‫אול גולי תמיד אומרת
‫שסופרת אמיתית יודעת שלכל אחד יש סיפור.
‫איפה הדבר המטופש הזה?
‫על סמך מה שגיליתי בסבב הריגול שלי, ‫אני מסכימה.
‫באמת לכל אחד יש סיפור.
‫לכל אחד חוץ מהזוג רובינסון.
‫שני אנשים משעממים כל כך, ‫שמוך מהפופיק נראה מרגש לעומתם.
‫מה קנית היום, גברת רובינסון?
‫מטאטא אבק, מר רובינסון.
‫לניקוי אבק?
‫כן. לניקוי אבק, מר רובינסון.
‫כמו לצפות בצבע מתייבש.
‫ידעתי שבסופו של דבר אגלה
‫שהם מרגלים רוסים או חייזרים ממאדים.
‫ואז נגמרו לנו ה"בסופו של דברים".
‫הם עוברים דירה?
‫אם הזוג רובינסון יעזוב ‫לפני שאגלה את הסיפור שלו,
‫איך אוכל לכנות את עצמי סופרת אמיתית?
‫הרייט, מהר. אנחנו נאחר למסיבה.
‫האם הזוג רובינסון ‫השתמש בשעמום שלו כמסווה מרושע?
‫הייתה לי הזדמנות אחת לגלות.
‫הייתי צריכה תחפושת מרושעת משלי.
‫מצאתי.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫זו המסיבה שלי וארגל אם אני רוצה -
‫"הרייט המרגלת"
‫על פי ספרה של לואיז פיציו -
‫זו משפחת וולש.
‫היכנסו.
‫הרייט?
‫בשמלה?
‫איזה פלא.
‫במצב רגיל, ‫לא הייתם תופסים אותה מתה בתלבושת הזו.
‫אבל אנשים מגלים לך את הסודות שלהם
‫כשהם חושבים שאת ילדה טובה ‫ולא מרגלת חטטנית.
‫פינקי, קח את המעילים של הזוג וולש
‫ואז תוכל לקחת את הרייט למסיבת הילדים.
‫תעשו חיים.
‫לא. מסיבת הילדים האיומה.
‫זה מהלך קלאסי של מבוגרים ‫שהורס כל סיכוי לריגול.
‫עכשיו שאת כאן, המסיבה יכולה להתחיל באמת.
‫הכנתי רשימה ‫של זהויות סודיות אפשריות של הזוג רובינסון.
‫גנבי אמנות בינלאומיים.
‫טיילי זמן.
‫אנשי תרמילים?
‫לא משנה מה הסיפור שלהם, ‫היו לי רק שעתיים לגלות אותו.
‫הזוג רובינסון כבר הגיע?
‫כן, לקחתי את המעילים שלהם.
‫גברת ווייטהד מזמינה אותם בכל שנה.
‫אני חושבת שהיא מרחמת עליהם.
‫רציתי להראות לך משהו. ‫זה ממש מדליק-ליק.
‫"מדליק-ליק"?
‫כן, מדליק-ליק.
‫בסדר, למה לא?
‫הצעד הראשון במשימה שלי,
‫התחמקות מפינקי ווייטהד ‫בעזרת התרגיל העתיק ביותר בספר המסיבות.
‫פינקי, איפה השירותים?
‫בקצה המסדרון משמאל, אחכה לך כאן.
‫ואז היא דרכה על הכדורים.
‫היית מאמינה?
‫תשמע, אין סיכוי...
‫להיות ילדה במסיבה של מבוגרים ‫זה מושלם לריגול.
‫מבוגרים מגלים כל מיני סודות ‫כשהם חושבים שילדים לא שומעים אותם.
‫שמעת על מורטימר?
‫במשך 20 שנה אשתו חשבה שיש לו המון שיער.
‫ופתאום ציפור ירדה ותלשה לו ‫את הפאה מהראש הקירח שלו.
‫ציפורים נמשכות לשיער מזויף או לכל שיער?
‫בכל אופן, לחבוש יותר כובעים בחוץ.
‫כשראיתי זנים רבים כל כך ‫של מבוגרים בסביבה הטבעית שלהם,
‫הרגשתי שאני רואה סרט טבע.
‫אם נהיה שקטים מאוד, ‫אולי נזכה לראות את הממושקף הנפוח.
‫קנו מניות, מניות, מניות!
‫משמאל אתם יכולים לראות מר וית'רס.
‫יצור ביישן שרק לאחרונה ‫למד איך לצאת מהקן שלו.
‫אם תביטו ימינה, תראו גברת פלאמר ‫ערמומית דוחקת את הטרף שלה לפינה.
‫תגידי, חשבת פעם ‫להלביש את הכלב שלך בסרבל קטן?
‫זה אופנתי מאוד.
‫בעזרת חושיה החדים,
‫הגברת המגונדרת עם סרט השיער מצליחה להימלט.
‫אוכל לרשום אותך כ"אולי"?
‫אבל איפה הזוג רובינסון?
‫אני יודעת שהם נמצאים ‫במקום כלשהו בג'ונגל של המסיבה הזו.
‫אל תדאגי, קרול. ‫אנשים מתים על קדרת הטונה שלך.
‫טוב, זו לא תחרות.
‫במשך שנים, אימא שלי וגברת ווייטהד במלחמה
‫על תואר מלכת הקדרה של האפר איסט סייד.
‫חפשי את סימור "גזוז" גסקו.
‫הבדרן? הוא לא יהיה בתכנית שלך?
‫כן, אם יחתום על החוזה שלו.
‫חשבתי שבעזרת קצת מזון וחנופה,
‫אזכה לחתימה הקטנה שלו על הקו המקווקו.
‫נראה טעים מאוד.
‫אניח את זה כאן, ליד הקדרה הצרפתית שלי.
‫נחמד שיש אחד מכל אחד, ‫גורמה ו... סגנון משפחתי.
‫מי יאכל מהקדרה שלי ‫כשאפשר לאכול את הקדרה הצרפתית שלה?
‫אני במאי, אז למה שלא אביים ‫אנשים אל הקדרה שלך?
‫אורות, מצלמה, אקשן, יקירי.
‫בסדר, גסקו, איפה אתה?
‫בסדר, הזוג רובינסון, איפה אתם?
‫גברת רובינסון, אנחנו במסיבה.
‫בהחלט, מר רובינסון. מסיבה.
‫שלום. טוב לראות אותך.
‫תרצה לשחק איתנו בחידון פנטומימה?
‫מצטער, חבר. אולי אחר כך.
‫בשפת המבוגרים, "אולי אחר כך" זה לעולם לא.
‫יופי של מסיבה. איפה המוזיקה?
‫את תגבירי ואני אשיק שורת קונגה.
‫לאן הם נעלמו?
‫תסתכלי לאן את הולכת, ילדה.
‫אני מצטערת מאוד.
‫את אוהבת את השמלה החדשה שלי?
‫היא מקסימה.
‫רוב תודות לך.
‫לא נעים לי להטריד אותך, ‫אבל ראית את אדון וגברת רובינסון?
‫אני מצטערת, מתוקה, ‫אבל אם אראה אותם, אודיע לך.
‫את נחמדה מאוד.
‫סלחי לי.
‫רשימת הזהויות הסודיות של הרובינסונים.
‫הנה את.
‫הלכת לאיבוד בדרך לשירותים? ‫זה קורה לי כל הזמן.
‫טרומן, לא! לא שולחן האוכל.
‫בוא הנה!
‫טרומן. אתה בצרות עכשיו.
‫זה לא היה טוב.
‫אם מר רובינסון ימצא את הרשימה הסודית שלי, ‫הוא ידע שהיא שלי
‫כי על הפתק שלי כתוב ‫"משולחנה של הרייט מ' וולש."
‫הנה את.
‫למה את רוצה לבלות עם המבוגרים המשעממים
‫כשאת יכולה ליהנות המון במסיבת הילדים?
‫אם הייתם תקועים פעם בחדר הילדים,
‫אתם יודעים שזו שממה...
‫שבה הילדים הגדולים מאבדים ‫את כל הכוחות שלהם...
‫אתם חושבים שהטלוויזיה שלי מתגעגעת אליי?
‫והשליטים האמיתיים של העולם ‫המוזר והאכזרי הזה הם הילדים הקטנים.
‫זו אכילה פרועה של צפצפנים.
‫תן לי, תן לי.
‫פונץ' פירות?
‫אני אטפל בזה.
‫אני חייבת לצאת מכאן.
‫היי, הרייט. אני מתה על השמלה שלך.
‫לפחות אחת מאיתנו אוהבת אותה.
‫איך הולך עם מכשיר הקשר?
‫עוד לא נוצר קשר עם חייזרים,
‫אבל גיליתי איך אומרים שלום בטורקית. מרחבא.
‫בסדר.
‫אני צריכה ללכת, פינקי.
‫את לא רוצה לנסות את מכשיר הקשר שלי?
‫בניתי אותו בעצמי מערכה.
‫אולי אחר כך.
‫בחייך, נסי.
‫כי ואני תמיד משדרים על אותו הגל.
‫רק למען הפרוטוקול, פינקי ואני ‫אף פעם לא משדרים על אותו הגל.
‫הוא נחמד והכול, ‫אבל אין לנו שום דבר במשותף.
‫ג'ונתן, לא!
‫זרם חשמלי ישיר יכול ליצור קצר במכשיר הקשר.
‫בזמן שדעתו של פינקי הוסחה, ‫הגיע הרגע להימלט.
‫אופס! אני אטפל בזה.
‫אם את שואלת אותי, ‫הקדרה הזו היא בדיוק בטון שלך.
‫טרומן רע.
‫אני צמחונית.
‫תראו, זה סימור "גזוז" גסקו.
‫אני שמחה שבאת.
‫סימור, אתה יכול... אתה יודע.
‫גזוז!
‫סימור?
‫וולשי, מה שלומך, דובשן?
‫שמעתי שתבוא למסיבה. ‫זו הסיבה שהבאתי את החוזה שלך.
‫אני רק צריך את החתימה שלך ‫ונהיה מוכנים לתכנית.
‫רק רגע אחד, בבוא העת, וולשי.
‫תגיד, איזה מהקדרות היא מהודו ואיזו מטונה?
‫זו מהודו.
‫אמרתי שזו מהודו? ‫התכוונתי שזו מהודו.
‫מזל. אני אלרגי לטונה.
‫ביס אחד והבטן שלי ‫עוברת למקום לא שמח במיוחד,
‫אם אתה מבין את כוונתי.
‫אני חושב שאני מבין.
‫היי, בובי בי, כך וכך ותיק. איך הולך?
‫זה גזוז.
‫זה רק אבטיפוס, אבל עד כה, ‫אני יכול לשלוט באורות...
‫וברדיו.
‫"קונגה, קונגה, קונגה, ‫קונגה, קונגה, קונגה..."
‫ג'נט, אני לא רוצה לרקוד קונגה.
‫או שאולי אני רוצה.
‫פינקי, אחד הכפתורים האלה ‫מגביר את מערכת הסטריאו בסלון?
‫כן. ‫אבל צריך להיזהר כי זה עלול...
‫להיות חזק!
‫כן!
‫שורת קונגה!
‫"קונגה, קונגה, קונגה, ‫קונגה, קונגה, קונגה..."
‫היי, ילדים, מי רוצה לרקוד קונגה?
‫לא, ילדים! תישארו בחדר שלכם!
‫בואו לטעום מהקדרה.
‫זו "הזדמנו-טונה" של פעם בחיים.
‫"קונגה, קונגה, קונגה, ‫קונגה, קונגה, קונגה..."
‫עצרו!
‫"קונגה, קונגה, קונגה, ‫קונגה, קונגה, קונגה..."
‫אני כבר חוזר. אני צריך לדבר עם סימור.
‫היי, סימור.
‫אז מה אני צריך לעשות כדי שתחתום על החוזה?
‫שמע, וולשי.
‫תגרום לאשתך להכין לי קדרה יום אחד
‫ואחתום ברגע זה.
‫עשינו עסק.
‫שמעתי מישהו מחמיא לקדרת הטונה שלי?
‫טונה?
‫שורת קונגה חדשה!
‫"קונגה, קונגה, קונגה, ‫קונגה, קונגה, קונגה..."
‫זו מסיבה של מבוגרים!
‫"קונגה, קונגה, קונגה, ‫קונגה, קונגה, קונגה
‫דה, דה, דה, דה, דה ‫דה, דה, דה, דה, דה..."
‫בואי נרקוד קונגה!
‫פינקי!
‫ריקוד הקונגה הזה מחמם אותי, גברת רובינסון.
‫אוכל לקחת את המעיל שלך?
‫תודה.
‫תן לי לעזור לך בזה, פינקי.
‫כן!
‫"קונגה, קונגה, קונגה, ‫קונגה, קונגה, קונגה..."
‫הרייט, יש חוק בחדר המעילים.
‫אסור לחטט בכיסים של אנשים.
‫זה מקרה חירום.
‫הנה זה.
‫זה חדר המעילים, גברת רובינסון?
‫כן, מר רובינסון.
‫למה אין לשמלות כיסים?
‫מישהו יכול להסביר לי את זה בבקשה?
‫זה המעיל שלי, גברת רובינסון?
‫זה אכן המעיל שלך, מר רובינסון.
‫אני חושב שכדאי שנלך עכשיו, גברת רובינסון.
‫אני מסכימה, מר רובינסון.
‫מה? איך אתם יכולים לחשוב אפילו על לעזוב
‫בלי לשחק בחידון פנטומימה ‫עם השותף שלי ואיתי?
‫סוף כל סוף.
‫באתי למסיבה כדי לגלות ‫את הסיפור האמיתי של הזוג רובינסון.
‫אם זה אומר שעליי לשחק בחידון פנטומימה, ‫מרגלת טובה לא מוותרת אף פעם.
‫אתם יכולים לתת לנו רגע?
‫פינקי, אתה יכול להצטרף אליי מאחורי...
‫אז מה המשימה שלנו?
‫שמת לב פעם שהזוג רובינסון משעמם מאוד?
‫כמו מוזיקת מעליות אנושית.
‫הא. גם אני תמיד אומרת את זה.
‫ברור. אותו גל.
‫כן. אני חושבת שזה רק סיפור כיסוי ‫שמסתיר את הזהות הסודית שלהם.
‫תראה את זה.
‫"אנשי תרמילים"?
‫אתה יודע, כשבני אנוש אנושיים ‫מוחלפים על ידי חייזרים שגודלו בתרמילי ענק.
‫אנשי תרמילים.
‫פינקי, תתכופף.
‫יש לי תכנית.
‫ניתן לזוג רובינסון את המילים האלה ‫כדי שיציגו בפנטומימה.
‫ברגע שנראה אותם רוטטים או נרתעים ‫או מתנהגים כמו צמחים...
‫נדע מה הסיפור שלהם.
‫אתם מוכנים שם?
‫מוכנים.
‫הנה המילים שלכם.
‫ואלה המילים שלכם. אתם תתחילו.
‫שתי מילים.
‫מילה ראשונה.
‫לחישה. רכילות. סוד.
‫שתי מילים.
‫סוכן סודי.
‫עבודה טובה, גברת רובינסון.
‫ראית משהו מוזר?
‫שלילי.
‫פיל.
‫אנשי תרמילים.
‫הפרש הבודד!
‫יופי של ניחוש.
‫יופי של רמזים.
‫בינלאומיים.
‫אמנות.
‫שודדים?
‫גנבים! גנבי אמנות בינלאומיים.
‫היה מוזר לראות את הזוג רובינסון ‫נעשה כיפי פתאום.
‫זה כאילו שחידון הפנטומימה ‫הזיז סלע של שעמום שחסם אותם.
‫את רואה משהו?
‫חכה. הם יישברו.
‫מה לא עושים למען אהבה?
‫אתה רואה מה שאני רואה?
‫מילה אחת, שתי הברות.
‫תשתדל, מר רובינסון.
‫אם נצליח הפעם, נהיה אלופי היקום.
‫יקום?
‫המילה הזו... בעייתית מאוד, גברת רובינסון.
‫איזו מילה זו?
‫אני לא יודעת.
‫יש רק דרך אחת לגלות.
‫הם פותחים אגף חדש?
‫לא, טרומן! בלי אוכל אנושי.
‫זהירות!
‫התשובה!
‫הקדרה!
‫טרומן!
‫כלב רע, טרומן!
‫נחשי מי ניצחה בתחרות הקדרות.
‫זו לא באמת תחרות.
‫אכלת אותה, פגי ווייטהד.
‫בסדר, זו כן תחרות.
‫ואל תדאג, מותק. ‫יש בבית עוד מהקדרה ותוכל ליהנות ממנה.
‫עוד?
‫אני מצטערת, גברת רובינסון.
‫נראה שאתם ניצחתם בגדול הלילה.
‫הצוות הטוב ביותר ניצח.
‫יש ביניכם כימיה מצוינת.
‫כימיה מצוינת.
‫מה נוכל לומר? אותו...
‫הגל.
‫תודה על המשחק.
‫לפני שפגשנו אתכם,
‫חשבנו שכולם כאן קצת... אתם יודעים,
‫משעממים.
‫הגיע הזמן ללכת, גברת רובינסון.
‫מצפה לנו דרך ארוכה מחר.
‫לאן אתם הולכים?
‫בחזרה למקום שבאנו ממנו.
‫הרחק, הרחק, באמצע שום מקום.
‫נשמע רחוק.
‫זה ממש שנות אור מכאן.
‫היה נחמד להכיר אתכם.
‫גם לי. דרך צלחה.
‫להתראות לכם, לא הייתי מתחלף איתכם.
‫למה לא היית רוצה להתחלף איתנו?
‫זה סתם דבר מצחיק שאנשים אומרים.
‫חוץ מזה, זה מתחרז.
‫כמו "מדליק-ליק".
‫אז מה את רוצה לעשות עכשיו?
‫אולי תראה לי את מכשיר הקשר המעולה שבנית?
‫לא, יש לי רעיון טוב יותר.
‫הרייט!
‫אז אולי לא גיליתי ‫את הסיפור הסודי של הזוג רובינסון.
‫אבל זה לא אומר שאני סופרת גרועה.
‫אחרי הכול, מצאתי סיפור שאהבתי יותר.
‫הסיפור של האופן שבו הכרתי את פינקי.
‫והיינו רק בפרק הראשון.
‫מי יודע איפה זה יסתיים?
‫מה הריח האהוב עלייך?
‫המדרכה אחרי הגשם.
‫גם שלי.
‫חכי לשנה הבאה, קרול וולש.
‫"בני מאדים"?
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
‫אני מחייכת יפה
‫ושואפת להגיד את האמת
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫תרגום: אסף ראביד