1
00:00:05,590 --> 00:00:07,008
ओल गॉली हमेशा यही कहती हैं

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,804
एक असली लेखक जानता है कि
हर व्यक्ति के पास बताने के लिए एक कहानी होती है।

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,056
वह चीज़ आख़िर हैं कहाँ?

4
00:00:13,765 --> 00:00:17,310
मैंने अपनी जासूसी की राह पर जो ढूँढा है,
उसके आधार पर मैं इससे सहमत हूँ।

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
सबके पास बताने के लिए एक कहानी होती है।

6
00:00:20,522 --> 00:00:22,857
रॉबिन्सन परिवार को छोड़कर सबके पास।

7
00:00:22,857 --> 00:00:27,529
दो इतने उबाऊ लोग कि उनके सामने तो
नाभि से निकला कचरा भी रोमांचक लगता है।

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,323
श्रीमती रॉबिन्सन, आज तुमने क्या खरीदा?

9
00:00:30,323 --> 00:00:32,576
पंख से बना झाड़न, श्री रॉबिन्सन।

10
00:00:33,493 --> 00:00:34,703
धूल-मिट्टी साफ़ करने के लिए?

11
00:00:34,703 --> 00:00:37,956
अरे, हाँ। धूल-मिट्टी साफ़ करने के लिए, श्री रॉबिन्सन।

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,875
जैसे पेंट को सूखते हुए देखना।

13
00:00:41,585 --> 00:00:43,420
मुझे पता था कि मुझे आख़िरकार पता चल जाएगा

14
00:00:43,420 --> 00:00:46,673
कि वे रूसी जासूस या मंगल ग्रह के एलियन थे।

15
00:00:47,299 --> 00:00:50,468
फिर मेरे पास "आख़िरकार" के लिए समय नहीं रहा।

16
00:00:52,554 --> 00:00:54,389
वे जा रहे हैं?

17
00:00:56,808 --> 00:00:59,686
अगर रॉबिन्सन परिवार की कहानी
जानने से पहले वे चले गए,

18
00:00:59,686 --> 00:01:02,355
तो मैं ख़ुद को एक असली लेखक कैसे कहूँगी?

19
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
हैरिएट, जल्दी करो।
हमें पार्टी के लिए देर हो रही है।

20
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
क्या रॉबिन्सन परिवार अपने उबाऊपन को
एक घिनौने भेस की तरह इस्तेमाल कर रहा था?

21
00:01:10,155 --> 00:01:12,490
मेरे पास यह पता लगाने का एक मौका था।

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,328
मुझे भी एक घिनौने भेस की ज़रूरत थी।

23
00:01:16,912 --> 00:01:17,913
मिल गया।

24
00:01:18,914 --> 00:01:21,583
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,335
हम बस चाहते हैं

26
00:01:24,461 --> 00:01:26,922
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

27
00:01:26,922 --> 00:01:28,590
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

28
00:01:29,090 --> 00:01:32,010
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

29
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

30
00:01:34,471 --> 00:01:40,602
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

31
00:01:40,602 --> 00:01:43,230
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

32
00:01:43,230 --> 00:01:46,191
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

33
00:01:46,191 --> 00:01:47,275
{\an8}"पार्टी मेरी है और मैं चाहूँ तो जासूसी करूँगी"

34
00:01:48,193 --> 00:01:49,236
{\an8}हैरिएट द स्पाई

35
00:01:49,236 --> 00:01:50,403
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,074
आपके आने की उम्मीद नहीं थी।

37
00:01:54,074 --> 00:01:55,158
अंदर आइए।

38
00:01:56,993 --> 00:01:58,245
हैरिएट?

39
00:01:58,828 --> 00:02:00,247
वह भी ड्रेस पहने हुए?

40
00:02:00,247 --> 00:02:02,582
मैंने कभी इसे ड्रेस में नहीं देखा।

41
00:02:02,582 --> 00:02:05,335
वैसे तो मुझे ड्रेस पहनना
बिलकुल भी नहीं पसंद।

42
00:02:05,335 --> 00:02:07,379
पर लोगों के सच बोलने की संभावना ज़्यादा होती है

43
00:02:07,379 --> 00:02:10,298
जब उन्हें लगता है कि तुम अच्छे हो,
ना कि ताक-झाँक करने वाले जासूस।

44
00:02:10,298 --> 00:02:11,967
पिंकी, वेल्श परिवार के कोट ले लो।

45
00:02:11,967 --> 00:02:14,052
और फिर तुम हैरिएट को बच्चों की पार्टी में ले जाओ।

46
00:02:14,052 --> 00:02:15,136
मज़े करना तुम दोनों।

47
00:02:15,136 --> 00:02:18,348
नहीं। बच्चों की खौफ़नाक पार्टी।

48
00:02:18,348 --> 00:02:22,185
बड़े लोग ऐसा ही करते हैं
जिससे पक्का जासूसी के काम असफल होते हैं।

49
00:02:22,936 --> 00:02:26,147
अब जब तुम आ ही गई हो,
तो पार्टी सच में शुरू हो सकती है।

50
00:02:26,731 --> 00:02:30,610
मैंने रॉबिन्सन परिवार के लिए
संभावित गुप्त पहचानों की एक सूची बनाई थी।

51
00:02:30,610 --> 00:02:32,404
अंतर्राष्ट्रीय कला चोर।

52
00:02:33,989 --> 00:02:34,948
समय यात्री।

53
00:02:36,533 --> 00:02:37,576
पॉड में बने लोग?

54
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
उनकी कहानी जो भी हो,
पता करने के लिए मेरे पास बस दो घंटे का समय था।

55
00:02:44,624 --> 00:02:47,544
क्या रॉबिन्सन परिवार यहाँ आ चुका है?

56
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
हाँ। मुझे उनके कोट ले जाने पड़े थे।

57
00:02:50,338 --> 00:02:52,299
श्रीमती व्हाइटहेड हर साल उन्हें आमंत्रित करती थीं।

58
00:02:52,299 --> 00:02:54,134
मुझे लगता है उन्हें उनके लिए बुरा लगता था।

59
00:02:54,134 --> 00:02:57,888
मैं तुम्हें कुछ दिखाने के लिए बेसब्र हूँ।
यह असल में नीटो-मोस्कीटोज़ हैं।

60
00:02:57,888 --> 00:02:59,598
"नीटो-मोस्कीटोज़"?

61
00:02:59,598 --> 00:03:01,641
हाँ, नीटो-मोस्कीटोज़।

62
00:03:01,641 --> 00:03:03,059
ज़रूर, क्यों नहीं।

63
00:03:03,560 --> 00:03:05,020
मेरे मिशन का पहला कदम:

64
00:03:05,020 --> 00:03:08,940
पार्टी बुक में सबसे पुरानी चाल का इस्तेमाल करके
पिंकी व्हाइटहेड से बच निकलो।

65
00:03:09,900 --> 00:03:11,359
पिंकी, बाथरूम कहाँ है?

66
00:03:11,359 --> 00:03:14,905
हॉल के अंत में बाईं ओर। मैं यहाँ तुम्हारा इंतजार करूँगा।

67
00:03:23,830 --> 00:03:25,749
और उसने अपना पैर गेंदों पर रख दिया।

68
00:03:26,917 --> 00:03:28,293
क्या तुम यह मान सकती हो?

69
00:03:30,128 --> 00:03:32,005
ख़ैर, तुम्हें पता है कि मैं कभी नहीं...

70
00:03:35,050 --> 00:03:39,262
बड़े लोगों की पार्टी में बच्चा होना
जासूसी के लिए बहुत सही है।

71
00:03:39,262 --> 00:03:43,725
बड़े लोग कई सारी बातें यह सोचकर बोलेंगे
कि बच्चे सुन नहीं सकते।

72
00:03:43,725 --> 00:03:45,101
तुमने मोर्टीमर के बारे में सुना?

73
00:03:45,101 --> 00:03:48,188
बीस साल तक उसकी बीवी सोचती रही
कि उसके बाल असली हैं।

74
00:03:48,188 --> 00:03:51,858
एक झपटा मारकर वह पक्षी उसके टकले से
विग उड़ाकर ले गया।

75
00:03:51,858 --> 00:03:56,071
क्या पक्षी नकली बालों से
या सभी तरह के बालों से आकर्षित होते हैं?

76
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
चाहे जो भी हो, बाहर हमेशा टोपी पहनकर जाओ।

77
00:04:00,033 --> 00:04:03,495
बड़े लोगों की कई प्रजातियों को
उनके प्राकृतिक आवास में देखना

78
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
एक प्रकृति की डॉक्यूमेंटरी देखने जैसा था।

79
00:04:07,332 --> 00:04:12,963
अगर हम बहुत शांत रहें, तो हमें दुर्लभ हॉर्न-रिम्ड
विंडबैग की एक झलक देखने को मिल सकती है।

80
00:04:12,963 --> 00:04:15,507
ख़रीदो स्टॉक्स, स्टॉक्स, स्टॉक्स!

81
00:04:15,507 --> 00:04:18,425
आपकी बाईं ओर, आप श्री विदर्स देखेंगे।

82
00:04:18,425 --> 00:04:22,597
एक शर्मीला प्राणी
जिसने हाल ही में अपना घोंसला छोड़ना सीखा है।

83
00:04:22,597 --> 00:04:27,269
अपनी दाईं ओर देखें और आपको अपने शिकार को
घेरती हुई दिखाई देंगी, चालाक श्रीमती प्लम्बर।

84
00:04:27,269 --> 00:04:31,940
बताओ, क्या तुमने कभी अपने कुत्ते को
छोटी डँगरीज़ पहनाने के बारे में सोचा है?

85
00:04:32,440 --> 00:04:34,067
वे बहुत ही लोकप्रिय हैं।

86
00:04:34,067 --> 00:04:36,111
अपने जिज्ञासु सहज-बोध पर भरोसा करते हुए,

87
00:04:36,111 --> 00:04:39,948
बालों में सरकफंदा पहनी
फ़ैन्सी महिला उससे बच निकलती है।

88
00:04:39,948 --> 00:04:41,741
क्या तुम्हारा जवाब "शायद" है?

89
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
लेकिन रॉबिन्सन परिवार कहाँ था?

90
00:04:45,245 --> 00:04:48,331
मुझे पता है कि वे इस पार्टी के जंगल में कहीं छिपे हुए थे।

91
00:04:49,583 --> 00:04:52,544
चिंता मत करो, कैरल।
लोगों को तुम्हारा टूना पुलाव पसंद है।

92
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
ख़ैर, मेरा मतलब, यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।

93
00:04:54,838 --> 00:04:57,757
कई सालों से मेरी माँ और श्रीमती व्हाइटहेड के बीच

94
00:04:57,757 --> 00:05:01,177
जंग चल रही है
कि अपर ईस्ट साइड की पुलाव रानी कौन है।

95
00:05:02,345 --> 00:05:05,891
सीमोर "यह गैस है" गैस्को के लिए सचेत रहना।

96
00:05:05,891 --> 00:05:08,810
वह कॉमेडियन? क्या वह तुम्हारे
वराइटी शो में नहीं आने वाला है?

97
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
हाँ, अगर वह कभी अपने अनुबंध पर साइन करे तो।

98
00:05:11,313 --> 00:05:13,523
मुझे लगता है थोड़ा खाना, थोड़ी बातचीत करके

99
00:05:13,523 --> 00:05:16,526
मैं उस अनुबंध पर उसके साइन ले लूँगा।

100
00:05:18,320 --> 00:05:20,447
लज़ीज़ लग रहा है।

101
00:05:20,989 --> 00:05:27,120
मैं इसे यहाँ रख देती हूँ, ठीक मेरे टर्की कैसुले के बगल में।

102
00:05:27,120 --> 00:05:32,709
अच्छा है कि दोनों तरह के व्यंजन हैं,
गोर्मे और घर का बना हुआ।

103
00:05:34,711 --> 00:05:38,465
मेरे पुलाव को कौन खाएगा जब वे उसका कैसुले खा सकते हैं?

104
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
मैं एक निर्देशक हूँ, तो क्यों न मैं लोगों को
तुम्हारे पुलाव की ओर निर्देशित करूँ?

105
00:05:44,262 --> 00:05:46,723
लाइट्स, कैमरा, एक्शन, जान।

106
00:05:48,308 --> 00:05:51,102
ठीक है, गैस्को। तुम कहाँ हो?

107
00:05:53,772 --> 00:05:56,399
ठीक है, रॉबिन्सन परिवार। आप कहाँ हैं?

108
00:05:59,402 --> 00:06:02,781
श्रीमती रॉबिन्सन, हम पार्टी में आए हैं।

109
00:06:03,740 --> 00:06:07,327
हाँ, पार्टी में आए हैं, श्री रॉबिन्सन। एक पार्टी।

110
00:06:11,206 --> 00:06:14,334
हैलो। आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।

111
00:06:25,554 --> 00:06:28,265
क्या आप हमारे साथ शरेड्स खेलना चाहेंगे?

112
00:06:29,224 --> 00:06:31,351
माफ़ करना, यार। शायद बाद में।

113
00:06:33,353 --> 00:06:36,481
बड़े लोगों की भाषा में,
"शायद बाद में" का मतलब है कभी नहीं।

114
00:06:37,315 --> 00:06:40,110
कैसी बोरिंग पार्टी है। संगीत कहाँ है?

115
00:06:40,110 --> 00:06:42,904
तुम संगीत ज़ोर से बजाओ और मैं कोंगा डांस शुरू कर दूँगी।

116
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
वे कहाँ चले गए?

117
00:06:50,954 --> 00:06:52,497
ध्यान से चलो, बच्ची।

118
00:06:53,623 --> 00:06:55,250
मुझे माफ़ कर दीजिए।

119
00:06:58,003 --> 00:06:59,462
आपको मेरी नई ड्रेस पसंद आई?

120
00:07:01,047 --> 00:07:02,757
बहुत सुंदर है।

121
00:07:03,675 --> 00:07:05,343
बहुत, बहुत शुक्रिया।

122
00:07:05,343 --> 00:07:09,222
मुझे आपको परेशान करना अच्छा तो नहीं लग रहा,
पर क्या आपने श्री और श्रीमती रॉबिन्सन को देखा है?

123
00:07:10,098 --> 00:07:13,518
मैंने नहीं देखा, बच्ची।
पर अगर मिले तो मैं तुम्हें ज़रूर बताऊँगी।

124
00:07:13,518 --> 00:07:15,437
आप कितनी अच्छी हैं।

125
00:07:21,651 --> 00:07:22,986
माफ़ करना।

126
00:07:22,986 --> 00:07:24,821
मेरी रॉबिन्सन परिवार की गुप्त पहचान सूची।

127
00:07:26,573 --> 00:07:27,782
तुम यहाँ हो।

128
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
क्या तुम बाथरूम में जाते-जाते खो गई थी?
मेरे साथ हर समय ऐसा होता है।

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,859
ट्रूमन, नहीं! खाने की टेबल के पास मत जाओ।

130
00:08:05,153 --> 00:08:06,154
वापस आओ!

131
00:08:07,447 --> 00:08:10,659
ओह, ट्रूमन। अब तुम मुसीबत में हो।

132
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
यह अच्छा नहीं था।

133
00:08:23,046 --> 00:08:27,050
अगर श्री रॉबिन्सन को मेरी गुप्त सूची मिल गई,
तो उन्हें पता चल जाएगा कि यह मेरी है

134
00:08:27,050 --> 00:08:31,054
क्योंकि मेरे नोट पेपर पर लिखा है,
"हैरिएट एम. वेल्श की डेस्क से।"

135
00:08:31,805 --> 00:08:33,181
तुम यहाँ हो।

136
00:08:33,181 --> 00:08:35,600
जब तुम बच्चों की पार्टी में
मौज, मौज, मौज कर सकती हो,

137
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
तो तुम उबाऊ बड़े लोगों के साथ समय क्यों बिताना चाहोगी?

138
00:08:41,690 --> 00:08:44,651
अगर आप कभी बच्चों के कमरे में फँसे हैं,

139
00:08:44,651 --> 00:08:46,444
तो आपको पता होगा यह बेकार जगह है...

140
00:08:48,405 --> 00:08:51,866
जहाँ बड़े बच्चों के पास
करने के लिए सीमित चीज़ें होती हैं...

141
00:08:53,034 --> 00:08:55,662
तुम्हें लगता है मेरा टीवी मुझे याद कर रहा है?

142
00:08:56,246 --> 00:09:00,208
...और इस अजीब
और बर्बर दुनिया के असली शासक छोटे बच्चे हैं।

143
00:09:02,043 --> 00:09:05,714
यह जैसे शिशुओं का आक्रामक हमला है।

144
00:09:11,136 --> 00:09:12,888
मुझे दो, मुझे दो, मुझे दो।

145
00:09:20,395 --> 00:09:22,480
फ़्रूटी पंच पियोगी? ऊप्स!

146
00:09:23,064 --> 00:09:24,107
मैं साफ़ कर देती हूँ।

147
00:09:26,651 --> 00:09:28,194
मुझे यहाँ से निकलना होगा।

148
00:09:29,112 --> 00:09:31,323
हैलो, हैरिएट। मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत पसंद आई।

149
00:09:31,907 --> 00:09:33,700
मुझे तो नहीं पसंद।

150
00:09:37,954 --> 00:09:40,123
हैम रेडियो पर कुछ काम बना?

151
00:09:40,123 --> 00:09:43,293
अलौकिक लोगों के साथ अभी तक कोई संपर्क नहीं हुआ,

152
00:09:43,293 --> 00:09:48,882
लेकिन मैंने "हैलो" के लिए तुर्की शब्द ज़रूर सीख लिया।
इसे "मरहबा" कहते है।

153
00:09:48,882 --> 00:09:50,884
ठीक है।

154
00:09:50,884 --> 00:09:52,385
मुझे जाना होगा, पिंकी।

155
00:09:52,385 --> 00:09:54,638
तुम मेरा हैम रेडियो आज़माना नहीं चाहती?

156
00:09:54,638 --> 00:09:57,015
मैंने इसे ख़ुद एक किट में से बनाया है।

157
00:09:59,226 --> 00:10:00,310
शायद बाद में।

158
00:10:00,936 --> 00:10:02,729
चलो भी, एक बार आज़माकर देख लो।

159
00:10:02,729 --> 00:10:06,191
चूंकि तुम और मैं हमेशा एक जैसा सोचते हैं।

160
00:10:06,691 --> 00:10:10,695
सच बता दूँ, पिंकी और मैंने
कभी भी एक जैसा नहीं सोचा है।

161
00:10:10,695 --> 00:10:14,491
वह एक अच्छा लड़का है,
लेकिन हमारे बीच कुछ भी एक जैसा नहीं है।

162
00:10:17,285 --> 00:10:18,370
जोनथन, नहीं।

163
00:10:24,042 --> 00:10:26,127
कम वोल्टेज हैम को जला सकता है।

164
00:10:27,212 --> 00:10:30,715
जब पिंकी का ध्यान नहीं था, यह मेरे भागने का समय था।

165
00:11:11,631 --> 00:11:13,717
ऊप्स! मैंने संभाल लिया।

166
00:11:18,263 --> 00:11:22,517
अगर तुम मुझसे पूछो, तो मुझे लगता है
कि यह पुलाव तुम्हें बुला रहा है।

167
00:11:23,935 --> 00:11:25,103
बुरी बात, ट्रूमन।

168
00:11:25,103 --> 00:11:26,730
मैं शाकाहारी हूँ।

169
00:11:27,480 --> 00:11:31,234
ख़ैर, सीमोर "यह गैस है" गैस्को के
आने की उम्मीद नहीं थी।

170
00:11:31,234 --> 00:11:32,652
ख़ुशी हुई कि तुम आ पाए।

171
00:11:33,153 --> 00:11:35,947
सीमोर, क्या तुम, तुम्हें पता है ना?

172
00:11:36,948 --> 00:11:39,534
यह गैस है!

173
00:11:43,079 --> 00:11:44,247
सीमोर?

174
00:11:44,247 --> 00:11:45,916
वेल्ची! कैसे हो, जान?

175
00:11:45,916 --> 00:11:49,878
मैंने सुना कि तुम शायद आओगे।
इसलिए मैं तुम्हारा अनुबंध लाया हूँ।

176
00:11:49,878 --> 00:11:54,049
बस तुम्हारे साइन करने की ज़रूरत है
और हम शो के लिए पूरी तरह तैयार होंगे।

177
00:11:54,633 --> 00:11:56,259
रुको। आराम से करेंगे, वेल्ची।

178
00:11:56,259 --> 00:11:59,179
बताओ, इनमें से कौन सा टर्की है और कौन सा टूना है?

179
00:11:59,179 --> 00:12:00,513
वह टर्की है।

180
00:12:04,559 --> 00:12:08,271
क्य... क्या मैंने कहा वह टर्की है?
मेरा मतलब वह वाला टर्की है।

181
00:12:11,608 --> 00:12:13,235
बचा लिया तुमने। मुझे टूना से एलर्जी है।

182
00:12:13,235 --> 00:12:15,737
एक निवाला खाऊँगा और मेरा पेट ख़राब हो जाएगा,

183
00:12:15,737 --> 00:12:17,197
अगर तुम समझे मैं क्या कह रहा हूँ।

184
00:12:18,073 --> 00:12:19,616
मुझे लगता है मैं समझ गया।

185
00:12:20,116 --> 00:12:23,828
अरे, बॉबी बी। तुम्हारा नाम जो भी हो। कैसे हो?

186
00:12:25,497 --> 00:12:27,916
अब यह हुई ना बात!

187
00:12:32,504 --> 00:12:36,925
यह बस एक प्रोटोटाइप है, लेकिन अभी तक,
मैं रोशनी को नियंत्रित कर सकता हूँ...

188
00:12:38,885 --> 00:12:40,679
और रेडियो को।

189
00:12:43,223 --> 00:12:46,768
कोंगा, कोंगा, कोंगा
कोंगा, कोंगा, कोंगा

190
00:12:46,768 --> 00:12:48,895
जैनेट, मुझे नहीं करना कोंगा।

191
00:12:50,021 --> 00:12:51,273
या शायद करना चाहती हूँ।

192
00:12:51,273 --> 00:12:54,901
पिंकी, क्या इनमें से कोई बटन
लिविंग रूम में हाई-फ़ाई की आवाज़ बढ़ाता है?

193
00:12:54,901 --> 00:12:58,196
हाँ। पर तुम्हें ध्यान रखना होगा क्योंकि यह हो जाता...

194
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
ज़ोर से!

195
00:13:04,828 --> 00:13:06,329
वाह!

196
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
कोंगा लाइन!

197
00:13:13,461 --> 00:13:16,256
कोंगा, कोंगा, कोंगा
कोंगा, कोंगा, कोंगा

198
00:13:16,923 --> 00:13:19,050
अरे, बच्चों। कौन कोंगा करना चाहता है?

199
00:13:22,846 --> 00:13:24,556
नहीं, बच्चों! अपने कमरे में रहो!

200
00:13:25,557 --> 00:13:27,767
आओ और थोड़ा पुलाव खा लो।

201
00:13:27,767 --> 00:13:31,187
यह मौका ज़िंदगी में एक बार आता है।

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,024
कोंगा, कोंगा, कोंगा
कोंगा, कोंगा, कोंगा

203
00:13:34,024 --> 00:13:35,108
रुको!

204
00:13:35,609 --> 00:13:39,237
कोंगा, कोंगा, कोंगा
कोंगा, कोंगा, कोंगा

205
00:13:40,488 --> 00:13:43,199
मैं अभी वापस आता हूँ। मुझे सीमोर से बात करनी है।

206
00:13:45,452 --> 00:13:47,203
सुनो, सीमोर।

207
00:13:47,203 --> 00:13:50,624
तो, तुम उस अनुबंध पर साइन करो,
उसके लिए मुझे क्या करना होगा?

208
00:13:50,624 --> 00:13:52,292
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ, वेल्ची।

209
00:13:52,292 --> 00:13:54,711
तुम किसी दिन अपनी बीवी से
मेरे लिए पुलाव बनवाकर लाओ

210
00:13:54,711 --> 00:13:56,630
और मैं अभी साइन कर दूँगा।

211
00:13:56,630 --> 00:13:57,714
पक्का।

212
00:13:59,716 --> 00:14:03,470
मैंने सुना कोई मेरे टूना पुलाव की तारीफ़ कर रहा है?

213
00:14:04,179 --> 00:14:05,263
टूना?

214
00:14:06,514 --> 00:14:08,099
नई कोंगा लाइन!

215
00:14:10,018 --> 00:14:11,770
कोंगा, कोंगा, कोंगा
कोंगा, कोंगा, कोंगा

216
00:14:11,770 --> 00:14:13,730
यह बड़े लोगों की पार्टी है!

217
00:14:22,447 --> 00:14:27,160
कोंगा, कोंगा, कोंगा
डा, डा, डा, डा, डा, डा

218
00:14:27,160 --> 00:14:31,081
डा, डा, डा, डा, डा, डा
डा, डा, डा, डा, डा, डा

219
00:14:31,081 --> 00:14:33,291
चलो कोंगा करें!

220
00:14:34,459 --> 00:14:35,460
पिंकी!

221
00:14:35,460 --> 00:14:39,047
श्रीमती रॉबिन्सन, मुझे कोंगा डांस से गर्मी हो रही है।

222
00:14:39,548 --> 00:14:40,882
क्या मैं आपका कोट ले सकता हूँ?

223
00:14:41,675 --> 00:14:42,717
शुक्रिया।

224
00:14:44,928 --> 00:14:46,555
उसे ले जाने में मैं तुम्हारी मदद कर देती हूँ, पिंकी।

225
00:14:49,266 --> 00:14:50,517
वाह!

226
00:14:51,685 --> 00:14:55,647
कोंगा, कोंगा, कोंगा
कोंगा, कोंगा, कोंगा

227
00:15:00,610 --> 00:15:03,071
हैरिएट, कोटरूम के आम नियम होते हैं।

228
00:15:03,071 --> 00:15:06,616
तुम दूसरे लोगों की जेबों में ताक-झाँक नहीं कर सकती।

229
00:15:06,616 --> 00:15:08,159
यह इमरजेंसी है।

230
00:15:08,952 --> 00:15:09,953
यह रहा।

231
00:15:09,953 --> 00:15:12,789
क्या यह कोटरूम है, श्रीमती रॉबिन्सन?

232
00:15:12,789 --> 00:15:14,916
हाँ, श्री रॉबिन्सन।

233
00:15:15,709 --> 00:15:18,253
ड्रेसिस में जेब क्यों नहीं होतीं?

234
00:15:18,253 --> 00:15:20,922
क्या कोई मुझे वह बात समझा सकता है?

235
00:15:21,715 --> 00:15:24,384
क्या वह मेरा कोट है, श्रीमती रॉबिन्सन?

236
00:15:24,384 --> 00:15:27,137
यह आप ही का कोट है, श्री रॉबिन्सन।

237
00:15:30,891 --> 00:15:33,560
मुझे लगता है हमें अब जाना चाहिए, श्रीमती रॉबिन्सन।

238
00:15:33,560 --> 00:15:35,770
मैं सहमत हूँ, श्री रॉबिन्सन।

239
00:15:36,688 --> 00:15:39,900
क्या? आप मेरे और मेरे पार्टनर के साथ

240
00:15:39,900 --> 00:15:43,236
शरेड्स खेले बिना जाने की सोच भी कैसे सकते हैं?

241
00:15:47,824 --> 00:15:49,075
आख़िरकार।

242
00:15:49,576 --> 00:15:52,913
मैं पार्टी में रॉबिन्सन परिवार की
असली कहानी ढूँढने आई थी।

243
00:15:52,913 --> 00:15:58,376
अगर इसका मतलब शरेड्स खेलना है,
तो एक अच्छा जासूस कभी हार नहीं मानता।

244
00:16:02,797 --> 00:16:04,341
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

245
00:16:04,341 --> 00:16:06,468
पिंकी, क्या तुम मेरे साथ पीछे आ सकते हो...

246
00:16:12,891 --> 00:16:14,226
तो, हमारा मिशन क्या है?

247
00:16:14,226 --> 00:16:17,229
क्या तुमने कभी ग़ौर किया है
कि रॉबिन्सन कितने बोरिंग हैं?

248
00:16:17,229 --> 00:16:19,022
जैसे लिफ़्ट में बजने वाली धुन।

249
00:16:20,148 --> 00:16:21,733
मैं हमेशा यही कहती हूँ।

250
00:16:21,733 --> 00:16:25,278
बेशक़ तुम कहती हो। हम एक जैसा सोचते हैं।

251
00:16:25,862 --> 00:16:31,159
सही कहा। ख़ैर, मुझे लगता है यह उनकी गुप्त पहचान
छिपाने के लिए बस एक नक़ली कहानी है।

252
00:16:31,743 --> 00:16:32,869
यह देखो।

253
00:16:33,411 --> 00:16:34,871
"पॉड में बने लोग"?

254
00:16:34,871 --> 00:16:39,501
पता है, जब विशाल पॉड में बनाए जाने वाले एलियन
आम इंसानों की जगह ले लेते हैं।

255
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
पॉड में बने लोग।

256
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
पिंकी, नीचे आओ।

257
00:16:43,547 --> 00:16:44,714
मेरे पास एक योजना है।

258
00:16:44,714 --> 00:16:48,760
हम रॉबिन्सन परिवार को ये शब्द
शरेड्स में खेलने के लिए देंगे।

259
00:16:48,760 --> 00:16:52,722
जिस मिनट हमें वे फड़कने या पीछे हटने
या पौधों की तरह बर्ताव करते दिखेंगे...

260
00:16:52,722 --> 00:16:55,058
हमें पता चल जाएगा उनकी कहानी क्या है।

261
00:16:55,058 --> 00:16:57,435
क्या आप दोनों तैयार हैं?

262
00:16:57,435 --> 00:16:58,562
तैयार हैं।

263
00:16:59,563 --> 00:17:00,981
ये रहे आपके शब्द।

264
00:17:00,981 --> 00:17:05,526
और हमारे पास आपके लिए शब्द हैं।
पहली बारी आपकी।

265
00:17:09,281 --> 00:17:10,364
दो शब्द।

266
00:17:10,907 --> 00:17:12,449
पहला शब्द।

267
00:17:13,785 --> 00:17:18,039
फुसफुसाना। गपशप। राज़।

268
00:17:18,872 --> 00:17:20,208
दो शब्द।

269
00:17:21,418 --> 00:17:23,128
गुप्त एजेंट।

270
00:17:23,128 --> 00:17:24,880
बहुत बढ़िया, श्रीमती रॉबिन्सन।

271
00:17:26,214 --> 00:17:27,966
कुछ अजीब देखा?

272
00:17:27,966 --> 00:17:29,175
कुछ भी नहीं।

273
00:17:34,347 --> 00:17:35,640
एक हाथी।

274
00:17:40,103 --> 00:17:41,187
पॉड में बने लोग।

275
00:17:45,775 --> 00:17:48,403
अकेला... "द लोन रेंजर"!

276
00:17:48,403 --> 00:17:49,613
बढ़िया अनुमान लगाया।

277
00:17:49,613 --> 00:17:51,281
इशारे अच्छे थे।

278
00:17:58,496 --> 00:17:59,998
अंतरराष्ट्रीय।

279
00:17:59,998 --> 00:18:01,082
कला।

280
00:18:01,082 --> 00:18:02,167
चोर?

281
00:18:02,667 --> 00:18:06,004
चोर! अंतर्राष्ट्रीय कला चोर।

282
00:18:06,004 --> 00:18:09,216
रॉबिन्सन परिवार को अचानक
मस्ती करते हुए देखना अजीब था।

283
00:18:09,799 --> 00:18:14,429
ऐसा लगा जैसे शरेड्स ने एक बड़ी, बोरिंग
चट्टान को हटा दिया जो उन्हें रोक रही थी।

284
00:18:15,347 --> 00:18:16,806
कुछ देखा?

285
00:18:16,806 --> 00:18:18,850
रुको। वे अपनी असलियत दिखा देंगे।

286
00:18:26,691 --> 00:18:28,777
प्यार के लिए क्या-क्या करना पड़ता है।

287
00:18:38,036 --> 00:18:39,829
तुम देख रहे हो जो मैं देख रही हूँ?

288
00:18:42,249 --> 00:18:44,709
एक शब्द, दो शब्दांश।

289
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
जान लगा दो, श्री रॉबिन्सन।

290
00:18:48,755 --> 00:18:53,385
अगर हम यह सही बता देते हैं,
तो हम ब्रह्मांड के चैंपियन होगे।

291
00:18:54,052 --> 00:18:55,136
ब्रह्मांड?

292
00:18:56,596 --> 00:19:02,394
यह वाला बहुत मुश्किल है, श्रीमती रॉबिन्सन।

293
00:19:05,230 --> 00:19:06,481
यह कौन सा शब्द है?

294
00:19:06,481 --> 00:19:07,774
मुझे नहीं पता।

295
00:19:10,110 --> 00:19:13,029
पता लगाने का बस एक ही तरीका है।

296
00:19:17,951 --> 00:19:19,703
वे एक नया विंग खोल रहे हैं?

297
00:19:23,248 --> 00:19:25,750
नहीं, ट्रूमन! इन्सानों का खाना नहीं खा सकते।

298
00:19:27,627 --> 00:19:29,129
ध्यान रखो!

299
00:19:35,260 --> 00:19:36,636
वह जवाब!

300
00:19:46,021 --> 00:19:47,230
पुलाव!

301
00:19:47,981 --> 00:19:49,065
ट्रूमन!

302
00:19:59,451 --> 00:20:01,119
बहुत बुरे हो, ट्रूमन। बहुत बुरे।

303
00:20:01,620 --> 00:20:04,247
अंदाज़ा लगाओ पुलाव प्रतियोगिता कौन जीता?

304
00:20:04,247 --> 00:20:06,833
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।

305
00:20:09,419 --> 00:20:11,338
देखा, पेगी व्हाइटहेड।

306
00:20:22,265 --> 00:20:24,059
ठीक है, यह प्रतियोगिता है।

307
00:20:24,059 --> 00:20:27,562
और चिंता मत करो, जान।
तुम्हारे लिए घर पर और भी बहुत पड़ा है।

308
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
और भी है?

309
00:20:29,272 --> 00:20:31,775
माफ़ करना, श्रीमती रॉबिन्सन।

310
00:20:31,775 --> 00:20:34,945
लगता है आज रात तुम बच्चे जीत गए।

311
00:20:34,945 --> 00:20:36,947
सबसे अच्छी टीम जीती।

312
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
आप दोनों की बहुत अच्छी केमिस्ट्री है।

313
00:20:40,492 --> 00:20:42,327
बढ़िया केमिस्ट्री है।

314
00:20:42,327 --> 00:20:44,913
हम क्या कह सकते हैं। एक जैसी...

315
00:20:44,913 --> 00:20:46,748
सोच है।

316
00:20:47,249 --> 00:20:49,125
खेलने के लिए शुक्रिया।

317
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
तुम दोनों से मिलने से पहले,

318
00:20:50,502 --> 00:20:53,547
हमें लगा कि यहाँ हर कोई थोड़ा, पता है...

319
00:20:54,130 --> 00:20:55,131
बोरिंग है।

320
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
जाने का वक़्त हो गया है, श्रीमती रॉबिन्सन।

321
00:20:58,843 --> 00:21:01,638
हमें कल एक लंबा सफ़र तय करना है।

322
00:21:01,638 --> 00:21:03,181
आप कहाँ जा रहे हैं?

323
00:21:03,181 --> 00:21:05,433
वहीं, जहाँ से हम आए हैं।

324
00:21:05,433 --> 00:21:08,895
दूर, यहाँ से दूर जहाँ वीराना है।

325
00:21:10,105 --> 00:21:11,648
बहुत दूर लगता है।

326
00:21:12,816 --> 00:21:15,402
यह यहाँ से प्रकाश वर्ष दूर है।

327
00:21:16,945 --> 00:21:19,573
ख़ैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

328
00:21:19,573 --> 00:21:21,616
मुझे भी। आपकी यात्रा सुरक्षित हो।

329
00:21:22,158 --> 00:21:24,578
फिर मिलेंगे, आपके जैसे नहीं बनना चाहेंगे।

330
00:21:25,537 --> 00:21:26,997
हमारे जैसे क्यों नहीं बनाना चाहोगे?

331
00:21:26,997 --> 00:21:29,082
लोग बस ऐसा मज़ाक में कहते हैं।

332
00:21:29,082 --> 00:21:30,917
साथ ही, तुकबंदी बैठती है।

333
00:21:30,917 --> 00:21:34,713
हाँ, नीटो-मोस्कीटोज़ की तरह।

334
00:21:38,425 --> 00:21:40,510
तो, अब तुम क्या करना चाहती हो?

335
00:21:40,510 --> 00:21:44,389
क्यों ना तुम मुझे वह
सुपर-डुपर हैम रेडियो दिखाओ जो तुमने बनाया था?

336
00:21:44,389 --> 00:21:47,309
नहीं। मेरे पास उससे भी अच्छा आइडिया है।

337
00:21:51,980 --> 00:21:52,981
हैरिएट!

338
00:21:54,190 --> 00:21:57,694
तो शायद मैं रॉबिन्सन परिवार की
गुप्त कहानी का पता नहीं कर पाई।

339
00:21:57,694 --> 00:21:59,946
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं एक बुरी लेखक थी।

340
00:21:59,946 --> 00:22:04,075
आख़िरकार, मुझे एक कहानी मिली
जो मुझे और भी अच्छी लगी।

341
00:22:04,075 --> 00:22:07,078
पिंकी को जानने की कहानी।

342
00:22:07,078 --> 00:22:09,247
और हम बस पहले अध्याय पर थे।

343
00:22:09,247 --> 00:22:11,207
किसे पता था यह कहाँ तक जाएगा?

344
00:22:11,207 --> 00:22:13,501
तुम्हारी पसंदीदा ख़ुशबू कौन सी है?

345
00:22:13,501 --> 00:22:16,004
बारिश के बाद फ़ुटपाथ की ख़ुशबू।

346
00:22:16,004 --> 00:22:17,088
मेरी भी।

347
00:22:31,853 --> 00:22:34,731
अगले साल तक इंतज़ार करो, कैरल वेल्श।

348
00:22:42,030 --> 00:22:43,073
"मंगल ग्रह के निवासी"?

349
00:22:51,790 --> 00:22:54,459
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

350
00:22:54,459 --> 00:22:56,211
हम बस चाहते हैं

351
00:22:57,337 --> 00:22:59,881
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

352
00:22:59,881 --> 00:23:05,470
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

353
00:23:07,639 --> 00:23:13,311
और मैं अड़ोस-पड़ोस में
मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ

354
00:23:13,311 --> 00:23:15,855
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

355
00:23:15,855 --> 00:23:19,150
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

356
00:23:19,150 --> 00:23:21,736
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

357
00:23:21,736 --> 00:23:23,655
हम बस चाहते हैं

358
00:23:24,531 --> 00:23:27,284
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

359
00:23:27,284 --> 00:23:30,120
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

360
00:23:30,120 --> 00:23:32,706
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

361
00:23:32,706 --> 00:23:34,708
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

362
00:23:35,417 --> 00:23:38,211
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

363
00:23:38,211 --> 00:23:40,213
हम बस चाहते हैं

364
00:23:40,213 --> 00:23:43,049
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

365
00:23:43,049 --> 00:23:45,719
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

366
00:23:45,719 --> 00:23:51,391
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

367
00:23:51,391 --> 00:23:54,311
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

368
00:23:54,311 --> 00:23:59,107
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

369
00:23:59,107 --> 00:24:01,192
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका