Stara Grča pravi, da dober pisatelj ve, da ima vsak svojo zgodbo.
Kje je presneta reč?
Strinjam se, glede na ugotovitve na mojem vohunskem obhodu.
Res ima vsak svojo zgodbo.
Razen Robinsonovih.
Tako sta dolgočasna, da so ob njiju še mevke v popku zanimivejše.
- Kaj ste kupili danes, ga. Robinson? - Omelo za prah, g. Robinson.
- Za prah? - Tako je, za prah, g. Robinson.
Dolgčas za umret.
Vedela sem, da bom nekoč ugotovila, da sta ruska vohuna ali Marsovca.
A sem se uštela.
Selita se?
Če ne bom prej razvozlala njune zgodbe, nisem nobena pisateljica.
Harriet, pohiti. Na zabavo bomo zamudili.
Sta svojo dolgočasnost uporabila kot podlo krinko?
To bi lahko ugotovila le,
če bi se tudi sama podlo zakrinkala.
Pa vaju imam.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"ZABAVA IN VOHUNJENJE"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
Če to niso Welschevi! Kar naprej.
Harriet? V obleki?
Čudeži se ne nehajo.
Sicer se nikoli ne oblečem tako, toda ljudje so zgovornejši
pred pridno punčko kot pred firbčno vohunko.
Ogrc, vzemi plašče in pelji Harriet na otroško zabavo. Obilo zabave.
Ne. Grozna otroška zabava.
Značilna poteza odraslih, ki uniči vohunjenje.
Zdaj ko si tu, se zabava res lahko začne.
Napisala sem seznam skrivnih identitet Robinsonovih.
Mednarodna tatova umetnin.
Potnika v času.
Stročja človeka?
Samo dve uri časa sem imela, da to ugotovim.
Sta Robinsonova že prišla?
Ja, plašča sem jima odnesel.
Ga. Mezinček ju povabi vsako leto. Najbrž se ji smilita.
Nekaj ti bom pokazal. Prima rima je.
- Prima rima? - Ja, prima rima.
Seveda, zakaj pa ne.
Prvi korak. Ogrcu moram pobegniti s pomočjo najstarejše ukane.
Kje je kopalnica?
Na koncu hodnika levo. Tu te bom počakal.
In je stopila na žogo.
Lahko verjameš?
Zabava odraslih je kot nalašč za vohunjenje.
Odrasli povedo vse sorte, ker mislijo, da otroci ne poslušajo.
Si slišala za Mortimerja? Žena je 20 leta mislila, da ima lase.
Ptica je z enim zamahom odnesla lasni vložek.
Ali ptice privabljajo umetni lasje ali vsi lasje?
Kakorkoli že, zunaj raje nosi pokrivalo.
Opazovala sem odrasle v svojem naravnem okolju.
Kot bi gledala dokumentarec.
Če bomo zelo tiho, bomo morda opazili redkega očalastega važiča.
Kupite delnice, delnice!
Na levi je g. Withers.
Plaho bitje, ki je šele nedavno zapustilo gnezdo.
Na desni prebrisana ga. Plumber preži na plen.
Ste pomislili, da bi psička oblekli v pajaca?
Zelo priljubljeni so.
Redka pentljeglava gizdalinka zaupa svojim čutom in zbeži.
- Lahko zapišem "mogoče"? - Toda kje sta Robinsonova?
Vem, da sta prežala nekje sredi te džungle.
Ne skrbi, Carol. Tvoja tunina zloženka je vsem všeč.
Saj ni tekmovanje.
Mama in ga. Mezinček se že leta potegujeta
za naslov kraljice zloženke v Upper East Sidu.
Glej, če boš kje videla Seymoura "bombo" Gasca.
Komika? Ne bo nastopil v tvojem varieteju?
Bo, če bo podpisal pogodbo.
Malo hrane in malo klepeta, pa se bo podpisal na črtico.
Krasno zgleda.
Sem jo bom dala. K svojemu puranovemu cassouletu.
Lepo je imeti oba, gurmanskega in domačega.
Zakaj bi jedli mojo zloženko, če lahko njen cassoulet?
Vodja sem, zakaj ne bi vodil ljudi k tvoji zloženki?
Luči, kamera, teče, dragi.
No, Gasco. Kje si?
No, Robinsonova. Kje sta?
Ga. Robinson, na zabavi sva.
Res je, g. Robinson. Na zabavi.
Živjo, lepo te je videti.
Bi igrali pantomimo z nama?
Žal mi je, mogoče pozneje.
"Mogoče pozneje" v jeziku odraslih pomeni nikoli.
Pa taka zabava! Kje je glasba? Ti navij glasbo, jaz bom začela vlakec.
Kam sta šla?
Pazi, kot hodiš.
Silno mi je žal.
Vam je všeč moja oblekica?
Čudovita je.
Najlepša hvala.
Nerada motim, toda ali ste videli g. in go. Robinson?
Žal ne. Če bom, ti bom sporočila.
Sila prijazni ste.
Oprosti.
Seznam identitet Robinsonovih!
Tu si! Si se izgubila na poti v kopalnico? To se mi ves čas dogaja.
Truman, ne! Ne na mizo s hrano!
Vrni se!
Truman. Zdaj jih boš pa slišal!
To ni bilo dobro.
Če bo Robinson našel moj seznam, bo vedel, da je moj,
ker na listu piše "Z mize Harriet M. Welsch".
Tu si. Le zakaj bi se družila z dolgočasnimi odraslimi,
ko se lahko zabavaš na otroški zabavi?
Če so vas že kdaj zaprli v otroško sobo, veste, da je beda.
Starejšim otrokom so vzeli vso moč.
Misliš, da me televizor pogreša?
Pravi kralji tega čudnega in divjega sveta pa so majhni otroci.
Kot podivjane ribice med hranjenjem!
Daj, daj, daj.
Sadni punč? Opla!
Jaz bom.
Stran moram.
Živjo, Harriet. Lepo obleko imaš.
Jaz pa ne.
- Kako gre radioamaterstvo? - Nimam še stika z nezemljani.
Sem se pa naučil turško besedo za "živjo". Reče se merhaba.
Prav.
Grem, Ogrc.
Ne boš preizkusila mojega radia? Sam sem ga sestavil.
Mogoče potem.
Daj no, poskusi. Saj sva vedno na isti valovni dolžini.
Da bo jasno, z Ogrcem nisva nikoli na isti valovni dolžini.
Prijeten je, ampak nič skupnega nimava.
Jonathan, ne.
Vsaka napetost lahko povzroči preboj.
Ogrc je imel delo, zato sem lahko ušla.
Jaz bom.
Tale zloženka ima dober ton.
Poreden Truman.
Vegetarijanka sem.
Vi ste Seymour "bomba" Gasco. Lepo, da ste prišli.
Seymour, ali bi... Saj veste.
To je bomba!
- Seymour? - Welschy! Kako si, srček?
Slišal sem, da mogoče prideš. Zato sem ti prinesel pogodbo.
Samo tvoj podpis potrebujem, pa bo vse pripravljeno za oddajo.
Ustavi konje. Ko bo čas, Welschy.
Kateri je s puranom in kateri s tuno?
To je puran.
Sem rekel, da je to puran? To je puran.
Za las. Alergičen sem na tuno.
En grižljaj, pa se želodec upre. Če me razumeš?
Mislim, da.
Bobby B. Kako stojijo stvari?
Bomba je!
Samo prototip je. Za zdaj lahko nadzorujem luči...
In radio.
Konga, konga, konga. Konga, konga, konga.
Janet, nočem plesati vlakca.
Mogoče pa hočem.
Ali lahko daš glasneje glasbo v dnevni sobi?
Ja. Ampak previdno, ker je...
Glasno!
To!
Konga vlakec!
Otroci, kdo bi rad plesal vlakec?
Ne, otroci! Nazaj v sobo!
Pridite na zloženko!
Kakšna for-tuna!
Stojte!
Takoj se vrnem. S Seymourom moram govoriti.
Živjo, Seymour.
Kaj moram narediti, da boš podpisal pogodbo?
Veš, kaj, Welschy?
Reci ženi, naj mi speče zloženko, pa bom takoj podpisal.
Velja.
Je nekdo pohvalil mojo tunino zloženko?
Tunino?
Nov vlakec!
- Konga, konga, konga... - To je zabava za odrasle!
Plešimo vlakec!
Ogrc!
Ta vlakec me je pregrel, ga. Robinson.
Vam smem vzeti plašč?
Hvala.
Pomagala ti bom, Ogrc.
To!
Harriet, obstaja garderobni kodeks. Ne moreš šariti po tujih žepih.
Izredne razmere.
Voilà.
- Je to garderoba? - Je, g. Robinson.
Zakaj obleke nimajo žepov? Mi lahko kdo to razloži?
- Je to moj plašč, ga. Robinson? - Res je, g. Robinson.
- Mislim, da bi morala iti, ga. Robinson. - Strinjam se, g. Robinson.
Kaj? Le kako lahko gresta, ne da bi igrala pantomimo z nama?
Končno.
Prišla sem, da bi izvedela pravo zgodbo o Robinsonovih.
In če bom morala igrati pantomimo? Pravi vohun se nikoli ne vda.
Dovolita trenutek?
Bi se mi pridružil za...
Kakšna je naloga?
Si opazil, kako sta Robinsonova dolgočasna?
Kot glasba v dvigalih.
- To vedno govorim. - Seveda, na isti valovni dolžini sva.
Ja. Po mojem je samo krinka za njuno pravo identiteto.
- Tole poglej. - Stročji ljudje?
Ko normalne ljudi zamenjajo nezemljanske replike, ki rastejo v strokih.
Stročji ljudje.
Dol.
Načrt imam.
V pantomimi bova Robinsonovima dala te besede.
Ko bosta trznila ali se obnašala kot rastline...
Bova poznala njuno zgodbo.
Sta pripravljena?
Ja!
- Tu so vajine besede. - Vajine pa tukaj. Najprej vidva.
Dve besedi.
Prva beseda.
Šepet. Opravljanje. Skrivnost.
Dve besedi.
- Tajni agent. - Bravo, ga. Robinson.
- Opaziš kaj čudnega? - Ne.
Slon.
Stročji ljudje.
Osam... Osamljeni jezdec!
- Odlično. - Odlično si pokazala.
Mednarodni.
Umetnost.
Roparji?
Tatovi! Mednarodni tatovi umetnin.
Čudno je bilo, Robinsonova sta se zabavala.
Kot bi pantomima odrinila velik balvan, ki ju je zadrževal.
- Vidiš kaj? - Počakaj. Zlomila se bosta.
Kaj vse naredimo za ljubezen.
Vidiš enako kot jaz?
Ena beseda, trije zlogi.
Potrudite se, g. Robinson.
Če bova to uganila, bova prvaka vesolja.
Vesolja?
Ta je zelo zahrbtna, ga. Robinson.
- Katera beseda je? - Ne vem.
Lahko pa izveva.
Novo krilo odpirajo?
Ne, Truman! Ne človeške hrane.
Pazi!
Odgovor!
Zloženka!
Truman!
Poreden Truman.
Kdo je zmagal v kulinaričnem tekmovanju?
Saj ni tekmovanje.
Tu imaš, Peggy Mezinček.
Prav, tekmovanje je.
Ne skrbi, dragi. Doma je je še veliko.
Še?
Žal mi je, ga. Robinson.
Vidva, otroka, sta zmagala.
Zmagala sta boljša.
Dobro se ujemata.
Krasna kemija.
- Kaj naj rečeva. Ista... - Valovna dolžina.
Hvala za igro.
Preden sva spoznala vaju, sva mislila, da so tukaj vsi...
Dolgočasni.
Pojdiva, ga. Robinson. Pred nama je dolga pot.
- Kam pa gresta? - Tja, od koder sva prišla.
Daleč, daleč, sredi ničesar.
Očitno je zelo daleč.
Svetlobna leta daleč.
Veselilo me je.
Mene tudi. Srečno pot.
Adijo, nočem biti ti, jo!
- Zakaj nočeš biti midva? - To se reče za hec.
- Pa rima se. - Ja, kot prima rima.
Kaj bova zdaj počela?
Pokaži mi tisti super radioamaterski radio, ki si ga sestavil.
Ne. Nekaj boljšega sem se spomnil.
Harriet!
Res nisem odkrila skrivnosti Robinsonovih,
a zato še nisem slaba pisateljica.
Našla sem zgodbo, ki mi je še bolj všeč.
Zgodbo o tem, kako spoznavam Ogrca.
Pa je bilo šele prvo poglavje. Kdo ve, kje se bo končalo?
- Kateri je tvoj najljubši vonj? - Pločnik po dežju.
Moj tudi.
Počakaj prihodnje leto, Carol Welsch.
Marsovci?
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Potrudila se bom, da bom počela dobro v soseski.
Lepo se smejim
in trudim se govoriti resnico.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Prevedla Lorena Dobrila