ओल गॉली हमेशा यही कहती हैं
एक असली लेखक जानता है कि हर व्यक्ति के पास बताने के लिए एक कहानी होती है।
वह चीज़ आख़िर हैं कहाँ?
मैंने अपनी जासूसी की राह पर जो ढूँढा है, उसके आधार पर मैं इससे सहमत हूँ।
सबके पास बताने के लिए एक कहानी होती है।
रॉबिन्सन परिवार को छोड़कर सबके पास।
दो इतने उबाऊ लोग कि उनके सामने तो नाभि से निकला कचरा भी रोमांचक लगता है।
श्रीमती रॉबिन्सन, आज तुमने क्या खरीदा?
पंख से बना झाड़न, श्री रॉबिन्सन।
धूल-मिट्टी साफ़ करने के लिए?
अरे, हाँ। धूल-मिट्टी साफ़ करने के लिए, श्री रॉबिन्सन।
जैसे पेंट को सूखते हुए देखना।
मुझे पता था कि मुझे आख़िरकार पता चल जाएगा
कि वे रूसी जासूस या मंगल ग्रह के एलियन थे।
फिर मेरे पास "आख़िरकार" के लिए समय नहीं रहा।
वे जा रहे हैं?
अगर रॉबिन्सन परिवार की कहानी जानने से पहले वे चले गए,
तो मैं ख़ुद को एक असली लेखक कैसे कहूँगी?
हैरिएट, जल्दी करो। हमें पार्टी के लिए देर हो रही है।
क्या रॉबिन्सन परिवार अपने उबाऊपन को एक घिनौने भेस की तरह इस्तेमाल कर रहा था?
मेरे पास यह पता लगाने का एक मौका था।
मुझे भी एक घिनौने भेस की ज़रूरत थी।
मिल गया।
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
"पार्टी मेरी है और मैं चाहूँ तो जासूसी करूँगी"
हैरिएट द स्पाई
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित
आपके आने की उम्मीद नहीं थी।
अंदर आइए।
हैरिएट?
वह भी ड्रेस पहने हुए?
मैंने कभी इसे ड्रेस में नहीं देखा।
वैसे तो मुझे ड्रेस पहनना बिलकुल भी नहीं पसंद।
पर लोगों के सच बोलने की संभावना ज़्यादा होती है
जब उन्हें लगता है कि तुम अच्छे हो, ना कि ताक-झाँक करने वाले जासूस।
पिंकी, वेल्श परिवार के कोट ले लो।
और फिर तुम हैरिएट को बच्चों की पार्टी में ले जाओ।
मज़े करना तुम दोनों।
नहीं। बच्चों की खौफ़नाक पार्टी।
बड़े लोग ऐसा ही करते हैं जिससे पक्का जासूसी के काम असफल होते हैं।
अब जब तुम आ ही गई हो, तो पार्टी सच में शुरू हो सकती है।
मैंने रॉबिन्सन परिवार के लिए संभावित गुप्त पहचानों की एक सूची बनाई थी।
अंतर्राष्ट्रीय कला चोर।
समय यात्री।
पॉड में बने लोग?
उनकी कहानी जो भी हो, पता करने के लिए मेरे पास बस दो घंटे का समय था।
क्या रॉबिन्सन परिवार यहाँ आ चुका है?
हाँ। मुझे उनके कोट ले जाने पड़े थे।
श्रीमती व्हाइटहेड हर साल उन्हें आमंत्रित करती थीं।
मुझे लगता है उन्हें उनके लिए बुरा लगता था।
मैं तुम्हें कुछ दिखाने के लिए बेसब्र हूँ। यह असल में नीटो-मोस्कीटोज़ हैं।
"नीटो-मोस्कीटोज़"?
हाँ, नीटो-मोस्कीटोज़।
ज़रूर, क्यों नहीं।
मेरे मिशन का पहला कदम:
पार्टी बुक में सबसे पुरानी चाल का इस्तेमाल करके पिंकी व्हाइटहेड से बच निकलो।
पिंकी, बाथरूम कहाँ है?
हॉल के अंत में बाईं ओर। मैं यहाँ तुम्हारा इंतजार करूँगा।
और उसने अपना पैर गेंदों पर रख दिया।
क्या तुम यह मान सकती हो?
ख़ैर, तुम्हें पता है कि मैं कभी नहीं...
बड़े लोगों की पार्टी में बच्चा होना जासूसी के लिए बहुत सही है।
बड़े लोग कई सारी बातें यह सोचकर बोलेंगे कि बच्चे सुन नहीं सकते।
तुमने मोर्टीमर के बारे में सुना?
बीस साल तक उसकी बीवी सोचती रही कि उसके बाल असली हैं।
एक झपटा मारकर वह पक्षी उसके टकले से विग उड़ाकर ले गया।
क्या पक्षी नकली बालों से या सभी तरह के बालों से आकर्षित होते हैं?
चाहे जो भी हो, बाहर हमेशा टोपी पहनकर जाओ।
बड़े लोगों की कई प्रजातियों को उनके प्राकृतिक आवास में देखना
एक प्रकृति की डॉक्यूमेंटरी देखने जैसा था।
अगर हम बहुत शांत रहें, तो हमें दुर्लभ हॉर्न-रिम्ड विंडबैग की एक झलक देखने को मिल सकती है।
ख़रीदो स्टॉक्स, स्टॉक्स, स्टॉक्स!
आपकी बाईं ओर, आप श्री विदर्स देखेंगे।
एक शर्मीला प्राणी जिसने हाल ही में अपना घोंसला छोड़ना सीखा है।
अपनी दाईं ओर देखें और आपको अपने शिकार को घेरती हुई दिखाई देंगी, चालाक श्रीमती प्लम्बर।
बताओ, क्या तुमने कभी अपने कुत्ते को छोटी डँगरीज़ पहनाने के बारे में सोचा है?
वे बहुत ही लोकप्रिय हैं।
अपने जिज्ञासु सहज-बोध पर भरोसा करते हुए,
बालों में सरकफंदा पहनी फ़ैन्सी महिला उससे बच निकलती है।
क्या तुम्हारा जवाब "शायद" है?
लेकिन रॉबिन्सन परिवार कहाँ था?
मुझे पता है कि वे इस पार्टी के जंगल में कहीं छिपे हुए थे।
चिंता मत करो, कैरल। लोगों को तुम्हारा टूना पुलाव पसंद है।
ख़ैर, मेरा मतलब, यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।
कई सालों से मेरी माँ और श्रीमती व्हाइटहेड के बीच
जंग चल रही है कि अपर ईस्ट साइड की पुलाव रानी कौन है।
सीमोर "यह गैस है" गैस्को के लिए सचेत रहना।
वह कॉमेडियन? क्या वह तुम्हारे वराइटी शो में नहीं आने वाला है?
हाँ, अगर वह कभी अपने अनुबंध पर साइन करे तो।
मुझे लगता है थोड़ा खाना, थोड़ी बातचीत करके
मैं उस अनुबंध पर उसके साइन ले लूँगा।
लज़ीज़ लग रहा है।
मैं इसे यहाँ रख देती हूँ, ठीक मेरे टर्की कैसुले के बगल में।
अच्छा है कि दोनों तरह के व्यंजन हैं, गोर्मे और घर का बना हुआ।
मेरे पुलाव को कौन खाएगा जब वे उसका कैसुले खा सकते हैं?
मैं एक निर्देशक हूँ, तो क्यों न मैं लोगों को तुम्हारे पुलाव की ओर निर्देशित करूँ?
लाइट्स, कैमरा, एक्शन, जान।
ठीक है, गैस्को। तुम कहाँ हो?
ठीक है, रॉबिन्सन परिवार। आप कहाँ हैं?
श्रीमती रॉबिन्सन, हम पार्टी में आए हैं।
हाँ, पार्टी में आए हैं, श्री रॉबिन्सन। एक पार्टी।
हैलो। आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
क्या आप हमारे साथ शरेड्स खेलना चाहेंगे?
माफ़ करना, यार। शायद बाद में।
बड़े लोगों की भाषा में, "शायद बाद में" का मतलब है कभी नहीं।
कैसी बोरिंग पार्टी है। संगीत कहाँ है?
तुम संगीत ज़ोर से बजाओ और मैं कोंगा डांस शुरू कर दूँगी।
वे कहाँ चले गए?
ध्यान से चलो, बच्ची।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
आपको मेरी नई ड्रेस पसंद आई?
बहुत सुंदर है।
बहुत, बहुत शुक्रिया।
मुझे आपको परेशान करना अच्छा तो नहीं लग रहा, पर क्या आपने श्री और श्रीमती रॉबिन्सन को देखा है?
मैंने नहीं देखा, बच्ची। पर अगर मिले तो मैं तुम्हें ज़रूर बताऊँगी।
आप कितनी अच्छी हैं।
माफ़ करना।
मेरी रॉबिन्सन परिवार की गुप्त पहचान सूची।
तुम यहाँ हो।
क्या तुम बाथरूम में जाते-जाते खो गई थी? मेरे साथ हर समय ऐसा होता है।
ट्रूमन, नहीं! खाने की टेबल के पास मत जाओ।
वापस आओ!
ओह, ट्रूमन। अब तुम मुसीबत में हो।
यह अच्छा नहीं था।
अगर श्री रॉबिन्सन को मेरी गुप्त सूची मिल गई, तो उन्हें पता चल जाएगा कि यह मेरी है
क्योंकि मेरे नोट पेपर पर लिखा है, "हैरिएट एम. वेल्श की डेस्क से।"
तुम यहाँ हो।
जब तुम बच्चों की पार्टी में मौज, मौज, मौज कर सकती हो,
तो तुम उबाऊ बड़े लोगों के साथ समय क्यों बिताना चाहोगी?
अगर आप कभी बच्चों के कमरे में फँसे हैं,
तो आपको पता होगा यह बेकार जगह है...
जहाँ बड़े बच्चों के पास करने के लिए सीमित चीज़ें होती हैं...
तुम्हें लगता है मेरा टीवी मुझे याद कर रहा है?
...और इस अजीब और बर्बर दुनिया के असली शासक छोटे बच्चे हैं।
यह जैसे शिशुओं का आक्रामक हमला है।
मुझे दो, मुझे दो, मुझे दो।
फ़्रूटी पंच पियोगी? ऊप्स!
मैं साफ़ कर देती हूँ।
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
हैलो, हैरिएट। मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत पसंद आई।
मुझे तो नहीं पसंद।
हैम रेडियो पर कुछ काम बना?
अलौकिक लोगों के साथ अभी तक कोई संपर्क नहीं हुआ,
लेकिन मैंने "हैलो" के लिए तुर्की शब्द ज़रूर सीख लिया। इसे "मरहबा" कहते है।
ठीक है।
मुझे जाना होगा, पिंकी।
तुम मेरा हैम रेडियो आज़माना नहीं चाहती?
मैंने इसे ख़ुद एक किट में से बनाया है।
शायद बाद में।
चलो भी, एक बार आज़माकर देख लो।
चूंकि तुम और मैं हमेशा एक जैसा सोचते हैं।
सच बता दूँ, पिंकी और मैंने कभी भी एक जैसा नहीं सोचा है।
वह एक अच्छा लड़का है, लेकिन हमारे बीच कुछ भी एक जैसा नहीं है।
जोनथन, नहीं।
कम वोल्टेज हैम को जला सकता है।
जब पिंकी का ध्यान नहीं था, यह मेरे भागने का समय था।
ऊप्स! मैंने संभाल लिया।
अगर तुम मुझसे पूछो, तो मुझे लगता है कि यह पुलाव तुम्हें बुला रहा है।
बुरी बात, ट्रूमन।
मैं शाकाहारी हूँ।
ख़ैर, सीमोर "यह गैस है" गैस्को के आने की उम्मीद नहीं थी।
ख़ुशी हुई कि तुम आ पाए।
सीमोर, क्या तुम, तुम्हें पता है ना?
यह गैस है!
सीमोर?
वेल्ची! कैसे हो, जान?
मैंने सुना कि तुम शायद आओगे। इसलिए मैं तुम्हारा अनुबंध लाया हूँ।
बस तुम्हारे साइन करने की ज़रूरत है और हम शो के लिए पूरी तरह तैयार होंगे।
रुको। आराम से करेंगे, वेल्ची।
बताओ, इनमें से कौन सा टर्की है और कौन सा टूना है?
वह टर्की है।
क्य... क्या मैंने कहा वह टर्की है? मेरा मतलब वह वाला टर्की है।
बचा लिया तुमने। मुझे टूना से एलर्जी है।
एक निवाला खाऊँगा और मेरा पेट ख़राब हो जाएगा,
अगर तुम समझे मैं क्या कह रहा हूँ।
मुझे लगता है मैं समझ गया।
अरे, बॉबी बी। तुम्हारा नाम जो भी हो। कैसे हो?
अब यह हुई ना बात!
यह बस एक प्रोटोटाइप है, लेकिन अभी तक, मैं रोशनी को नियंत्रित कर सकता हूँ...
और रेडियो को।
कोंगा, कोंगा, कोंगा कोंगा, कोंगा, कोंगा
जैनेट, मुझे नहीं करना कोंगा।
या शायद करना चाहती हूँ।
पिंकी, क्या इनमें से कोई बटन लिविंग रूम में हाई-फ़ाई की आवाज़ बढ़ाता है?
हाँ। पर तुम्हें ध्यान रखना होगा क्योंकि यह हो जाता...
ज़ोर से!
वाह!
कोंगा लाइन!
कोंगा, कोंगा, कोंगा कोंगा, कोंगा, कोंगा
अरे, बच्चों। कौन कोंगा करना चाहता है?
नहीं, बच्चों! अपने कमरे में रहो!
आओ और थोड़ा पुलाव खा लो।
यह मौका ज़िंदगी में एक बार आता है।
कोंगा, कोंगा, कोंगा कोंगा, कोंगा, कोंगा
रुको!
कोंगा, कोंगा, कोंगा कोंगा, कोंगा, कोंगा
मैं अभी वापस आता हूँ। मुझे सीमोर से बात करनी है।
सुनो, सीमोर।
तो, तुम उस अनुबंध पर साइन करो, उसके लिए मुझे क्या करना होगा?
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ, वेल्ची।
तुम किसी दिन अपनी बीवी से मेरे लिए पुलाव बनवाकर लाओ
और मैं अभी साइन कर दूँगा।
पक्का।
मैंने सुना कोई मेरे टूना पुलाव की तारीफ़ कर रहा है?
टूना?
नई कोंगा लाइन!
कोंगा, कोंगा, कोंगा कोंगा, कोंगा, कोंगा
यह बड़े लोगों की पार्टी है!
कोंगा, कोंगा, कोंगा डा, डा, डा, डा, डा, डा
डा, डा, डा, डा, डा, डा
चलो कोंगा करें!
पिंकी!
श्रीमती रॉबिन्सन, मुझे कोंगा डांस से गर्मी हो रही है।
क्या मैं आपका कोट ले सकता हूँ?
शुक्रिया।
उसे ले जाने में मैं तुम्हारी मदद कर देती हूँ, पिंकी।
वाह!
कोंगा, कोंगा, कोंगा कोंगा, कोंगा, कोंगा
हैरिएट, कोटरूम के आम नियम होते हैं।
तुम दूसरे लोगों की जेबों में ताक-झाँक नहीं कर सकती।
यह इमरजेंसी है।
यह रहा।
क्या यह कोटरूम है, श्रीमती रॉबिन्सन?
हाँ, श्री रॉबिन्सन।
ड्रेसिस में जेब क्यों नहीं होतीं?
क्या कोई मुझे वह बात समझा सकता है?
क्या वह मेरा कोट है, श्रीमती रॉबिन्सन?
यह आप ही का कोट है, श्री रॉबिन्सन।
मुझे लगता है हमें अब जाना चाहिए, श्रीमती रॉबिन्सन।
मैं सहमत हूँ, श्री रॉबिन्सन।
क्या? आप मेरे और मेरे पार्टनर के साथ
शरेड्स खेले बिना जाने की सोच भी कैसे सकते हैं?
आख़िरकार।
मैं पार्टी में रॉबिन्सन परिवार की असली कहानी ढूँढने आई थी।
अगर इसका मतलब शरेड्स खेलना है, तो एक अच्छा जासूस कभी हार नहीं मानता।
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?
पिंकी, क्या तुम मेरे साथ पीछे आ सकते हो...
तो, हमारा मिशन क्या है?
क्या तुमने कभी ग़ौर किया है कि रॉबिन्सन कितने बोरिंग हैं?
जैसे लिफ़्ट में बजने वाली धुन।
मैं हमेशा यही कहती हूँ।
बेशक़ तुम कहती हो। हम एक जैसा सोचते हैं।
सही कहा। ख़ैर, मुझे लगता है यह उनकी गुप्त पहचान छिपाने के लिए बस एक नक़ली कहानी है।
यह देखो।
"पॉड में बने लोग"?
पता है, जब विशाल पॉड में बनाए जाने वाले एलियन आम इंसानों की जगह ले लेते हैं।
पॉड में बने लोग।
पिंकी, नीचे आओ।
मेरे पास एक योजना है।
हम रॉबिन्सन परिवार को ये शब्द शरेड्स में खेलने के लिए देंगे।
जिस मिनट हमें वे फड़कने या पीछे हटने या पौधों की तरह बर्ताव करते दिखेंगे...
हमें पता चल जाएगा उनकी कहानी क्या है।
क्या आप दोनों तैयार हैं?
तैयार हैं।
ये रहे आपके शब्द।
और हमारे पास आपके लिए शब्द हैं। पहली बारी आपकी।
दो शब्द।
पहला शब्द।
फुसफुसाना। गपशप। राज़।
दो शब्द।
गुप्त एजेंट।
बहुत बढ़िया, श्रीमती रॉबिन्सन।
कुछ अजीब देखा?
कुछ भी नहीं।
एक हाथी।
पॉड में बने लोग।
अकेला... "द लोन रेंजर"!
बढ़िया अनुमान लगाया।
इशारे अच्छे थे।
अंतरराष्ट्रीय।
कला।
चोर?
चोर! अंतर्राष्ट्रीय कला चोर।
रॉबिन्सन परिवार को अचानक मस्ती करते हुए देखना अजीब था।
ऐसा लगा जैसे शरेड्स ने एक बड़ी, बोरिंग चट्टान को हटा दिया जो उन्हें रोक रही थी।
कुछ देखा?
रुको। वे अपनी असलियत दिखा देंगे।
प्यार के लिए क्या-क्या करना पड़ता है।
तुम देख रहे हो जो मैं देख रही हूँ?
एक शब्द, दो शब्दांश।
जान लगा दो, श्री रॉबिन्सन।
अगर हम यह सही बता देते हैं, तो हम ब्रह्मांड के चैंपियन होगे।
ब्रह्मांड?
यह वाला बहुत मुश्किल है, श्रीमती रॉबिन्सन।
यह कौन सा शब्द है?
मुझे नहीं पता।
पता लगाने का बस एक ही तरीका है।
वे एक नया विंग खोल रहे हैं?
नहीं, ट्रूमन! इन्सानों का खाना नहीं खा सकते।
ध्यान रखो!
वह जवाब!
पुलाव!
ट्रूमन!
बहुत बुरे हो, ट्रूमन। बहुत बुरे।
अंदाज़ा लगाओ पुलाव प्रतियोगिता कौन जीता?
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।
देखा, पेगी व्हाइटहेड।
ठीक है, यह प्रतियोगिता है।
और चिंता मत करो, जान। तुम्हारे लिए घर पर और भी बहुत पड़ा है।
और भी है?
माफ़ करना, श्रीमती रॉबिन्सन।
लगता है आज रात तुम बच्चे जीत गए।
सबसे अच्छी टीम जीती।
आप दोनों की बहुत अच्छी केमिस्ट्री है।
बढ़िया केमिस्ट्री है।
हम क्या कह सकते हैं। एक जैसी...
सोच है।
खेलने के लिए शुक्रिया।
तुम दोनों से मिलने से पहले,
हमें लगा कि यहाँ हर कोई थोड़ा, पता है...
बोरिंग है।
जाने का वक़्त हो गया है, श्रीमती रॉबिन्सन।
हमें कल एक लंबा सफ़र तय करना है।
आप कहाँ जा रहे हैं?
वहीं, जहाँ से हम आए हैं।
दूर, यहाँ से दूर जहाँ वीराना है।
बहुत दूर लगता है।
यह यहाँ से प्रकाश वर्ष दूर है।
ख़ैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी। आपकी यात्रा सुरक्षित हो।
फिर मिलेंगे, आपके जैसे नहीं बनना चाहेंगे।
हमारे जैसे क्यों नहीं बनाना चाहोगे?
लोग बस ऐसा मज़ाक में कहते हैं।
साथ ही, तुकबंदी बैठती है।
हाँ, नीटो-मोस्कीटोज़ की तरह।
तो, अब तुम क्या करना चाहती हो?
क्यों ना तुम मुझे वह सुपर-डुपर हैम रेडियो दिखाओ जो तुमने बनाया था?
नहीं। मेरे पास उससे भी अच्छा आइडिया है।
हैरिएट!
तो शायद मैं रॉबिन्सन परिवार की गुप्त कहानी का पता नहीं कर पाई।
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं एक बुरी लेखक थी।
आख़िरकार, मुझे एक कहानी मिली जो मुझे और भी अच्छी लगी।
पिंकी को जानने की कहानी।
और हम बस पहले अध्याय पर थे।
किसे पता था यह कहाँ तक जाएगा?
तुम्हारी पसंदीदा ख़ुशबू कौन सी है?
बारिश के बाद फ़ुटपाथ की ख़ुशबू।
मेरी भी।
अगले साल तक इंतज़ार करो, कैरल वेल्श।
"मंगल ग्रह के निवासी"?
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
और मैं अड़ोस-पड़ोस में मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका