本物の作家は誰だれにでも物語を 見つけると ゴーリーは言う
あれは どこだっけ?
私もスパイをして学んだ
誰にでも物語がある
でもロビンソンさんは––
退屈たいくつすぎて おへそのゴマも 事件に見える
今日は何を買ったんだ?
このホコリ取りよ
ホコリを取る?
そうよ ホコリを取るため
何も起こらない
ロシアのスパイか火星人かも いつか正体を暴あばく
でも“いつか”を 待てなくなった
引っ越こすの?
2人の物語を 見つけなきゃ––
本物の作家になれない
ハリエット パーティーに遅おくれちゃう
ロビンソンさんの “退屈な夫婦”のふりを––
暴くチャンスは1度だけ
そのために私も変装しなきゃ
あった
私も あなたも 誰でも なりたい
なりたい自分 決めるのは私
髪かみを切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
〝パ—ティ—でスパイ〟
ハリエットはスパイ
原作 ルイ—ズ・ フィッツヒュ—
ウェルシュさん
ようこそ
ハリエット
それはドレス? あらまあ 珍めずらしい
こんな服 好きじゃない
でも油断させるには いい子でいるのがコツだ
ピンキー ハリエットを 子供のパーティーへ
楽しんでね
子供のパーティーはサイアク
大人はそうやって スパイのジャマをする
これでパーティーを 始められる
ロビンソンさんの正体を 考えてきた
世界的な絵画泥棒どろぼう
時間旅行者
さや人間?
どんな物語でも 2時間で暴かなきゃ
ロビンソンさんは来た?
ああ コートを預かったよ
ピンキーのママは同情して 招待したの?
見せたい物がある あやつ・ー・る・ツールだよ
あやつーるツール?
あやつーるツール
じゃあ 見せて
まず よくある方法で ピンキーから逃にげる
トイレはどこ?
廊下ろうかの先を左だよ ここで待ってる
ボールを踏ふんじゃったの
子供は大人のパーティーで スパイしやすい
子供に聞こえないと思って 大人は何でも話す
彼かれの話 聞いた?
20年も奥おくさんに 隠してたのに––
鳥にカツラを取られて バレたのよ
鳥はカツラが好き? どの毛も好き?
とにかく外では帽子ぼうしを かぶるべき
いろんなタイプの大人がいて
自然の番組を見てるみたい
静かにしていれば メガネゴリラを見られるかも
株を買え! 株だ 株!
左にはウィザーズさん
シャイで やっと巣から 出始めたばかり
右ではプラマーさんが 獲物えものを狙ねらってる
ワンちゃんに オーバーオールを着せたら?
はやってるのよ
リボン頭の女性は危険を感じ そっと逃げます
考えておいて
ロビンソンさんは?
このジャングルのどこかに いるはず
君のツナ料理は大人気さ
別に競争じゃないわ
何年も前からママたちは––
料理女王の座を争ってる
“ガスドッカーン”の シーモア・ガスコは?
コメディアンね 番組に出すの?
契約けいやくを取れたらな
パーティーなら 気分よく 契約書にサインしそうだ
まあ おいしそうね
置いておくわ
ここに
私の七面鳥料理の横よ
選びやすいわ 私のグルメな味と––
ご家庭の味で
豪華ごうかな料理があるのに 私のを選ぶ?
僕ぼくはディレクターだ 宣伝しよう
アクション スタート
よし ガスコはどこだ?
ロビンソンさんは どこ?
ミセス・ロビンソン パーティーに来た
ええ ミスター・ロビンソン パーティーね
ジェスチャーゲームを します?
悪いが またあとで
大人の“またあとで”は “やらない”だよ
つまらない
音楽はないの? コンガを踊おどりたいのに
あの2人はどこ?
ちょっと! 気をつけて
ごめんなさい
新しいドレス どう?
すごく かわいい
ありがとう 聞いてもいい?
ロビンソンさんを見た?
見てないけれど いたら知らせる
優しいんですね
おっと 失礼
秘密のリストが!
見つけた
迷子になった?
僕も よく迷うんだ
トルーマン 料理の台はダメ
ねえ 戻もどってきて
これはマズい
ロビンソンさんが見たら 私が書いたとバレる
名前を書いちゃった 〝ハリエット〟
あらまあ
退屈な大人といるより 子供だけで うんと楽しんで
子供部屋というのは––
とんでもない場所だ
大きな子たちは 力を出しきれない
テレビ見たくない?
このヘンテコな世界を 仕切るのは小さな子だ
ベトベトでグチャグチャ
ちょうだい ちょうだい
フルーツポンチ?
任せて!
ここを出なきゃ
その服 いいね
全然よくないよ
アマチュア無線はどう?
エイリアンとは まだ通信できないけど––
トルコ語で“こんにちは”は “メルハバ”らしい
わかったよ じゃあね ピンキー
無線を試さない? 僕が組み立てたんだ
またあとで
やってみてよ 僕らは いつも同じ––
波長を出してる
ピンキーと 同じ波長だったことはない
いい子だけど 共通点はゼロだよ
やめて!
無線機がショートする!
ピンキーが見てないうちに 抜ぬけ出そう
任せて!
どうぞ 妻のツナ料理は おつ・な・味だよ
こら トルーマン
私はベジタリアンよ
“ガスドッカーン”の シーモア・ガスコさん?
会えて うれしい
よかったら やってもらえない?
おっと ガスドッカーン!
シーモア
ウェルシュ 元気か?
君が来ると思って––
契約書を用意した
君がサインしてくれたら 番組を作れる
まあ待てよ そう焦あせるな どっちが七面鳥だ?
そっちだよ
そっちって言った? 七面鳥は こっちだ
僕はツナのアレルギーだ
ひと口食べるだけで おなかが大変だ
それは大変だ
やあ ボビー・Bたち 調子はどう?
この味はガスドッカーン!
まだ試作品だけど 明かりを消せるし––
ラジオもつけられる
コンガ コンガ コンガ!
コンガを踊る気分じゃない
気分かも
あっちのステレオの音を いじれる?
ああ でも気をつけないと––
うるさい!
イェーイ!
コンガだよ!
コンガ コンガ コンガ! コンガ コンガ コンガ!
子供たち コンガだよ
コンガ コンガ コンガ!
子供は部屋に戻って!
ツナ料理をどうぞ!
みんなでツナを食べて つ・な・がろう
コンガ コンガ コンガ!
やめて!
コンガ コンガ コンガ! コンガ コンガ コンガ!
シーモアと話してくるよ
シーモア どうすれば 契約書にサインするんだい?
君の奥さんに あの料理を 作ってもらえたらいいよ
決まり!
私のツナ料理を ほめてくれたの?
ツナ?
こっちもコンガ!
コンガ コンガ コンガ!
これは大人のパーティーよ!
コンガ コンガ コンガ
ダダダダ ダダ ダダダダ ダダ
みんなでコンガ!
ピンキー
コンガ・ダンスで 暑くなってきた
預かります
ありがとう
私も手伝うね
イェーイ! コンガ!
コンガ コンガ コンガ! コンガ コンガ コンガ!
ハリエット 決まりがある
人の上着のポケットを あさるな
緊急きんきゅう事態なの
ジャーン!
上着は あの部屋かな
ええ そのようね
なんでドレスには ポケットがないのか教えて
あれは私の上着かな?
ええ ミスター・ロビンソン
もう帰ろう ミセス・ロビンソン
ええ ミスター・ロビンソン
待って
ジェスチャーゲームを 私たちとしないで帰るの?
ぜひ やろう
私は正体を暴くために来た
そのためならゲームも スパイとして全力でやる
ちょっと失礼
ピンキー 後ろに来て
ミッションは?
あの2人って退屈じゃない?
エレベーターの音楽みたい
それ 私もそう思う
そりゃそうだよ 同じ波長だもん
そっか
2人は本当の姿を 隠してるんじゃないかな
これを見て
“さや人間”?
巨大きょだいなさやで育つ 宇宙人の話 知らない?
さや人間か
ピンキー ダメ
このリストをゲームに使って あの2人の様子を見る
これを見て 引きつったり こわばれば...
彼らの正体ってこと
2人とも準備はできた?
できた!
これが お題よ
私たちが決めたお題です お先にどうぞ
2つの単語 まず1つ目
“ささやく”
“ゴシップ”? そうか “秘密”ね
2つだから...
“秘密 工作員”
大当たりだ
何か変だった?
全然
“ゾウ”!
“さや人間”
西部劇... “ローン・レンジャー”!
やるね
いいヒントだ
“世界的”“絵画” “盗ぬすむ”?
“泥棒”だ! “世界的な絵画泥棒”
2人はゲームを始めたとたん
退屈の壁かべを破って 面白い人たちになった
何か気づいた?
もう少しで わかる
これも愛する妻のためだ
今の気がついた?
単語は1つ 音節が2つ
がんばってちょうだい
これに勝てば 私たちは宇宙の王者になれる
宇宙?
このお題は とても...
難しい ミセス・ロビンソン
どのお題?
わからない
知るには こうするしかない
トルーマン 料理はダメ!
危ない!
答えが!
ツナ料理が!
トルーマン!
悪い子ね トルーマン
競争に勝ったのは誰かな?
競争じゃないってば
これで私の勝ちよ
やっぱり競争ね 大丈夫だいじょうぶよ
まだ家にあるわ
あるの?
すまなかったね
君たちが今夜の勝者だ
いいチームワークね
2人の相性が とてもよかったわ
最高の相性だ
だって 私たち...
波長が同じだもん
ありがとう
君たちに会うまで ここの人たちといるのは...
退屈だった
もう帰る時間だ 明日は長旅だからね
どこへ行くの?
故郷に戻るの
ここから ずっと 遠く離はなれた場所だよ
すごく遠そう
何光年も離れてる
楽しかったです
僕も 気をつけて
またね 困・っ・た・ね・
困ってないぞ
今のは ふざけただけ
ダジャレだよ
“あやつーるツール”もね
これから どうする?
ピンキーのすごい無線を 見せてよ
もっと楽しいことがある
ハリエット
正体は暴けなかったけど––
作家失格じゃない
もっと面白い物語を 見つけたもの
私がピンキーのことを知って これから始まる物語
どうなるんだろう?
好きな においは?
雨上がりの歩道のにおい
僕もだよ
来年を見てなさい キャロル
“火星人”?
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
近所では いい子にしてる
ニッコリ笑って 正直でいようとしてる
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
なりたい自分 決めるのは私
私も あなたも 誰でも なりたい
髪を切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
日本語字幕 岩辺 いずみ