1
00:00:05,590 --> 00:00:10,804
<i>Stara Grča pravi, da dober pisatelj ve,
da ima vsak svojo zgodbo.</i>

2
00:00:11,388 --> 00:00:13,056
Kje je presneta reč?

3
00:00:13,765 --> 00:00:17,310
<i>Strinjam se, glede na ugotovitve
na mojem vohunskem obhodu.</i>

4
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
<i>Res ima vsak svojo zgodbo.</i>

5
00:00:20,522 --> 00:00:22,857
<i>Razen Robinsonovih.</i>

6
00:00:22,857 --> 00:00:27,529
<i>Tako sta dolgočasna, da so ob njiju
še mevke v popku zanimivejše.</i>

7
00:00:27,529 --> 00:00:32,576
- Kaj ste kupili danes, ga. Robinson?
- Omelo za prah, g. Robinson.

8
00:00:33,493 --> 00:00:37,956
- Za prah?
- Tako je, za prah, g. Robinson.

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,875
<i>Dolgčas za umret.</i>

10
00:00:41,585 --> 00:00:46,673
<i>Vedela sem, da bom nekoč ugotovila,
da sta ruska vohuna ali Marsovca.</i>

11
00:00:47,299 --> 00:00:50,468
<i>A sem se uštela.</i>

12
00:00:52,554 --> 00:00:54,389
<i>Selita se?</i>

13
00:00:56,808 --> 00:01:02,355
<i>Če ne bom prej razvozlala njune zgodbe,
nisem nobena pisateljica.</i>

14
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
Harriet, pohiti.
Na zabavo bomo zamudili.

15
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
<i>Sta svojo dolgočasnost
uporabila kot podlo krinko?</i>

16
00:01:10,155 --> 00:01:12,490
<i>To bi lahko ugotovila le,</i>

17
00:01:13,199 --> 00:01:16,328
<i>če bi se tudi sama podlo zakrinkala.</i>

18
00:01:16,912 --> 00:01:17,913
Pa vaju imam.

19
00:01:18,914 --> 00:01:21,583
{\an8}<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

20
00:01:21,583 --> 00:01:23,335
<i>hočemo biti...</i>

21
00:01:24,461 --> 00:01:26,922
<i>Bom, kar bom hotela biti,</i>

22
00:01:26,922 --> 00:01:28,590
<i>samostojna bom.</i>

23
00:01:29,090 --> 00:01:32,010
<i>Ne, ne bom se ostrigla.</i>

24
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
<i>Oblekla bom,</i>

25
00:01:34,471 --> 00:01:40,602
<i>kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.</i>

26
00:01:40,602 --> 00:01:43,230
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

27
00:01:43,230 --> 00:01:46,191
<i>nihče noče, da mu ukazujejo.</i>

28
00:01:46,191 --> 00:01:47,275
{\an8}"ZABAVA IN VOHUNJENJE"

29
00:01:49,319 --> 00:01:50,403
{\an8}PO DELU
LOUISE FITZHUGH

30
00:01:52,530 --> 00:01:55,158
Če to niso Welschevi!
Kar naprej.

31
00:01:56,993 --> 00:02:00,247
Harriet? V obleki?

32
00:02:00,247 --> 00:02:02,582
Čudeži se ne nehajo.

33
00:02:02,582 --> 00:02:07,379
<i>Sicer se nikoli ne oblečem tako,
toda ljudje so zgovornejši</i>

34
00:02:07,379 --> 00:02:10,298
<i>pred pridno punčko
kot pred firbčno vohunko.</i>

35
00:02:10,298 --> 00:02:15,136
Ogrc, vzemi plašče in pelji Harriet
na otroško zabavo. Obilo zabave.

36
00:02:15,136 --> 00:02:18,348
<i>Ne. Grozna otroška zabava.</i>

37
00:02:18,348 --> 00:02:22,185
<i>Značilna poteza odraslih,
ki uniči vohunjenje.</i>

38
00:02:22,936 --> 00:02:26,147
Zdaj ko si tu,
se zabava res lahko začne.

39
00:02:26,731 --> 00:02:30,610
<i>Napisala sem seznam
skrivnih identitet Robinsonovih.</i>

40
00:02:30,610 --> 00:02:32,404
<i>Mednarodna tatova umetnin.</i>

41
00:02:33,989 --> 00:02:34,948
<i>Potnika v času.</i>

42
00:02:36,533 --> 00:02:37,576
<i>Stročja človeka?</i>

43
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
<i>Samo dve uri časa sem imela,
da to ugotovim.</i>

44
00:02:44,624 --> 00:02:47,544
Sta Robinsonova že prišla?

45
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
Ja, plašča sem jima odnesel.

46
00:02:50,338 --> 00:02:54,134
<i>Ga. Mezinček ju povabi vsako leto.
Najbrž se ji smilita.</i>

47
00:02:54,134 --> 00:02:57,888
Nekaj ti bom pokazal.
Prima rima je.

48
00:02:57,888 --> 00:03:01,641
- Prima rima?
- Ja, prima rima.

49
00:03:01,641 --> 00:03:03,059
Seveda, zakaj pa ne.

50
00:03:03,560 --> 00:03:08,940
<i>Prvi korak. Ogrcu moram pobegniti
s pomočjo najstarejše ukane.</i>

51
00:03:09,900 --> 00:03:11,359
Kje je kopalnica?

52
00:03:11,359 --> 00:03:14,905
Na koncu hodnika levo.
Tu te bom počakal.

53
00:03:23,830 --> 00:03:25,749
In je stopila na žogo.

54
00:03:26,917 --> 00:03:28,293
Lahko verjameš?

55
00:03:35,050 --> 00:03:39,262
<i>Zabava odraslih
je kot nalašč za vohunjenje.</i>

56
00:03:39,262 --> 00:03:43,725
<i>Odrasli povedo vse sorte,
ker mislijo, da otroci ne poslušajo.</i>

57
00:03:43,725 --> 00:03:48,188
Si slišala za Mortimerja?
Žena je 20 leta mislila, da ima lase.

58
00:03:48,188 --> 00:03:51,858
Ptica je z enim zamahom
odnesla lasni vložek.

59
00:03:51,858 --> 00:03:56,071
<i>Ali ptice privabljajo
umetni lasje ali vsi lasje?</i>

60
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
<i>Kakorkoli že,
zunaj raje nosi pokrivalo.</i>

61
00:04:00,033 --> 00:04:03,495
<i>Opazovala sem odrasle
v svojem naravnem okolju.</i>

62
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
<i>Kot bi gledala dokumentarec.</i>

63
00:04:07,332 --> 00:04:12,963
<i>Če bomo zelo tiho, bomo morda
opazili redkega očalastega važiča.</i>

64
00:04:12,963 --> 00:04:15,507
Kupite delnice, delnice!

65
00:04:15,507 --> 00:04:18,425
<i>Na levi je g. Withers.</i>

66
00:04:18,425 --> 00:04:22,597
<i>Plaho bitje, ki je šele nedavno
zapustilo gnezdo.</i>

67
00:04:22,597 --> 00:04:27,269
<i>Na desni prebrisana ga. Plumber
preži na plen.</i>

68
00:04:27,269 --> 00:04:31,940
Ste pomislili,
da bi psička oblekli v pajaca?

69
00:04:32,440 --> 00:04:34,067
Zelo priljubljeni so.

70
00:04:34,067 --> 00:04:39,948
<i>Redka pentljeglava gizdalinka
zaupa svojim čutom in zbeži.</i>

71
00:04:39,948 --> 00:04:44,160
- Lahko zapišem "mogoče"?
- Toda kje sta Robinsonova?

72
00:04:45,245 --> 00:04:48,331
<i>Vem, da sta prežala
nekje sredi te džungle.</i>

73
00:04:49,583 --> 00:04:52,544
Ne skrbi, Carol.
Tvoja tunina zloženka je vsem všeč.

74
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Saj ni tekmovanje.

75
00:04:54,838 --> 00:04:57,757
<i>Mama in ga. Mezinček
se že leta potegujeta</i>

76
00:04:57,757 --> 00:05:01,177
<i>za naslov kraljice zloženke
v Upper East Sidu.</i>

77
00:05:02,345 --> 00:05:05,891
Glej, če boš kje videla
Seymoura "bombo" Gasca.

78
00:05:05,891 --> 00:05:08,810
Komika?
Ne bo nastopil v tvojem varieteju?

79
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
Bo, če bo podpisal pogodbo.

80
00:05:11,313 --> 00:05:16,526
Malo hrane in malo klepeta,
pa se bo podpisal na črtico.

81
00:05:18,320 --> 00:05:20,447
Krasno zgleda.

82
00:05:20,989 --> 00:05:27,120
Sem jo bom dala.
K svojemu puranovemu cassouletu.

83
00:05:27,120 --> 00:05:32,709
Lepo je imeti oba,
gurmanskega in domačega.

84
00:05:34,711 --> 00:05:38,465
Zakaj bi jedli mojo zloženko,
če lahko njen cassoulet?

85
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
Vodja sem, zakaj ne bi vodil
ljudi k tvoji zloženki?

86
00:05:44,262 --> 00:05:46,723
Luči, kamera, teče, dragi.

87
00:05:48,308 --> 00:05:51,102
No, Gasco. Kje si?

88
00:05:53,772 --> 00:05:56,399
No, Robinsonova. Kje sta?

89
00:05:59,402 --> 00:06:02,781
Ga. Robinson, na zabavi sva.

90
00:06:03,740 --> 00:06:07,327
Res je, g. Robinson. Na zabavi.

91
00:06:11,206 --> 00:06:14,334
Živjo, lepo te je videti.

92
00:06:25,554 --> 00:06:28,265
Bi igrali pantomimo z nama?

93
00:06:29,224 --> 00:06:31,351
Žal mi je, mogoče pozneje.

94
00:06:33,353 --> 00:06:36,481
<i>"Mogoče pozneje"
v jeziku odraslih pomeni nikoli.</i>

95
00:06:37,315 --> 00:06:42,904
Pa taka zabava! Kje je glasba?
Ti navij glasbo, jaz bom začela vlakec.

96
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
<i>Kam sta šla?</i>

97
00:06:50,954 --> 00:06:52,497
Pazi, kot hodiš.

98
00:06:53,623 --> 00:06:55,250
Silno mi je žal.

99
00:06:58,003 --> 00:06:59,462
Vam je všeč moja oblekica?

100
00:07:01,047 --> 00:07:02,757
Čudovita je.

101
00:07:03,675 --> 00:07:05,343
Najlepša hvala.

102
00:07:05,343 --> 00:07:09,222
Nerada motim,
toda ali ste videli g. in go. Robinson?

103
00:07:10,098 --> 00:07:13,518
Žal ne.
Če bom, ti bom sporočila.

104
00:07:13,518 --> 00:07:15,437
Sila prijazni ste.

105
00:07:21,651 --> 00:07:22,986
Oprosti.

106
00:07:22,986 --> 00:07:24,821
Seznam identitet Robinsonovih!

107
00:07:26,573 --> 00:07:32,203
Tu si! Si se izgubila na poti v kopalnico?
To se mi ves čas dogaja.

108
00:08:00,023 --> 00:08:02,859
Truman, ne! Ne na mizo s hrano!

109
00:08:05,153 --> 00:08:06,154
Vrni se!

110
00:08:07,447 --> 00:08:10,659
Truman. Zdaj jih boš pa slišal!

111
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
<i>To ni bilo dobro.</i>

112
00:08:23,046 --> 00:08:27,050
<i>Če bo Robinson našel moj seznam,
bo vedel, da je moj,</i>

113
00:08:27,050 --> 00:08:31,054
<i>ker na listu piše
"Z mize Harriet M. Welsch".</i>

114
00:08:31,805 --> 00:08:35,600
Tu si. Le zakaj bi se družila
z dolgočasnimi odraslimi,

115
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
ko se lahko zabavaš
na otroški zabavi?

116
00:08:41,690 --> 00:08:46,444
<i>Če so vas že kdaj zaprli v otroško sobo,
veste, da je beda.</i>

117
00:08:48,405 --> 00:08:51,866
<i>Starejšim otrokom so vzeli vso moč.</i>

118
00:08:53,034 --> 00:08:55,662
Misliš, da me televizor pogreša?

119
00:08:56,246 --> 00:09:00,208
<i>Pravi kralji tega čudnega
in divjega sveta pa so majhni otroci.</i>

120
00:09:02,043 --> 00:09:05,714
<i>Kot podivjane ribice med hranjenjem!</i>

121
00:09:11,136 --> 00:09:12,888
Daj, daj, daj.

122
00:09:20,395 --> 00:09:22,480
Sadni punč? Opla!

123
00:09:23,064 --> 00:09:24,107
Jaz bom.

124
00:09:26,651 --> 00:09:28,194
Stran moram.

125
00:09:29,112 --> 00:09:31,323
Živjo, Harriet.
Lepo obleko imaš.

126
00:09:31,907 --> 00:09:33,700
Jaz pa ne.

127
00:09:37,954 --> 00:09:43,293
- Kako gre radioamaterstvo?
- Nimam še stika z nezemljani.

128
00:09:43,293 --> 00:09:48,882
Sem se pa naučil turško besedo
za "živjo". Reče se merhaba.

129
00:09:48,882 --> 00:09:50,884
Prav.

130
00:09:50,884 --> 00:09:52,385
Grem, Ogrc.

131
00:09:52,385 --> 00:09:57,015
Ne boš preizkusila mojega radia?
Sam sem ga sestavil.

132
00:09:59,226 --> 00:10:00,310
Mogoče potem.

133
00:10:00,936 --> 00:10:06,191
Daj no, poskusi. Saj sva vedno
na isti valovni dolžini.

134
00:10:06,691 --> 00:10:10,695
<i>Da bo jasno, z Ogrcem
nisva nikoli na isti valovni dolžini.</i>

135
00:10:10,695 --> 00:10:14,491
<i>Prijeten je,
ampak nič skupnega nimava.</i>

136
00:10:17,285 --> 00:10:18,370
Jonathan, ne.

137
00:10:24,042 --> 00:10:26,127
Vsaka napetost
lahko povzroči preboj.

138
00:10:27,212 --> 00:10:30,715
<i>Ogrc je imel delo,
zato sem lahko ušla.</i>

139
00:11:11,631 --> 00:11:13,717
Jaz bom.

140
00:11:18,263 --> 00:11:22,517
Tale zloženka ima dober ton.

141
00:11:23,935 --> 00:11:25,103
Poreden Truman.

142
00:11:25,103 --> 00:11:26,730
Vegetarijanka sem.

143
00:11:27,480 --> 00:11:32,652
Vi ste Seymour "bomba" Gasco.
Lepo, da ste prišli.

144
00:11:33,153 --> 00:11:35,947
Seymour, ali bi... Saj veste.

145
00:11:36,948 --> 00:11:39,534
To je bomba!

146
00:11:43,079 --> 00:11:45,916
- Seymour?
- Welschy! Kako si, srček?

147
00:11:45,916 --> 00:11:49,878
Slišal sem, da mogoče prideš.
Zato sem ti prinesel pogodbo.

148
00:11:49,878 --> 00:11:54,049
Samo tvoj podpis potrebujem,
pa bo vse pripravljeno za oddajo.

149
00:11:54,633 --> 00:11:56,259
Ustavi konje.
Ko bo čas, Welschy.

150
00:11:56,259 --> 00:11:59,179
Kateri je s puranom
in kateri s tuno?

151
00:11:59,179 --> 00:12:00,513
To je puran.

152
00:12:04,559 --> 00:12:08,271
Sem rekel, da je to puran?
To je puran.

153
00:12:11,608 --> 00:12:13,235
Za las.
Alergičen sem na tuno.

154
00:12:13,235 --> 00:12:17,197
En grižljaj, pa se želodec upre.
Če me razumeš?

155
00:12:18,073 --> 00:12:19,616
Mislim, da.

156
00:12:20,116 --> 00:12:23,828
Bobby B. Kako stojijo stvari?

157
00:12:25,497 --> 00:12:27,916
Bomba je!

158
00:12:32,504 --> 00:12:36,925
Samo prototip je.
Za zdaj lahko nadzorujem luči...

159
00:12:38,885 --> 00:12:40,679
In radio.

160
00:12:43,223 --> 00:12:46,768
<i>Konga, konga, konga.
Konga, konga, konga.</i>

161
00:12:46,768 --> 00:12:48,895
Janet, nočem plesati vlakca.

162
00:12:50,021 --> 00:12:51,273
Mogoče pa hočem.

163
00:12:51,273 --> 00:12:54,901
Ali lahko daš glasneje
glasbo v dnevni sobi?

164
00:12:54,901 --> 00:12:58,196
Ja. Ampak previdno, ker je...

165
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
Glasno!

166
00:13:04,828 --> 00:13:06,329
To!

167
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
Konga vlakec!

168
00:13:16,923 --> 00:13:19,050
Otroci, kdo bi rad plesal vlakec?

169
00:13:22,846 --> 00:13:24,556
Ne, otroci! Nazaj v sobo!

170
00:13:25,557 --> 00:13:27,767
Pridite na zloženko!

171
00:13:27,767 --> 00:13:31,187
Kakšna for-tuna!

172
00:13:34,107 --> 00:13:35,108
Stojte!

173
00:13:40,488 --> 00:13:43,199
Takoj se vrnem.
S Seymourom moram govoriti.

174
00:13:45,452 --> 00:13:47,203
Živjo, Seymour.

175
00:13:47,203 --> 00:13:50,624
Kaj moram narediti,
da boš podpisal pogodbo?

176
00:13:50,624 --> 00:13:52,292
Veš, kaj, Welschy?

177
00:13:52,292 --> 00:13:56,630
Reci ženi, naj mi speče zloženko,
pa bom takoj podpisal.

178
00:13:56,630 --> 00:13:57,714
Velja.

179
00:13:59,716 --> 00:14:03,470
Je nekdo pohvalil
mojo tunino zloženko?

180
00:14:04,179 --> 00:14:05,263
Tunino?

181
00:14:06,514 --> 00:14:08,099
Nov vlakec!

182
00:14:10,018 --> 00:14:13,730
- Konga, konga, konga...
- To je zabava za odrasle!

183
00:14:31,164 --> 00:14:33,291
Plešimo vlakec!

184
00:14:34,459 --> 00:14:35,460
Ogrc!

185
00:14:35,460 --> 00:14:39,047
Ta vlakec me je pregrel, ga. Robinson.

186
00:14:39,548 --> 00:14:40,882
Vam smem vzeti plašč?

187
00:14:41,675 --> 00:14:42,717
Hvala.

188
00:14:44,928 --> 00:14:46,555
Pomagala ti bom, Ogrc.

189
00:14:49,266 --> 00:14:50,517
To!

190
00:15:00,610 --> 00:15:06,616
Harriet, obstaja garderobni kodeks.
Ne moreš šariti po tujih žepih.

191
00:15:06,616 --> 00:15:08,159
Izredne razmere.

192
00:15:08,952 --> 00:15:09,953
Voilà.

193
00:15:09,953 --> 00:15:14,916
- Je to garderoba?
- Je, g. Robinson.

194
00:15:15,709 --> 00:15:20,922
<i>Zakaj obleke nimajo žepov?
Mi lahko kdo to razloži?</i>

195
00:15:21,715 --> 00:15:27,137
- Je to moj plašč, ga. Robinson?
- Res je, g. Robinson.

196
00:15:30,891 --> 00:15:35,770
- Mislim, da bi morala iti, ga. Robinson.
- Strinjam se, g. Robinson.

197
00:15:36,688 --> 00:15:43,236
Kaj? Le kako lahko gresta,
ne da bi igrala pantomimo z nama?

198
00:15:47,824 --> 00:15:49,075
Končno.

199
00:15:49,576 --> 00:15:52,913
<i>Prišla sem, da bi izvedela
pravo zgodbo o Robinsonovih.</i>

200
00:15:52,913 --> 00:15:58,376
<i>In če bom morala igrati pantomimo?
Pravi vohun se nikoli ne vda.</i>

201
00:16:02,797 --> 00:16:04,341
Dovolita trenutek?

202
00:16:04,341 --> 00:16:06,468
Bi se mi pridružil za...

203
00:16:12,891 --> 00:16:14,226
Kakšna je naloga?

204
00:16:14,226 --> 00:16:17,229
Si opazil,
kako sta Robinsonova dolgočasna?

205
00:16:17,229 --> 00:16:19,022
Kot glasba v dvigalih.

206
00:16:20,148 --> 00:16:25,278
- To vedno govorim.
- Seveda, na isti valovni dolžini sva.

207
00:16:25,862 --> 00:16:31,159
Ja. Po mojem je samo krinka
za njuno pravo identiteto.

208
00:16:31,743 --> 00:16:34,871
- Tole poglej.
- Stročji ljudje?

209
00:16:34,871 --> 00:16:39,501
Ko normalne ljudi zamenjajo nezemljanske
replike, ki rastejo v strokih.

210
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
Stročji ljudje.

211
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Dol.

212
00:16:43,547 --> 00:16:44,714
Načrt imam.

213
00:16:44,714 --> 00:16:48,760
V pantomimi bova Robinsonovima
dala te besede.

214
00:16:48,760 --> 00:16:52,722
Ko bosta trznila
ali se obnašala kot rastline...

215
00:16:52,722 --> 00:16:55,058
Bova poznala njuno zgodbo.

216
00:16:55,058 --> 00:16:57,435
Sta pripravljena?

217
00:16:57,435 --> 00:16:58,562
Ja!

218
00:16:59,563 --> 00:17:05,526
- Tu so vajine besede.
- Vajine pa tukaj. Najprej vidva.

219
00:17:09,281 --> 00:17:10,364
Dve besedi.

220
00:17:10,907 --> 00:17:12,449
Prva beseda.

221
00:17:13,785 --> 00:17:18,039
Šepet. Opravljanje. Skrivnost.

222
00:17:18,872 --> 00:17:20,208
Dve besedi.

223
00:17:21,418 --> 00:17:24,880
- Tajni agent.
- Bravo, ga. Robinson.

224
00:17:26,214 --> 00:17:29,175
- Opaziš kaj čudnega?
- Ne.

225
00:17:34,347 --> 00:17:35,640
Slon.

226
00:17:40,103 --> 00:17:41,187
Stročji ljudje.

227
00:17:45,775 --> 00:17:48,403
Osam... Osamljeni jezdec!

228
00:17:48,403 --> 00:17:51,281
- Odlično.
- Odlično si pokazala.

229
00:17:58,496 --> 00:17:59,998
Mednarodni.

230
00:17:59,998 --> 00:18:01,082
Umetnost.

231
00:18:01,082 --> 00:18:02,167
Roparji?

232
00:18:02,667 --> 00:18:06,004
Tatovi! Mednarodni tatovi umetnin.

233
00:18:06,004 --> 00:18:09,216
<i>Čudno je bilo,
Robinsonova sta se zabavala.</i>

234
00:18:09,799 --> 00:18:14,429
<i>Kot bi pantomima odrinila velik balvan,
ki ju je zadrževal.</i>

235
00:18:15,347 --> 00:18:18,850
- Vidiš kaj?
- Počakaj. Zlomila se bosta.

236
00:18:26,691 --> 00:18:28,777
Kaj vse naredimo za ljubezen.

237
00:18:38,036 --> 00:18:39,829
Vidiš enako kot jaz?

238
00:18:42,249 --> 00:18:44,709
Ena beseda, trije zlogi.

239
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
Potrudite se, g. Robinson.

240
00:18:48,755 --> 00:18:53,385
Če bova to uganila,
bova prvaka vesolja.

241
00:18:54,052 --> 00:18:55,136
Vesolja?

242
00:18:56,596 --> 00:19:02,394
Ta je zelo zahrbtna, ga. Robinson.

243
00:19:05,230 --> 00:19:07,774
- Katera beseda je?
- Ne vem.

244
00:19:10,110 --> 00:19:13,029
Lahko pa izveva.

245
00:19:17,951 --> 00:19:19,703
Novo krilo odpirajo?

246
00:19:23,248 --> 00:19:25,750
Ne, Truman! Ne človeške hrane.

247
00:19:27,627 --> 00:19:29,129
Pazi!

248
00:19:35,260 --> 00:19:36,636
Odgovor!

249
00:19:46,021 --> 00:19:47,230
Zloženka!

250
00:19:47,981 --> 00:19:49,065
Truman!

251
00:19:59,451 --> 00:20:01,119
Poreden Truman.

252
00:20:01,620 --> 00:20:04,247
Kdo je zmagal
v kulinaričnem tekmovanju?

253
00:20:04,247 --> 00:20:06,833
Saj ni tekmovanje.

254
00:20:09,419 --> 00:20:11,338
Tu imaš, Peggy Mezinček.

255
00:20:22,265 --> 00:20:24,059
Prav, tekmovanje je.

256
00:20:24,059 --> 00:20:27,562
Ne skrbi, dragi.
Doma je je še veliko.

257
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
Še?

258
00:20:29,272 --> 00:20:31,775
Žal mi je, ga. Robinson.

259
00:20:31,775 --> 00:20:34,945
Vidva, otroka, sta zmagala.

260
00:20:34,945 --> 00:20:36,947
Zmagala sta boljša.

261
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
Dobro se ujemata.

262
00:20:40,492 --> 00:20:42,327
Krasna kemija.

263
00:20:42,327 --> 00:20:46,748
- Kaj naj rečeva. Ista...
- Valovna dolžina.

264
00:20:47,249 --> 00:20:49,125
Hvala za igro.

265
00:20:49,125 --> 00:20:53,547
Preden sva spoznala vaju,
sva mislila, da so tukaj vsi...

266
00:20:54,130 --> 00:20:55,131
Dolgočasni.

267
00:20:56,925 --> 00:21:01,638
Pojdiva, ga. Robinson.
Pred nama je dolga pot.

268
00:21:01,638 --> 00:21:05,433
- Kam pa gresta?
- Tja, od koder sva prišla.

269
00:21:05,433 --> 00:21:08,895
Daleč, daleč, sredi ničesar.

270
00:21:10,105 --> 00:21:11,648
Očitno je zelo daleč.

271
00:21:12,816 --> 00:21:15,402
Svetlobna leta daleč.

272
00:21:16,945 --> 00:21:19,573
Veselilo me je.

273
00:21:19,573 --> 00:21:21,616
Mene tudi. Srečno pot.

274
00:21:22,158 --> 00:21:24,578
Adijo, nočem biti ti, jo!

275
00:21:25,537 --> 00:21:29,082
- Zakaj nočeš biti midva?
- To se reče za hec.

276
00:21:29,082 --> 00:21:34,713
- Pa rima se.
- Ja, kot prima rima.

277
00:21:38,425 --> 00:21:40,510
Kaj bova zdaj počela?

278
00:21:40,510 --> 00:21:44,389
Pokaži mi tisti super
radioamaterski radio, ki si ga sestavil.

279
00:21:44,389 --> 00:21:47,309
Ne. Nekaj boljšega sem se spomnil.

280
00:21:51,980 --> 00:21:52,981
Harriet!

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,694
<i>Res nisem odkrila
skrivnosti Robinsonovih,</i>

282
00:21:57,694 --> 00:21:59,946
<i>a zato še nisem slaba pisateljica.</i>

283
00:21:59,946 --> 00:22:04,075
<i>Našla sem zgodbo,
ki mi je še bolj všeč.</i>

284
00:22:04,075 --> 00:22:07,078
<i>Zgodbo o tem,
kako spoznavam Ogrca.</i>

285
00:22:07,078 --> 00:22:11,207
<i>Pa je bilo šele prvo poglavje.
Kdo ve, kje se bo končalo?</i>

286
00:22:11,207 --> 00:22:16,004
- Kateri je tvoj najljubši vonj?
- Pločnik po dežju.

287
00:22:16,004 --> 00:22:17,088
Moj tudi.

288
00:22:31,853 --> 00:22:34,731
Počakaj prihodnje leto, Carol Welsch.

289
00:22:42,030 --> 00:22:43,073
Marsovci?

290
00:22:51,790 --> 00:22:54,459
<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

291
00:22:54,459 --> 00:22:56,211
<i>hočemo biti...</i>

292
00:22:57,337 --> 00:22:59,881
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

293
00:22:59,881 --> 00:23:05,470
<i>nihče noče,
da mu ukazujejo.</i>

294
00:23:07,639 --> 00:23:13,311
<i>Potrudila se bom,
da bom počela dobro v soseski.</i>

295
00:23:13,311 --> 00:23:15,855
<i>Lepo se smejim</i>

296
00:23:15,855 --> 00:23:19,150
<i>in trudim se govoriti resnico.</i>

297
00:23:19,150 --> 00:23:21,736
<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

298
00:23:21,736 --> 00:23:23,655
<i>hočemo biti...</i>

299
00:23:24,531 --> 00:23:27,284
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

300
00:23:27,284 --> 00:23:30,120
<i>nihče noče, da mu ukazujejo.</i>

301
00:23:30,120 --> 00:23:32,706
<i>Bom, kar bom hotela biti,</i>

302
00:23:32,706 --> 00:23:34,708
<i>samostojna bom.</i>

303
00:23:35,417 --> 00:23:38,211
<i>Hočem biti, hočeš biti,</i>

304
00:23:38,211 --> 00:23:40,213
<i>hočemo biti...</i>

305
00:23:40,213 --> 00:23:43,049
<i>Ne, ne bom se ostrigla.</i>

306
00:23:43,049 --> 00:23:45,719
<i>Oblekla bom,</i>

307
00:23:45,719 --> 00:23:51,391
<i>kar bom hotela, komaj čakam,
da bom taka, kot sem.</i>

308
00:23:51,391 --> 00:23:54,311
<i>Jaz nočem, ti nočeš,</i>

309
00:23:54,311 --> 00:23:59,107
<i>nihče noče, da mu ukazujejo.</i>

310
00:23:59,107 --> 00:24:01,192
Prevedla Lorena Dobrila