Ole Golly ha sempre detto
che un vero scrittore sa che tutti hanno una storia da raccontare.
Dov'è quel coso stupido?
Se ripenso alle scoperte che ho fatto, sono d'accordo.
Tutti hanno una storia da raccontare.
Tutti tranne i Robinson.
Persino i pelucchi nell'ombelico sono meno noiosi di loro.
Cos'è quel nuovo acquisto, signora Robinson?
Uno spolverino, signor Robinson.
Per spolverare?
Ma certo, per spolverare, signor Robinson.
Da far venire il latte alle ginocchia.
Sapevo che alla fine avrei scoperto
che erano spie russe o alieni provenienti da Marte.
Poi loro hanno messo fine alle mie ricerche.
Stanno traslocando?
Se i Robinson fossero spariti prima di vederci chiaro,
come avrei fatto a definirmi una vera scrittrice?
Harriet, fa' presto o faremo tardi alla festa.
Forse il loro essere noiosi era solo un diabolico travestimento.
Avevo solo una possibilità per scoprirlo.
Anch'io avevo bisogno di un travestimento diabolico.
Trovato.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"È LA MIA FESTA E SPIERÒ SE VOGLIO"
PROFESSIONE SPIA
Guarda un po', i Welsch.
Accomodatevi.
Harriet?
Ti sei messa un vestito?
Finirai mai di stupirmi?
Di solito neanche morta mi vestirei così,
ma è più facile che la gente dica la verità
se pensa che sei una santarellina e non una spia ficcanaso.
Pinky, prendi i loro cappotti
e accompagna Harriet alla festa dei bambini.
Divertitevi, ragazzi.
No. La spaventosa festa dei bambini.
Classica mossa da adulti che segna la fine della mia missione.
Ora che sei arrivata, possiamo dare inizio alla festa.
Avevo scritto una lista delle possibili identità segrete dei Robinson.
Ladri internazionali di opere d'arte.
Viaggiatori nel tempo.
Ultracorpi?
Qualunque fosse la loro storia, io avevo solo due ore per scoprirla.
I Robinson sono già arrivati?
Sì. Ho portato qui i loro cappotti.
La signora Whitehead li invitava ogni anno.
Forse le facevano un po' pena.
Non vedo l'ora di mostrarti una cosa. È una cosa troppo bella-libellula.
"Bella-libellula"?
Certo, bella-libellula.
Va bene, perché no?
Fase uno della missione:
sfuggire a Pinky Whitehead con il trucco più vecchio usato alle feste.
Pinky, dov'è il bagno?
Vai in fondo al corridoio e poi a sinistra. Io ti aspetto qui.
Ed è inciampata sulle palline.
Incredibile, vero?
Beh, lo sai che non farei mai...
Essere un bambino alle feste dei grandi è l'ideale per investigare.
I grandi rivelano di tutto perché pensano che i bambini non li sentano.
Hai saputo di Mortimer?
Per vent'anni sua moglie ha pensato che avesse tutti i capelli.
All'improvviso un uccello gli ha portato via il parrucchino.
Gli uccelli sono attratti dai capelli finti o anche da quelli veri?
Comunque, meglio mettersi il cappello.
Vedere così tante specie diverse di adulti nel proprio habitat naturale
era come guardare un documentario naturalistico.
Se non facciamo troppo rumore, riusciremo a scorgere un chiacchierone raro.
Compra azioni, azioni, azioni, azioni!
Alla vostra sinistra, vedrete un signor Withers.
Una timida creatura che ha imparato a lasciare il nido solo di recente.
Alla vostra destra, invece, un'astuta signora Plumber intrappola la sua preda.
Mi dica, ha mai pensato di mettere i pantaloncini ai suoi cani?
Sono all'ultimo grido.
Facendo affidamento sul suo istinto,
la rara signora elegante con il fiocco riesce a fuggire.
Lo considero un forse?
Ma dov'erano i Robinson?
So che si nascondevano da qualche parte in questa giungla.
Tranquilla, Carol. Fa faville la tua casseruola di tonno.
Beh, insomma, non è una gara.
Da anni mia mamma e la signora Whitehead sono in guerra
per diventare la regina della casseruola dell'Upper East Side.
Occhi aperti su Seymour "che spasso" Gasco.
Il comico? Non sarà nel tuo spettacolo di varietà?
Sì, se si decide a firmare il contratto.
Dopo aver mangiato e socializzato,
riuscirò ad avere la sua firmetta sulla linea tratteggiata.
Sembra delizioso.
La metto proprio qui, vicino al mio cassoulet di tacchino.
È bello avere la variante per palati fini e quella... per famiglie.
Chi mangerà la mia casseruola se c'è il suo cassoulet?
Sono un regista, che dici se dirigo le persone alla tua casseruola?
Luci, motore, azione, caro.
Okay, Gasco. Dove sei?
Okay, Robinson. Dove siete?
Signora Robinson, siamo a una festa.
Certamente, signor Robinson, siamo a una festa.
Ciao. Che bello rivederti.
Le piacerebbe fare il gioco del mimo con noi?
Scusate, ragazzi. Forse più tardi.
Nella lingua dei grandi "forse più tardi" significa mai.
E la chiamano festa. Dov'è la musica?
Tu la metti a tutto volume e io faccio partire il trenino.
Dove sono finiti?
Guarda dove vai, ragazzina.
Sono desolata.
Le piace il mio nuovo vestitino?
È davvero grazioso.
La ringrazio molto.
Detesto disturbarla, ma ha visto i signori Robinson?
No, mi dispiace, tesoro ma se li vedo, ti avviso.
È davvero gentile.
Scusami.
La mia lista delle identità segrete.
Finalmente ti ho trovata.
Ti sei persa mentre cercavi il bagno? A me succede sempre.
Truman, no! Non andare al buffet.
Torna qui!
Oh, Truman. Adesso sei in grossi guai.
Era un bel problema.
Se il signor Robinson l'avesse trovata, avrebbe saputo che era mia
perché sopra c'era scritto: "Dalla scrivania di Harriet M. Welsch."
Finalmente ti ho trovata.
Perché passare la serata con noi grandi barbosi
quando puoi divertirti da matti alla festa dei bambini?
Se siete mai rimasti bloccati in una stanza piena di bambini,
saprete che è desolante...
I bambini più grandi sono privati dei loro poteri...
Chissà se la TV sente la mia mancanza.
...e i veri padroni di questo strano mondo selvaggio sono i più piccoli.
Sono come scoiattoli impazziti.
Mio, mio, mio.
Punch alla frutta? Ops!
Ci penso io.
Devo uscire da qui.
Ciao, Harriet. Mi piace il tuo vestito.
A me invece per niente.
Come va con il radioamatore?
Ancora nessun contatto con gli extraterrestri,
ma ho imparato "ciao" in turco. Si dice Merhaba.
Okay.
Io vado, Pinky.
Non vuoi provare il radioamatore?
L'ho costruito con le mie mani con un kit.
Forse più tardi.
Ti prego, provalo.
Visto che tu e io siamo sempre sulla stessa lunghezza d'onda.
Per la cronaca, io e Pinky non siamo mai sulla stessa lunghezza d'onda.
È un tipo simpatico, ma non abbiamo niente in comune.
Jonathan, no.
Così mandi in corto il radioamatore.
Mentre Pinky era distratto, ho provato a tagliare la corda.
Ops! Ci penso io.
Secondo me, lei e questa casseruola siete in "sintonnia".
Cattivo Truman.
Sono vegetariana.
Beh, guarda chi c'è Seymour "che spasso" Gasco.
Per fortuna ce l'ha fatta.
Seymour, potrebbe, sa...
Che spasso!
Seymour?
Welschy! Come te la passi, bello?
Sapevo che sarebbe venuto, per questo ho portato il contratto.
Mi servirebbe solo una sua firmetta e saremo pronti per lavorare insieme.
Rallenta. A tempo debito, Welschy.
Dimmi, quale dei due ha il tacchino?
Quello ha il tacchino.
Ho detto che quello ha il tacchino? Volevo dire questo qui.
Che paura. Sono allergico al tonno.
Mi basta un boccone e lo stomaco fa le bizze,
capisci cosa intendo.
Penso di sì.
Ehi, Bobby B. Vecchio mio, come va la vita?
Questo sì che è uno spasso!
È solo un prototipo, ma per ora, riesco a comandare le luci...
e la radio.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Janet, non voglio fare la conga.
O forse sì.
Pinky, c'è una manopola che alza il volume della radio del salotto?
Sì, ma tocca fare attenzione perché diventa...
Alto!
Sì!
Trenino!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Ehi, bambini, volete fare il trenino?
No, bambini! Restate in camera!
Avanti, mangiate la casseruola.
È "un'opportonnità" che capita una volta nella vita!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Fermi!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Torno subito. Devo parlare con Seymour.
Ehi, Seymour.
Allora, che cosa devo fare per convincerla a firmare il contratto?
Adesso te lo dico, Welschy.
Convinci tua moglie a fare una casseruola
e lo firmerò all'istante.
Affare fatto.
Qualcuno ha fatto complimenti sulla mia casseruola di tonno?
Di tonno?
Nuovo trenino!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
È una festa per persone adulte!
Conga, conga, conga Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Facciamo il trenino!
Pinky!
Tutto questo ballare mi fa surriscaldare, signora Robinson.
Mi dia pure il cappotto.
Grazie.
Ti do una mano, Pinky.
Sì!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Harriet, così infrangi le regole.
Non si rovista nelle tasche dei cappotti degli altri.
Questa è un'emergenza.
Voilà.
È qui che tengono i cappotti, signora Robinson?
Sì, è qui, signor Robinson.
Perché i vestiti non hanno le tasche?
Qualcuno me lo spiega, per favore?
Quello è il mio cappotto, signora Robinson?
È quello il cappotto, signor Robinson.
Penso che dovremmo andare, signora Robinson.
Concordo, signor Robinson.
Come? Ma non potete andare via senza fare
prima il gioco del mimo con me e il mio partner.
Finalmente.
Ero andata alla festa per scoprire la vera storia dei Robinson.
Se questo significava fare il mimo, beh, una brava spia non si arrende mai.
Ci date un momento?
Pinky, vieni un attimo dietro...
Allora, qual è la missione?
Hai notato quanto sono noiosi i Robinson?
Come la musica dell'ascensore.
Lo dico sempre anch'io.
Ma certo. Stessa lunghezza d'onda.
Okay. Beh, forse è tutta una farsa per nascondere la loro vera identità.
Leggi qua.
"Ultracorpi"?
Sai, i replicanti che nascono dai baccelli che sostituiscono gli esseri umani.
Ultracorpi.
Pinky, sta' giù.
Ho un piano.
Daremo queste parole ai Robinson, così dovranno mimarle.
Appena vedremo che si agitano, esitano o si comportano come piante...
Sapremo la loro vera storia.
Siete pronti voi due là dietro?
Pronti.
Ecco le vostre parole.
E queste sono le vostre. Cominciate voi.
Due parole.
Prima parola.
Bisbiglio. Gossip. Segreto.
Due parole.
Agente segreto.
Ben fatto, signora Robinson.
Notato qualcosa di strano?
Negativo.
Un elefante.
Ultracorpi.
Il cavaliere... Il cavaliere solitario!
Sei bravo a indovinare.
Sei brava a mimare.
Internazionale.
Arte.
Rapinatori?
Ladri! Ladri internazionali di opere d'arte.
Era strano vedere i Robinson divertirsi.
Il gioco aveva fatto sparire un grosso macigno di noia che li opprimeva.
Noti qualcosa?
È questione di tempo. Crolleranno.
Che cosa non si fa per amore.
Hai visto anche tu?
Una parola, due vocali uguali.
Un po' di impegno, signor Robinson.
Se indoviniamo questa, diventeremo i campioni dell'universo.
Dell'universo?
Questa è molto... insidiosa, signora Robinson.
Che parola è?
Non lo so.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Vogliono inaugurare una nuova ala?
No, Truman! Non toccare il cibo degli umani.
Attenzione!
La risposta!
La casseruola!
Truman!
Cattivo Truman. Cattivo.
Indovina chi ha vinto la gara?
Non è proprio una gara.
Beccati questo, Peggy Whitehead.
Okay, in effetti è una gara
e non ti preoccupare, tesoro, a casa ce n'è ancora.
Ancora?
Mi dispiace, signora Robinson.
Voi bambini siete i grandi campioni di stasera.
Ha vinto la squadra migliore.
C'è una grandissima intesa tra voi due.
Una grande intesa.
Che dire, siamo sulla stessa...
Lunghezza d'onda.
Grazie della partita.
Prima di incontrarvi,
pensavamo che tutti fossero un po', insomma...
Noiosi.
È ora di andare, signora Robinson.
Abbiamo un lungo viaggio da fare domani.
Dove andrete?
Torniamo da dove siamo venuti.
Laggiù in mezzo al nulla più totale.
Sembra molto lontano.
In pratica, è distante anni luce.
Beh, è stato bello conoscervi.
Anche per me. Fate buon viaggio.
Addio, al vostro posto non vorrei esserci io.
Perché non vorresti esserci tu?
È una cosa buffa che si dice.
E poi fa rima.
Sì, come bella-libellula.
Allora, cosa vuoi fare adesso?
Perché non mi fai vedere l'iperfantastico radioamatore che hai costruito?
Nah. Ho un'idea migliore.
Harriet!
Perciò forse non avrò scoperto la storia segreta dei Robinson,
ma non significa che sono una cattiva scrittrice.
Dopotutto, ho scoperto una storia che mi piace molto di più.
La storia di quando ho conosciuto meglio Pinky
ed eravamo solo al capitolo uno.
Chi lo sapeva dove ci avrebbe portato?
Qual è il tuo odore preferito?
Quello del marciapiede dopo la pioggia.
Anche il mio.
L'anno prossimo vedrai, Carol Welsch.
"Marziani"?
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS