A Ole Golly diz que um escritor sabe que toda a gente tem uma história.
Onde está aquela coisa parva?
Com base no que descobri na minha rota de espiã, concordaria.
Toda a gente tem uma história.
Toda a gente menos os Robinsons.
Duas pessoas tão aborrecidas que fazem o cotão parecer empolgante.
Que compraste hoje, Sra. Robinson?
Um espanador, Sr. Robinson.
Para limpar o pó?
Sim. Para limpar o pó, Sr. Robinson.
É como ver tinta a secar.
Eu sabia que acabaria por descobrir que eram espiões russos ou marcianos.
Depois, a hipótese de o descobrir acabou.
Vão mudar de casa?
Se partissem antes de descobrir a história deles,
como me consideraria uma verdadeira escritora?
Harriet, depressa! Vamos chegar tarde à festa.
Serem tão enfadonhos seria um disfarce diabólico?
Tinha uma oportunidade de o descobrir.
Precisava do meu próprio disfarce diabólico.
Encontrei-te.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"A FESTA É MINHA, ESPIO SE QUISER"
HARRIET, A ESPIÃ
BASEADA NO LIVRO DE
São os Welsches.
Entrem.
A Harriet?
De vestido?
As surpresas nunca acabam?
Normalmente, nem morta vestiria isto,
mas é mais provável dizerem a verdade se nos acharem bonzinhos e não espiões.
Pinky, leva os casacos e a Harriet para a festa das crianças.
Divirtam-se.
Não! A temível festa das crianças.
Uma jogada clássica dos adultos que estraga a espionagem.
Agora que chegaste, a festa pode começar.
Escrevi as possíveis identidades secretas dos Robinsons.
Ladrões de arte internacionais.
Viajantes do tempo.
Pessoas de casulos?
Fosse qual fosse a história, só tinha duas horas para a descobrir.
Os Robinsons já chegaram?
Sim. Tive de trazer os casacos deles.
A Sra. Whitehead convidava-os sempre. Devia ter pena.
Quero mostrar-te uma coisa. É fixolas-mosquitolas.
"Fixolas-mosquitolas"?
Sim, fixolas-mosquitolas!
Está bem. Porque não?
Primeiro passo:
escapar ao Pinky Whitehead usando o truque mais antigo de todos.
Onde é a casa de banho?
É ao fundo do corredor, à esquerda. Eu espero aqui.
E ela pisou as bolas.
Acreditam?
Bem, eu nunca...
Ser criança numa festa de adultos é ideal para espiar.
Os adultos dizem de tudo quando pensam que as crianças não estão a ouvir.
Soubeste do Mortimer? A mulher pensava que ele não era careca.
De uma só vez, um pássaro arrancou-lhe a peruca.
Os pássaros são atraídos por cabelo falso ou de todo o tipo?
De qualquer forma, usem mais chapéus na rua.
Ver tantas espécies de adultos no seu ambiente natural
era como ver um documentário sobre natureza.
Se fizermos pouco barulho, podemos ver o raro fala-barato de óculos.
Compre ações, ações, ações, ações!
À esquerda, temos um Sr. Withers.
Uma criatura tímida que só recentemente aprendeu a deixar o ninho.
À direita, temos uma astuta Sra. Plumber a encurralar a sua presa.
Alguma vez pensou em vestir jardineiras ao seu cão?
Estão na moda.
Contando com os seus instintos, a rara senhora chique de laço foge.
Isso foi um "talvez"?
Mas e os Robinsons?
Sei que estavam algures nesta festa selvagem.
Carol, as pessoas adoram a tua caçarola de atum.
Não é uma competição.
Há anos que a minha mãe e a Sra. Whitehead competem
para saber quem é a rainha das caçarolas.
Fica atenta ao Seymour "que gracinha" Gasco.
O comediante? Ele não vai ao teu programa?
Sim! Se assinar o contrato.
Com um bocadinho de comida e de paleio, conseguirei a assinatura dele.
Parece deliciosa.
Vou pô-la aqui, ao lado do meu cassoulet de peru.
É ótimo ter um de cada, gourmet e... estilo familiar.
Quem vai comer a minha caçarola se pode comer o cassoulet dela?
Eu dirijo espetáculos. Vou dirigir as pessoas para a caçarola.
Luzes, câmara e ação, querido.
Muito bem, Gasco. Onde estás?
Muito bem, Robinsons. Onde estão?
Sra. Robinson, estamos numa festa.
Sem dúvida, Sr. Robinson. Numa festa.
Olá! É tão bom ver-te.
Quer jogar às charadas connosco?
Desculpe. Talvez depois.
Em "adultês", "talvez depois" significa nunca.
Que raio de festa... Então, e a música?
Ponham-na e eu começo a fila de conga.
Para onde foram?
Vê por onde andas, miúda.
Peço imensa desculpa.
Gosta do meu vestido novo?
É adorável!
Muitíssimo obrigada.
Desculpe incomodar, mas viu o Sr. e a Sra. Robinson?
Desculpa, querida. Mas, se os vir, aviso-te.
É muito amável.
Desculpa.
A minha lista dos Robinsons!
Estás aqui!
Perdeste-te a caminho da casa de banho? Acontece-me muito.
Truman, não! A comida, não!
Volta aqui!
Truman... Estás em sarilhos.
Isto não era bom.
Se ele descobrisse a lista secreta, saberia que era minha,
porque no papel dizia: "Da secretária de Harriet M. Welsch."
Estás aqui.
Porque queres estar com os adultos chatos
se te podes divertir na festa das crianças?
Se já estiveram no quarto das crianças,
sabem que é um sítio desolador...
... onde os miúdos mais velhos perderam todos os poderes...
A minha televisão terá saudades minhas?
... e os verdadeiros governantes deste mundo selvagem são os mais novos.
É uma loucura absoluta!
Dá-me, dá-me, dá-me!
Suminho?
Eu limpo!
Tenho de sair daqui.
Olá, Harriet! Gosto do teu vestido.
Alguém que goste.
Como vai o rádio?
Ainda não estabeleci contacto com extraterrestres,
mas aprendi a dizer "olá" em turco. É merhaba.
Certo.
Tenho de ir, Pinky.
Não queres experimentar o meu rádio?
Fui eu que o construí.
Talvez depois.
Vá lá! Experimenta.
Já que estamos sempre na mesma onda.
Atenção, eu e o Pinky nunca estivemos na mesma onda.
Ele é simpático e tal, mas não temos nada em comum.
Jonathan, não!
Qualquer corrente pode interferir.
Enquanto o Pinky estava distraído, tinha de fugir.
Eu limpo!
Se queres saber, acho que esta caçarola canta "atum a" canção.
Truman feio!
Sou vegetariana.
Ora vejam, o Seymour "que gracinha" Gasco.
Ainda bem que vieste.
Seymour, podes dizê-lo?
Que gracinha!
Seymour?
Welschy! Como estás?
Soube que podias aparecer. Por isso, trouxe o teu contrato.
Uma assinatura tua e ficamos prontos para o espetáculo.
Aguenta os cavalinhos. Calma lá, Welschy. Qual é de peru e qual é de atum?
Essa é de peru.
Disse que era essa? Esta é que é de peru.
Foi por pouco! Sou alérgico a atum.
Uma garfada e o meu estômago fica doido,
se é que me entendes.
Acho que sim.
Olá, Bobby B! Velho amigo, como vai isso?
Isto, sim, é uma gracinha!
É só um protótipo, mas, até agora, controlo as luzes...
... e o rádio.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Janet, não quero dançar a conga.
Ou talvez até queira.
Pinky, algum destes botões aumenta o som da sala de estar?
Sim. Mas tens de ter cuidado, porque fica...
... muito alto!
Sim!
Fila de conga!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Miúdos, quem quer dançar a conga?
Não, meninos! Para o quarto!
Venham comer caçarola!
É a "op-atum-nidade" de uma vida!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Parem!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Volto já. Tenho de falar com o Seymour.
Olá, Seymour!
De que precisas para assinar o contrato?
Fazemos assim, Welschy.
Se a tua mulher me fizer uma caçarola,
eu assino-o já!
Combinado.
Ouvi alguém a elogiar a minha caçarola de atum?
Atum?
Nova fila de conga!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
É uma festa de adultos!
Conga, conga, conga
Vamos à conga!
Pinky!
Esta dança está a dar-me calor, Sra. Robinson.
Levo o seu casaco?
Obrigado.
Eu ajudo-te, Pinky.
Sim!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Harriet, isto tem regras.
Não podes bisbilhotar os bolsos das pessoas.
É uma emergência.
Voilà!
É o quarto dos casacos, Sra. Robinson?
É, Sr. Robinson.
Porque não há bolsos nos vestidos?
Alguém mo explica, por favor?
Aquele é o meu casaco, Sra. Robinson?
É, Sr. Robinson.
Acho que devíamos ir embora, Sra. Robinson.
Concordo, Sr. Robinson.
O quê? Como podem pensar em ir embora
sem jogar às charadas comigo e com o meu amigo?
Finalmente.
Fui à festa descobrir a história dos Robinsons.
Se isso implicasse jogar às charadas, uma boa espiã nunca desiste.
Dão-nos um momento?
Pinky, podemos falar...
Então, qual é a missão?
Já reparaste como os Robinsons são aborrecidos?
Como a música dos elevadores.
É o que eu costumo dizer.
Claro que é! Mesma onda.
Certo. Acho que é só para esconder as identidades secretas deles.
Vê isto.
"Pessoas de casulos"?
Sim, quando os humanos são substituídos por réplicas alienígenas em casulos.
Pessoas de casulos.
Baixa-te!
Tenho um plano.
Vamos dar estas palavras aos Robinsons para jogarem às charadas.
Mal eles se contorçam, hesitem ou ajam como plantas...
Saberemos qual é a história deles.
Já estão prontos?
Sim!
Aqui têm.
E aqui têm vocês. Podem começar.
Duas palavras.
Primeira palavra.
Sussurro. Rumor. Segredo.
Duas palavras.
Agente secreto.
Muito bem, Sra. Robinson.
Vês alguma coisa estranha?
Negativo.
Um elefante.
Pessoas de casulos.
O Mas... O Mascarilha!
Bem adivinhado!
Boas pistas.
Gatunos.
Internacionais.
De arte?
Ladrões! Ladrões internacionais de arte.
Foi estranho ver os Robinsons a serem divertidos.
Era como se as charadas lhes tivessem tirado o enorme peso do aborrecimento.
Vês alguma coisa?
Espera. Vão ceder.
As coisas que se fazem por amor...
Estás a ver o mesmo que eu?
Uma palavra, duas sílabas.
Esforça-te, Sr. Robinson.
Se adivinharmos esta, seremos os campeões do Universo.
Do Universo?
Esta é muito complicada, Sra. Robinson.
É o quê?
Não sei.
Só há uma forma de descobrir.
Uma nova ala?
Não, Truman! Não comas comida de pessoas.
Cuidado!
A resposta!
A caçarola!
Truman!
Truman feio!
Adivinha quem ganhou o concurso de caçarolas!
Não é bem uma competição.
Embrulha, Peggy Whitehead.
Está bem, é uma competição.
E não te preocupes, querido. Há mais em casa.
Mais?
Desculpa, Sra. Robinson.
Parece que vocês são os grandes vencedores.
Ganhou a melhor equipa.
Vocês têm uma ótima química.
Ótima química.
Que podemos dizer? Estamos na mesma...
Onda.
Obrigado pelo jogo.
Antes de vos termos conhecido, achávamos que eram todos um pouco...
Aborrecidos.
Temos de ir, Sra. Robinson.
Amanhã, temos uma longa viagem pela frente.
Para onde vão?
Para de onde viemos.
Para bem longe, no meio do nada.
Parece mesmo longe.
Fica praticamente a anos-luz daqui.
Bem, foi bom conhecer-vos.
Igualmente! Boa viagem.
Adeus, pigmeus!
Porque nos chamaste isso?
É só uma piada.
Além disso, rima.
Sim, como fixolas-mosquitolas.
Então, que queres fazer agora?
Porque não me mostras o rádio janota que construíste?
Não, tenho uma ideia melhor.
Harriet!
Posso não ter descoberto a história dos Robinsons,
mas não sou uma má escritora.
Afinal, arranjei uma história melhor.
A história de quando conheci o Pinky.
E íamos só no primeiro capítulo.
Quem sabia onde acabaria?
Qual é o teu cheiro favorito?
O passeio, depois de chover.
O meu também.
Espera pelo próximo ano, Carol Welsch.
"Marcianos"?
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel