Оле-Голли говорит: настоящий писатель знает:
у каждого найдется в запасе история.
Где же эта глупая штука?
Судя по тому, что я нашла на шпионском маршруте, я согласна.
У всех в запасе найдется история.
У всех, кроме Робинсонов.
Эти двое настолько скучны, что ворс из пупка и то будет веселее.
Что вы сегодня купили, миссис Робинсон?
Метелку для пыли, мистер Робинсон.
Убирать пыль?
Ну да. Убирать пыль, мистер Робинсон.
Будто смотришь, как сохнет краска.
Я точно знала: когда-нибудь я выясню, что они русские шпионы
или пришельцы с Марса.
Но вскоре все мои «когда-нибудь» закончились.
Они переезжают?
Если Робинсоны уедут до того, как я узнаю их историю,
как я смогу называться настоящим писателем?
Гарриет, поторопись. Мы опоздаем на праздник.
А если для Робинсонов скука — лишь дьявольская маскировка?
У меня был лишь один шанс это выяснить:
моя собственная дьявольская маскировка.
Годится!
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
МОЯ ВЕЧЕРИНКА, ХОЧУ И ШПИОНЮ
ШПИОНКА ГАРРИЕТ По мотивам Луис Фитцью
Семейство Велш. Проходите.
Гарриет?
В платье? Так чудеса случаются?
Я бы не вышла в свет в таком наряде.
Но люди куда охотнее выложат тайны милой простушке,
чем любопытному шпиону.
Пинки, возьми пальто у четы Велш и проводи Гарриет к детям.
Веселого вечера!
Нет. Противный детский праздник!
Классическая уловка взрослых, погибель для шпиона.
Ну раз ты здесь, можно начинать вечеринку.
Вот список возможных тайных личностией Робинсонов.
Международные похитители произведений искусства.
Путешественники во времени.
Люди-стручки.
Кем бы они ни были, у меня всего два часа, чтобы это выяснить.
Послушай, а Робинсоны уже здесь?
Да. Я принес их пальто.
Миссис Уайтхед всегда их приглашала. Думаю, из жалости.
Я хочу тебе кое-что показать. Такое классное-потрясное!
Классное-потрясное?
Да, классное-потрясное!
Почему бы и нет?
Первый этап миссии: сбежать от Пинки Уайтхеда,
используя старый трюк вечеринок.
Пинки, а где тут туалет?
О, прямо по коридору, налево. Тогда я тебя здесь подожду.
- И она наступила на мячики. - Представляешь?
О, ну, ты же знаешь, я бы никогда...
Ребенок на взрослой вечеринке — идеально для шпионажа.
Взрослые выложат всё на свете, думая, что рядом нет детей.
Слышали о Мортимере? Жена 20 лет думала, у него много волос.
Но птица сорвала с него парик, а под ним лысина.
Птиц привлекают искусственные волосы или любые волосы?
Мораль: выходя на улицу, не забудьте шляпу.
Видеть столько взрослых в их естественной среде обитания
— всё равно что смотреть документальный фильм о природе.
Если вести себя очень-очень тихо,
можно увидеть редкого пустобреха в роговой оправе.
Покупайте акции, акции, акции!
Слева притаился мистер Витерс. Застенчивое существо,
которое лишь недавно осмелилось покинуть гнездо.
Посмотрите направо, там коварная миссис Пламбер заманивает свою жертву.
Скажите, вы никогда не думали нарядить свою собачку в комбинезончик?
Это сейчас так модно!
Полагаясь на острое чутье,
нарядная дамочка с бантиком пускается в бегство.
Запишу вас в графу «возможно»?
Но где же Робинсоны?
Я знаю, они скрываются где-то в джунглях вечеринки.
Не волнуйся, Кэрол. Все оценят твою запеканку.
Ой, перестань, это не соревнование.
Моя мама и миссис Уайтхед уже много лет
воюют за звание королевы запеканок Верхнего Ист-Сайда.
Поглядывай за Сеймуром «Газуй и рискуй» Газко.
Тот канадец? Он участвует в твоем шоу?
Да, если, конечно, подпишет контракт.
Надеюсь, что вкусная и еда и лесть,
заставят его поставить подпись на пунктирной линии.
Выглядит очень аппетитно.
Поставлю твой поднос сюда,
рядом с моим кассуле из индейки.
Хорошо, когда есть выбор: деликатесы
и простая добротная еда.
Кто будет есть мою запеканку, когда тут стоит ее кассуле?
Я режиссер, срежиссирую рекламу твоей запеканке?
Свет, камера, и мотор!
Ну что, Газко. Где же ты?
Ну что, Робинсоны. Где вы?
Миссис Робинсон, мы на вечеринке.
Это несомненно, мистер Робинсон. На вечеринке.
Здравствуйте. Рад вас видеть.
Не желаете сыграть с нами в шарады?
Простите, дружище. Может быть, позже.
На языке взрослых «позже» означает «никогда».
Что за вечеринка!
А где же музыка? Сделай погромче, а я заведу «паровозик».
Куда они ушли?
Малыш, смотри, куда идешь!
Прошу прощения.
Как вам мое новое платье?
Оно восхитительно.
Огромное вам спасибо.
Не хочу вас беспокоить, но вы не видели мистера и миссис Робинсон?
Извини, милая. Если увижу, дам тебе знать.
Вы очень любезны.
О, прошу прощения.
Мой список личностей Робинсонов.
Вот ты где.
Заблудилась по дороге к туалету?
Со мной такое постоянно.
Трумэн, стой! Только не к столу с едой.
Вернись!
Ой, как нехорошо.
Если бы мистер Робинсон нашел мой список, он бы понял,
что он мой, ведь на моей бумажке написано: «Под редакцией Гарриет М. Велш».
Вот ты где.
Зачем проводить время со скучными взрослыми,
когда можно от души веселиться на детской вечеринке?
Если вам доводилось бывать в детской комнате,
вы знаете, что это пустыня,
где старшие дети лишены всех привычных радостей.
Мой телевизор скучает по мне?
А настоящие правители этого странного и дикого мира — младшие детишки.
Это какая-то безумная мышиная возня!
Дай мне, мне, мне.
Фруктовый пунш?
Я уберу!
Надо выбираться отсюда.
Привет, Гарриет. Мне нравится твое платье.
Жалко, что тебе одной.
Ну что там с радиоприемником?
Пока никаких контактов с инопланетянами,
зато я выучил, как по-турецки будет «здравствуй». «Мерхаба» вот как.
Ну ясно.
Я пойду, Пинки.
Не хочешь опробовать радиопередатчик? Я сам его собрал из набора.
Может быть, позже.
Ну давай. Попробуй.
Раз уж мы с тобой всегда на одной волне.
Для справки, мы с Пинки никогда не были на одной волне.
Он хороший парень и всё такое, но у нас ничего общего.
Джонатан, нет.
Побочное напряжение может закоротить радио.
Пинки отвлекся, самое время совершить побег.
Я уберу!
Если вам интересно мое мнение, то этот тунец — большой молодец!
Плохой, Трумэн.
Я вегетарианка.
Неужто сам Сеймур «Рискуй и газуй» Газко... Молодец, что выбрался!
Сеймур, а можешь... Ну, ты понял!
Газуй и рискуй!
Сеймур?
Велши! Здорово, дружище!
Я знал, что ты собираешься приехать. Поэтому захватил твой контракт.
Просто поставь свою закорючку, и наше шоу готово.
Эй, эй, придержи коней, Велши.
Да, между прочим, что тут индейка, а что тунец?
Это индейка.
Ой, я сказал, там индейка?
Я имел в виду, вот тут индейка.
О, почти. У меня аллергия на тунца.
Один укус, и мой желудок отправится в не самое счастливое местечко.
Да, я тебя понял.
Привет, Бобби Би. Старый забияка. Как делишки?
Красота! Газуй и рискуй!
Это всего лишь прототип, но зато я управляю освещением.
И радиоприемником.
Паровозик, паровозик! Паровозик, паровозик!
Джанет, я не хочу паровозиков.
А может, и хочу.
Пинки, как сделать радио в гостиной громче?
Да. Но нужно быть осторожным, потому что оно...
Громко!
Паровозик!
Паровозик-паровозик! Паровозик-паровозик!
Эй, детки. Кто хочет в паровозик?
Вернитесь в детскую комнату!
Кому вкусной запеканки? Помните: хороший тунец — делу венец!
Паровозик-паровозик! Паровозик-паровозик!
Стойте!
Паровозик-паровозик! Паровозик-паровозик!
Я сейчас вернусь. Надо поговорить с Сеймуром.
Эй, Сеймур. Так что мне нужно сделать, чтобы ты, наконец, подписал этот контракт?
Давай так, Велши: пусть твоя жена приготовит мне запеканку,
и я хоть сейчас его подпишу.
Прошу.
Я слышал, кто-то похвалил мою запеканку с тунцом?
Тунец?
Новый паровозик.
Паровозик-паровозик!
Это взрослая вечеринка!
Паровозик-паровозик! Да, да, да!
Да, да, да. Да, да, да.
Ура, паровозик!
Пинки!
Мне стало жарко от этих хороводов, миссис Робинсон.
Позвольте ваш пиджак.
Благодарю.
Позволь мне помочь, Пинки.
Да!
Паровозик-паровозик! Паровозик-паровозик!
Гарриет, есть закон гардероба:
нельзя просто так взять и начать шарить по карманам.
Но у меня тут ЧП.
Вуаля.
Здесь пальто, миссис Робинсон?
Да, мистер Робинсон.
Почему у платьев нет карманов? Кто-нибудь может мне это объяснить?
Это мой пиджак, миссис Робинсон?
Это твой пиджак, мистер Робинсон.
Я думаю, нам пора домой, миссис Робинсон.
Я согласна, мистер Робинсон.
Что? Как вы могли даже помыслить об уходе,
не сыграв в шарады со мной и моим партнером?
Наконец-то.
Я пришла сюда, чтобы выяснить настоящую историю Робинсонов.
Если для этого надо сыграть в шарады, что ж, хороший шпион никогда не сдается.
Дайте нам одну минутку? Пинки, присоединяйся ко мне за...
Какова наша миссия?
Ты заметил, насколько скучные эти Робинсоны?
Ага, словно фоновая музыка!
Я всегда так говорю.
Ну, это понятно. Мы же на одной волне.
Точно. Я уверена: это лишь прикрытие, чтобы скрыть их настоящие тайные личности.
Сам полюбуйся.
«Люди-стручки»?
Ну, когда людей заменяют копиями, выращенными в гигантских капсулах.
Люди-стручки.
Пинки, пригнись.
У меня есть план.
Мы дадим эти слова Робинсонам, чтобы они представили их в шарадах.
Как только увидим, что они вздрагивают или ведут себя как растения...
...мы разгадаем их историю.
Эй, вы там, готовы?
Готовы.
Вот слова.
- А ваши слова у нас вот здесь. - Вы первые.
Два слова.
Первое слово.
Шепот. Сплетня. О, тайна.
Второе слово.
Тайный агент.
Замечательно, миссис Робинсон.
Видишь что-нибудь странное?
Отрицательно.
Слон.
Люди-стручки.
Одинокий... Одинокий рейнджер!
Классная догадка.
Классный показ.
Международный. Искусство. Грабители?
Воры! Похитители произведений искусства.
Было странно видеть, как Робинсоны повеселели.
Как будто шарады открыли большую скучную пробку, которая их сдерживала.
Видишь что-нибудь?
Терпение, они сломаются.
Чего не сделаешь ради любви.
Ты тоже это видишь?
Одно слово, две попытки.
Напрягись, мистер Робинсон.
Если и сейчас отгадаем, то мы станем чемпионами Вселенной.
Вселенной?
Эта загадка очень сложная, миссис Робинсон.
- А что там за слово? - Я не помню.
Есть только один способ это выяснить.
Они открывают новое крыло?
Трумэн, нельзя человечью еду!
Осторожно! О!
Наш ответ.
Запеканка!
Трумэн!
Плохой Трумэн, плохой.
Угадай, кто выиграл конкурс запеканок?
О, тут же никто не соревнуются.
Так тебе и надо, Пегги Уайтхед.
Согласна, это соревнование.
- И не бойся, милый. - Дома еще есть вкусности.
Еще?
Простите меня, миссис Робинсон.
Похоже, сегодня побеждает команда этих детишек.
В игре победил сильнейший. У вас двоих отличное взаимопонимание.
Редкое взаимопонимание.
Эх, ну что тут скажешь Мы...
...на одной волне.
Спасибо за игру.
До встречи с вами мы думали, что все здесь немного, ну, знаете...
Скучные.
Пора домой, миссис Робинсон. Завтра нам предстоит долгое путешествие.
А куда вы едете?
Туда, откуда мы явились.
Далеко-далеко, на задворки цивилизации.
Да, это далековато.
В нескольких световых годах отсюда.
Что ж, было приятно познакомиться.
Мне тоже. Счастливого пути.
Простите-прощайте, помнить обещайте.
Он просит прощения?
Ну это просто такая поговорка.
Да, и еще рифма.
Да, типа «классно-потрясно».
Ну? А сейчас чем займемся?
Покажи мне то супер-пупер радио, которое ты построил?
Нет! У меня есть идея получше.
Гарриет!
Похоже, я так и не разгадала историю Робинсонов.
Это не значит, что я плохой писатель.
Куда важнее, что я нашла историю, которая меня захватила:
историю я о том, как я ближе узнала Пинки.
И это только первая глава. Кто знает, чем это закончится?
Какой твой любимый запах?
Запах дорожек после дождя.
Мой тоже!
Посмотрим, что будет через год, Кэрол Велш.
«Марсиане»?
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
[перевод Светланы Зайцевой]