Ole Golly selalu berkata
bahwa penulis sejati tahu setiap orang punya cerita.
Di mana benda konyol itu?
Berdasarkan temuanku di rute pengintaian, aku setuju.
Semua orang memang punya cerita.
Semua orang kecuali keluarga Robinson.
Dua orang yang saking membosankan, serat pusar menjadi tampak menarik.
Kau beli apa hari ini, Bu Robinson?
Kemoceng, Pak Robinson.
Untuk bersihkan debu?
Ya. Untuk bersihkan debu, Pak Robinson.
Benar-benar membosankan.
Aku tahu aku nantinya akan tahu
mereka adalah pengintai Rusia atau alien dari Mars.
Tapi "nantinya" itu hilang.
Mereka mau pindah?
Jika mereka pergi sebelum aku tahu cerita mereka,
mana bisa kusebut diriku penulis sejati.
Harriet, cepat. Kita akan terlambat ke pesta.
Apakah sifat membosankan mereka hanyalah kedok?
Ada satu kesempatan untuk mengetahuinya.
Aku butuh penyamaran besar-besaran.
Dapat.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"INI PESTAKU DAN AKU BEBAS MENGINTAI"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Rupanya keluarga Welsch.
Masuklah.
Harriet?
Memakai gaun?
Kejutan luar biasa.
Biasanya, aku benci baju seperti ini.
Tapi orang kemungkinan bakal jujur
jika mengira kita sopan dan bukan pengintai usil.
Pinky, ambil mantel mereka,
lalu bawa Harriet ke pesta anak.
Bergembiralah.
Tidak. Pesta anak yang ditakuti.
Ini trik orang dewasa yang bisa menggagalkan pengintaian.
Karena kau sudah di sini, pestanya bisa dimulai.
Ini daftar kemungkinan identitas rahasia keluarga Robinson.
Pencuri seni internasional.
Penjelajah waktu.
Manusia polong?
Apa pun cerita mereka, waktuku sekitar dua jam untuk mengetahuinya.
Apa keluarga Robinson sudah sampai?
Ya. Aku harus membawa mantel mereka.
Bu Whitehead mengundang mereka setiap tahun.
Kurasa dia iba pada mereka.
Aku sudah menunggu untuk pamer. Ini top markotop.
"Top markotop"?
Ya, top markotop.
Tentu, kenapa tidak?
Langkah pertama di misiku:
Kabur dari Pinky Whitehead dengan trik klasik di buku pesta.
Pinky, di mana kamar mandi?
Di ujung lorong, lalu ke kiri. Akan kutunggu kau di sini.
Dan dia menginjak bola.
Tak disangka.
Kau tahu aku tak akan...
Anak kecil di pesta orang dewasa cocok untuk pengintaian.
Orang dewasa akan mengungkap ragam hal yang mereka pikir tak kami dengar.
Sudah dengar soal Mortimer?
Selama 20 tahun, istrinya mengira rambutnya lebat.
Burung merenggut rambut palsu dari kepala botaknya.
Apakah burung tertarik dengan rambut palsu atau semua rambut?
Pokoknya, pakai topi berlapis-lapis di luar.
Melihat banyak spesies orang dewasa di habitat natural mereka
ibarat menonton dokumenter alam.
Jika kita sangat tenang, kita bisa melihat si pembual langka berbingkai tanduk.
Belilah saham!
Di sebelah kiri, ada Pak Withers.
Makhluk pemalu yang baru belajar meninggalkan sarangnya.
Di sebelah kanan, ada Bu Plumber licik yang sedang memojokkan mangsanya.
Pernahkah kau berniat memakaikan celana jengki pada anjingmu?
Itu sangat populer.
Mengandalkan instingnya yang tajam,
wanita glamor langka yang memakai bandana kabur.
Apa kau mungkin mau?
Tapi di mana keluarga Robinson?
Aku tahu mereka sedang mengintai di hutan pesta ini.
Tenang, Carol. Orang menyukai casserole tunamu.
Yah, ini bukan kompetisi.
Selama bertahun-tahun, ibuku dan Bu Whitehead bersaing
menjadi ratu casserole di Upper East Side.
Carilah si Seymour "ini mantap" Gasco.
Komedian itu? Bukankah dia akan tampil di acara ragammu?
Ya, jika dia menandatangani kontraknya.
Aku upayakan dengan makanan, rayuan,
dan kubuat dia membubuhkan tanda tangannya.
Kelihatannya lezat.
Akan kutaruh ini di sini, di sebelah cassoulet kalkunku.
Senang sekali semuanya lengkap, adiboga dan ala keluarga.
Siapa yang akan makan casserole-ku jika orang makan cassoulet-nya?
Aku pengarah, akan kuarahkan orang ke casserole-mu.
Lampu, kamera, action, Sayang.
Baiklah, Gasco. Di mana kau?
Baiklah, Keluarga Robinson. Di mana kalian?
Bu Robinson, kita ada di pesta.
Benar, Pak Robinson. Pesta.
Halo. Senang bertemu kalian.
Mau bermain tebak kata dengan kami?
Maaf, Kawan. Lain kali saja.
Menurut orang dewasa, "lain kali saja" artinya tidak.
Membosankan. Mana musiknya?
Putar dengan keras, akan kubuat barisan conga.
Ke mana mereka?
Perhatikan jalanmu, Nak.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau suka gaun baruku?
Menggemaskan.
Terima kasih banyak.
Aku tak suka mengganggumu, tapi kau melihat Bapak dan Ibu Robinson?
Maaf, Sayang. Tapi jika kulihat, akan kuberi tahu.
Kau baik sekali.
Maaf.
Daftar identitas rahasia keluarga Robinson-ku.
Di sini rupanya.
Kau tersesat saat ke kamar mandi? Itu selalu kualami.
Truman, jangan! Jangan ke meja makan.
Kembali!
Truman. Kau bakal kuhukum.
Gawat.
Jika Pak Robinson menemukan daftar itu, dia akan tahu itu milikku
karena di kertasnya bertuliskan, "Dari meja Harriet M. Welsch."
Di sini rupanya.
Kenapa kau ingin bersama orang dewasa membosankan,
padahal kau bisa bergembira di pesta anak-anak?
Jika kau terjebak di kamar anak,
kau tahu itu area tandus...
di mana anak-anak lebih tua tak diberikan keleluasaan...
Apa TV-ku merindukanku?
...dan penguasa dunia yang aneh dan liar ini adalah anak kecil.
Ini seperti hiruk pikuk memberi makan.
Berikan.
Jus buah?
Biar kubersihkan.
Aku harus keluar dari sini.
Hai, Harriet. Aku suka sekali gaunmu.
Aku tak suka.
Bagaimana radio amatirnya?
Belum ada kontak dengan makhluk ekstraterestrial,
tapi aku sudah mempelajari kata Turki untuk "halo", yaitu merhaba.
Baiklah.
Aku harus pergi, Pinky.
Kau tak mau mencoba radio amatirku?
Aku sendiri yang rakit.
Lain kali saja.
Ayo, cobalah.
Karena kita selalu sefrekuensi.
Asal kalian tahu, aku dan Pinky tak pernah sefrekuensi.
Dia anak yang baik, tapi kami tak punya kesamaan.
Jonathan, jangan.
Arus liar bisa mengacaukan radionya.
Selagi Pinky teralihkan, waktunya aku kabur.
Biar kubersihkan.
Jika kau tanya aku, menurutku casserole ini sesuai seleramu.
Truman nakal.
Aku vegetarian.
Ternyata si Seymour "ini mantap" Gasco.
Senang kau bisa datang.
Seymour, coba ucapkan.
Ini mantap!
Seymour?
Welschy! Apa kabar, Sayang?
Kudengar kau mungkin datang. Karena itu aku membawa kontrakmu.
Tinggal kau tanda tangani dan kita siap melangsungkan acaranya.
Tunggu. Santai saja, Welschy.
Yang mana kalkun dan yang mana tuna?
Itu kalkun.
Tadi kubilang kalkun, ya? Maksudku, ini yang kalkun.
Nyaris saja. Aku alergi tuna.
Satu suapan saja, aku bakal sakit perut,
jika kau paham maksudku.
Kurasa aku paham.
Hei, Bobby B. Anu. Apa kabar?
Ini baru mantap!
Ini hanya prototipe, tapi sejauh ini, aku bisa mengendalikan lampu...
dan radio.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Janet, aku tak mau menari conga.
Atau mungkin aku mau.
Pinky, apa tombol ini membuat hi-fi di ruang tamu makin keras?
Ya. Tapi kau harus hati-hati karena bisa...
Kencangkan!
Asyik!
Barisan conga!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Hei, siapa mau menari conga?
Tidak, Anak-anak! Tetap di kamar!
Ayo ambil casserole.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Berhenti!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Aku segera kembali. Aku harus bicara dengan Seymour.
Hei, Seymour.
Aku harus apa agar kau menandatangani kontrak itu?
Begini saja, Welschy.
Suruh istrimu membuatkanku casserole kapan-kapan
dan akan kutanda tangani sekarang.
Setuju.
Ada yang memuji casserole tunaku, ya?
Tuna?
Barisan conga baru!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Ini pesta orang dewasa!
Conga, conga, conga Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Ayo menari conga!
Pinky!
Tari conga ini membuatku gerah, Bu Robinson.
Boleh kuambil mantelmu?
Terima kasih.
Biar kubantu, Pinky.
Asyik!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Harriet, ada aturan di ruang mantel.
Kau tak boleh menggeledah saku mantel orang lain.
Ini genting.
Ini dia.
Inikah ruang mantelnya, Bu Robinson?
Ya, Pak Robinson.
Kenapa gaun tak punya saku?
Tolong jelaskan itu padaku.
Apa itu mantelku, Bu Robinson?
Itu mantelmu, Pak Robinson.
Kurasa kita harus pergi sekarang, Bu Robinson.
Setuju, Pak Robinson.
Apa? Bagaimana bisa kalian berniat pergi
sebelum bermain tebak kata denganku dan rekanku?
Akhirnya.
Aku terpaksa datang ke pesta untuk mengetahui cerita keluarga Robinson.
Jika itu artinya main tebak kata, pengintai andal tak pernah menyerah.
Bisa permisi sebentar?
Pinky, bisa ikut aku ke belakang...
Jadi, apa misi kita?
Kau sadar betapa membosankannya keluarga Robinson?
Seperti musik lift manusia.
Itu yang selalu kukatakan.
Tentu saja. Sefrekuensi.
Ya. Kurasa itu kedok untuk menyembunyikan identitas rahasia mereka.
Lihat ini.
"Manusia polong"?
Manusia normal yang digantikan oleh replika alien di polong raksasa.
Manusia polong.
Pinky, menunduk.
Aku punya rencana.
Kita akan memberikan kata-kata ini pada mereka untuk diperagakan.
Begitu mereka berkedut, tersentak, atau bersikap seperti tanaman...
Kita akan tahu cerita mereka.
Kalian berdua sudah siap?
Siap.
Ini kata-kata kalian.
Dan ini kata-kata kalian. Kalian mulailah.
Dua kata.
Kata pertama.
Bisikan. Gosip. Rahasia.
Dua kata.
Agen rahasia.
Bagus, Bu Robinson.
Ada yang aneh?
Tidak.
Gajah.
Manusia polong.
The Lone Ranger!
Tebakan yang bagus.
Petunjuk yang bagus.
Internasional.
Seni.
Perampok?
Pencuri! Pencuri seni internasional.
Aneh melihat mereka mendadak mengasyikkan.
Tebak kata ini seolah-olah membuka hambatan membosankan yang menahan mereka.
Lihat sesuatu?
Tunggu saja. Pasti terbongkar.
Pengorbanan demi cinta.
Kita melihat hal yang sama?
Satu kata, dua suku kata.
Coba lebih berusaha, Pak Robinson.
Jika kita menebak yang ini, kita akan jadi juara alam semesta.
Alam semesta?
Yang ini sangat rumit, Bu Robinson.
Itu kata yang mana?
Entahlah.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Mereka membuka sayap baru?
Jangan, Truman! Jangan makanan manusia.
Awas!
Jawabannya!
Casserole-nya!
Truman!
Truman nakal. Nakal.
Tebak siapa yang memenangkan kontes casserole?
Ini bukan kontes.
Rasakan itu, Peggy Whitehead.
Baiklah, ini kontes.
Tenang, Sayang. Masih ada di rumah untuk kau nikmati.
Masih ada?
Maaf, Bu Robinson.
Tampaknya kalian pemenangnya malam ini.
Tim terbaik menang.
Kalian berdua sangat kompak.
Sangat kompak.
Mau bagaimana lagi? Se...
Frekuensi.
Terima kasih atas permainannya.
Sebelum bertemu kalian,
kami pikir semua orang di sini agak, kalian tahulah...
Membosankan.
Waktunya pergi, Bu Robinson.
Kita ada perjalanan jauh besok.
Kalian mau ke mana?
Kembali ke tempat asal kami.
Sangat jauh di antah-berantah.
Kedengarannya jauh sekali.
Jaraknya bertahun-tahun cahaya dari sini.
Senang bertemu kalian.
Sama. Semoga selamat sampai tujuan.
Dah, sampai jumpa.
Kenapa kau tak ingin menjadi kami?
Itu hanya ungkapan lucu.
Plus, itu berima.
Ya, seperti top markotop.
Jadi, kau mau berbuat apa sekarang?
Tunjukkanlah radio amatir super yang kau rakit itu.
Tidak. Aku punya ide lebih bagus.
Harriet!
Mungkin aku gagal mengetahui cerita rahasia keluarga Robinson.
Tapi bukan berarti aku penulis payah.
Lagi pula, aku menemukan cerita yang lebih kusukai.
Cerita tentang aku bisa mengenal Pinky.
Dan ini baru permulaan.
Siapa yang tahu akhirnya nanti?
Apa bau favoritmu?
Trotoar setelah hujan.
Aku juga.
Tunggu sampai tahun depan, Carol Welsch.
"Orang Mars"?
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy