Olė Golė sako,
kad gera rašytoja žino, jog savo istoriją turi visi žmonės.
Kur tas kvailas daiktas?
Remdamasi tuo, ką pati iššniukštinėjau, sutinku.
Visi žmonės turi savo istoriją.
Išskyrus Robinsonus.
Ta pora tokia nuobodi, jog šalia jų bamba atrodo kaip pasaulio stebuklas.
Ką šiandien nupirkai, ponia Robinson?
Plunksnų šluotelę dulkėms valyti, pone Robinsonai.
Dulkėms?
Na, taip, dulkėms, pone Robinsonai.
Lyg stebėtum, kaip dažai džiūva.
Žinojau, kad galiausiai išsiaiškinsiu,
jog jie - kokie rusų šnipai ar ateiviai iš Marso.
Tačiau man nusviro rankos.
Jie kraustosi?
Jei Robinsonai išvyks, ir liksiu neišsiaiškinusi jų istorijos,
kaip galėsiu vadintis gera rašytoja?
Harieta, paskubėk. Pavėluosim į vakarėlį.
Gal Robinsonų nuobodumas - tik gudri maskuotė?
Turėjau tik vieną galimybę tai išsiaiškinti.
Man pačiai reikėjo gudrios maskuotės.
Radau.
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
Mano autonomija
Ne, nesikirpsiu plaukų
Ir rengsiuosi kaip noriu
Man patinka būti savimi
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
„MANO VAKARĖLIS, TAD ŠNIPINĖSIU, JEI NORĖSIU“
PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
Velšai!
Užeikite.
Harieta?
Su suknele?
Stebuklai nesibaigia.
Šiaip suknelės nė už ką nesivilkčiau.
Bet žmonės linkę labiau atvirauti,
kalbėdami su gera mergaite, o ne su smalsia šnipe.
Pinki, nunešk Velšų apsiaustus,
paskui nuvesk Harietą į vaikų vakarėlį.
Pasilinksminkit.
Ne. Sumautas vaikų vakarėlis.
Klasikinis suaugusiųjų triukas, trukdantis šnipinėjimui.
Sulaukėm tavęs, tad vakarėlis gali prasidėti.
Sudariau sąrašą, kokias slaptas tapatybes gali turėt Robinsonai.
Tarptautiniai meno vagys.
Keliautojai laiku.
Žmonės iš kokonų?
Kad ir kokia ta jų istorija, ją išsiaiškinti turėjau per dvi valandas.
Ar Robinsonai jau atėjo?
Taip. Jų paltus jau atnešiau.
Ponia Vaithed juos kviečia kasmet.
Spėju, jai jų tiesiog gaila.
Nekantrauju tau parodyti vieną super duper dalyką.
Super duper?
Taip, super duper.
Gerai, kodėl gi ne?
Pirmas žingsnis:
išsisukti nuo Pinkio Vaithedo seno gero triuko pagalba.
Pinki, kur tualetas?
Koridoriaus gale iš kairės. Palauksiu tavęs čia.
Ji užmynė kamuoliukus.
Gali patikėti?
Aš niekada...
Jei esi vaikas suaugusiųjų vakarėlyje, šnipinėti gali laisvai.
Ko tik nepasako tie suaugusieji, nes mano, kad vaikai negirdi.
Girdėjai apie Mortimerį?
Dvidešimt metų žmona manė, kad jis turi vešlius plaukus.
Vienas neatsargus judesys, ir paukštis nuplėšė jo peruką.
Paukščius vilioja dirbtiniai plaukai ar visi plaukai?
Bet kuriuo atveju lauke geriau dėvėti kepures.
Stebėdama krūvą suaugusiųjų natūralioje aplinkoje
pasijutau lyg žiūrėdama dokumentinį filmą apie gamtą.
Jei elgsimės labai tyliai, pamatysime itin retą tauškalių raginiais rėmeliais.
Pirk akcijas, akcijas!
Kairėje pamatysite poną Vitersą.
Drovų padarėlį, tik neseniai palikusį savo saugų lizdą.
Dešinėje išvysite klastingą ponią Plamer, laukiančią eilinės aukos.
Ar nemėginote savo šuns apvilkti mažu kombinezonėliu?
Paskutinis mados klyksmas.
Pasikliaudama aštriu instinktu,
reta, nuolanki ir puošni poniutė pabėga.
Gal galiu ties jumis įrašyti „galbūt“?
Bet kur Robinsonai?
Žinau, kad jie tūno kažkur, šio vakarėlio džiunglėse.
Nesijaudink, Kerol. Tavo tuno troškinys visiems patiks.
Juk tai - ne kokios varžybos.
Daug metų mama kaunasi su ponia Vaithed
dėl Aukštutinio Istsaido troškinio karalienės titulo.
Ieškok Seimoro Gasko „Geras“.
To komiko? Ar jis ateis į tavo varjetė?
Taip, jei pasirašys sutartį.
Tikiuosi, kad vaišės ir pliurpalai
padės man gauti jo parašiuką.
Kaip skaniai atrodo.
Padėsiu čia, šalia savo kalakutienos kasulė.
Smagu, kai yra pasirinkimas tarp gurmaniškos ir naminės virtuvės.
Kas valgys mano troškinį, kai šalia - jos kasulė?
Aš - režisierius, todėl surežisuosiu, kad visi paragautų tavo troškinio.
Šviesos, kamera, veiksmas, brangusis.
Nagi, Gaskai. Kur gi tu?
Nagi, Robinsonai. Kur gi jūs?
Ponia Robinson, mes - svečiuose.
Tikra tiesa, pone Robinsonai. Svečiuose.
Sveiki. Smagu jus matyti.
Gal pažaiskime šaradas?
Atleisk, bičiuli. Gal vėliau.
Suaugusiųjų kalboje „gal vėliau“ reiškia „niekada“.
Koks čia vakarėlis? Kur muzika?
Junk muziką, pašoksim kongą.
Kur jie dingo?
Žiūrėk po kojomis, vaike.
Širdingai atsiprašau.
Kaip jums mano suknelė?
Labai žavinga.
Širdingai dėkoju.
Atleiskite už sutrukdymą, bet ar nematėte ponų Robinsonų?
Atleisk, širdele. Jei pamatysiu, pranešiu.
Jūs labai maloni.
Atleiskite.
Mano slaptų Robinsonų tapatybių sąrašas.
Štai kur tu.
Pasiklydai ieškodama tualeto? Man nuolat tai nutinka.
Trumanai, ne! Tik ne prie maisto.
Grįžk!
Trumanai, gausi pylos.
Negerai.
Ponas Robinsonas iškart suprastų, kieno tas sąrašas.
Ant lapo parašyta: „Nuo Harietos M. Velš rašomojo stalo“.
Štai kur tu.
Ko tau būti tarp nuobodžių suaugusiųjų,
jei galėtum sau dūkti iš širdies vaikų kambary?
Jei kada buvote uždaryti į vaikų kambarį,
tuomet žinote, jog ten - nuobodybė,
kai vyresniems vaikams nieko įdomaus veikti negalima...
Ar mano TV manęs pasiilgo?
...o tikraisiais šio keisto laukinio pasaulio valdovais tampa mažieji.
Tai lyg bepročių padarėlių šėliojimas su maistu.
Duok man, duok.
Vaisių punšas?
Išvalysiu.
Turiu dingti iš čia.
Labas, Harieta. Man patinka tavo suknelė.
Regis, tau vienai.
Kaip sekasi su mano radijumi?
Kol kas - jokio kontakto su nežemiška gyvybe.
Tačiau sužinojau, kad „labas“ turkiškai - „merhaba“.
Aišku.
Turiu eiti, Pinki.
Nenori išmėginti mano naujojo mėgėjiško radijo imtuvo?
Pats sumeistravau.
Gal vėliau.
Nagi, nors pamėgink.
Juk mes visada - ant vienos bangos.
Jūsų žiniai, mes su Pinkiu niekad nebuvom ant vienos bangos.
Jis, žinoma, geras vaikas, bet tarp mūsų - nieko bendro.
Džonatanai, nereikia.
Nuo išorinės įtampos radiją gali išjungti.
Kol Pinkis nematė, galėjau nešti kudašių.
Išvalysiu.
Jei norite mano nuomonės, tai - ne troškinys, o daina.
Blogas Trumanas.
Aš - vegetarė.
Ne kas kitas, o pats Seimoras Gaskas „Geras“.
Džiugu, kad atėjote.
Seimorai, gal galėtumėte?
Geras!
Seimorai?
Velši! Kaip gyveni, širduk?
Girdėjau, kad galbūt čia susitiksime. Todėl atsinešiau tavo sutartį.
Įraityk parašą ir bus nutarta dėl laidos.
Prilaikyk arklius. Kai bus metas, Velši.
Sakyk, kur čia kalakutiena, o kur - tunas?
Kalakutiena - čia.
Ar sakiau, kad čia? Norėjau pasakyt, kalakutiena - čia.
Per plauką. Aš alergiškas tunui.
Vienas kąsnis, ir mano pilvas labai supyksta.
Jei supranti, apie ką aš.
Manau, suprantu.
Bobi, seni. Kaip laikaisi?
Geras!
Tai tik prototipas, tačiau juo galiu junginėti šviesas...
ir radiją.
Konga konga konga Konga konga konga
Džanete, nenoriu šokt kongos.
O gal ir noriu.
Pinki, ar šiais mygtukais gali pagarsinti muziką svetainėje?
Aišku. Saugokis, nes gali būt...
Garsiai!
Taip!
Traukinukas!
Konga konga konga Konga konga konga
Ei, vaikai. Kas nori šokt kongą?
Ne, vaikai! Atgal į kambarį!
Vaišinkitės troškiniu.
Tokio skanaus troškinio tikrai nesate ragavę.
Konga konga konga Konga konga konga
Stokit!
Konga konga konga Konga konga konga
Aš tuoj. Turiu pakalbėti su Seimoru.
Ei, Seimorai.
Ką man padaryti, kad pasirašytum tą sutartį?
Pasakysiu, Velši.
Paprašyk savo žmonos pagaminti man troškinį,
ir iškart pasirašysiu.
Sutarta.
Ar kažkam patiko mano troškinys su tunu?
Su tunu?
Naujas traukinukas!
Konga konga konga Konga konga konga
Čia - suaugusiųjų vakarėlis!
Konga konga konga Da da da da da da
Da da da da da da da
Konga!
Pinki!
Sušilau nuo šito kongo šokio, ponia Robinson.
Galiu paimti jūsų švarką?
Ačiū.
Aš tau padėsiu, Pinki.
Taip!
Konga konga konga Konga konga konga
Harieta, drabužinėje galioja taisyklės.
Negalima raustis kitų kišenėse.
Tai - labai svarbus reikalas.
Voilà.
Ar čia - drabužinė, ponia Robinson?
Taip, pone Robinsonai.
Kodėl suknelėse nėra kišenių?
Ar gali kas nors paaiškinti?
Ar čia - mano švarkas, ponia Robinson?
Taip, pone Robinsonai.
Manau, mums metas, ponia Robinson.
Sutinku, pone Robinsonai.
Ką? Kaip galite išeiti
nė sykio nesužaidę su mumis šaradų?
Pagaliau.
Atėjau į vakarėlį tam, kad sužinočiau tikrąją Robinsonų istoriją.
Jei reikės žaisti šaradas, ką gi, gera šnipė niekada nepasiduoda.
Galima minutėlę?
Pinki, užšok kartu su manim už...
Tai kokia mūsų misija?
Ar pastebėjai, kokie Robinsonai nuobodūs?
Kaip muzika liftuose.
Aš irgi taip sakau.
Žinoma. Juk mes - ant tos pačios bangos.
Taip. Manau, kad jie apsimetinėja ir maskuoja slaptas tapatybes.
Paskaityk.
Žmonės iš kokonų?
Juk žinai, kaip ateiviai kokonuose augina dirbtinius žmones.
Žmonės iš kokonų.
Pasilenk, Pinki.
Aš kai ką sugalvojau.
Šiuos žodžius duosime jiems pavaizduoti.
Kai tik jie ims trūkčioti, mirksėti ar kvailai elgtis...
Suprasime, kas jie iš tiesų.
Ar jūs ten pasiruošę?
Pasiruošę.
Jūsų žodžiai.
O jūsų žodžiai - čia. Jūs pradėkite.
Du žodžiai.
Pirmas žodis.
Šnabždesys. Paskalos. Slaptas.
Du žodžiai.
Slaptas agentas.
Puiku, ponia Robinson.
Pastebėjai ką keisto?
Atsakymas - neigiamas.
Dramblys.
Žmonės iš kokonų.
Vienišas... Vienišas reindžeris!
Puikiai atspėji.
Puikiai parodai.
Tarptautinis.
Meno.
Vagis?
Vagys! Tarptautiniai meno vagys.
Buvo keista tai, jog su Robinsonais staiga tapo įdomu.
Šarados lyg pajudino didžiulį juos laikantį luitą.
Matai ką?
Palauk. Jie palūš.
Ko tik nepadarysi dėl meilės.
Matai tai, ką aš matau?
Vienas žodis, du skiemenys.
Pasistenk, pone Robinsonai.
Jei atspėsime šįkart, tapsime visatos čempionais.
Visatos?
Šitas labai sudėtingas, ponia Robinson.
Koks ten žodis?
Nežinau.
Yra tik vienas būdas tai sužinoti.
Atidaromas naujas sparnas?
Ne, Trumanai! Tik ne žmonių maistą!
Atsargiai!
Atsakymas!
Troškinys!
Trumanai!
Blogas Trumanas. Blogas.
Spėk, kas laimėjo troškinio varžybas!
Jokios čia ne varžybos.
Še tau, Pege Vaithed.
Gerai. Varžybos.
Ir neliūdėk, mielasis. Tau dar palikau troškinio namie.
Dar?
Atleisk, ponia Robinson.
Panašu, kad jūs, vaikai, šįvakar laimėjot.
Laimi geriausieji.
Jūs puikiai suprantate vienas kitą.
Puikiai.
Ką galim pasakyti. Ant vienos...
Bangos.
Ačiū jums už žaidimą.
Kol nesusipažinome su jumis,
visi čia mums pasirodė mažumėlę...
Nuobodūs.
Metas eiti, ponia Robinson.
Rytoj mūsų laukia ilga kelionė.
Kur vykstate?
Ten, iš kur atvykome.
Toli, toli, labai toli.
Išties, regis, toli.
Nuo čia - šviesmečiai, praktiškai.
Malonu buvo su jumis susipažinti.
Mums - irgi. Saugios kelionės.
Viso gero, nebūsiu vietoj tavo.
Kodėl nenorėtum būt mūsų vietoj?
Tai tiesiog pokštas.
Be to, jis rimuojasi.
Taip, lyg super duper.
Tai ką toliau veiksime?
Gal parodyk man tą super duper radiją, kurį pats surinkai.
Nea, turiu geresnį pasiūlymą.
Harieta!
Neišsiaiškinau slaptos Robinsonų istorijos.
Tačiau tai nereiškia, kad aš - bloga rašytoja.
Aptikau net įdomesnę istoriją.
Mudviejų su Pinkiu pažinties istoriją.
Ir dabar - tik pirmas skyrius.
Kas žino, kaip ji baigsis?
Koks tavo mėgstamiausias kvapas?
Šaligatvio po lietaus.
Mano - irgi.
Palauksim kitų metų, Kerol Velš.
„Marsiečiai“?
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Aš stengiuosi dėl savo rajono
Visiems šypsausi
Stengiuosi sakyti tiesą
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
Mano autonomija
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Ne, nesikirpsiu plaukų
Ir rengsiuosi kaip noriu
Man patinka būti savimi
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Išvertė Egidija Namavičė