1
00:00:05,465 --> 00:00:10,929
本物の作家は誰だれにでも物語を
見つけると ゴーリーは言う

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,348
あれは どこだっけ?

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,269
私もスパイをして学んだ

4
00:00:17,435 --> 00:00:19,521
誰にでも物語がある

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,816
でもロビンソンさんは––

6
00:00:22,816 --> 00:00:27,445
退屈たいくつすぎて おへそのゴマも 事件に見える

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,198
今日は何を買ったんだ?

8
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
このホコリ取りよ

9
00:00:33,368 --> 00:00:34,619
ホコリを取る?

10
00:00:34,619 --> 00:00:38,164
そうよ ホコリを取るため

11
00:00:38,832 --> 00:00:40,959
何も起こらない

12
00:00:41,501 --> 00:00:46,673
ロシアのスパイか火星人かも
いつか正体を暴あばく

13
00:00:47,257 --> 00:00:50,510
でも“いつか”を
待てなくなった

14
00:00:52,596 --> 00:00:54,431
引っ越こすの?

15
00:00:56,725 --> 00:00:59,644
2人の物語を
見つけなきゃ––

16
00:00:59,644 --> 00:01:02,272
本物の作家になれない

17
00:01:02,397 --> 00:01:05,400
ハリエット
パーティーに遅おくれちゃう

18
00:01:05,817 --> 00:01:09,946
ロビンソンさんの
“退屈な夫婦”のふりを––

19
00:01:10,196 --> 00:01:12,532
暴くチャンスは1度だけ

20
00:01:13,116 --> 00:01:16,786
そのために私も変装しなきゃ

21
00:01:16,786 --> 00:01:18,038
あった

22
00:01:18,747 --> 00:01:22,834
私も あなたも
誰でも なりたい

23
00:01:24,211 --> 00:01:28,548
なりたい自分 決めるのは私

24
00:01:28,965 --> 00:01:34,346
髪かみを切るのはイヤ
好きな服を着よう

25
00:01:34,596 --> 00:01:40,352
自分らしく いられたら最高

26
00:01:40,477 --> 00:01:46,149
私も あなたも 誰も 指図されたくない

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,317
{\an8}〝パ—ティ—でスパイ〟

28
00:01:48,443 --> 00:01:50,445
ハリエットはスパイ

29
00:01:49,110 --> 00:01:50,445
{\an8}原作 ルイ—ズ・
フィッツヒュ—

30
00:01:52,447 --> 00:01:54,115
ウェルシュさん

31
00:01:54,115 --> 00:01:55,617
ようこそ

32
00:01:56,952 --> 00:01:58,286
ハリエット

33
00:01:58,662 --> 00:02:02,624
それはドレス?
あらまあ 珍めずらしい

34
00:02:02,624 --> 00:02:05,293
こんな服 好きじゃない

35
00:02:05,293 --> 00:02:10,173
でも油断させるには
いい子でいるのがコツだ

36
00:02:10,298 --> 00:02:13,843
ピンキー ハリエットを 子供のパーティーへ

37
00:02:13,969 --> 00:02:15,178
楽しんでね

38
00:02:15,178 --> 00:02:18,014
子供のパーティーはサイアク

39
00:02:18,014 --> 00:02:22,060
大人はそうやって
スパイのジャマをする

40
00:02:22,852 --> 00:02:26,189
これでパーティーを
始められる

41
00:02:26,565 --> 00:02:30,235
ロビンソンさんの正体を
考えてきた

42
00:02:30,694 --> 00:02:32,445
世界的な絵画泥棒どろぼう

43
00:02:34,030 --> 00:02:34,990
時間旅行者

44
00:02:36,575 --> 00:02:37,617
さや人間?

45
00:02:40,161 --> 00:02:44,082
どんな物語でも
2時間で暴かなきゃ

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,335
ロビンソンさんは来た?

47
00:02:47,544 --> 00:02:49,796
ああ コートを預かったよ

48
00:02:49,796 --> 00:02:53,925
ピンキーのママは同情して
招待したの?

49
00:02:54,134 --> 00:02:57,762
見せたい物がある
あやつ・ー・る・ツールだよ

50
00:02:57,888 --> 00:02:59,639
あやつーるツール?

51
00:02:59,639 --> 00:03:01,516
あやつーるツール

52
00:03:01,516 --> 00:03:03,226
じゃあ 見せて

53
00:03:03,560 --> 00:03:08,940
まず よくある方法で ピンキーから逃にげる

54
00:03:09,816 --> 00:03:11,318
トイレはどこ?

55
00:03:11,318 --> 00:03:15,155
廊下ろうかの先を左だよ
ここで待ってる

56
00:03:23,663 --> 00:03:26,124
ボールを踏ふんじゃったの

57
00:03:34,925 --> 00:03:39,054
子供は大人のパーティーで
スパイしやすい

58
00:03:39,387 --> 00:03:43,725
子供に聞こえないと思って
大人は何でも話す

59
00:03:43,725 --> 00:03:45,143
彼かれの話 聞いた?

60
00:03:45,143 --> 00:03:48,063
20年も奥おくさんに
隠してたのに––

61
00:03:48,188 --> 00:03:52,025
鳥にカツラを取られて
バレたのよ

62
00:03:52,234 --> 00:03:55,862
鳥はカツラが好き?
どの毛も好き?

63
00:03:56,029 --> 00:03:59,574
とにかく外では帽子ぼうしを
かぶるべき

64
00:03:59,950 --> 00:04:03,453
いろんなタイプの大人がいて

65
00:04:03,453 --> 00:04:06,581
自然の番組を見てるみたい

66
00:04:07,290 --> 00:04:12,921
静かにしていれば
メガネゴリラを見られるかも

67
00:04:13,046 --> 00:04:15,549
株を買え! 株だ 株!

68
00:04:15,715 --> 00:04:18,259
左にはウィザーズさん

69
00:04:18,259 --> 00:04:22,347
シャイで やっと巣から 出始めたばかり

70
00:04:22,597 --> 00:04:27,018
右ではプラマーさんが
獲物えものを狙ねらってる

71
00:04:27,269 --> 00:04:32,148
ワンちゃんに
オーバーオールを着せたら?

72
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
はやってるのよ

73
00:04:34,067 --> 00:04:39,698
リボン頭の女性は危険を感じ
そっと逃げます

74
00:04:39,948 --> 00:04:41,825
考えておいて

75
00:04:42,325 --> 00:04:44,202
ロビンソンさんは?

76
00:04:45,245 --> 00:04:48,748
このジャングルのどこかに
いるはず

77
00:04:49,457 --> 00:04:52,419
君のツナ料理は大人気さ

78
00:04:52,544 --> 00:04:54,671
別に競争じゃないわ

79
00:04:54,796 --> 00:04:57,799
何年も前からママたちは––

80
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
料理女王の座を争ってる

81
00:05:02,345 --> 00:05:05,473
“ガスドッカーン”の
シーモア・ガスコは?

82
00:05:05,473 --> 00:05:08,894
コメディアンね
番組に出すの?

83
00:05:09,102 --> 00:05:11,313
契約けいやくを取れたらな

84
00:05:11,313 --> 00:05:16,735
パーティーなら 気分よく 契約書にサインしそうだ

85
00:05:18,236 --> 00:05:20,614
まあ おいしそうね

86
00:05:20,906 --> 00:05:22,324
置いておくわ

87
00:05:22,866 --> 00:05:23,909
ここに

88
00:05:24,159 --> 00:05:27,162
私の七面鳥料理の横よ

89
00:05:27,162 --> 00:05:30,832
選びやすいわ
私のグルメな味と––

90
00:05:31,374 --> 00:05:32,876
ご家庭の味で

91
00:05:34,669 --> 00:05:38,715
豪華ごうかな料理があるのに
私のを選ぶ?

92
00:05:40,675 --> 00:05:44,095
僕ぼくはディレクターだ
宣伝しよう

93
00:05:44,304 --> 00:05:46,681
アクション スタート

94
00:05:48,225 --> 00:05:51,269
よし ガスコはどこだ?

95
00:05:53,730 --> 00:05:56,650
ロビンソンさんは どこ?

96
00:05:59,277 --> 00:06:02,989
ミセス・ロビンソン
パーティーに来た

97
00:06:03,657 --> 00:06:07,577
ええ ミスター・ロビンソン
パーティーね

98
00:06:25,554 --> 00:06:28,306
ジェスチャーゲームを
します?

99
00:06:29,182 --> 00:06:31,601
悪いが またあとで

100
00:06:33,395 --> 00:06:36,815
大人の“またあとで”は
“やらない”だよ

101
00:06:37,274 --> 00:06:38,650
つまらない

102
00:06:38,858 --> 00:06:42,946
音楽はないの?
コンガを踊おどりたいのに

103
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
あの2人はどこ?

104
00:06:50,412 --> 00:06:52,956
ちょっと! 気をつけて

105
00:06:53,540 --> 00:06:55,417
ごめんなさい

106
00:06:57,544 --> 00:06:59,754
新しいドレス どう?

107
00:07:01,047 --> 00:07:02,799
すごく かわいい

108
00:07:03,717 --> 00:07:06,595
ありがとう 聞いてもいい?

109
00:07:06,595 --> 00:07:09,347
ロビンソンさんを見た?

110
00:07:10,015 --> 00:07:13,435
見てないけれど
いたら知らせる

111
00:07:13,560 --> 00:07:15,562
優しいんですね

112
00:07:21,693 --> 00:07:22,861
おっと 失礼

113
00:07:22,861 --> 00:07:24,863
秘密のリストが!

114
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
見つけた

115
00:07:28,325 --> 00:07:30,160
迷子になった?

116
00:07:30,160 --> 00:07:32,245
僕も よく迷うんだ

117
00:08:00,065 --> 00:08:03,109
トルーマン 料理の台はダメ

118
00:08:04,277 --> 00:08:06,363
ねえ 戻もどってきて

119
00:08:21,253 --> 00:08:23,088
これはマズい

120
00:08:23,338 --> 00:08:28,635
ロビンソンさんが見たら
私が書いたとバレる

121
00:08:28,635 --> 00:08:31,096
名前を書いちゃった
{\an8}〝ハリエット〟

122
00:08:31,721 --> 00:08:32,931
あらまあ

123
00:08:33,306 --> 00:08:39,062
退屈な大人といるより
子供だけで うんと楽しんで

124
00:08:41,690 --> 00:08:44,109
子供部屋というのは––

125
00:08:44,401 --> 00:08:46,486
とんでもない場所だ

126
00:08:48,321 --> 00:08:51,992
大きな子たちは
力を出しきれない

127
00:08:52,951 --> 00:08:55,495
テレビ見たくない?

128
00:08:55,996 --> 00:09:00,500
このヘンテコな世界を
仕切るのは小さな子だ

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
ベトベトでグチャグチャ

130
00:09:11,177 --> 00:09:13,305
ちょうだい ちょうだい

131
00:09:20,353 --> 00:09:21,646
フルーツポンチ?

132
00:09:22,939 --> 00:09:24,149
任せて!

133
00:09:26,651 --> 00:09:28,111
ここを出なきゃ

134
00:09:29,195 --> 00:09:31,364
その服 いいね

135
00:09:31,740 --> 00:09:33,742
全然よくないよ

136
00:09:37,871 --> 00:09:40,165
アマチュア無線はどう?

137
00:09:40,165 --> 00:09:44,085
エイリアンとは
まだ通信できないけど––

138
00:09:44,085 --> 00:09:48,924
トルコ語で“こんにちは”は
“メルハバ”らしい

139
00:09:48,924 --> 00:09:52,427
わかったよ
じゃあね ピンキー

140
00:09:52,427 --> 00:09:57,057
無線を試さない?
僕が組み立てたんだ

141
00:09:59,309 --> 00:10:00,477
またあとで

142
00:10:00,852 --> 00:10:04,648
やってみてよ
僕らは いつも同じ––

143
00:10:04,648 --> 00:10:06,399
波長を出してる

144
00:10:06,566 --> 00:10:10,737
ピンキーと
同じ波長だったことはない

145
00:10:10,737 --> 00:10:14,532
いい子だけど
共通点はゼロだよ

146
00:10:17,327 --> 00:10:18,411
やめて!

147
00:10:24,084 --> 00:10:26,169
無線機がショートする!

148
00:10:27,170 --> 00:10:31,216
ピンキーが見てないうちに
抜ぬけ出そう

149
00:11:12,632 --> 00:11:13,758
任せて!

150
00:11:18,179 --> 00:11:22,726
どうぞ 妻のツナ料理は
おつ・な・味だよ

151
00:11:23,184 --> 00:11:25,061
こら トルーマン

152
00:11:25,061 --> 00:11:26,897
私はベジタリアンよ

153
00:11:27,439 --> 00:11:31,276
“ガスドッカーン”の
シーモア・ガスコさん?

154
00:11:31,276 --> 00:11:33,111
会えて うれしい

155
00:11:33,111 --> 00:11:36,239
よかったら
やってもらえない?

156
00:11:36,948 --> 00:11:39,743
おっと ガスドッカーン!

157
00:11:42,871 --> 00:11:44,247
シーモア

158
00:11:44,247 --> 00:11:45,832
ウェルシュ 元気か?

159
00:11:45,957 --> 00:11:48,126
君が来ると思って––

160
00:11:48,126 --> 00:11:49,920
契約書を用意した

161
00:11:49,920 --> 00:11:53,757
君がサインしてくれたら
番組を作れる

162
00:11:53,924 --> 00:11:59,221
まあ待てよ そう焦あせるな
どっちが七面鳥だ?

163
00:11:59,221 --> 00:12:00,597
そっちだよ

164
00:12:03,934 --> 00:12:08,271
そっちって言った?
七面鳥は こっちだ

165
00:12:11,149 --> 00:12:13,193
僕はツナのアレルギーだ

166
00:12:13,193 --> 00:12:16,947
ひと口食べるだけで
おなかが大変だ

167
00:12:18,073 --> 00:12:19,824
それは大変だ

168
00:12:20,158 --> 00:12:23,870
やあ ボビー・Bたち
調子はどう?

169
00:12:25,413 --> 00:12:27,958
この味はガスドッカーン!

170
00:12:32,546 --> 00:12:36,883
まだ試作品だけど
明かりを消せるし––

171
00:12:38,802 --> 00:12:40,720
ラジオもつけられる

172
00:12:43,139 --> 00:12:46,226
コンガ コンガ コンガ!

173
00:12:46,601 --> 00:12:49,187
コンガを踊る気分じゃない

174
00:12:50,021 --> 00:12:51,314
気分かも

175
00:12:51,314 --> 00:12:54,901
あっちのステレオの音を
いじれる?

176
00:12:54,901 --> 00:12:58,405
ああ
でも気をつけないと––

177
00:13:00,782 --> 00:13:02,117
うるさい!

178
00:13:04,869 --> 00:13:06,371
イェーイ!

179
00:13:08,415 --> 00:13:10,250
コンガだよ!

180
00:13:12,502 --> 00:13:16,756
コンガ コンガ コンガ!
コンガ コンガ コンガ!

181
00:13:16,756 --> 00:13:19,092
子供たち コンガだよ

182
00:13:19,759 --> 00:13:22,596
コンガ コンガ コンガ!

183
00:13:22,596 --> 00:13:24,764
子供は部屋に戻って!

184
00:13:25,599 --> 00:13:27,642
ツナ料理をどうぞ!

185
00:13:27,642 --> 00:13:31,479
みんなでツナを食べて
つ・な・がろう

186
00:13:31,479 --> 00:13:34,024
コンガ コンガ コンガ!

187
00:13:34,024 --> 00:13:35,483
やめて!

188
00:13:35,483 --> 00:13:39,112
コンガ コンガ コンガ!
コンガ コンガ コンガ!

189
00:13:40,405 --> 00:13:43,366
シーモアと話してくるよ

190
00:13:45,452 --> 00:13:50,665
シーモア どうすれば
契約書にサインするんだい?

191
00:13:50,665 --> 00:13:56,546
君の奥さんに あの料理を 作ってもらえたらいいよ

192
00:13:56,546 --> 00:13:57,797
決まり!

193
00:13:59,633 --> 00:14:03,595
私のツナ料理を
ほめてくれたの?

194
00:14:04,429 --> 00:14:05,472
ツナ?

195
00:14:06,389 --> 00:14:08,183
こっちもコンガ!

196
00:14:10,018 --> 00:14:11,645
コンガ コンガ コンガ!

197
00:14:11,645 --> 00:14:14,064
これは大人のパーティーよ!

198
00:14:22,405 --> 00:14:24,991
コンガ コンガ コンガ

199
00:14:25,242 --> 00:14:29,454
ダダダダ ダダ
ダダダダ ダダ

200
00:14:31,122 --> 00:14:33,333
みんなでコンガ!

201
00:14:34,501 --> 00:14:35,335
ピンキー

202
00:14:35,335 --> 00:14:39,214
コンガ・ダンスで
暑くなってきた

203
00:14:39,464 --> 00:14:40,924
預かります

204
00:14:41,591 --> 00:14:43,176
ありがとう

205
00:14:44,886 --> 00:14:46,596
私も手伝うね

206
00:14:49,182 --> 00:14:51,643
イェーイ! コンガ!

207
00:14:51,643 --> 00:14:55,689
コンガ コンガ コンガ!
コンガ コンガ コンガ!

208
00:15:00,527 --> 00:15:03,029
ハリエット 決まりがある

209
00:15:03,029 --> 00:15:06,533
人の上着のポケットを
あさるな

210
00:15:06,533 --> 00:15:08,326
緊急きんきゅう事態なの

211
00:15:08,827 --> 00:15:09,869
ジャーン!

212
00:15:09,995 --> 00:15:12,706
上着は あの部屋かな

213
00:15:12,706 --> 00:15:15,166
ええ そのようね

214
00:15:15,750 --> 00:15:21,214
なんでドレスには
ポケットがないのか教えて

215
00:15:21,756 --> 00:15:24,426
あれは私の上着かな?

216
00:15:24,426 --> 00:15:27,637
ええ ミスター・ロビンソン

217
00:15:30,724 --> 00:15:33,518
もう帰ろう
ミセス・ロビンソン

218
00:15:33,518 --> 00:15:36,229
ええ ミスター・ロビンソン

219
00:15:36,563 --> 00:15:37,397
待って

220
00:15:37,397 --> 00:15:43,153
ジェスチャーゲームを
私たちとしないで帰るの?

221
00:15:47,866 --> 00:15:49,534
ぜひ やろう

222
00:15:49,534 --> 00:15:52,829
私は正体を暴くために来た

223
00:15:52,829 --> 00:15:58,376
そのためならゲームも
スパイとして全力でやる

224
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
ちょっと失礼

225
00:16:04,257 --> 00:16:06,509
ピンキー 後ろに来て

226
00:16:12,849 --> 00:16:14,267
ミッションは?

227
00:16:14,267 --> 00:16:17,270
あの2人って退屈じゃない?

228
00:16:17,270 --> 00:16:19,606
エレベーターの音楽みたい

229
00:16:19,606 --> 00:16:21,691
それ 私もそう思う

230
00:16:21,691 --> 00:16:25,320
そりゃそうだよ
同じ波長だもん

231
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
そっか

232
00:16:26,655 --> 00:16:31,201
2人は本当の姿を
隠してるんじゃないかな

233
00:16:31,493 --> 00:16:32,911
これを見て

234
00:16:33,370 --> 00:16:34,788
“さや人間”?

235
00:16:35,080 --> 00:16:39,542
巨大きょだいなさやで育つ
宇宙人の話 知らない?

236
00:16:40,210 --> 00:16:41,753
さや人間か

237
00:16:41,878 --> 00:16:43,421
ピンキー ダメ

238
00:16:43,588 --> 00:16:48,635
このリストをゲームに使って
あの2人の様子を見る

239
00:16:48,843 --> 00:16:52,639
これを見て 引きつったり こわばれば...

240
00:16:52,764 --> 00:16:54,891
彼らの正体ってこと

241
00:16:55,058 --> 00:16:57,477
2人とも準備はできた?

242
00:16:57,477 --> 00:16:59,020
できた!

243
00:16:59,396 --> 00:17:00,772
これが お題よ

244
00:17:00,939 --> 00:17:05,651
私たちが決めたお題です
お先にどうぞ

245
00:17:09,155 --> 00:17:12,492
2つの単語 まず1つ目

246
00:17:13,702 --> 00:17:14,869
“ささやく”

247
00:17:15,245 --> 00:17:18,081
“ゴシップ”?
そうか “秘密”ね

248
00:17:18,790 --> 00:17:20,166
2つだから...

249
00:17:21,458 --> 00:17:23,128
“秘密 工作員”

250
00:17:23,128 --> 00:17:24,920
大当たりだ

251
00:17:26,171 --> 00:17:27,924
何か変だった?

252
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
全然

253
00:17:34,306 --> 00:17:35,432
“ゾウ”!

254
00:17:39,936 --> 00:17:41,938
“さや人間”

255
00:17:45,775 --> 00:17:48,320
西部劇...
“ローン・レンジャー”!

256
00:17:48,320 --> 00:17:49,529
やるね

257
00:17:49,529 --> 00:17:51,323
いいヒントだ

258
00:17:58,455 --> 00:18:02,167
“世界的”“絵画”
“盗ぬすむ”?

259
00:18:02,667 --> 00:18:06,004
“泥棒”だ!
“世界的な絵画泥棒”

260
00:18:06,004 --> 00:18:09,257
2人はゲームを始めたとたん

261
00:18:09,633 --> 00:18:14,304
退屈の壁かべを破って
面白い人たちになった

262
00:18:15,222 --> 00:18:16,556
何か気づいた?

263
00:18:16,765 --> 00:18:19,100
もう少しで わかる

264
00:18:25,982 --> 00:18:28,818
これも愛する妻のためだ

265
00:18:37,994 --> 00:18:39,996
今の気がついた?

266
00:18:42,249 --> 00:18:44,960
単語は1つ 音節が2つ

267
00:18:46,545 --> 00:18:48,797
がんばってちょうだい

268
00:18:48,797 --> 00:18:53,426
これに勝てば
私たちは宇宙の王者になれる

269
00:18:54,010 --> 00:18:55,345
宇宙?

270
00:18:56,638 --> 00:18:59,683
このお題は とても...

271
00:18:59,849 --> 00:19:02,435
難しい ミセス・ロビンソン

272
00:19:05,188 --> 00:19:06,439
どのお題?

273
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
わからない

274
00:19:10,026 --> 00:19:13,488
知るには こうするしかない

275
00:19:23,290 --> 00:19:26,001
トルーマン 料理はダメ!

276
00:19:27,377 --> 00:19:28,378
危ない!

277
00:19:35,302 --> 00:19:36,094
答えが!

278
00:19:46,187 --> 00:19:47,397
ツナ料理が!

279
00:19:47,981 --> 00:19:49,232
トルーマン!

280
00:19:59,242 --> 00:20:01,328
悪い子ね トルーマン

281
00:20:01,536 --> 00:20:04,205
競争に勝ったのは誰かな?

282
00:20:04,205 --> 00:20:06,791
競争じゃないってば

283
00:20:09,377 --> 00:20:11,630
これで私の勝ちよ

284
00:20:22,390 --> 00:20:25,185
やっぱり競争ね 大丈夫だいじょうぶよ

285
00:20:25,185 --> 00:20:27,479
まだ家にあるわ

286
00:20:27,646 --> 00:20:28,897
あるの?

287
00:20:29,314 --> 00:20:31,608
すまなかったね

288
00:20:31,858 --> 00:20:34,778
君たちが今夜の勝者だ

289
00:20:34,903 --> 00:20:36,988
いいチームワークね

290
00:20:36,988 --> 00:20:40,325
2人の相性が
とてもよかったわ

291
00:20:40,533 --> 00:20:42,369
最高の相性だ

292
00:20:42,369 --> 00:20:44,788
だって 私たち...

293
00:20:44,788 --> 00:20:47,207
波長が同じだもん

294
00:20:47,457 --> 00:20:49,000
ありがとう

295
00:20:49,000 --> 00:20:53,588
君たちに会うまで
ここの人たちといるのは...

296
00:20:54,005 --> 00:20:55,423
退屈だった

297
00:20:56,967 --> 00:21:01,680
もう帰る時間だ
明日は長旅だからね

298
00:21:01,680 --> 00:21:03,223
どこへ行くの?

299
00:21:03,557 --> 00:21:05,225
故郷に戻るの

300
00:21:05,225 --> 00:21:09,187
ここから ずっと 遠く離はなれた場所だよ

301
00:21:10,105 --> 00:21:11,690
すごく遠そう

302
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
何光年も離れてる

303
00:21:16,987 --> 00:21:19,406
楽しかったです

304
00:21:19,614 --> 00:21:21,908
僕も 気をつけて

305
00:21:22,200 --> 00:21:24,619
またね 困・っ・た・ね・

306
00:21:25,537 --> 00:21:26,913
困ってないぞ

307
00:21:26,913 --> 00:21:29,124
今のは ふざけただけ

308
00:21:29,374 --> 00:21:30,792
ダジャレだよ

309
00:21:30,792 --> 00:21:33,545
“あやつーるツール”もね

310
00:21:38,341 --> 00:21:40,427
これから どうする?

311
00:21:40,552 --> 00:21:44,431
ピンキーのすごい無線を
見せてよ

312
00:21:44,639 --> 00:21:47,100
もっと楽しいことがある

313
00:21:52,188 --> 00:21:53,023
ハリエット

314
00:21:54,149 --> 00:21:57,611
正体は暴けなかったけど––

315
00:21:57,611 --> 00:21:59,905
作家失格じゃない

316
00:21:59,905 --> 00:22:03,950
もっと面白い物語を
見つけたもの

317
00:22:04,075 --> 00:22:09,122
私がピンキーのことを知って
これから始まる物語

318
00:22:09,372 --> 00:22:11,207
どうなるんだろう?

319
00:22:11,207 --> 00:22:13,418
好きな においは?

320
00:22:13,585 --> 00:22:15,879
雨上がりの歩道のにおい

321
00:22:15,879 --> 00:22:17,214
僕もだよ

322
00:22:31,853 --> 00:22:34,773
来年を見てなさい キャロル

323
00:22:41,905 --> 00:22:43,531
“火星人”?

324
00:22:51,748 --> 00:22:56,002
私も あなたも
誰でも なりたい

325
00:22:57,212 --> 00:23:03,969
私も あなたも 誰も 指図されたくない

326
00:23:07,430 --> 00:23:13,061
近所では いい子にしてる

327
00:23:13,061 --> 00:23:18,817
ニッコリ笑って
正直でいようとしてる

328
00:23:18,817 --> 00:23:23,071
私も あなたも
誰でも なりたい

329
00:23:24,573 --> 00:23:30,161
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

330
00:23:30,161 --> 00:23:34,416
{\an8}なりたい自分
決めるのは私

331
00:23:35,375 --> 00:23:40,088
{\an8}私も あなたも
誰でも なりたい

332
00:23:40,088 --> 00:23:45,760
{\an8}髪を切るのはイヤ
好きな服を着よう

333
00:23:45,760 --> 00:23:51,433
{\an8}自分らしく
いられたら最高

334
00:23:51,433 --> 00:23:57,814
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

335
00:23:59,316 --> 00:24:01,234
日本語字幕 岩辺 いずみ