגה חדשה!

215
00:14:10,018 --> 00:14:11,770
‫"קונגה, קונגה, קונגה,
‫קונגה, קונגה, קונגה..."

216
00:14:11,770 --> 00:14:13,730
‫זו מסיבה של מבוגרים!

217
00:14:22,447 --> 00:14:27,160
‫"קונגה, קונגה, קונגה,
‫קונגה, קונגה, קונגה

218
00:14:27,160 --> 00:14:31,081
‫דה, דה, דה, דה, דה
‫דה, דה, דה, דה, דה..."

219
00:14:31,081 --> 00:14:33,291
‫בואי נרקוד קונגה!

220
00:14:34,459 --> 00:14:35,460
‫פינקי!

221
00:14:35,460 --> 00:14:39,047
‫ריקוד הקונגה הזה מחמם אותי, גברת רובינסון.

222
00:14:39,548 --> 00:14:40,882
‫אוכל לקחת את המעיל שלך?

223
00:14:41,675 --> 00:14:42,717
‫תודה.

224
00:14:44,928 --> 00:14:46,555
‫תן לי לעזור לך בזה, פינקי.

225
00:14:49,266 --> 00:14:50,517
‫כן!

226
00:14:51,685 --> 00:14:55,647
‫"קונגה, קונגה, קונגה,
‫קונגה, קונגה, קונגה..."

227
00:15:00,610 --> 00:15:03,071
‫הרייט, יש חוק בחדר המעילים.

228
00:15:03,071 --> 00:15:06,616
‫אסור לחטט בכיסים של אנשים.

229
00:15:06,616 --> 00:15:08,159
‫זה מקרה חירום.

230
00:15:08,952 --> 00:15:09,953
‫הנה זה.

231
00:15:09,953 --> 00:15:12,789
‫זה חדר המעילים, גברת רובינסון?

232
00:15:12,789 --> 00:15:14,916
‫כן, מר רובינסון.

233
00:15:15,709 --> 00:15:18,253
‫למה אין לשמלות כיסים?

234
00:15:18,253 --> 00:15:20,922
‫מישהו יכול להסביר לי את זה בבקשה?

235
00:15:21,715 --> 00:15:24,384
‫זה המעיל שלי, גברת רובינסון?

236
00:15:24,384 --> 00:15:27,137
‫זה אכן המעיל שלך, מר רובינסון.

237
00:15:30,891 --> 00:15:33,560
‫אני חושב שכדאי שנלך עכשיו, גברת רובינסון.

238
00:15:33,560 --> 00:15:35,770
‫אני מסכימה, מר רובינסון.

239
00:15:36,688 --> 00:15:39,900
‫מה? איך אתם יכולים לחשוב אפילו על לעזוב

240
00:15:39,900 --> 00:15:43,236
‫בלי לשחק בחידון פנטומימה
‫עם השותף שלי ואיתי?

241
00:15:47,824 --> 00:15:49,075
‫סוף כל סוף.

242
00:15:49,576 --> 00:15:52,913
‫באתי למסיבה כדי לגלות
‫את הסיפור האמיתי של הזוג רובינסון.

243
00:15:52,913 --> 00:15:58,376
‫אם זה אומר שעליי לשחק בחידון פנטומימה,
‫מרגלת טובה לא מוותרת אף פעם.

244
00:16:02,797 --> 00:16:04,341
‫אתם יכולים לתת לנו רגע?

245
00:16:04,341 --> 00:16:06,468
‫פינקי, אתה יכול להצטרף אליי מאחורי...

246
00:16:12,891 --> 00:16:14,226
‫אז מה המשימה שלנו?

247
00:16:14,226 --> 00:16:17,229
‫שמת לב פעם שהזוג רובינסון משעמם מאוד?

248
00:16:17,229 --> 00:16:19,022
‫כמו מוזיקת מעליות אנושית.

249
00:16:20,148 --> 00:16:21,733
‫הא. גם אני תמיד אומרת את זה.

250
00:16:21,733 --> 00:16:25,278
‫ברור. אותו גל.

251
00:16:25,862 --> 00:16:31,159
‫כן. אני חושבת שזה רק סיפור כיסוי
‫שמסתיר את הזהות הסודית שלהם.

252
00:16:31,743 --> 00:16:32,869
‫תראה את זה.

253
00:16:33,411 --> 00:16:34,871
‫"אנשי תרמילים"?

254
00:16:34,871 --> 00:16:39,501
‫אתה יודע, כשבני אנוש אנושיים
‫מוחלפים על ידי חייזרים שגודלו בתרמילי ענק.

255
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
‫אנשי תרמילים.

256
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
‫פינקי, תתכופף.

257
00:16:43,547 --> 00:16:44,714
‫יש לי תכנית.

258
00:16:44,714 --> 00:16:48,760
‫ניתן לזוג רובינסון את המילים האלה
‫כדי שיציגו בפנטומימה.

259
00:16:48,760 --> 00:16:52,722
‫ברגע שנראה אותם רוטטים או נרתעים
‫או מתנהגים כמו צמחים...

260
00:16:52,722 --> 00:16:55,058
‫נדע מה הסיפור שלהם.

261
00:16:55,058 --> 00:16:57,435
‫אתם מוכנים שם?

262
00:16:57,435 --> 00:16:58,562
‫מוכנים.

263
00:16:59,563 --> 00:17:00,981
‫הנה המילים שלכם.

264
00:17:00,981 --> 00:17:05,526
‫ואלה המילים שלכם. אתם תתחילו.

265
00:17:09,281 --> 00:17:10,364
‫שתי מילים.

266
00:17:10,907 --> 00:17:12,449
‫מילה ראשונה.

267
00:17:13,785 --> 00:17:18,039
‫לחישה. רכילות. סוד.

268
00:17:18,872 --> 00:17:20,208
‫שתי מילים.

269
00:17:21,418 --> 00:17:23,128
‫סוכן סודי.

270
00:17:23,128 --> 00:17:24,880
‫עבודה טובה, גברת רובינסון.

271
00:17:26,214 --> 00:17:27,966
‫ראית משהו מוזר?

272
00:17:27,966 --> 00:17:29,175
‫שלילי.

273
00:17:34,347 --> 00:17:35,640
‫פיל.

274
00:17:40,103 --> 00:17:41,187
‫אנשי תרמילים.

275
00:17:45,775 --> 00:17:48,403
‫הפרש הבודד!

276
00:17:48,403 --> 00:17:49,613
‫יופי של ניחוש.

277
00:17:49,613 --> 00:17:51,281
‫יופי של רמזים.

278
00:17:58,496 --> 00:17:59,998
‫בינלאומיים.

279
00:17:59,998 --> 00:18:01,082
‫אמנות.

280
00:18:01,082 --> 00:18:02,167
‫שודדים?

281
00:18:02,667 --> 00:18:06,004
‫גנבים! גנבי אמנות בינלאומיים.

282
00:18:06,004 --> 00:18:09,216
‫היה מוזר לראות את הזוג רובינסון
‫נעשה כיפי פתאום.

283
00:18:09,799 --> 00:18:14,429
‫זה כאילו שחידון הפנטומימה
‫הזיז סלע של שעמום שחסם אותם.

284
00:18:15,347 --> 00:18:16,806
‫את רואה משהו?

285
00:18:16,806 --> 00:18:18,850
‫חכה. הם יישברו.

286
00:18:26,691 --> 00:18:28,777
‫מה לא עושים למען אהבה?

287
00:18:38,036 --> 00:18:39,829
‫אתה רואה מה שאני רואה?

288
00:18:42,249 --> 00:18:44,709
‫מילה אחת, שתי הברות.

289
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
‫תשתדל, מר רובינסון.

290
00:18:48,755 --> 00:18:53,385
‫אם נצליח הפעם, נהיה אלופי היקום.

291
00:18:54,052 --> 00:18:55,136
‫יקום?

292
00:18:56,596 --> 00:19:02,394
‫המילה הזו... בעייתית מאוד, גברת רובינסון.

293
00:19:05,230 --> 00:19:06,481
‫איזו מילה זו?

294
00:19:06,481 --> 00:19:07,774
‫אני לא יודעת.

295
00:19:10,110 --> 00:19:13,029
‫יש רק דרך אחת לגלות.

296
00:19:17,951 --> 00:19:19,703
‫הם פותחים אגף חדש?

297
00:19:23,248 --> 00:19:25,750
‫לא, טרומן! בלי אוכל אנושי.

298
00:19:27,627 --> 00:19:29,129
‫זהירות!

299
00:19:35,260 --> 00:19:36,636
‫התשובה!

300
00:19:46,021 --> 00:19:47,230
‫הקדרה!

301
00:19:47,981 --> 00:19:49,065
‫טרומן!

302
00:19:59,451 --> 00:20:01,119
‫כלב רע, טרומן!

303
00:20:01,620 --> 00:20:04,247
‫נחשי מי ניצחה בתחרות הקדרות.

304
00:20:04,247 --> 00:20:06,833
‫זו לא באמת תחרות.

305
00:20:09,419 --> 00:20:11,338
‫אכלת אותה, פגי ווייטהד.

306
00:20:22,265 --> 00:20:24,059
‫בסדר, זו כן תחרות.

307
00:20:24,059 --> 00:20:27,562
‫ואל תדאג, מותק.
‫יש בבית עוד מהקדרה ותוכל ליהנות ממנה.

308
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
‫עוד?

309
00:20:29,272 --> 00:20:31,775
‫אני מצטערת, גברת רובינסון.

310
00:20:31,775 --> 00:20:34,945
‫נראה שאתם ניצחתם בגדול הלילה.

311
00:20:34,945 --> 00:20:36,947
‫הצוות הטוב ביותר ניצח.

312
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
‫יש ביניכם כימיה מצוינת.

313
00:20:40,492 --> 00:20:42,327
‫כימיה מצוינת.

314
00:20:42,327 --> 00:20:44,913
‫מה נוכל לומר? אותו...

315
00:20:44,913 --> 00:20:46,748
‫הגל.

316
00:20:47,249 --> 00:20:49,125
‫תודה על המשחק.

317
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
‫לפני שפגשנו אתכם,

318
00:20:50,502 --> 00:20:53,547
‫חשבנו שכולם כאן קצת... אתם יודעים,

319
00:20:54,130 --> 00:20:55,131
‫משעממים.

320
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
‫הגיע הזמן ללכת, גברת רובינסון.

321
00:20:58,843 --> 00:21:01,638
‫מצפה לנו דרך ארוכה מחר.

322
00:21:01,638 --> 00:21:03,181
‫לאן אתם הולכים?

323
00:21:03,181 --> 00:21:05,433
‫בחזרה למקום שבאנו ממנו.

324
00:21:05,433 --> 00:21:08,895
‫הרחק, הרחק, באמצע שום מקום.

325
00:21:10,105 --> 00:21:11,648
‫נשמע רחוק.

326
00:21:12,816 --> 00:21:15,402
‫זה ממש שנות אור מכאן.

327
00:21:16,945 --> 00:21:19,573
‫היה נחמד להכיר אתכם.

328
00:21:19,573 --> 00:21:21,616
‫גם לי. דרך צלחה.

329
00:21:22,158 --> 00:21:24,578
‫להתראות לכם, לא הייתי מתחלף איתכם.

330
00:21:25,537 --> 00:21:26,997
‫למה לא היית רוצה להתחלף איתנו?

331
00:21:26,997 --> 00:21:29,082
‫זה סתם דבר מצחיק שאנשים אומרים.

332
00:21:29,082 --> 00:21:30,917
‫חוץ מזה, זה מתחרז.

333
00:21:30,917 --> 00:21:34,713
‫כמו "מדליק-ליק".

334
00:21:38,425 --> 00:21:40,510
‫אז מה את רוצה לעשות עכשיו?

335
00:21:40,510 --> 00:21:44,389
‫אולי תראה לי את מכשיר הקשר המעולה שבנית?

336
00:21:44,389 --> 00:21:47,309
‫לא, יש לי רעיון טוב יותר.

337
00:21:51,980 --> 00:21:52,981
‫הרייט!

338
00:21:54,190 --> 00:21:57,694
‫אז אולי לא גיליתי
‫את הסיפור הסודי של הזוג רובינסון.

339
00:21:57,694 --> 00:21:59,946
‫אבל זה לא אומר שאני סופרת גרועה.

340
00:21:59,946 --> 00:22:04,075
‫אחרי הכול, מצאתי סיפור שאהבתי יותר.

341
00:22:04,075 --> 00:22:07,078
‫הסיפור של האופן שבו הכרתי את פינקי.

342
00:22:07,078 --> 00:22:09,247
‫והיינו רק בפרק הראשון.

343
00:22:09,247 --> 00:22:11,207
‫מי יודע איפה זה יסתיים?

344
00:22:11,207 --> 00:22:13,501
‫מה הריח האהוב עלייך?

345
00:22:13,501 --> 00:22:16,004
‫המדרכה אחרי הגשם.

346
00:22:16,004 --> 00:22:17,088
‫גם שלי.

347
00:22:31,853 --> 00:22:34,731
‫חכי לשנה הבאה, קרול וולש.

348
00:22:42,030 --> 00:22:43,073
‫"בני מאדים"?

349
00:22:51,790 --> 00:22:54,459
‫"אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

350
00:22:54,459 --> 00:22:56,211
‫אנחנו רק רוצים להיות

351
00:22:57,337 --> 00:22:59,881
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

352
00:22:59,881 --> 00:23:05,470
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

353
00:23:07,639 --> 00:23:13,311
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה

354
00:23:13,311 --> 00:23:15,855
‫אני מחייכת יפה

355
00:23:15,855 --> 00:23:19,150
‫ושואפת להגיד את האמת

356
00:23:19,150 --> 00:23:21,736
‫אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

357
00:23:21,736 --> 00:23:23,655
‫אנחנו רק רוצים להיות

358
00:23:24,531 --> 00:23:27,284
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

359
00:23:27,284 --> 00:23:30,120
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות

360
00:23:30,120 --> 00:23:32,706
‫אהיה מי שאהיה

361
00:23:32,706 --> 00:23:34,708
‫האוטונומיה שלי

362
00:23:35,417 --> 00:23:38,211
‫אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

363
00:23:38,211 --> 00:23:40,213
‫אנחנו רק רוצים להיות

364
00:23:40,213 --> 00:23:43,049
‫לא, לא אסתפר

365
00:23:43,049 --> 00:23:45,719
‫ואלבש מה שבא לי

366
00:23:45,719 --> 00:23:51,391
‫אני אוהבת להיות מי שאני

367
00:23:51,391 --> 00:23:54,311
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

368
00:23:54,311 --> 00:23:59,107
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."

369
00:23:59,107 --> 00:24:01,192
‫תרגום: אסף ראביד