Ole Golly szerint
egy igazi író tudja, hogy mindenkinek van mesélnivalója.
Hol az a hülye izé?
A kémkedéseknél észlelt dolgok alapján egyetértek.
Mindenkinek van mesélnivalója.
Kivéve Robinsonékat.
Azok ketten olyan uncsik, hogy mellettük a köldökszöszöm is izgi.
Mit vettél ma, Mrs. Robinson?
Egy tollseprűt, Mr. Robinson.
Portörléshez?
Hát persze. Portörléshez, Mr. Robinson.
Mint amikor a festék szárad.
Tudtam, majd kiderül róluk,
hogy orosz kémek vagy marslakók.
Aztán már nem maradt „majd”.
Elköltöznek?
Ha Robinsonék elmennek, mielőtt megtudom az igazat,
akkor hogy mondjam magam igazi írónak?
Harriet, igyekezz! Elkésünk a partiról!
Robinsonék unalmasságukat csak ördögi álcaként használták?
Egy esélyem volt kideríteni.
Saját ördögi álcára van szükségem.
Megvagy!
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
„KÉM A PARTIN”
HARRIET, A KÉM
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Nahát, a Welschék!
Gyertek be!
Harriet?
Lányruhában?
Ma is csoda történt?
Általában eszemben sincs így öltözni.
De az emberek jobban megnyílnak
egy jó kislánynak, aki nem kíváncsi kém.
Pinky, fogd a kabátokat, aztán mehetsz Harriettel a gyerekpartiba.
Jó mulatást!
Ne! A rettegett gyerekparti!
Tipikus felnőtthúzás, ami betesz a kémkedésnek.
Most, hogy itt vagy, kezdődhet a parti!
Listába szedtem Robinsonék lehetséges titkos álcáit.
Nemzetközi műkincstolvajok.
Időutazók.
Tankemberek?
Bármi is volt a válasz, összesen két órám volt kideríteni.
Robinsonék megjöttek már?
Aha. Behoztam a kabátjukat.
Mrs. Whitehead minden évben meghívta őket.
Szerintem sajnálja őket.
Mutatni akartam valamit. Nagyon zsírsirály!
„Zsírsirály”?
Igen, zsírsirály.
Jó, miért is ne?
Küldetésem első lépése.
Lerázom Pinkyt a legősibb partitrükk segítségével.
Pinky, hol a mosdó?
A folyosó végén balra. Itt megvárlak.
Labdára lépett.
Hihetetlen, mi?
Tudod, én soha...
A felnőttek partiján ideális gyerekként kémkedni.
A felnőttek mindenfélét elmondanak, ami nem való gyerekeknek.
Hallottad, mi lett Mortimerrel?
A neje 20 éven át hitte, hogy sűrű haja van.
De jött egy madár, és elvitte a parókát a kopasz fejéről.
A madarak csak a vendéghajat szeretik, vagy mindet?
Akárhogy is van, többször kell sapkát húzni.
Ez a sok felnőtt a természetes élőhelyén
olyan volt, mint egy természetfilm.
Ha csöndben vagyunk, megpillanthatjuk a ritka szarukeretes dumagépet.
Vegyen részvényt! Részvényt! Részvényt!
Balra látni egy Mr. Witherst.
Tartózkodó lény, aki csak nemrég hagyta el a fészkét.
Jobbra nézve láthatjuk, ahogy egy Mrs. Plumber prédáját keríti be.
Nem akart még ruhácskát adni a kutyájára?
Most nagyon menő.
A ritka, masnis fejű nő
remek ösztöneire támaszkodva elmenekül.
Beírhatom, hogy „talán”?
De hol voltak Robinsonék?
Tudtam, hogy valahol a parti dzsungelében ólálkodnak.
Ne félj, Carol! Imádják a tonhalrakottasodat.
És ez amúgy sem verseny.
Anya és Mrs. Whitehead évek óta háborúzik,
hogy melyikük a környék rakottaskirálynője.
Közben keresd Seymour „Degáz” Gascót!
A humoristát? Nem lép fel a műsorodban?
De, ha végre aláírja a szerződést.
Szerintem egy kis kaja, egy kis duma,
és odaírja a nevét a szaggatott vonalra.
Fincsi lehet.
Odateszem a pulykarakottasom mellé.
Jó, hogy van ínyenc és családias is.
Miért ennének az enyémből, amikor itt az övé?
Rendező vagyok. Elrendezem, hogy a tiédet egyék.
Fény, kamerák, mehet, édesem!
Oké, Gasco. Hol vagy?
Oké, Robinsonék. Hol vagytok?
Mrs. Robinson, egy partin vagyunk.
Úgy bizony, Mr. Robinson. Egy partin.
Üdv! Nagyon örvendek.
Nem akar velünk társasozni?
Bocs, öregem. Talán később.
A felnőtteknél a „talán később” jelentése soha.
Micsoda parti! Hol a zene?
Te hangosítsd fel! Én beindítom a kongát.
Hová tűntek?
Nézz a lábad elé, kölyök!
Annyira sajnálom!
Tetszik az új ruhám?
Imádni való.
Nagyon köszönöm.
Nem akarom zavarni, de nem látta Mr. és Mrs. Robinsont?
Sajnálom, drágám! Majd szólok, ha látom őket.
Annyira kedves!
Jaj, bocsánat!
A titkos Robinsonálca-listám!
Megvagy!
Eltévedtél a mosdóba menet? Velem sűrűn megesik.
Truman, ne! Hagyd a büfét!
Gyere vissza!
Jaj, Truman! Most nagy bajban vagy.
Ez nem volt jó.
Ha Mr. Robinson megtalálja a listát, tudni fogja, hogy az enyém,
mert a papíron az áll: „Harriet M. Welsch asztaláról.”
Hát itt vagy!
Miért vagy az uncsi felnőttekkel,
amikor a gyerekpartin jól mulathatnál?
Aki már ragadt gyerekszobában, az tudja, hogy az a senki földje,
ahol a nagy gyerekeket megfosztották erejüktől...
Szerintetek hiányzom a tévémnek?
...és a kisgyerekek uralják ezt a különös és kegyetlen világot.
A tökmagok tivornyája.
Adsza! Adsza!
Gyümilét? Hoppá!
Intézem.
Ki kell jutnom innen.
Szia, Harriet! Tetszik a ruhád.
Ezzel egyedül vagy.
Mi újság az adóvevőnél?
A földönkívüliek még nem jelentkeztek,
de már tudom törökül a „hellót”. Merhaba.
Oké.
Mennem kell, Pinky.
Nem próbálod ki az adóvevőmet?
Egy készletből raktam össze.
Talán később.
Gyere, próbáld ki!
Mivel mindig egy hullámhosszon vagyunk.
Megjegyezném, hogy sosem voltunk egy hullámhosszon.
Rendes srác, de nincs bennünk semmi közös.
Jonathan, ne!
A kóboráram kisütheti az adóvevőt!
Pinky nem figyelt, így ideje volt lelépnem.
Hoppá! Intézem.
Én mondom, ezért a rakottasért mindenki él és hal.
Jaj, rossz Truman!
Vegetáriánus vagyok.
Csak nem Seymour „Degáz” Gasco?
Örülök, hogy eljött.
Seymour, megtenné? Tudja.
De gáz!
Seymour?
Welschy! Mizu, édes?
Hallottam, hogy jössz, és elhoztam a szerződést.
Csak a miniszterid hiányzik, és kész minden a műsorhoz.
Nem kell úgy kapkodni, Welschy!
Mondd csak! Melyik a pulykás és melyik a tonhalas?
Az a pulykás.
Pulykát mondtam volna? Mert ez a pulykás.
Akkor jó! Tonhalallergiám van.
Egy falat, és a gyomrom rosszalkodni kezd.
Ha érted, hogy értem.
Azt hiszem, igen.
Üdv, Bobby B! Öreg haverom! Hogy ityeg?
Ez de gáz!
Csak prototípus, de tudom irányítani a világítást...
és a rádiót.
Konga, konga, konga Konga, konga, konga
Janet, nem akarok kongázni.
Vagy talán mégis.
Pinky, van olyan gomb, ami felhangosítja a nappaliban a zenét?
Aha. De vigyázz, mert nagyon...
Hangos!
Ez az!
Kongázzunk!
Konga, konga, konga Konga, konga, konga
Gyerekek! Ki akar kongázni?
Nem, gyerekek! Maradjatok a szobában!
Egyenek egy kis rakottast!
Hallatlan élmény!
Konga, konga, konga Konga, konga, konga
Elég!
Konga, konga, konga Konga, konga, konga
Mindjárt jövök. Beszélek Seymourral.
Üdv, Seymour!
Mi kell ahhoz, hogy aláírd a szerződést?
Megmondom én, Welschy.
A feleséged csinál nekem rakottast,
és már rögtön alá is írtam.
Meglesz.
Valaki a tonhalrakottasomat dicsérte?
Tonhal?
Új kongasor!
Konga, konga, konga Konga, konga, konga
Ez a felnőttek partija!
Konga, konga, konga Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Kongázzunk!
Pinky!
A kongázástól kimelegszem, Mrs. Robinson.
Elvehetem a zakóját?
Köszönöm.
Hadd segítsek, Pinky!
Ez az!
Konga, konga, konga Konga, konga, konga
Harriet, itt szabályok vannak.
Nem turkálhatunk mások zsebében.
Vészhelyzet van!
Voilà.
Ez a ruhatár, Mrs. Robinson?
Az, Mr. Robinson.
A lányruhákon miért nincs zseb?
Valaki elmondaná?
Az az én zakóm, Mrs. Robinson?
Az a tiéd, Mr. Robinson.
Most mennünk kéne, Mrs. Robinson.
Szerintem is, Mr. Robinson.
Mi? Hogy jut eszükbe, hogy elmenjenek,
amikor még nem társasoztak velünk?
Végre.
Az igazságot akartam megtudni Robinsonékról.
Ha ehhez társasozni kell, egy jó kém abban is benne van.
Kaphatunk egy percet?
Pinky, hátramennénk...
Nos, mi a küldetés?
Észrevetted, milyen uncsik Robinsonék?
Mint a liftzene.
Én is folyton ezt mondom.
Hát persze. Egy hullámhossz.
Igen. Nos, szerintem csak a titkos álcájukat rejtik mögé.
Ezt nézd!
„Tankemberek”?
Tudod, amikor az embereket lecserélik tartályokban nevelt utánzatokra.
Tankemberek!
Pinky, bukj le!
Van egy tervem.
Ezeket a szavakat kell eljátszaniuk a társasban.
Ahogy megrándulnak, vagy növényként viselkednek...
Tudni fogjuk, mi a helyzet.
Készen álltok?
Igen.
A szavaitok.
Ezek pedig a maguk szavai. Kezdhetnek!
Két szó.
Az első szó.
Suttogás. Pletyka. Titok.
Két szó.
Titkos ügynök.
Ügyes, Mrs. Robinson.
Láttál valami különöset?
Nemleges.
Elefánt.
Tankemberek.
A magányos... A magányos lovas!
Nem rossz!
Jó utalások.
Nemzetközi.
Műkincs.
Rablók?
Tolvajok! Nemzetközi műkincstolvajok.
Fura volt Robinsonékat végre jó fejnek látni.
A játéktól elmozdult az őket akadályozó nagy uncsi kő.
Látsz valamit?
Várj még! Majd megtörnek.
Mit meg nem teszünk a szerelemért.
Látod, amit én?
Egy szó, két szótag.
Próbálkozz, Mr. Robinson!
Ha ez sikerül, mi leszünk az univerzum bajnokai.
Univerzum?
Ez nagyon nehéz, Mrs. Robinson.
Melyik az?
Nem tudom.
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Új szárnyat nyitnak?
Nem, Truman. Nem ehetsz emberi ételt!
Vigyázz!
A válasz!
A rakottas!
Truman!
Rossz Truman! Rossz!
Találd ki, ki nyerte a rakottasversenyt!
Ez nem igazi verseny.
Ezt neked, Peggy Whitehead!
Na, jó. Mégis verseny.
És ne aggódj, drágám! Otthon ehetsz még.
Még?
Sajnálom, Mrs. Robinson.
Úgy látom, ti vagytok az este győztesei.
A legjobb csapat nyert.
Igazán jó köztetek az összhang.
Nagyszerű!
Hát, mit mondhatnánk? Egy...
Hullámhossz.
Köszönjük a játékot.
Mielőtt veletek találkoztunk, azt hittük, itt mindenki kicsit...
Uncsi.
Ideje indulni, Mrs. Robinson.
Holnap hosszú út vár ránk.
Hová mennek?
Vissza oda, ahonnan jöttünk.
Nagyon messze van, a semmi közepén.
Jó messze lehet.
Gyakorlatilag fényévekre van innen.
Hát, örülök a találkozásnak!
Én is. Jó utat!
Viszontlátásra! Nem megyünk a vásárba!
Miért nem?
Ez csak egy vicc.
És klassz is.
Igen, mint a zsírsirály.
Most mit akarsz csinálni?
Mutasd meg a hiper-szuper adóvevőt, amit építettél!
Dehogy. Jobb ötletem van.
Harriet!
Robinsonék titkát nem sikerült felfedni.
De ettől még nem voltam rossz író.
Hiszen találtam egy sztorit, ami jobban tetszett.
Ahol megismerem Pinkyt.
És ez még csak az első fejezet.
Ki tudja, mi lesz a vége?
Mi a kedvenc illatod?
A járda eső után.
Az enyém is.
Majd jövőre, Carol Welsch.
„Marslakók”?
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
Megpróbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És próbálok igazat mondani
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
A feliratot fordította: Basch Erzsébet