Podľa Ole Golly
skutočný spisovateľ vie, že každý človek má svoj príbeh.
Kde je tá hlúposť?
Podľa toho, čo som zistila na špionážnych cestách, súhlasím.
Skutočne má každý svoj príbeh.
Až na Robinsonovcov.
Títo ľudia sú takí nudní, že sú pri nich zaujímavé aj záhyby pupka.
Čo si dnes kúpila, pani Robinsonová?
Prachovku, pán Robinson.
Na prach?
Áno, na utieranie prachu, pán Robinson.
Ako sledovať schnúť farbu.
Vedela som, že nakoniec zistím,
že sú to ruskí špióni alebo Marťania.
Ale to „nakoniec“ nakoniec nikdy neprišlo.
Sťahujú sa?
Ako môžem tvrdiť, že som skutočná spisovateľka,
ak odídu skôr, než odhalím ich príbeh?
Harriet, pohni. Budeme meškať na párty.
Bola nudnosť Robinsonovcov ich diabolským maskovaním?
Mám iba jednu príležitosť zistiť to.
Aj ja potrebujem diabolské maskovanie.
Našla som vás.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„NA SVOJEJ PÁRTY ŠPEHUJEM“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Ale, ale, ale. Welschovci.
Poďte ďalej.
Harriet?
V šatách?
Zázraky sa ešte dejú?
Normálne by som si ich nikdy nenavliekla.
Ale ľudia si skôr vylejú srdce,
keď si myslia, že ste svätúšik, nie zvedavý špión.
Pinky, vezmi im kabáty a odprevaď Harriet na detskú párty.
Užite si to.
Ale nie. Obávaná detská párty.
Typický dospelácky ťah, ktorý predstavuje zničenú špionáž.
Už si tu, takže párty sa môže konečne začať.
Spísala som si zoznam možných tajných identít Robinsonovcov.
Medzinárodní zlodeji umenia.
Cestovatelia v čase.
Strukoví ľudia?
Nech je ich príbeh akýkoľvek, musím naň prísť do dvoch hodín.
Sú tu už Robinsonovci?
Hej. Odniesol som im kabáty.
Pani Bielohlávková ich pozýva každý rok. Asi jej ich je ľúto.
Chcem ti niečo ukázať. Je to fakticky supiš-dupiš.
„Supiš-dupiš“?
Hej, supiš-dupiš.
Jasné, prečo nie?
Prvý krok misie:
Ujsť Pinkymu Bielohlávkovi pomocou najstaršieho párty triku.
Pinky, kde máte toaletu?
Po chodbe vľavo. Počkám tu na teba.
A stupila na guličky.
Veríš tomu?
Vieš, že ja by som nikdy...
Byť dieťaťom na dospeláckom večierku je ideálne.
Dospeláci prezradia kadejaké tajomstvá. Myslia si, že ich deti nepočujú.
A Mortimer?
Jeho žena si 20 rokov myslela, že má svoje vlasy.
Jeden nálet a vták mu vyšklbol tú parochňu priamo z hlavy.
Páčia sa vtákom iba falošné či aj skutočné vlasy?
Tak či tak, musím po vonku častejšie nosiť klobúky.
Vidieť toľko druhov dospelákov v ich prirodzenom prostredí
bolo ako sledovať prírodovedný dokument.
Ak budeme veľmi tichučko, môžeme zazrieť vzácne táradlo s rohovými rámami.
Kúpte si akcie, akcie, akcie!
Naľavo vidíme pána Withersa.
Hanblivé stvoreniatko, ktoré iba nedávno opustilo hniezdo.
Napravo vidíme prefíkanú pani Plumberovú, ktorá sa chystá na svoju obeť.
Premýšľala si, že svojho psíka oblečieš do malinkého overalu?
Teraz sú v móde.
Vzácna nóbl pani
s červenou mašľou sa spoľahla na svoje inštinkty a ušla.
Zapíšem si vás ako „možno“?
Ale kde sú Robinsonovci?
Viem, že sa skrývajú niekde v tejto párty džungli.
Neboj sa, Carol. Tvoje tuniakové rizoto všetkým chutí.
Ale veď nejde o súťaž.
Moja mama a pani Bielohlávková už roky bojujú
o to, ktorá z nich je rizotovou kráľovnou Upper East Side.
Hľadaj Seymoura „radostného“ Poteška.
Toho komika? Nebude účinkovať v tvojej šou?
Bude, ak niekedy podpíše zmluvu.
Myslím, že trochu jedla a tárania
ho presvedčí podpísať sa na vybodkované miesto.
Vyzerá to výborne.
Uložím to presne sem, vedľa môjho morčacieho risotta.
Je skvelé mať tu dve verzie. Jednu gurmánsku a druhú takú rodinnú.
Kto si dá moje rizoto, keď si môžu dať jej risotto?
Som režisér, takže zrežírujem ľudí k tvojmu rizotu.
Svetlá, kamera, akcia, drahý.
Tak dobre, Poteško. Kde si?
Tak dobre, Robinsonovci. Kde ste?
Sme na večierku, pani Robinsonová.
Áno, to sme, pán Robinson. Na večierku.
Zdravím. Rád vás vidím.
Zahráte si s nami šarády?
Prepáč, chlape. Možno neskôr.
V dospelákovčine „možno neskôr“ znamená nikdy.
To je teda večierok. Prečo nehrá hudba?
Pusti ju na plné pecky a ja začnem s vláčikom.
Kam zmizli?
Dávaj pozor, dievčatko.
Prepáčte, je mi to ľúto.
Páčia sa vám moje nové šaty?
Sú rozkošné.
Ďakujem veľmi pekne.
Prepáčte, nechcem rušiť, ale nevideli ste Robinsonovcov?
Prepáč, drahá. Ak ich uvidím, poviem ti.
Ďakujem, ste veľmi milá.
Prepáč.
Zoznam tajných identít Robinsonovcov.
Tak tu si.
Stratila si sa cestou na záchod? Mne sa to stáva stále.
Truman, nesmieš! Jedlo zo stola nie.
Vráť sa!
Truman. Teraz si koleduješ o problémy.
Toto bolo zlé.
Ak pán Robinson nájde tajný zoznam, bude vedieť, že je môj,
lebo na hlavičke bolo napísané „Zo stola Harriet M. Welschovej“.
Tu si.
Prečo chceš tráviť čas s nudnými dospelákmi,
keď sa môžeš výborne zabávať na detskej párty?
Ak vás už zavreli do izby pre deti,
viete, že je to pusté miesto...
kde obrali väčšie decká o všetku ich moc...
Myslíte, že chýbam svojej telke?
...a skutočnými vládcami tohto divného a surového sveta sú malé decká.
Je to besnenie krpcov s jedlom.
Daj, daj, daj.
Ovocný punč? Ups!
V pohode.
Musím odtiaľto vypadnúť.
Ahoj, Harriet. Páčia sa mi tvoje šaty.
To si jediná.
Ako to ide s tou rádiostanicou?
Zatiaľ žiadny kontakt s mimozemšťanmi,
ale naučil som sa povedať „ahoj“ po turecky. Merhaba.
Dobre.
Musím ísť, Pinky.
Nechceš vyskúšať moju rádiostanicu?
Celú som ju zložil sám.
Možno neskôr.
No tak, skús to.
Veď sme vždy na rovnakej vlnovej dĺžke.
Aby bolo jasno, s Pinkym sme nikdy neboli na rovnakej vlne.
Je milý a tak, ale nemáme nič spoločné.
Jonathan, nerob.
Bludné napätie zoskratuje stanicu.
Pinky odvrátil pozornosť a nastal čas ujsť.
Ups! V pohode.
Myslím, že tento tuniak vyznáva lásku vášmu rizotu.
Zlý Truman.
Som vegetariánka.
No toto, či to nie je Seymour „radostný“ Poteško?
Teším sa, že si tu.
Seymour, mohol by si... Veď vieš.
Čistá radosť!
Seymour?
Welschovič! Ako žiješ, kamoško?
Počul som, že možno prídete a tak som priniesol vašu zmluvu.
Iba jeden rýchly ťah perom a budeme pripravení na šou.
Momentík. Keď na to príde, Welschovič.
Poraď mi, ktoré je morčacie a ktoré tuniakové?
To je morčacie.
Vraveli ste morčacie? Toto je morčacie.
O chlp. Na tuniaka som alergický.
Jeden hryz a môj žalúdok nebude taký šťastný, ak vieš, čo myslím.
Asi viem.
Čauko, Bobby B. Ty starý lišiak. Ako si nažívaš?
Tak toto je radôstka!
Je to iba prototyp, ale zatiaľ dokážem kontrolovať svetlá...
a rádio.
Vláčik, vláčik, vláčik Vláčik, vláčik, vláčik
Janet, nechcem robiť vláčik.
A možno áno.
Pinky, zosilnia niektoré tieto gombíky hi-fi vežu v obývačke?
Hej. Ale musíš byť opatrná, lebo to vie byť...
Riadne hlučné!
Áno!
Vláčik!
Vláčik, vláčik, vláčik Vláčik, vláčik, vláčik
Hej, decká. Kto chce robiť vláčik?
Nie! Ostaňte v izbe, deti!
Poďte a dajte si rizoto.
Je to jedinečná, tuniakovská dobrota.
Vláčik, vláčik, vláčik Vláčik, vláčik, vláčik
Prestaňte!
Vláčik, vláčik, vláčik Vláčik, vláčik, vláčik
Hneď som späť. Musím si pohovoriť so Seymourom.
Zdravím, Seymour.
Tak ako vás presvedčím, aby ste podpísali zmluvu?
Poviem ti, ako to urobíme.
Povieš žene, aby mi niekedy navarila rizoto,
a hneď to podpíšem.
Dohoda.
Počula som, že niekto pochválil moje tuniakové rizoto?
Tuniakové?
Nový vláčik!
Vláčik, vláčik, vláčik
Toto je večierok pre dospelých!
Vláčik, vláčik, vláčik Dá, dá, dá
Dá, dá, dá
Vláčik! A ide sa!
Pinky!
Z tohto vláčika mi je teplo, pani Robinsonová.
Môžem vám vziať kabát?
Vďaka.
Pomôžem ti, Pinky.
Áno!
Vláčik, vláčik vláčik Vláčik, vláčik vláčik
Harriet, kabátové poslanie má svoje pravidlá!
Nemôžeš sa len tak prehrabávať v cudzích vreckách!
Ide o stav núdze.
Voilà.
Tu sú kabáty, pani Robinsonová?
Áno, pán Robinson.
Prečo nemajú šaty vrecká?
Vysvetlí mi to niekto, prosím?
To je môj kabát, pani Robinsonová?
To je tvoj kabát, pán Robinson.
Asi by sme mali ísť, pani Robinsonová.
Súhlasím, pán Robinson.
Čože? Akoby ste mohli odísť bez toho,
aby ste si zahrali šarády so mnou a mojím partnerom?
No konečne.
Prišla som sem, aby som odhalila ich skutočný príbeh.
Nuž, dobrý špión sa nevzdáva, aj keď to znamená, že musí hrať šarády.
Dáte nám momentík?
Pinky, pôjdeš so mnou dozadu...
Tak, aká je naša misia?
Všimol si si niekedy, akí sú Robinsonovci nudní?
Ako hudba vo výťahu.
To hovorievam aj ja.
To je jasné. Sme predsa na rovnakej vlnovej dĺžke.
Hej. Myslím, že je to iba pretvárka, aby utajili svoju skutočnú identitu.
Pozri si to.
„Strukoví ľudia“?
Nie skutoční ľudia, ale mimozemšťania, ktorí vyrástli v obrích strukoch.
Strukoví ľudia.
Dole.
Mám plán.
Robinsonovcom dáme v šarádach zahrať tieto slová.
Ak sa po prečítaní strhnú, myknú, či sa budú správať ako rastlina...
Budeme si ich príbehom istí.
Ste tam vzadu pripravení?
Pripravení.
Vaše slová.
A vaše sú tu. Idete prví.
Dve slová.
Prvé slovo.
Šepot. Klebeta. Tajomstvo.
Dve slová.
Tajný agent.
Výborne, pani Robinsonová.
Všimol si si niečo čudné?
Nepotvrdzujem.
Slon.
Strukoví ľudia.
Osamelý... Osamelý jazdec!
Parádny tip.
Parádne ukazovanie.
Medzinárodný.
Umenie.
Lupiči?
Zlodeji! Medzinárodní zlodeji umenia.
Zrazu boli zábavní a to bolo zvláštne.
Šarády akoby odblokovali veľký, nudný balvan, ktorý im bránil v zábave.
Všimla si si niečo?
Len počkaj. Zlomíme ich.
Čo neurobím pre lásku.
Vidíš to, čo ja?
Jedno slovo, dve slabiky.
Snaž sa, pán Robinson.
Ak uhádneme toto, budeme majstrami vesmíru.
Vesmíru?
Je to veľmi zložité, pani Robinsonová.
Aké to je slovo?
Neviem.
Zistíme to iba jedným spôsobom.
Otvárajú krídlo?
Nesmieš, Truman! Ľudské jedlo nie!
Pozor!
Odpoveď!
Rizoto!
Truman!
Zlý Truman. Zlý.
Hádaj, kto vyhral súťaž o najlepšie rizoto.
Ale veď to nie je skutočná súťaž.
Natrela som ti to, Peggy Bielohlávková.
Dobre, je to súťaž.
A neboj sa, miláčik. Doma si môžeš pochutnať na ďalšom.
Na ďalšom?
Prepáč, pani Robinsonová.
Zdá sa, že dnes ste absolútnymi víťazmi vy.
Vyhral najlepší tím.
Je medzi vami úžasná chémia.
Výborná chémia.
Ale, čo na to povedať. Rovnaká...
Vlnová dĺžka.
Ďakujeme za hru.
Než sme vás stretli,
mysleli sme si, že všetci tu sú tak trochu, viete...
Nudní.
Je čas ísť, pani Robinsonová.
Zajtra nás čaká dlhá cesta.
Kam cestujete?
Tam, odkiaľ sme prišli.
Z ďalekého ďaleka, uprostred ničoho.
Zdá sa, že je to ďaleko.
Je to odtiaľto niekoľko svetelných rokov.
No, rada som vás spoznala.
Aj ja. Želám vám bezpečnú cestu.
Ste pred dverami, nechcem byť vami.
Prečo nechceš byť nami?
To sa len tak hovorí.
A rýmuje sa to.
Áno, ako supiš-dupiš.
Čo chceš robiť teraz?
Prečo mi neukážeš tú super-duper rádiostanicu?
Nie. Mám lepší nápad.
Harriet!
Možno som neodhalila tajný príbeh Robinsonovcov.
No neznamená to, že som zlá spisovateľka.
Nakoniec som našla príbeh, ktorý sa mi páči viac.
Príbeh o tom, ako som spoznala Pinkyho.
A ešte sme len na prvej kapitole.
Ktovie, ako sa skončí.
Akú vôňu máš najradšej?
Vôňu chodníka po daždi.
Aj ja.
Veď počkaj na budúci rok, Carol Welschová.
„Marťania“?
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová