1
00:00:05,590 --> 00:00:07,008
எல்லோரிடமும் சொல்ல ஒரு கதை

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,804
இருக்கிறது என்பது ஒரு உண்மையான எழுத்தாளருக்குத்
தெரியும் என்று ஓல் கோலி எப்போதும் சொல்வார்.

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,056
அந்த பொருள் எங்கே போனது?

4
00:00:13,765 --> 00:00:17,310
என் உளவு பாதையில் நான் கண்டுபிடிப்பதன்
அடிப்படையில், அதை ஏற்றுக்கொள்வேன்.

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
எல்லோரிடமும் சொல்ல ஒரு கதை இருக்கிறது.

6
00:00:20,522 --> 00:00:22,857
ராபின்சன்களைத் தவிர எல்லோருக்கும்.

7
00:00:22,857 --> 00:00:27,529
சலிப்பூட்டும் இவர்களோடு இருப்பதை காட்டிலும்,
தொப்புளை சுத்தம் செய்வதே உற்சாகமூட்டுகிறது.

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,323
இன்று என்ன வாங்கினாய், திருமதி. ராபின்சன்?

9
00:00:30,323 --> 00:00:32,576
ஒரு இறகு துடைப்பான், திரு. ராபின்சன்.

10
00:00:33,493 --> 00:00:34,703
துடைப்பதற்கா?

11
00:00:34,703 --> 00:00:37,956
ஏன், ஆம். துடைப்பதற்குத்தான், திரு. ராபின்சன்.

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,875
பெயின்ட் காய்வதைப் பார்ப்பது போல.

13
00:00:41,585 --> 00:00:43,420
அவர்கள் ரஷ்ய உளவாளிகளா அல்லது

14
00:00:43,420 --> 00:00:46,673
வேற்றுகிரகவாசிகளா என்பதை
முடிவில் கண்டுபிடிப்பேன் என்று தெரியும்.

15
00:00:47,299 --> 00:00:50,468
பிறகு எனக்கு "வாய்ப்புகள்" இல்லாமல் போனது.

16
00:00:52,554 --> 00:00:54,389
அவர்கள் கிளம்புகிறார்களா?

17
00:00:56,808 --> 00:00:59,686
நான் அவர்களது கதையைக் கண்டுபிடிக்கும்
முன்பு ராபின்சன்கள் கிளம்பினால்,

18
00:00:59,686 --> 00:01:02,355
நான் எப்படி என்னை ஒரு உண்மையான
எழுத்தாளர் என்று சொல்லிக்கொள்வது?

19
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
ஹேரியட், சீக்கிரம்.
பார்ட்டிக்கு தாமதமாகிறது.

20
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
ராபின்சன்கள் தங்கள் சலிப்பை ஒரு
மிருகத்தனமான திரையாக பயன்படுத்தினார்களா?

21
00:01:10,155 --> 00:01:12,490
அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,328
எனக்கென்று ஒரு மோசமான மாறுவேடம் வேண்டும்.

23
00:01:16,912 --> 00:01:17,913
கிடைத்துவிட்டது.

24
00:01:18,914 --> 00:01:21,583
{\an8}நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,335
நாம் விரும்புகிறோம்

26
00:01:24,461 --> 00:01:26,922
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

27
00:01:26,922 --> 00:01:28,590
என் உரிமை

28
00:01:29,090 --> 00:01:32,010
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

29
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

30
00:01:34,471 --> 00:01:40,602
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

31
00:01:40,602 --> 00:01:43,230
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

32
00:01:43,230 --> 00:01:46,191
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

33
00:01:46,191 --> 00:01:47,275
{\an8}"இது என் பார்ட்டி, தேவைப்பட்டால் உளவு பார்ப்பேன்"

34
00:01:49,319 --> 00:01:50,403
{\an8}லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

35
00:01:52,530 --> 00:01:54,074
இது வெல்ஷ் குடும்பம் அல்லவா.

36
00:01:54,074 --> 00:01:55,158
உள்ளே வாருங்கள்.

37
00:01:56,993 --> 00:01:58,245
ஹேரியட்?

38
00:01:58,828 --> 00:02:00,247
பார்ட்டி ஆடையிலா?

39
00:02:00,247 --> 00:02:02,582
என்ன அதிசயம்?

40
00:02:02,582 --> 00:02:05,335
பொதுவாக
இந்த உடையில் என்னைப் பார்க்க முடியாது.

41
00:02:05,335 --> 00:02:07,379
ஆனால் நீங்கள் ஒழுக்கமானவர்,
உளவாளி அல்ல என்று

42
00:02:07,379 --> 00:02:10,298
மக்கள் நினைத்தால் உண்மையைச்
சொல்ல வாய்ப்புகள் அதிகம்.

43
00:02:10,298 --> 00:02:11,967
பிங்கி, வெல்ஷ்களின் கோட்களை வாங்கு,

44
00:02:11,967 --> 00:02:14,052
நீ ஹேரியட்டை குழந்தைகளின்
பார்ட்டிக்கு அழைத்துப் போ.

45
00:02:14,052 --> 00:02:15,136
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

46
00:02:15,136 --> 00:02:18,348
இல்லை.
கொடூரமான குழந்தைகளின் பார்ட்டி.

47
00:02:18,348 --> 00:02:22,185
உளவு பார்ப்பதில் தோல்விக்கு
உத்தரவாதம் அளிக்கும் ஒரு பழைய வழக்கம் இது.

48
00:02:22,936 --> 00:02:26,147
நீ வந்துவிட்டதால், பார்ட்டியைத் தொடங்கலாம்.

49
00:02:26,731 --> 00:02:30,610
ராபின்சன்களின் இரகசிய
அடையாளங்களின் பட்டியலை தயார் செய்தேன்.

50
00:02:30,610 --> 00:02:32,404
சர்வதேச கலைப் பொருள் திருடர்கள்.

51
00:02:33,989 --> 00:02:34,948
காலப்பயணிகள்.

52
00:02:36,533 --> 00:02:37,576
வேற்றுகிரகவாசிகளா?

53
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
அவர்களது கதை எதுவாக இருந்தாலும், அதைக்
கண்டுபிடிக்க இரண்டு மணிநேரம்தான் இருக்கிறது.

54
00:02:44,624 --> 00:02:47,544
ராபின்சன்கள் வந்துவிட்டார்களா?

55
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
ஆம். நான் அவர்களது கோட்டைத் தூக்கி வர வேண்டும்.

56
00:02:50,338 --> 00:02:52,299
திருமதி. வைட்ஹெட்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர்களை அழைப்பர்.

57
00:02:52,299 --> 00:02:54,134
அவர்களுக்காக பரிதாபப்படுகிறார் என நினைக்கிறேன்.

58
00:02:54,134 --> 00:02:57,888
உனக்கு ஒன்றை காண்பிக்க காத்திருக்கிறேன்.
அது நீடோ-மஸ்கிடோஸ்.

59
00:02:57,888 --> 00:02:59,598
"நீடோ-மஸ்கிடோஸா"?

60
00:02:59,598 --> 00:03:01,641
ஆம், நீடோ-மஸ்கிடோஸ்.

61
00:03:01,641 --> 00:03:03,059
கண்டிப்பாக, ஏன் கூடாது?

62
00:03:03,560 --> 00:03:05,020
எனது பணியின் முதல் படி:

63
00:03:05,020 --> 00:03:08,940
ஒரு பழைய தந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி
பிங்கி வைட்ஹெட்டிடமிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

64
00:03:09,900 --> 00:03:11,359
பிங்கி, கழிவறை எங்கிருக்கிறது?

65
00:03:11,359 --> 00:03:14,905
ஹாலை தாண்டி இடது பக்கம்.
நான் இங்கேயே காத்திருகிறேன்.

66
00:03:23,830 --> 00:03:25,749
பந்துகளின் மீது கால் வைத்துவிட்டாள்.

67
00:03:26,917 --> 00:03:28,293
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

68
00:03:30,128 --> 00:03:32,005
நான் ஒருபோதும்...

69
00:03:35,050 --> 00:03:39,262
பெரியவர்களின் பார்ட்டியில் குழந்தையாக
இருப்பது உளவு பார்ப்பதற்கு ஏதுவானது.

70
00:03:39,262 --> 00:03:43,725
குழந்தைகளுக்குக் கேட்காது என்று நினைத்துக்கொண்டு
பெரியவர்கள் எல்லா விஷயங்களையும் பேசுவார்கள்.

71
00:03:43,725 --> 00:03:45,101
மார்டிமர் பற்றி கேள்விப்பட்டாயா?

72
00:03:45,101 --> 00:03:48,188
இருபது வருடங்களாக அவர் தலை முழுக்க
முடி இருந்ததாக அவரது மனைவி நினைத்தார்.

73
00:03:48,188 --> 00:03:51,858
ஒரு பறவை அவரது வழுக்கை தலையில் இருந்த
விக்கைத் தூக்கிச் சென்றுவிட்டது.

74
00:03:51,858 --> 00:03:56,071
பறவைகளை போலி முடிகள் ஈர்க்கின்றனவா
அல்லது எல்லா முடிகளும் ஈர்க்குமா?

75
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
எப்படி இருந்தாலும், வெளியே போகும்போது
அதிகம் தொப்பிகள் அணிய வேண்டும்.

76
00:04:00,033 --> 00:04:03,495
பல வகையான பெரியவர்களை
அவர்களின் இயல்பான சூழல்களில் பார்ப்பது

77
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
ஒரு இயற்கை ஆவணப்படத்தைப் பார்ப்பதைப் போன்றது.

78
00:04:07,332 --> 00:04:12,963
நாம் மிகவும் அமைதியாக இருந்தால், அரிதான
கண்ணாடி அணிந்த வனவிலங்குகளைக் காணலாம்.

79
00:04:12,963 --> 00:04:15,507
பங்குகளை வாங்குங்கள்!

80
00:04:15,507 --> 00:04:18,425
உங்கள் இடது பக்கத்தில்,
திரு. விதர்ஸை பார்க்கலாம்.

81
00:04:18,425 --> 00:04:22,597
கூச்ச சுபாவமுள்ளவர், வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது
எப்படி என்பதை சமீபத்தில் தான் கற்றுக்கொண்டார்.

82
00:04:22,597 --> 00:04:27,269
வலது புறம், வஞ்சகரானா திருமதி. பிளம்பர்
ஒரு எளியவரை ஓரம் கட்டுவதைப் பார்க்கலாம்.

83
00:04:27,269 --> 00:04:31,940
உங்கள் நாய்க்கு ஆடை அணிவிப்பதைப் பற்றி
என்றைக்காவது நினைத்ததுண்டா?

84
00:04:32,440 --> 00:04:34,067
அவை மிகவும் பிரசித்திப்பெற்றது.

85
00:04:34,067 --> 00:04:36,111
தன் உள்ளுணர்வை நம்பி,

86
00:04:36,111 --> 00:04:39,948
அரிதான சிகையலங்காரம் கொண்ட
ஆடம்பரமான பெண் தப்பித்துக்கொண்டார்.

87
00:04:39,948 --> 00:04:41,741
அதை "வாய்ப்புள்ளது" என்று எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா?

88
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
ஆனால் ராபின்சன்கள் எங்கே?

89
00:04:45,245 --> 00:04:48,331
அவர்கள் பார்ட்டியில் எங்கோ
பதுங்கி இருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

90
00:04:49,583 --> 00:04:52,544
கவலைப்படாதே, கேரோல்.
எல்லோருக்கும் உன் சூரை மீன் கறியுணவு பிடிக்கும்.

91
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
அதாவது, இது ஒன்றும் போட்டியல்ல.

92
00:04:54,838 --> 00:04:57,757
நியூயார்க் பகுதியில் சிறந்த
கறியுணவு சமைப்பவர்கள் யார் என்று

93
00:04:57,757 --> 00:05:01,177
பல ஆண்டுகளாக என் அம்மாவும்
திருமதி. வைட்ஹெட்டும் போட்டிபோடுகிறார்கள்.

94
00:05:02,345 --> 00:05:05,891
"இது சுவையானது" என கத்தும்
சீமோர் கேஸ்கோவிடம் கவனமாக இரு.

95
00:05:05,891 --> 00:05:08,810
நகைச்சுவை செய்பவரா?
உங்கள் பல்சுவை நிகழ்ச்சியில் பங்கு பெறுபவர் தானே?

96
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
ஆம், அவர் எப்போதாவது ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட்டால்.

97
00:05:11,313 --> 00:05:13,523
உணவோடு கொஞ்சம் நட்பாகவும் பேசினால்

98
00:05:13,523 --> 00:05:16,526
ஒப்பந்தத்தில் அவரது கையொப்பத்தை வாங்கிவிடுவேன்.

99
00:05:18,320 --> 00:05:20,447
சுவையாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

100
00:05:20,989 --> 00:05:27,120
எனது வான்கோழி கறியுணவுக்கு
பக்கத்தில் இதை வைக்கிறேன்.

101
00:05:27,120 --> 00:05:32,709
சுவையானது மற்றும் சுமாரானது இரண்டிலும்
ஒவ்வொன்று இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

102
00:05:34,711 --> 00:05:38,465
அவளது கறியுணவு இருக்கும் போது
யார் என் கறியுணவை சாப்பிடப் போகிறார்கள்?

103
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
நான் ஒரு இயக்குநர், எனவே நான் ஏன் உன்
கறியுணவுக்கு மக்களை திருப்பக்கூடாது?

104
00:05:44,262 --> 00:05:46,723
லைட்ஸ், கேமரா, ஆக்ஷன், அன்பே.

105
00:05:48,308 --> 00:05:51,102
சரி, கேஸ்கோ. எங்கே இருக்கிறாய்?

106
00:05:53,772 --> 00:05:56,399
சரி, ராபின்சன்களே. எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

107
00:05:59,402 --> 00:06:02,781
திருமதி. ராபின்சன், நாம் பார்ட்டியில் இருக்கிறோம்.

108
00:06:03,740 --> 00:06:07,327
நிச்சயமாக, திரு. ராபின்சன். பார்ட்டியில்.

109
00:06:11,206 --> 00:06:14,334
ஹலோ.
உங்களைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

110
00:06:25,554 --> 00:06:28,265
எங்களுடன் கை மொழிச் சொல் விளையாட்டு
விளையாட வருகிறீர்களா?

111
00:06:29,224 --> 00:06:31,351
மன்னித்துவிடுங்கள். பிறகு பார்க்கலாம்.

112
00:06:33,353 --> 00:06:36,481
பெரியவர்கள் பேச்சில்,
"பிறகு" என்றால் முடியாதென்று அர்த்தம்.

113
00:06:37,315 --> 00:06:40,110
பார்ட்டி நடக்கிறது. இசை எங்கே?

114
00:06:40,110 --> 00:06:42,904
இசையை சத்தமாக ஒலிக்கவிடு,
நான் காங்கா நடனத்தைத் தொடங்குகிறேன்.

115
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?

116
00:06:50,954 --> 00:06:52,497
பார்த்துப் போ, சிறுமியே.

117
00:06:53,623 --> 00:06:55,250
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

118
00:06:58,003 --> 00:06:59,462
என் புதிய ஆடை பிடித்திருக்கிறதா?

119
00:07:01,047 --> 00:07:02,757
அழகாக இருக்கிறது.

120
00:07:03,675 --> 00:07:05,343
மிக்க நன்றி.

121
00:07:05,343 --> 00:07:09,222
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால்
திரு. மற்றும் திருமதி. ராபின்சனை பார்த்தீர்களா?

122
00:07:10,098 --> 00:07:13,518
மன்னித்துவிடு, செல்லம்.
பார்த்தால், உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

123
00:07:13,518 --> 00:07:15,437
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

124
00:07:21,651 --> 00:07:22,986
மன்னித்துவிடு.

125
00:07:22,986 --> 00:07:24,821
ராபின்சன்களின் இரகசிய அடையாளத்தின் பட்டியல்.

126
00:07:26,573 --> 00:07:27,782
இங்கே இருக்கு.

127
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
கழிவறைக்குப் போகும் வழியில் தொலைந்துவிட்டாயா?
எனக்கு அடிக்கடி நடக்கும்.

128
00:08:00,023 --> 00:08:02,859
ட்ரூமன், வேண்டாம்! உணவு மேஜை கூடாது.

129
00:08:05,153 --> 00:08:06,154
திரும்ப வந்துவிடு!

130
00:08:07,447 --> 00:08:10,659
ட்ரூமன். நீ சிக்கலில் மாட்டப்போகிறாய்.

131
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
இது நல்லதுக்கு அல்ல.

132
00:08:23,046 --> 00:08:27,050
திரு. ராபின்சன் இரகசிய பட்டியலைப் பார்த்தால்,
அது என்னுடையதென்று தெரிந்துவிடும்,

133
00:08:27,050 --> 00:08:31,054
ஏனென்றால் அந்த காகிதத்தில் "ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்
மேஜையிலிருந்து" என்று போட்டிருக்கிறது.

134
00:08:31,805 --> 00:08:33,181
இங்கே இருக்கிறாயா.

135
00:08:33,181 --> 00:08:35,600
உனக்கு குழந்தைகளின் பார்ட்டியில்
சந்தோஷம் கிடைக்கும்போது

136
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
நீ ஏன் பெரியவர்களின் சலிப்பான பார்ட்டியில்
நேரத்தைப் போக்க விரும்புகிறாய்?

137
00:08:41,690 --> 00:08:44,651
நீங்கள் எப்போதாவது
குழந்தைகளின் அறையில் சிக்கியிருந்தால்,

138
00:08:44,651 --> 00:08:46,444
அப்போதுதான் இது பெரிய குழந்தைகள்...

139
00:08:48,405 --> 00:08:51,866
சில விஷயங்களை மட்டுமே செய்ய
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு வெற்று நிலம் என்றும்...

140
00:08:53,034 --> 00:08:55,662
நீ என் டிவி என்னை
மிஸ் செய்வதாக நினைக்கிறாயா?

141
00:08:56,246 --> 00:09:00,208
...சிறு குழந்தைகள் தான் இந்த வினோதமான, உலகின்
உண்மையான ஆட்சியாளர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

142
00:09:02,043 --> 00:09:05,714
முரட்டுத்தனமாக சாப்பிடும் வெறி போன்றது.

143
00:09:11,136 --> 00:09:12,888
என்னிடம் கொடு.

144
00:09:20,395 --> 00:09:22,480
ஃபுரூட்டி பன்ச்? அடச்சே!

145
00:09:23,064 --> 00:09:24,107
நான் துடைக்கிறேன்.

146
00:09:26,651 --> 00:09:28,194
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

147
00:09:29,112 --> 00:09:31,323
ஹாய், ஹேரியட்.
உன் ஆடை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

148
00:09:31,907 --> 00:09:33,700
எனக்கு இந்த ஆடை பிடிக்கவில்லை.

149
00:09:37,954 --> 00:09:40,123
ஹாம் ரேடியோ எப்படி செயல்படுகிறது?

150
00:09:40,123 --> 00:09:43,293
வேற்றுகிரகவாசிகளுடன் இன்னும்
தொடர்பு கிடைக்கவில்லை,

151
00:09:43,293 --> 00:09:48,882
ஆனால் "ஹலோ" என்பதற்கான துருக்கிய மொழி
வார்த்தையைக் கற்றுக்கொண்டேன். அது மெர்ஹாபா.

152
00:09:48,882 --> 00:09:50,884
சரி.

153
00:09:50,884 --> 00:09:52,385
நான் போக வேண்டும், பிங்கி.

154
00:09:52,385 --> 00:09:54,638
நீ என் ஹாம் ரேடியோவை முயற்சிக்க விரும்பவில்லையா?

155
00:09:54,638 --> 00:09:57,015
அதை நானே என் கையால் செய்தேன்.

156
00:09:59,226 --> 00:10:00,310
பிறகு பார்க்கிறேன்.

157
00:10:00,936 --> 00:10:02,729
அட, வந்து முயற்சித்துப் பார்.

158
00:10:02,729 --> 00:10:06,191
நீயும் நானும் ஒரே மாதிரி சிந்திப்பதால்
சொல்கிறேன்.

159
00:10:06,691 --> 00:10:10,695
உண்மையைச் சொன்னால், பிங்கியும் நானும்
என்றைக்கும் ஒரே மாதிரி சிந்தித்தது இல்லை.

160
00:10:10,695 --> 00:10:14,491
அவன் ஒரு நல்ல பையன் அவ்வளவுதான்,
எங்களுக்குள் பொதுவானது எதுவுமில்லை.

161
00:10:17,285 --> 00:10:18,370
ஜொனாதன், வேண்டாம்.

162
00:10:24,042 --> 00:10:26,127
ஒரு சிறிய சீரற்ற மின்னழுத்தமும்
ஹாம் ரேடியோவை பாழாக்கிவிடும்.

163
00:10:27,212 --> 00:10:30,715
பிங்கியின் கவனம் சிதறியபோது,
நான் தப்பிக்க வேண்டிய நேரம் வந்தது.

164
00:11:11,631 --> 00:11:13,717
அடச்சே! நான் துடைக்கிறேன்.

165
00:11:18,263 --> 00:11:22,517
என்னைக் கேட்டால், இந்த கறியுணவு
உன் பெருமையைப் பாடுகிறது.

166
00:11:23,935 --> 00:11:25,103
மோசம் ட்ரூமன்.

167
00:11:25,103 --> 00:11:26,730
நான் சைவம்.

168
00:11:27,480 --> 00:11:31,234
இது சீமோர் "வேடிக்கையான" கேஸ்கோ தானே.

169
00:11:31,234 --> 00:11:32,652
நீங்கள் வந்தது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

170
00:11:33,153 --> 00:11:35,947
சீமோர், அதைச் சொல்கிறீர்களா.

171
00:11:36,948 --> 00:11:39,534
வேடிக்கையானவன்!

172
00:11:43,079 --> 00:11:44,247
சீமோர்?

173
00:11:44,247 --> 00:11:45,916
வெல்ஷி! எப்படி இருக்கிறாய்?

174
00:11:45,916 --> 00:11:49,878
நீங்கள் வரலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால்தான் ஒப்பந்தத்தைக் கொண்டு வந்தேன்.

175
00:11:49,878 --> 00:11:54,049
உங்கள் கையொப்பம் கிடைத்தவுடன்
நாங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு தயார் செய்துவிடுவோம்.

176
00:11:54,633 --> 00:11:56,259
கொஞ்சம் பொறு. அவசரப்படாதே, வெல்ஷி.

177
00:11:56,259 --> 00:11:59,179
இதில் எது வான்கோழி, எது சூரை மீன் என்று சொல்?

178
00:11:59,179 --> 00:12:00,513
அதுதான் வான்கோழி.

179
00:12:04,559 --> 00:12:08,271
அதை வான்கோழி என்றேனா?
இதைத்தான் வான்கோழி என்றேன்.

180
00:12:11,608 --> 00:12:13,235
தப்பித்துவிட்டேன்.
எனக்கு சூரை மீன் ஒவ்வாமை இருக்கிறது.

181
00:12:13,235 --> 00:12:15,737
ஒரு வாய் சாப்பிட்டால் என் வயிறு கெட்டுவிடும்,

182
00:12:15,737 --> 00:12:17,197
உனக்கே புரியும்.

183
00:12:18,073 --> 00:12:19,616
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

184
00:12:20,116 --> 00:12:23,828
ஹேய், பாபி பி. வயதானவரே. நலமா?

185
00:12:25,497 --> 00:12:27,916
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!

186
00:12:32,504 --> 00:12:36,925
இது முன்மாதிரிதான், ஆனால் இதுவரை,
விளக்குகளை கட்டுப்படுத்த முடியும்...

187
00:12:38,885 --> 00:12:40,679
அதோடு வானொலியையும்.

188
00:12:43,223 --> 00:12:46,768
காங்கா, காங்கா, காங்கா
காங்கா, காங்கா, காங்கா

189
00:12:46,768 --> 00:12:48,895
ஜேனெட், எனக்கு காங்கா வேண்டாம்.

190
00:12:50,021 --> 00:12:51,273
ஒருவேளை தேவைப்படலாம்.

191
00:12:51,273 --> 00:12:54,901
பிங்கி, இதில் ஏதாவது வரவேற்பறையில்
ஒலிக்கும் இசையை அதிகரிக்குமா?

192
00:12:54,901 --> 00:12:58,196
ஆம். ஆனால் கவனமாக
இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால்...

193
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
உரத்து ஒலிக்கிறது!

194
00:13:04,828 --> 00:13:06,329
அப்படித்தான்!

195
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
காங்கா நடன வரிசை!

196
00:13:13,461 --> 00:13:16,256
காங்கா, காங்கா, காங்கா
காங்கா, காங்கா, காங்கா

197
00:13:16,923 --> 00:13:19,050
ஹேய், குழந்தைகளே. யாருக்கு காங்கா பிடிக்கும்?

198
00:13:22,846 --> 00:13:24,556
இல்லை, குழந்தைகளே! உங்கள் அறையில் இருங்கள்!

199
00:13:25,557 --> 00:13:27,767
வாருங்கள், கறியுணவு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,187
இது வாழ்நாளில்
ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் "வாய்ப்பு".

201
00:13:31,187 --> 00:13:34,024
காங்கா, காங்கா, காங்கா
காங்கா, காங்கா, காங்கா

202
00:13:34,024 --> 00:13:35,108
நில்லுங்கள்!

203
00:13:35,609 --> 00:13:39,237
காங்கா, காங்கா, காங்கா
காங்கா, காங்கா, காங்கா

204
00:13:40,488 --> 00:13:43,199
இதோ வந்துவிடுவேன். நான் சீமோரிடம் பேச வேண்டும்.

205
00:13:45,452 --> 00:13:47,203
ஹேய், சீமோர்.

206
00:13:47,203 --> 00:13:50,624
எனவே, அந்த ஒப்பந்தத்தில் நீங்கள்
கையொப்பமிட நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

207
00:13:50,624 --> 00:13:52,292
நான் சொல்கிறேன், வெல்ஷி.

208
00:13:52,292 --> 00:13:54,711
உன் மனைவி ஒரு நாள்
கறியுணவு சமைத்துக் கொடுத்தால்,

209
00:13:54,711 --> 00:13:56,630
இப்போதே கையொப்பமிடுவேன்.

210
00:13:56,630 --> 00:13:57,714
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

211
00:13:59,716 --> 00:14:03,470
எனது சூரை மீன் கறியுணவை யாராவது
பாராட்டினீர்களா?

212
00:14:04,179 --> 00:14:05,263
சூரை மீனா?

213
00:14:06,514 --> 00:14:08,099
புதிய காங்கா நடன வரிசை!

214
00:14:10,018 --> 00:14:11,770
காங்கா, காங்கா, காங்கா
காங்கா, காங்கா, காங்கா

215
00:14:11,770 --> 00:14:13,730
இது பெரியவர்களுக்கான விருந்து!

216
00:14:22,447 --> 00:14:27,160
காங்கா, காங்கா, காங்கா
டா, டா, டா, டா, டா, டா

217
00:14:27,160 --> 00:14:31,081
டா, டா, டா, டா, டா, டா
டா, டா, டா, டா, டா, டா

218
00:14:31,081 --> 00:14:33,291
காங்கா பாடுவோம்!

219
00:14:34,459 --> 00:14:35,460
பிங்கி!

220
00:14:35,460 --> 00:14:39,047
இந்த காங்கா நடனத்தால் எனக்கு வியர்க்கிறது,
திருமதி. ராபின்சன்.

221
00:14:39,548 --> 00:14:40,882
உங்கள் கோட்டை கொடுக்கிறீர்களா?

222
00:14:41,675 --> 00:14:42,717
நன்றி.

223
00:14:44,928 --> 00:14:46,555
நான் உதவுகிறேன், பிங்கி.

224
00:14:49,266 --> 00:14:50,517
ஆம்!

225
00:14:51,685 --> 00:14:55,647
காங்கா, காங்கா, காங்கா
காங்கா, காங்கா, காங்கா

226
00:15:00,610 --> 00:15:03,071
ஹேரியட், கோட் அறைக்கென்று விதிமுறை உள்ளது.

227
00:15:03,071 --> 00:15:06,616
நீ மற்றவர்களின் பாக்கெட்டுகளில் தேடக் கூடாது.

228
00:15:06,616 --> 00:15:08,159
இது ஒரு அவசரநிலை.

229
00:15:08,952 --> 00:15:09,953
கிடைத்துவிட்டது.

230
00:15:09,953 --> 00:15:12,789
இதுதான்
கோட் அறையா, திருமதி. ராபின்சன்?

231
00:15:12,789 --> 00:15:14,916
ஆம், திரு. ராபின்சன்.

232
00:15:15,709 --> 00:15:18,253
ஏன் ஆடைகளில் பாக்கெட் இல்லை?

233
00:15:18,253 --> 00:15:20,922
அதை யாராவது எனக்கு விளக்க முடியுமா?

234
00:15:21,715 --> 00:15:24,384
அது என் கோட்டா, திருமதி. ராபின்சன்?

235
00:15:24,384 --> 00:15:27,137
உங்கள் கோட்தான், திரு. ராபின்சன்.

236
00:15:30,891 --> 00:15:33,560
திருமதி. ராபின்சன், இப்போதே
கிளம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:15:33,560 --> 00:15:35,770
ஒப்புக்கொள்கிறேன், திரு. ராபின்சன்.

238
00:15:36,688 --> 00:15:39,900
என்ன? என்னோடும் என் நண்பனோடும்
கை மொழிச் சொல் விளையாட்டு

239
00:15:39,900 --> 00:15:43,236
விளையாடாமல், வெளியேறுவதைப்
பற்றி எப்படி நினைக்க முடியும்?

240
00:15:47,824 --> 00:15:49,075
இறுதியாக.

241
00:15:49,576 --> 00:15:52,913
ராபின்சன்கள் உண்மையில் யார்
என்பதை கண்டறியதான் பார்ட்டிக்கு வந்தேன்.

242
00:15:52,913 --> 00:15:58,376
கை மொழிச் சொல் விளையாட்டு என்றாலும்,
ஒரு நல்ல உளவாளி ஒருபோதும் பின்வாங்கமாட்டார்.

243
00:16:02,797 --> 00:16:04,341
ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா?

244
00:16:04,341 --> 00:16:06,468
பிங்கி, நீ பின்னாடி வருகிறாயா...

245
00:16:12,891 --> 00:16:14,226
எனவே, நமது பணி என்ன?

246
00:16:14,226 --> 00:16:17,229
ராபின்சன்கள் எவ்வளவு சலிப்பானவர்கள்
என்பதை கவனித்திருக்கிறாயா?

247
00:16:17,229 --> 00:16:19,022
லிஃப்டில் ஒலிக்கும் இசை போல.

248
00:16:20,148 --> 00:16:21,733
அதைத்தான் நானும் சொல்வேன்.

249
00:16:21,733 --> 00:16:25,278
நிச்சயமாக நீ சொல்வாய். ஒரே மாதிரி சிந்திக்கிறோம்.

250
00:16:25,862 --> 00:16:31,159
சரி. அவர்களின் இரகசிய அடையாளங்களை
மறைக்க அது ஒரு கட்டுக்கதை என நினைக்கிறேன்.

251
00:16:31,743 --> 00:16:32,869
இவற்றைப் பார்.

252
00:16:33,411 --> 00:16:34,871
"விதைப்பை மக்களா"?

253
00:16:34,871 --> 00:16:39,501
சாதாரண மனிதர்கள் ராட்சத விதைப்பைகளில்
வளர்க்கப்பட்டு ஏலியன்களால் மாற்றப்படும்.

254
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
விதைப்பை மக்கள்.

255
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
பிங்கி, கீழே குனி.

256
00:16:43,547 --> 00:16:44,714
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

257
00:16:44,714 --> 00:16:48,760
இந்த வார்த்தைகளை அவர்களிடம் கொடுத்து கை
மொழிச் சொல் விளையாட்டு விளையாட வைப்போம்.

258
00:16:48,760 --> 00:16:52,722
அவர்கள் நடுங்குவதையோ மரம் போல
அசையாமல் நிற்பதையோ பார்க்கும் நிமிடம்...

259
00:16:52,722 --> 00:16:55,058
அவர்கள் உண்மையில்
யார் என்பதை நாம் அறிவோம்.

260
00:16:55,058 --> 00:16:57,435
இருவரும் அங்கு தயாரா?

261
00:16:57,435 --> 00:16:58,562
தயார்.

262
00:16:59,563 --> 00:17:00,981
இதோ உங்களுக்கான வார்த்தைகள்.

263
00:17:00,981 --> 00:17:05,526
உங்களுக்கான
வார்த்தைகள் இதோ. நீங்கள் தொடங்குங்கள்.

264
00:17:09,281 --> 00:17:10,364
இரண்டு வார்த்தைகள்.

265
00:17:10,907 --> 00:17:12,449
முதல் வார்த்தை.

266
00:17:13,785 --> 00:17:18,039
முணுமுணுப்பு. கிசுகிசு. இரகசியம்.

267
00:17:18,872 --> 00:17:20,208
இரண்டு வார்த்தைகள்.

268
00:17:21,418 --> 00:17:23,128
இரகசிய உளவாளி.

269
00:17:23,128 --> 00:17:24,880
அபாரம், திருமதி. ராபின்சன்.

270
00:17:26,214 --> 00:17:27,966
வித்தியாசமாக ஏதாவது தெரிகிறதா?

271
00:17:27,966 --> 00:17:29,175
இல்லை.

272
00:17:34,347 --> 00:17:35,640
ஒரு யானை.

273
00:17:40,103 --> 00:17:41,187
விதைப்பை மக்கள்.

274
00:17:45,775 --> 00:17:48,403
லோன்... தி லோன் ரேஞ்சர்!

275
00:17:48,403 --> 00:17:49,613
அருமையாக யூகித்தாய்.

276
00:17:49,613 --> 00:17:51,281
அருமையாக குறிப்புகளை கொடுத்தாய்.

277
00:17:58,496 --> 00:17:59,998
சர்வதேசம்.

278
00:17:59,998 --> 00:18:01,082
கலை.

279
00:18:01,082 --> 00:18:02,167
கொள்ளையர்களா?

280
00:18:02,667 --> 00:18:06,004
திருடர்கள்!
சர்வதேச கலைப் பொருள் திருடர்கள்.

281
00:18:06,004 --> 00:18:09,216
ராபின்சன்கள் வேடிக்கையாக
நடந்துகொண்டது வித்தியாசமாக இருந்தது.

282
00:18:09,799 --> 00:18:14,429
அவர்களின் உண்மை கதையை மறைத்த சலிப்பூட்டும்
பாறாங்கல்லைத் அகற்றியது போல இருந்தது.

283
00:18:15,347 --> 00:18:16,806
ஏதாவது தெரிந்ததா?

284
00:18:16,806 --> 00:18:18,850
காத்திரு.
அவர்கள் அடையாளம் வெளிப்படும்.

285
00:18:26,691 --> 00:18:28,777
அன்புக்காக செய்யும் காரியங்கள்.

286
00:18:38,036 --> 00:18:39,829
நான் பார்ப்பதை நீயும் பார்க்கிறாயா?

287
00:18:42,249 --> 00:18:44,709
ஒரு சொல், இரண்டு சொற்குறியீடு.

288
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
கடினமாக முயற்சியுங்கள், திரு. ராபின்சன்.

289
00:18:48,755 --> 00:18:53,385
இதை நாம் வென்றால்,
பிரபஞ்சத்தின் சாம்பியன்களாக இருப்போம்.

290
00:18:54,052 --> 00:18:55,136
பிரபஞ்சமா?

291
00:18:56,596 --> 00:19:02,394
இது மிகவும் தந்திரமானது, திருமதி. ராபின்சன்.

292
00:19:05,230 --> 00:19:06,481
அது என்ன வார்த்தை?

293
00:19:06,481 --> 00:19:07,774
தெரியவில்லை.

294
00:19:10,110 --> 00:19:13,029
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

295
00:19:17,951 --> 00:19:19,703
புதிய பிரிவைத் திறக்கிறார்களா?

296
00:19:23,248 --> 00:19:25,750
இல்லை, ட்ரூமன்! மனிதர்களின் உணவு வேண்டாம்.

297
00:19:27,627 --> 00:19:29,129
கவனியுங்கள்!

298
00:19:35,260 --> 00:19:36,636
பதில்!

299
00:19:46,021 --> 00:19:47,230
கறியுணவு!

300
00:19:47,981 --> 00:19:49,065
ட்ரூமன்!

301
00:19:59,451 --> 00:20:01,119
மோசம் ட்ரூமன். மோசம்.

302
00:20:01,620 --> 00:20:04,247
கறியுணவு போட்டியில் வென்றது
யாரென்று யூகிக்கிறாயா?

303
00:20:04,247 --> 00:20:06,833
இது உண்மையில் ஒரு போட்டி அல்ல.

304
00:20:09,419 --> 00:20:11,338
பார்த்துக்கொள், பெக்கி வைட்ஹெட்.

305
00:20:22,265 --> 00:20:24,059
சரி, இது ஒரு போட்டிதான்.

306
00:20:24,059 --> 00:20:27,562
கவலைப்பட வேண்டாம், அன்பே.
நீங்கள் ருசிக்க வீட்டில் நிறைய இருக்கிறது.

307
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
இன்னுமா?

308
00:20:29,272 --> 00:20:31,775
மன்னிக்கவும், திருமதி. ராபின்சன்.

309
00:20:31,775 --> 00:20:34,945
இன்று இரவு, குழந்தைகள் நீங்கள்தான்
வெற்றியாளர்கள் போல தெரிகிறது.

310
00:20:34,945 --> 00:20:36,947
சிறந்த அணி வெற்றி பெற்றது.

311
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்
நல்ல புரிதல் இருக்கிறது.

312
00:20:40,492 --> 00:20:42,327
அருமையான புரிதல்.

313
00:20:42,327 --> 00:20:44,913
நாங்கள் என்ன சொல்வது. அதேதான்...

314
00:20:44,913 --> 00:20:46,748
ஒரே மாதிரி யோசிப்பது.

315
00:20:47,249 --> 00:20:49,125
விளையாட்டுக்கு நன்றி.

316
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
உங்கள் இருவரையும் சந்திக்கும் முன்,

317
00:20:50,502 --> 00:20:53,547
நாங்கள் நினைத்தோம், இங்குள்ள அனைவரும்...

318
00:20:54,130 --> 00:20:55,131
சலிப்பானவர்கள் என்று.

319
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
செல்ல வேண்டிய நேரம், திருமதி. ராபின்சன்.

320
00:20:58,843 --> 00:21:01,638
நாளை நமக்கு ஒரு நீண்ட பயணம் உள்ளது.

321
00:21:01,638 --> 00:21:03,181
எங்கே போகிறீர்கள்?

322
00:21:03,181 --> 00:21:05,433
எங்கிருந்து வந்தோமோ அங்கேயே.

323
00:21:05,433 --> 00:21:08,895
குறிப்பிட்டு சொல்ல முடியாத
நீண்ட தொலைவில் உள்ள இடம்.

324
00:21:10,105 --> 00:21:11,648
மிக தொலைவு போல தெரிகிறது.

325
00:21:12,816 --> 00:21:15,402
இங்கிருந்து பல
ஒளியாண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.

326
00:21:16,945 --> 00:21:19,573
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

327
00:21:19,573 --> 00:21:21,616
எனக்கும்தான். பத்திரமாக பயணியுங்கள்.

328
00:21:22,158 --> 00:21:24,578
பார்க்கலாம்.
உங்களைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை.

329
00:21:25,537 --> 00:21:26,997
நீ ஏன் எங்களைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை?

330
00:21:26,997 --> 00:21:29,082
இது மக்கள் சொல்லும்
வேடிக்கையான விஷயம்தான்.

331
00:21:29,082 --> 00:21:30,917
கூடுதலாக, சந்தத்தோடு இருக்கும்.

332
00:21:30,917 --> 00:21:34,713
ஆம், நீடோ-மஸ்கிடோஸ் போல.

333
00:21:38,425 --> 00:21:40,510
எனவே, இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

334
00:21:40,510 --> 00:21:44,389
நீ செய்த சூப்பர் ஹாம் ரேடியோவை
எனக்கு ஏன் காட்டக் கூடாது?

335
00:21:44,389 --> 00:21:47,309
வேண்டாம். அதைவிட நல்ல யோசனை தோன்றுகிறது.

336
00:21:51,980 --> 00:21:52,981
ஹேரியட்!

337
00:21:54,190 --> 00:21:57,694
எனவே ராபின்சன்களின்
இரகசியக் கதையை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

338
00:21:57,694 --> 00:21:59,946
அதனால் நான் மோசமான
எழுத்தாளர் என்று அர்த்தம் இல்லை.

339
00:21:59,946 --> 00:22:04,075
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, எனக்கு
இன்னும் பிடித்த கதையை கண்டுபிடித்தேன்.

340
00:22:04,075 --> 00:22:07,078
நான் பிங்கியை தெரிந்து கொண்ட கதை.

341
00:22:07,078 --> 00:22:09,247
இது எங்களுக்கு ஒரு தொடக்கம்தான்.

342
00:22:09,247 --> 00:22:11,207
இதெல்லாம் எங்கே போய் முடியும் என்று
யாருக்குத் தெரியும்?

343
00:22:11,207 --> 00:22:13,501
உனக்குப் பிடித்த வாசனை எது?

344
00:22:13,501 --> 00:22:16,004
மழை பெய்த பிறகான மண்வாசனை.

345
00:22:16,004 --> 00:22:17,088
எனக்கும்தான்.

346
00:22:31,853 --> 00:22:34,731
அடுத்த ஆண்டு வரை காத்திரு, கேரோல் வெல்ஷ்.

347
00:22:42,030 --> 00:22:43,073
"செவ்வாய் கிரகவாசிகளா"?

348
00:22:51,790 --> 00:22:54,459
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

349
00:22:54,459 --> 00:22:56,211
நாம் விரும்புகிறோம்

350
00:22:57,337 --> 00:22:59,881
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

351
00:22:59,881 --> 00:23:05,470
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

352
00:23:07,639 --> 00:23:13,311
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

353
00:23:13,311 --> 00:23:15,855
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

354
00:23:15,855 --> 00:23:19,150
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

355
00:23:19,150 --> 00:23:21,736
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

356
00:23:21,736 --> 00:23:23,655
நாம் விரும்புகிறோம்

357
00:23:24,531 --> 00:23:27,284
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

358
00:23:27,284 --> 00:23:30,120
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

359
00:23:30,120 --> 00:23:32,706
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

360
00:23:32,706 --> 00:23:34,708
என் உரிமை

361
00:23:35,417 --> 00:23:38,211
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

362
00:23:38,211 --> 00:23:40,213
நாம் விரும்புகிறோம்

363
00:23:40,213 --> 00:23:43,049
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

364
00:23:43,049 --> 00:23:45,719
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

365
00:23:45,719 --> 00:23:51,391
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

366
00:23:51,391 --> 00:23:54,311
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

367
00:23:54,311 --> 00:23:59,107
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

368
00:23:59,107 --> 00:24:01,192
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்