Ole Golly selalu kata
penulis sebenar tahu semua orang ada kisah untuk diceritakan.
Mana benda dungu itu?
Saya setuju berdasarkan perkara yang saya temui dalam laluan perisik saya.
Semua orang ada kisah untuk diceritakan.
Semua orang selain pasangan Robinson.
Dua orang yang sangat membosankan sampai lin pusat rasa lebih menarik.
Apa awak beli hari ini, Pn. Robinson?
Penyapu bulu ayam, En. Robinson.
Untuk sapu habuk?
Ya. Untuk sapu habuk, En. Robinson.
Sama seperti melihat cat mengering.
Saya tahu akhirnya saya akan dapati
yang mereka perisik Rusia atau makhluk asing dari Marikh.
Akhirnya saya kehilangan peluang itu.
Mereka berpindah?
Jika pasangan Robinson berpindah sebelum saya tahu kisah mereka,
bagaimana nak jadi penulis sebenar?
Harriet, cepat. Kita akan terlambat ke parti itu.
Adakah Robinson guna kebosanan mereka sebagai penyamaran yang licik?
Saya ada satu peluang untuk tahu.
Saya juga perlukan penyamaran licik.
Jumpa.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"INI PARTI SAYA DAN SAYA AKAN MERISIK JIKA SAYA MAHU"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Keluarga Welsch.
Silakan masuk.
Harriet?
Memakai gaun?
Awak sentiasa mengejutkan.
Selalunya saya takkan pakai gaun begini.
Tapi orang lebih mudah berterus-terang
jika mereka fikir kita budak baik dan bukannya perisik.
Pinky, ambil kot keluarga Welsch,
kemudian awak boleh bawa Harriet ke parti kanak-kanak.
Berseronoklah, kamu berdua.
Tidak. Parti kanak-kanak yang membosankan.
Itu cara biasa orang dewasa yang akan gagalkan risikan.
Parti kita boleh bermula sebab awak sudah sampai.
Saya buat senarai kemungkinan identiti rahsia pasangan Robinson.
Pencuri barangan seni antarabangsa.
Pengembara masa.
Orang pod?
Saya hanya ada dua jam untuk tahu walau apa pun kisah mereka.
Pasangan Robinson sudah sampai?
Ya. Saya perlu bawa kot mereka.
Pn. Whitehead jemput mereka setiap tahun.
Rasanya dia kasihankan mereka.
Sudah lama saya mahu tunjukkan awak sesuatu. Ia sangat hebat.
"Sangat hebat"?
Ya, sangat hebat.
Baiklah.
Langkah pertama misi saya.
Mengelak dari Pinky Whitehead dengan helah paling lama dan berkesan.
Pinky, bilik air di mana?
Sebelah kiri di hujung koridor. Saya akan tunggu awak di sini.
Kemudian dia pijak bola itu.
Awak cuba bayangkan.
Saya takkan...
Senang untuk jadi perisik dalam parti dewasa jika kita kanak-kanak.
Orang dewasa akan dedahkan perkara yang mereka fikir kanak-kanak tak dengar.
Awak tahu tentang Mortimer?
Dua puluh tahun isteri dia sangka kepalanya penuh rambut.
Seekor burung cabut rambut palsu daripada kepalanya.
Burung tertarik dengan rambut palsu atau semua rambut?
Apa-apa pun, pakai lebih banyak topi di luar.
Melihat begitu banyak jenis orang dewasa dalam habitat semula jadi mereka
sama seperti menonton dokumentari alam.
Jika kita sangat diam, kita mungkin nampak pembebel bercermin mata jarang ditemui.
Beli saham!
Di sebelah kiri ada En. Withers.
Makhluk pemalu yang baru belajar keluar dari sarangnya.
Di sebelah kanan ada Pn. Plumber yang licik mengepung mangsanya.
Awak pernah terfikir nak pakaikan anjing awak seluar dungari?
Ia sangat terkenal.
Bergantung pada naluri yang tajam,
wanita kaya dengan reben di kepala berjaya terlepas.
Jadi awak akan fikirkannya?
Tapi mana pasangan Robinson?
Saya tahu mereka ada di sekitar hutan parti ini.
Jangan risau, Carol. Orang suka kaserol tuna awak.
Ini bukan satu pertandingan.
Sudah bertahun ibu saya dan Pn. Whitehead bersaing
untuk jadi ratu kaserol di Upper East Side.
Tolong carikan Seymour "ia kelakar" Gasco.
Pelawak itu? Dia akan sertai rancangan aneka ragam awak, bukan?
Ya, jika dia tandatangan kontraknya.
Rasanya kalau beri makanan, membodek,
dia akan tandatangani kontrak itu.
Nampak sedap.
Saya akan letak di sebelah cassoulet ayam belanda saya.
Bagus betul ada kedua-duanya, gourmet dan masakan keluarga.
Siapa mahu kaserol saya kalau boleh makan cassoulet dia?
Saya pengarah, jadi biar saya arah orang ke kaserol awak.
Lakukannya, sayang.
Okey, Gasco. Awak di mana?
Okey, Robinson. Awak di mana?
Pn. Robinson, kita ada di parti.
Betul, En. Robinson. Kita di parti.
Helo. Gembira jumpa kamu.
Awak mahu main charade dengan kami?
Maaf. Mungkin nanti.
Mengikut bahasa dewasa, "mungkin nanti" maksudnya tak mungkin.
Parti membosankan. Mana muzik?
Awak mainkan dengan kuat. Saya akan mulakan barisan konga.
Mereka pergi ke mana?
Jaga-jaga, budak.
Maafkan saya.
Awak suka gaun baharu saya?
Ia comel.
Terima kasih banyak.
Maaf sebab ganggu awak, tapi awak nampak En. dan Pn. Robinson?
Tidak, sayang. Saya akan beritahu kalau nampak.
Awak sangat baik.
Maaf.
Senarai identiti rahsia Robinson.
Awak di sini.
Awak sesat semasa ke bilik air? Saya pun selalu begitu.
Truman, jangan ke meja makan.
Datang balik!
Truman! Habislah kamu kali ini.
Ini teruk.
Jika En. Robinson jumpa senarai itu, dia akan tahu ia milik saya.
sebab kertas nota saya bertulis, "Dari meja Harriet M. Welsch."
Awak di sini.
Kenapa awak mahu luangkan masa dengan orang dewasa membosankan
sedangkan awak boleh berseronok di parti kanak-kanak?
Jika kamu pernah terkurung dalam bilik kanak-kanak,
kamu tahu ia seperti tanah tandus...
yang budak besar dah kehilangan semua kuasa mereka...
Rasanya TV saya rindukan saya?
...dan ketua sebenar tempat yang aneh dan kejam ini ialah budak kecil.
Ia seperti persaingan makan budak kecil.
Beri kepada saya.
Jus buah?
Saya akan bersihkan.
Saya perlu keluar dari sini.
Hai, Harriet. Saya sangat suka gaun awak.
Saya tak suka.
Apa perkembangan radio amatur itu?
Belum berhubung dengan makhluk asing,
tapi saya belajar perkataan Turki untuk "helo," iaitu merhaba.
Okey.
Saya perlu pergi, Pinky.
Awak mahu cuba radio amatur saya?
Saya buatnya sendiri daripada kit.
Mungkin nanti.
Ayuh, mari cuba.
Kita ada sikap yang sama.
Dengar sini, saya dan Pinky langsung tidak sama.
Dia budak yang baik, tapi kami langsung tak ada persamaan.
Jonathan, jangan.
Voltan lain boleh rosakkan radio itu.
Masa untuk saya larikan diri semasa Pinky terganggu.
Saya akan bersihkan.
Saya pasti awak suka kaserol ini.
Truman yang nakal.
Saya vegetarian.
Seymour "ia kelakar" Gasco ada di sini.
Saya gembira awak datang.
Seymour, boleh awak tunjukkan gaya itu.
Ia kelakar!
Seymour?
Welsch! Apa khabar, sayang?
Saya dengar awak mungkin datang, jadi saya bawa kontrak awak.
Hanya perlukan tandatangan awak untuk mulakan rancangan.
Tunggu. Jangan tergesa-gesa, Welsch.
Jadi yang mana ayam belanda dan yang mana tuna?
Itu ayam belanda.
Saya cakap itu ayam belanda? Ini ayam belanda.
Mujurlah. Saya alahan tuna.
Sekali suap saja perut saya akan meragam teruk.
Awak faham maksud saya.
Saya faham.
Hei, Bobby B. Lama tak jumpa. Apa khabar?
Ini sedap!
Ini cuma prototaip, tapi setakat ini, saya boleh kawal lampu...
dan radio.
Konga, konga, konga
Janet, saya tak mahu menari konga.
Mungkin saya mahu.
Pinky, awak ada tombol untuk buat hi-fi di ruang tamu lebih kuat?
Ya. Tapi perlu hati-hati sebab ia sangat...
Kuat!
Ya!
Barisan konga!
Konga, konga, konga
Hei, semua. Siapa mahu menari konga?
Tidak! Duduk dalam bilik!
Mari makan kaserol.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Konga, konga, konga
Berhenti!
Konga, konga, konga
Saya akan kembali. Saya perlu cakap dengan Seymour.
Hei, Seymour.
Apa saya boleh buat supaya awak tandatangan kontrak itu?
Saya akan beritahu awak, Welsch.
Suruh isteri awak buat kaserol untuk saya lain kali
dan saya akan tandatangan sekarang.
Setuju.
Saya dengar seseorang puji kaserol tuna saya?
Tuna?
Barisan konga baharu!
Konga, konga, konga
Ini parti orang dewasa!
Konga, konga, konga
Mari konga!
Pinky!
Tarian konga ini buat saya panas, Pn. Robinson.
Boleh saya simpankan kot awak?
Terima kasih.
Biar saya tolong awak, Pinky.
Ya!
Konga, konga, konga
Harriet, bilik kot ada peraturan.
Kita tak boleh menggeledah poket orang lain.
Ini kecemasan.
Jumpa.
Itu bilik kot, Pn. Robinson?
Ya, En. Robinson.
Kenapa gaun tiada poket?
Boleh seseorang terangkan kepada saya?
Itu kot saya, Pn. Robinson?
Ya, En. Robinson.
Rasanya kita patut balik sekarang, Pn. Robinson.
Betul, En. Robinson.
Apa? Kenapa awak nak balik
sebelum bermain charade dengan saya dan kawan saya?
Akhirnya.
Saya perlu ke parti ini untuk tahu kisah sebenar Robinson.
Perisik yang bagus takkan berputus asa, walaupun perlu bermain charade.
Kami minta diri sebentar.
Pinky, boleh ke belakang sekejap...
Apa misi kita?
Awak perasan yang pasangan Robinson sangat membosankan?
Seperti muzik lif.
Itu yang saya selalu cakap.
Tentulah. Sikap kita sama.
Ya. Saya rasa itu alasan untuk sorok identiti rahsia mereka.
Tengok ini.
"Orang pod"?
Apabila manusia ditukar dengan replika makhluk asing dari pod gergasi.
Orang pod.
Pinky, tunduk.
Saya ada rancangan.
Kita akan beri semua perkataan ini kepada Robinson untuk mereka main.
Apabila kita nampak mereka beri reaksi aneh...
Kita akan tahu kisah mereka.
Kamu berdua sudah sedia?
Sudah.
Ini perkataan kamu. Kamu mula dulu.
Dua perkataan.
Perkataan pertama.
Bisik. Gosip. Rahsia.
Dua perkataan.
Ejen rahsia.
Syabas, Pn. Robinson.
Awak nampak apa-apa yang pelik?
Tidak.
Seekor gajah.
Orang pod.
Sendirian... The Lone Ranger!
Tekaan yang bagus.
Petunjuk yang bagus.
Antarabangsa.
Seni.
Perompak?
Pencuri! Pencuri barangan seni antarabangsa.
Pelik apabila lihat pasangan Robinson tiba-tiba berseronok.
Seolah-olah charade hilangkan kebosanan yang menghalang mereka.
Awak nampak apa-apa?
Tunggu saja. Mereka akan tunjuk.
Pengorbanan demi cinta.
Awak nampak tadi?
Satu perkataan, dua suku kata.
Cuba lagi, En. Robinson.
Kalau kita berjaya jawab, kita akan jadi juara alam semesta.
Alam semesta?
Perkataan ini sangat mencabar, Pn. Robinson.
Perkataan apa?
Saya tak tahu.
Hanya satu cara untuk tahu.
Mereka buka sayap baharu?
Jangan, Truman! Jangan makan makanan manusia.
Jaga-jaga!
Jawapan itu!
Kaserol!
Truman!
Awak nakal, Truman.
Teka siapa menang pertandingan kaserol?
Ia bukan pertandingan.
Padan muka, Peggy Whitehead.
Okey, ia pertandingan.
Jangan risau, sayang, ada lagi di rumah untuk awak makan.
Lagi?
Maaf, Pn. Robinson.
Nampaknya kamu berdua menang besar malam ini.
Pasukan terbaik menang.
Kamu berdua ada hubungan yang baik.
Sangat baik.
Tentulah. Sikap yang...
Sama.
Terima kasih sebab bermain.
Sebelum kami jumpa kamu,
kami rasa semua orang di sini agak...
Membosankan.
Masa untuk balik, Pn. Robinson.
Kita ada perjalanan jauh esok.
Kamu nak ke mana?
Kembali ke tempat asal kami.
Jauh dari sini, di tempat tak diketahui.
Ia kedengaran sangat jauh.
Ia bertahun cahaya dari sini.
Gembira jumpa kamu berdua.
Saya juga. Semoga perjalanan kamu selamat.
Jumpa lagi, tak mahu jadi seperti kamu.
Kenapa tak mahu jadi seperti kami?
Ia cuma jenaka.
Ia juga berima.
Ya, seperti sangat hebat.
Apa awak mahu buat sekarang?
Apa kata awak tunjukkan saya radio amatur hebat yang awak buat?
Tak. Saya ada idea lebih hebat.
Harriet!
Jadi saya mungkin tak tahu kisah rahsia Robinson.
Tapi itu tak bermaksud saya penulis yang teruk.
Selain itu, saya dapat kisah yang saya lebih suka.
Kisah saya mengenali Pinky dengan lebih baik.
Kami baru di bab satu.
Tiada sesiapa tahu penamatnya.
Apa bau kegemaran awak?
Laluan jalan kaki lepas hujan.
Saya juga.
Tunggu tahun depan, Carol Welsch.
"Makhluk asing dari Marikh"?
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman