1
00:00:05,590 --> 00:00:07,008
ఓల్ గోలీ ఎప్పుడూ

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,804
ప్రతి ఒక్కరికీ చెప్పడానికి ఒక కథ ఉంటుందని
నిజమైన రచయితకు తెలుసు అని అంటూ ఉంటుంది.

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,056
అది ఎక్కడుందో కనిపించడం లేదేంటి?

4
00:00:13,765 --> 00:00:17,310
నేను గూఢచర్యం చేసే దారిలో కనిపెట్టినదాన్ని బట్టి,
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
ప్రతి ఒక్కరికీ చెప్పడానికి ఒక కథ ఉంటుంది.

6
00:00:20,522 --> 00:00:22,857
రాబిన్సన్స్ కి తప్ప అందరికీ ఉంటుంది.

7
00:00:22,857 --> 00:00:27,529
వీళ్ళు ఎంత బోరింగ్ జీవితం గడుపుతారంటే, బొడ్డులో చేరే
మట్టి గురించి కూడా గంటలు గంటలు చర్చించగలరు.

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,323
ఈరోజు ఏం కొన్నావు, మిసెస్ రాబిన్సన్?

9
00:00:30,323 --> 00:00:32,576
ఈకలతో చేసిన డస్టర్ కొన్నాను, మిస్టర్ రాబిన్సన్.

10
00:00:33,493 --> 00:00:34,703
దులపడానికా?

11
00:00:34,703 --> 00:00:37,956
ఎందుకు, అవును. దులపడం కోసం,
మిస్టర్ రాబిన్సన్.

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,875
పెయింట్ ఆరడం కోసం ఎదురుచూసినట్లు ఉంటుంది.

13
00:00:41,585 --> 00:00:43,420
వాళ్ళు రష్యాకు చెందిన గూఢచారులో

14
00:00:43,420 --> 00:00:46,673
లేక మార్స్ నుండి వచ్చిన ఎలియన్లో అవుతారని
నేను త్వరలో కనిపెడతాను.

15
00:00:47,299 --> 00:00:50,468
తీరాచూస్తే నాకు అలాంటి అవకాశాలు లేకుండా పోయాయి.

16
00:00:52,554 --> 00:00:54,389
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారా?

17
00:00:56,808 --> 00:00:59,686
వాళ్ళ సంగతేంటో
నేను తెలుసుకోకముందే రాబిన్సన్స్ వెళ్ళిపోతే,

18
00:00:59,686 --> 00:01:02,355
నన్ను నేను నిజమైన రచయితనని ఎలా అనుకుంటాను?

19
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
హ్యారియట్, త్వరపడు.
మనం పార్టీకి ఆలస్యమవుతాం.

20
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
వాళ్ళు బోరింగ్ ఉండడాన్ని
ముసుగులా ఉపయోగించుకుంటున్నారా?

21
00:01:10,155 --> 00:01:12,490
నాకు కనిపెట్టడానికి ఒక అవకాశం దొరికింది.

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,328
నాకు కూడా ఒక ముసుగు కావాలి.

23
00:01:16,912 --> 00:01:17,913
దొరికింది.

24
00:01:18,914 --> 00:01:21,583
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,335
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

26
00:01:24,461 --> 00:01:26,922
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

27
00:01:26,922 --> 00:01:28,590
నాదే తుది నిర్ణయం

28
00:01:29,090 --> 00:01:32,010
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

29
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

30
00:01:34,471 --> 00:01:40,602
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

31
00:01:40,602 --> 00:01:43,230
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

32
00:01:43,230 --> 00:01:46,191
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

33
00:01:46,191 --> 00:01:47,275
{\an8}"ఇది నా పార్టీ, కావాలంటే నిఘా వేస్తాను"

34
00:01:49,319 --> 00:01:50,403
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

35
00:01:52,530 --> 00:01:54,074
వెల్షెస్ కాకపోయి ఉంటేనా!

36
00:01:54,074 --> 00:01:55,158
లోపలికి రండి.

37
00:01:56,993 --> 00:01:58,245
హ్యారియట్?

38
00:01:58,828 --> 00:02:00,247
డ్రెస్ వేసుకున్నావా?

39
00:02:00,247 --> 00:02:02,582
నమ్మలేకపోతున్నాను.

40
00:02:02,582 --> 00:02:05,335
సాధారణంగా ఇలాంటి డ్రెస్సులు
వేసుకోవడం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

41
00:02:05,335 --> 00:02:07,379
కానీ మూతి ముడుచుకుని ఉన్నప్పటికంటే

42
00:02:07,379 --> 00:02:10,298
కలుపుగోలుగా ప్రవర్తిస్తే,
జనం తెలియకుండానే నిజాలు చెప్పేస్తారు.

43
00:02:10,298 --> 00:02:11,967
పింకీ, వెల్షెస్ కోట్లు తీసుకో,

44
00:02:11,967 --> 00:02:14,052
తర్వాత హ్యారియట్ ని పిల్లల పార్టీకి తీసుకెళ్ళు.

45
00:02:14,052 --> 00:02:15,136
మీరిద్దరూ బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

46
00:02:15,136 --> 00:02:18,348
వద్దు. భయంకరమైన పిల్లల పార్టీ.

47
00:02:18,348 --> 00:02:22,185
నిఘా పెట్టనివ్వకుండా
పెద్దవాళ్ళు సాధారణంగా చేసే పని ఇదే.

48
00:02:22,936 --> 00:02:26,147
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు కాబట్టి,
పార్టీ ఇక మొదలవుతుంది.

49
00:02:26,731 --> 00:02:30,610
రాబిన్సన్స్ ఎవరై ఉండొచ్చనే
కొన్ని సాధ్యమయ్యే అవకాశాల జాబితా తయారుచేశాను.

50
00:02:30,610 --> 00:02:32,404
అంతర్జాతీయ కళాకృతుల దొంగలు.

51
00:02:33,989 --> 00:02:34,948
కాలంలో ప్రయాణించే వ్యక్తులు.

52
00:02:36,533 --> 00:02:37,576
గ్రహాంతరవాసులు?

53
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
వాళ్ళ కథ ఏదైనా కావొచ్చు, కనిపెట్టడానికి
నాకు రెండు గంటల సమయమే ఉంది.

54
00:02:44,624 --> 00:02:47,544
రాబిన్సన్స్ ఇక్కడికి వచ్చారా?

55
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
అవును. వాళ్ళ కోట్లు తీసుకురావాలి.

56
00:02:50,338 --> 00:02:52,299
మిసెస్ వైట్ హెడ్ వాళ్ళను
ప్రతి సంవత్సరం ఆహ్వానిస్తుంది.

57
00:02:52,299 --> 00:02:54,134
వాళ్ళను చూసి జాలి పడుతుందనుకుంటా.

58
00:02:54,134 --> 00:02:57,888
నేను నీకొకటి చూపించాలని ఎదురుచూస్తున్నాను.
అదేంటంటే నీటో-మస్కిటోస్.

59
00:02:57,888 --> 00:02:59,598
"నీటో-మస్కిటోస్"?

60
00:02:59,598 --> 00:03:01,641
అవును, నీటో-మస్కిటోస్.

61
00:03:01,641 --> 00:03:03,059
సరే, ఎందుకొద్దు?

62
00:03:03,560 --> 00:03:05,020
నా మిషన్ లో మొదటి భాగం:

63
00:03:05,020 --> 00:03:08,940
పాత పద్ధతిలో పింకీ వైట్ హెడ్ నుండి తప్పించుకోవాలి.

64
00:03:09,900 --> 00:03:11,359
పింకీ, బాత్రూం ఎక్కడ?

65
00:03:11,359 --> 00:03:14,905
హాల్ చివరికి వెళ్లి ఎడమవైపు తిరగాలి.
నీకోసం నేనిక్కడే ఎదురుచూస్తాను.

66
00:03:23,830 --> 00:03:25,749
ఆమె బాల్స్ మీద అడుగు వేసింది.

67
00:03:26,917 --> 00:03:28,293
నువ్వు నమ్ముతావా?

68
00:03:30,128 --> 00:03:32,005
అదీ, నేను ఎప్పుడూ...

69
00:03:35,050 --> 00:03:39,262
పెద్దవాళ్ళ పార్టీలో చిన్నపిల్లగా ఉంటే
నిఘా వేయడానికి బాగుంటుంది.

70
00:03:39,262 --> 00:03:43,725
పిల్లలు ఏమీ వినరన్న ఆలోచనతో
పెద్దవాళ్ళు ఎన్నో నిజాలు బయటపెడతారు.

71
00:03:43,725 --> 00:03:45,101
మోర్టిమర్ గురించి విన్నావా?

72
00:03:45,101 --> 00:03:48,188
ఇరవై ఏళ్ళపాటు అతనికి మంచి జుట్టుందని
వాళ్ళావిడ అనుకుంది.

73
00:03:48,188 --> 00:03:51,858
ఒక్కసారిగా ఒక పక్షి వచ్చి బట్టతల మీంచి
అతని విగ్ ని లాగేసుకుని పోయింది.

74
00:03:51,858 --> 00:03:56,071
పక్షులు నిజమైన జుట్టుకి
ఆకర్షితులవుతాయా లేక నకిలీ జుట్టుకా?

75
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
ఏదేమైనా, బయట ఉన్నప్పుడు టోపీ పెట్టుకోవాలి.

76
00:04:00,033 --> 00:04:03,495
పెద్దవాళ్ళను ఈ విధంగా చూస్తుంటే
ఒక ప్రకృతికి సంబంధించిన

77
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
డాక్యుమెంటరీ చూస్తున్నట్లుగా అనిపించింది.

78
00:04:07,332 --> 00:04:12,963
నిశ్శబ్దంగా ఉన్నట్లయితే, అరుదైన
జంతువులను చూసే అవకాశం దొరుకుతుంది.

79
00:04:12,963 --> 00:04:15,507
స్టాక్స్ కొనండి, స్టాక్స్ కొనండి, స్టాక్స్ కొనండి!

80
00:04:15,507 --> 00:04:18,425
ఎడమవైపుకి చూస్తే,
మీకు మిస్టర్ విథర్స్ కనిపిస్తారు.

81
00:04:18,425 --> 00:04:22,597
సిగ్గుతో ఉండే ఈ వ్యక్తి ఇప్పుడిప్పుడే
గూడు వదిలి బయటికి రావడం నేర్చుకున్నారు.

82
00:04:22,597 --> 00:04:27,269
కుడివైపుకి చూస్తే, జిత్తులమారి అయిన
మిసెస్ ప్లంబర్ తన ఎరను చుట్టుముడుతోంది.

83
00:04:27,269 --> 00:04:31,940
మీ కుక్కని లిటిల్ డంగరీస్ లో పెట్టాలని
ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

84
00:04:32,440 --> 00:04:34,067
అవి చాలా పాపులర్.

85
00:04:34,067 --> 00:04:36,111
ఎలాగోలా కన్నుగప్పి,

86
00:04:36,111 --> 00:04:39,948
ఎర్ర రిబ్బన్ పెట్టుకున్న ఆవిడ తెలివిగా
అక్కడినుండి తప్పించుకుంది.

87
00:04:39,948 --> 00:04:41,741
మీకు ఆసక్తి ఉందని అనుకోవచ్చా?

88
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
ఇంతకీ రాబిన్సన్స్ ఎక్కడ?

89
00:04:45,245 --> 00:04:48,331
వాళ్ళు ఈ పార్టీ అడవిలో ఎక్కడో దాక్కునే ఉంటారు.

90
00:04:49,583 --> 00:04:52,544
కంగారు పడకు, కారొల్.
నీ ట్యూనా చేప వంటకం అందరికీ నచ్చుతుంది.

91
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
అదీ, నా ఉద్దేశం, ఇదేమీ పోటీ కాదు కదా.

92
00:04:54,838 --> 00:04:57,757
ఎన్నో ఏళ్ళుగా,
అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ లో కేసరోల్ క్వీన్

93
00:04:57,757 --> 00:05:01,177
ఎవరన్న విషయంలో మా అమ్మకీ,
మిసెస్ వైట్ హెడ్ కీ మధ్య యుద్ధం జరుగుతోంది.

94
00:05:02,345 --> 00:05:05,891
సీమోర్ వేసే జోకులు వినడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

95
00:05:05,891 --> 00:05:08,810
కమెడియనా?
ఆయన మీ వెరైటీ షోలో ఉండబోతున్నారు కదూ?

96
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
అవును, ఆయన కాంట్రాక్టుపై సంతకం పెడితే.

97
00:05:11,313 --> 00:05:13,523
ఆయనతో కొంచెం తినిపించి, తాగించి,

98
00:05:13,523 --> 00:05:16,526
ఏదో విధంగా సంతకం పెట్టించుకుంటాను.

99
00:05:18,320 --> 00:05:20,447
చూడ్డానికి బాగుంది.

100
00:05:20,989 --> 00:05:27,120
నేను దీన్ని నా టర్కీ కాసోలెట్ పక్కనే పెడతాను.

101
00:05:27,120 --> 00:05:32,709
ఒకటి రెస్టారెంట్ స్టైల్, ఒకటి ఇంట్లో
చేసిన వంటకం ఉంటే బాగానే ఉంటుంది.

102
00:05:34,711 --> 00:05:38,465
ఆవిడ చేసిన కాసోలెట్ ఉండగా,
నేను చేసిన కాసోరోల్ ఎవరు తింటారు?

103
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
నేనొక డైరెక్టర్ ని, కాబట్టి కాసోరోల్ తినేలా
నేను జనాన్ని చేయగలనేమో చూద్దాం.

104
00:05:44,262 --> 00:05:46,723
లైట్స్, కెమెరా, యాక్షన్, డియర్.

105
00:05:48,308 --> 00:05:51,102
సరే, గాస్కో. ఎక్కడున్నావు?

106
00:05:53,772 --> 00:05:56,399
సరే, రాబిన్సన్స్. ఎక్కడున్నారు?

107
00:05:59,402 --> 00:06:02,781
మిసెస్ రాబిన్సన్, మనం పార్టీకి వచ్చాం.

108
00:06:03,740 --> 00:06:07,327
ఖచ్చితంగా వచ్చాం, మిస్టర్ రాబిన్సన్. పార్టీకి.

109
00:06:11,206 --> 00:06:14,334
హలో. మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

110
00:06:25,554 --> 00:06:28,265
మాతో కలిసి షరేడ్స్ ఆడతారా?

111
00:06:29,224 --> 00:06:31,351
సారీ, ఫ్రెండ్. ఇంకెప్పుడైనా ఆడదాం.

112
00:06:33,353 --> 00:06:36,481
పెద్దవాళ్ళు "ఇంకెప్పుడైనా" అన్నారంటే,
అది జరగదని అర్థం.

113
00:06:37,315 --> 00:06:40,110
పార్టీ జరుగుతుంటే, సంగీతం ఎక్కడ?

114
00:06:40,110 --> 00:06:42,904
పెద్దగా మ్యూజిక్ పెట్టండి,
నేను కాంగా లైన్ డాన్స్ మొదలుపెడతాను.

115
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
వాళ్ళు ఎటు పోయారు?

116
00:06:50,954 --> 00:06:52,497
ఎటు వెళుతున్నావో చూసుకో, అమ్మాయి.

117
00:06:53,623 --> 00:06:55,250
నన్ను క్షమించండి.

118
00:06:58,003 --> 00:06:59,462
మీకు నా కొత్త డ్రెస్ నచ్చిందా?

119
00:07:01,047 --> 00:07:02,757
చాలా బాగుంది.

120
00:07:03,675 --> 00:07:05,343
చాలా చాలా థాంక్స్.

121
00:07:05,343 --> 00:07:09,222
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని కాదు,
కానీ మీరు మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ రాబిన్సన్ ని చూశారా?

122
00:07:10,098 --> 00:07:13,518
సారీ తల్లీ. కానీ కనిపిస్తే, నీకు తప్పకుండా చెబుతాను.

123
00:07:13,518 --> 00:07:15,437
మీరు చాలా మంచివారు.

124
00:07:21,651 --> 00:07:22,986
క్షమించండి.

125
00:07:22,986 --> 00:07:24,821
నేను రాసిన రాబిన్సన్స్ రహస్య గుర్తుంపు లిస్టు.

126
00:07:26,573 --> 00:07:27,782
ఇక్కడున్నావా!

127
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
బాత్రూం ఎక్కడుందో కనుక్కోలేకపోయావా?
నాకు ఎప్పుడూ ఇలాగే జరుగుతుంది.

128
00:08:00,023 --> 00:08:02,859
ట్రూమన్, వద్దు! భోజనం దగ్గరికి వెళ్ళకు.

129
00:08:05,153 --> 00:08:06,154
వెనక్కి వచ్చేయి!

130
00:08:07,447 --> 00:08:10,659
ఓహ్, ట్రూమన్. నువ్వు సమస్య తీసుకొస్తావు.

131
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
ఇదేం బాలేదు.

132
00:08:23,046 --> 00:08:27,050
ఒకవేళ మిస్టర్ రాబిన్సన్ నా రహస్య జాబితా కనిపెడితే,
రాసింది నేనేనని కనిపెడతారు

133
00:08:27,050 --> 00:08:31,054
ఎందుకంటే ఆ పేపర్ మీద,
"హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్ డెస్క్ నుండి" అని రాసుంది.

134
00:08:31,805 --> 00:08:33,181
ఇక్కడున్నావా!

135
00:08:33,181 --> 00:08:35,600
నువ్వు పిల్లల పార్టీలో
పిల్లలతో కలిసి సరదాగా గడపకుండా,

136
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
బోరింగ్ గా ఉండే పెద్దవాళ్ళతో కలిసి
ఉండాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

137
00:08:41,690 --> 00:08:44,651
పిల్లలతో పాటు ఏదైనా గదిలో ఉండాల్సి వస్తే,

138
00:08:44,651 --> 00:08:46,444
అప్పుడు ఎడారిలో ఉన్నట్లు లెక్క...

139
00:08:48,405 --> 00:08:51,866
పెద్ద పిల్లల శక్తులన్నీ లాక్కోబడతాయి...

140
00:08:53,034 --> 00:08:55,662
నా టివి నన్ను మిస్సవుతోందంటావా?

141
00:08:56,246 --> 00:09:00,208
...ఈ వింత, దారుణమైన ప్రపంచాన్ని
ఏలే వారు చిన్న పిల్లలు.

142
00:09:02,043 --> 00:09:05,714
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

143
00:09:11,136 --> 00:09:12,888
ఇవ్వు, ఇవ్వు, ఇవ్వు.

144
00:09:20,395 --> 00:09:22,480
ఫ్రూటీ పంచ్? ఊప్స్.

145
00:09:23,064 --> 00:09:24,107
నేను చూసుకుంటాను.

146
00:09:26,651 --> 00:09:28,194
నేనిక్కడి నుండి బయటపడాలి.

147
00:09:29,112 --> 00:09:31,323
హాయ్, హ్యారియట్. నీ డ్రెస్ నాకు బాగా నచ్చింది.

148
00:09:31,907 --> 00:09:33,700
నాకేమీ నచ్చలేదు.

149
00:09:37,954 --> 00:09:40,123
హ్యామ్ రేడియో ఎలా పనిచేస్తోంది?

150
00:09:40,123 --> 00:09:43,293
ఇప్పటివరకూ గ్రహాంతరవాసులని సంప్రదించలేకపోయాం,

151
00:09:43,293 --> 00:09:48,882
కానీ "హలో"ని టర్కిష్ బాషలో ఏమంటారో తెలిసింది.
'మర్హబా' అంటారు.

152
00:09:48,882 --> 00:09:50,884
సరే.

153
00:09:50,884 --> 00:09:52,385
నేను వెళ్ళాలి, పింకీ.

154
00:09:52,385 --> 00:09:54,638
నా హ్యామ్ రేడియో ఎలా పనిచేస్తోందో చూడవా?

155
00:09:54,638 --> 00:09:57,015
నేను సొంతగా తయారు చేశాను.

156
00:09:59,226 --> 00:10:00,310
తర్వాత చూద్దాం.

157
00:10:00,936 --> 00:10:02,729
కమాన్, చూడొచ్చు కదా.

158
00:10:02,729 --> 00:10:06,191
ఎందుకంటే మనిద్దరి వేవ్ లెంగ్త్
ఎప్పుడూ ఒక్కటే ఉంటుంది కాబట్టి.

159
00:10:06,691 --> 00:10:10,695
నిజం చెప్పమంటే
పింకీకి, నాకు వేవ్ లెంగ్త్ అస్సలు కలవదు.

160
00:10:10,695 --> 00:10:14,491
అతను మంచివాడే కానీ,
మా ఇద్దరికీ నచ్చే విషయాలేమీ లేవు.

161
00:10:17,285 --> 00:10:18,370
జోనాథన్, వద్దు.

162
00:10:24,042 --> 00:10:26,127
అదనపు వోల్టేజ్ హ్యామ్ ని పాడు చేస్తుంది.

163
00:10:27,212 --> 00:10:30,715
పింకీ దృష్టి మరలగానే,
నేను పారిపోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.

164
00:11:11,631 --> 00:11:13,717
ఊప్స్! నేను చూసుకుంటాను.

165
00:11:18,263 --> 00:11:22,517
నన్నడిగితే, నీ కాసోరోల్ ట్యూనా రుచితో అదిరిపోతోంది.

166
00:11:23,935 --> 00:11:25,103
పిచ్చి ట్రూమన్.

167
00:11:25,103 --> 00:11:26,730
నేను వెజిటేరియన్ ని.

168
00:11:27,480 --> 00:11:31,234
సరే, సీమోర్ కాకపోతే జోకులేసే గాస్కో.

169
00:11:31,234 --> 00:11:32,652
మీరు రాగలిగినందుకు సంతోషం.

170
00:11:33,153 --> 00:11:35,947
సీమోర్, మీరు జోకులేస్తారా!

171
00:11:36,948 --> 00:11:39,534
ఇదే పెద్ద జోకు!

172
00:11:43,079 --> 00:11:44,247
సీమోర్?

173
00:11:44,247 --> 00:11:45,916
వెల్షీ! ఎలా ఉన్నారు ఫ్రెండ్?

174
00:11:45,916 --> 00:11:49,878
మీరొస్తున్నారని విన్నాను.
అందుకే మీ కాంట్రాక్టు తీసుకొచ్చాను.

175
00:11:49,878 --> 00:11:54,049
మీరు సంతకం పెడితే చాలు, షో సిద్ధమైపోయినట్లే.

176
00:11:54,633 --> 00:11:56,259
అయ్యో, ఆగండి. తొందరేముంది, వెల్షీ.

177
00:11:56,259 --> 00:11:59,179
వీటిలో ఏది టర్కీ, ఏది ట్యూనానో చెబుతారా?

178
00:11:59,179 --> 00:12:00,513
అది టర్కీ.

179
00:12:04,559 --> 00:12:08,271
ఇ... ఇది టర్కీ అని చెప్పానా?
అది టర్కీ అని నా ఉద్దేశం.

180
00:12:11,608 --> 00:12:13,235
హమ్మయ్య. నాకు ట్యూనా ఎలర్జీ ఉంది.

181
00:12:13,235 --> 00:12:15,737
కొంచెం తింటే చాలు, నా పొట్ట చెడిపోతుంది,

182
00:12:15,737 --> 00:12:17,197
నేను చెప్పింది మీకు అర్థమయిందనుకుంటాను.

183
00:12:18,073 --> 00:12:19,616
అయిందనే అనుకుంటున్నాను.

184
00:12:20,116 --> 00:12:23,828
హేయ్, బాబీ బి. ఎలా ఉన్నారు?

185
00:12:25,497 --> 00:12:27,916
ఇది చాలా బాగుంది!

186
00:12:32,504 --> 00:12:36,925
ఇది కేవలం మోడల్ మాత్రమే, కానీ ఇప్పటివరకూ
నేను లైట్లు కంట్రోల్ చేయగలుగుతున్నాను...

187
00:12:38,885 --> 00:12:40,679
రేడియో కూడా.

188
00:12:43,223 --> 00:12:46,768
కాంగా, కాంగా, కాంగా
కాంగా, కాంగా, కాంగా

189
00:12:46,768 --> 00:12:48,895
జానెట్, నాకు కాంగా వద్దు.

190
00:12:50,021 --> 00:12:51,273
లేదంటే నాకు కావాలేమో.

191
00:12:51,273 --> 00:12:54,901
పింకీ, వీటిని నొక్కితే హాల్ లో పెద్దగా వినిపిస్తుందా?

192
00:12:54,901 --> 00:12:58,196
వినిపిస్తుంది.
కానీ నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే...

193
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
పెద్దగా వస్తోంది!

194
00:13:04,828 --> 00:13:06,329
అవును!

195
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
కాంగా లైన్!

196
00:13:13,461 --> 00:13:16,256
కాంగా, కాంగా, కాంగా
కాంగా, కాంగా, కాంగా

197
00:13:16,923 --> 00:13:19,050
హేయ్, పిల్లలూ. ఎవరికి కాంగా చేయాలని ఉంది?

198
00:13:22,846 --> 00:13:24,556
లేదు, పిల్లలూ! మీ గదుల్లోనే ఉండండి!

199
00:13:25,557 --> 00:13:27,767
రండి, అందరూ కాసోరోల్ తినండి.

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,187
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారి మాత్రమే వచ్చే అవకాశం.

201
00:13:31,187 --> 00:13:34,024
కాంగా, కాంగా, కాంగా
కాంగా, కాంగా, కాంగా

202
00:13:34,024 --> 00:13:35,108
ఆగండి!

203
00:13:35,609 --> 00:13:39,237
కాంగా, కాంగా, కాంగా
కాంగా, కాంగా, కాంగా

204
00:13:40,488 --> 00:13:43,199
నేను వెంటనే వస్తాను.
నేను సీమోర్ తో మాట్లాడాలి.

205
00:13:45,452 --> 00:13:47,203
హేయ్, సీమోర్.

206
00:13:47,203 --> 00:13:50,624
అయితే, మీరు కాంట్రాక్టుపై
సంతకం పెట్టాలంటే నేను ఏం చేయాలి?

207
00:13:50,624 --> 00:13:52,292
నేనొక విషయం చెప్పనా, వెల్షీ!

208
00:13:52,292 --> 00:13:54,711
మీ ఆవిడ చేత ఏదో ఒకరోజు కాసోరోల్ తయారు చేయించు

209
00:13:54,711 --> 00:13:56,630
నేను వెంటనే సంతకం పెడతాను.

210
00:13:56,630 --> 00:13:57,714
సరే అయితే.

211
00:13:59,716 --> 00:14:03,470
ఎవరైనా నా ట్యూనా కాసోరోల్ ని పొగిడారా?

212
00:14:04,179 --> 00:14:05,263
ట్యూనా?

213
00:14:06,514 --> 00:14:08,099
కొత్త కాంగా లైన్!

214
00:14:10,018 --> 00:14:11,770
కాంగా, కాంగా, కాంగా
కాంగా, కాంగా, కాంగా

215
00:14:11,770 --> 00:14:13,730
ఇది పెద్దవాళ్ళ పార్టీ!

216
00:14:22,447 --> 00:14:27,160
కాంగా, కాంగా, కాంగా
డా, డా, డా, డా, డా, డా

217
00:14:27,160 --> 00:14:31,081
డా, డా, డా, డా, డా, డా
డా, డా, డా, డా, డా, డా

218
00:14:31,081 --> 00:14:33,291
కాంగా చేద్దాం!

219
00:14:34,459 --> 00:14:35,460
పింకీ!

220
00:14:35,460 --> 00:14:39,047
కాంగా డాన్స్ చాలా వేడి పుట్టిస్తోంది,
మిసెస్ రాబిన్సన్.

221
00:14:39,548 --> 00:14:40,882
నన్ను మీ కోటు తీసుకోమంటారా?

222
00:14:41,675 --> 00:14:42,717
థాంక్యూ.

223
00:14:44,928 --> 00:14:46,555
నేను కూడా సాయం చేస్తాను, పింకీ.

224
00:14:49,266 --> 00:14:50,517
సరే!

225
00:14:51,685 --> 00:14:55,647
కాంగా, కాంగా, కాంగా
కాంగా, కాంగా, కాంగా

226
00:15:00,610 --> 00:15:03,071
హ్యారియట్, కోట్లను అలా వెతకకూడదు.

227
00:15:03,071 --> 00:15:06,616
వేరేవాళ్ళ కోటు జేబుల్లో
వెతకడం మొదలుపెట్టకూడదు.

228
00:15:06,616 --> 00:15:08,159
ఇది అత్యవసరం.

229
00:15:08,952 --> 00:15:09,953
హలో.

230
00:15:09,953 --> 00:15:12,789
కోట్లు ఇక్కడే ఉన్నాయా, మిసెస్ రాబిన్సన్?

231
00:15:12,789 --> 00:15:14,916
అవును, మిస్టర్ రాబిన్సన్.

232
00:15:15,709 --> 00:15:18,253
డ్రెస్సులకు జేబులు ఎందుకు ఉండవు?

233
00:15:18,253 --> 00:15:20,922
ఎవరైనా నాకు వివరిస్తారా?

234
00:15:21,715 --> 00:15:24,384
అది నా కోటేనా, మిసెస్ రాబిన్సన్?

235
00:15:24,384 --> 00:15:27,137
అదే మీ కోటు, మిస్టర్ రాబిన్సన్.

236
00:15:30,891 --> 00:15:33,560
మనమిక బయలుదేరితే మంచిది,
మిసెస్ రాబిన్సన్.

237
00:15:33,560 --> 00:15:35,770
అలాగే, మిస్టర్ రాబిన్సన్.

238
00:15:36,688 --> 00:15:39,900
ఏంటి? మీరు నాతో, నా ఫ్రెండ్ తో కలిసి

239
00:15:39,900 --> 00:15:43,236
షరేడ్స్ ఆడకుండా ఎలా వెళ్ళిపోతారు?

240
00:15:47,824 --> 00:15:49,075
మొత్తానికి దొరికారు.

241
00:15:49,576 --> 00:15:52,913
రాబిన్సన్స్ అసలు కథ తెలుసుకోవడం కోసం
నేను పార్టీకి రావాల్సి వచ్చింది.

242
00:15:52,913 --> 00:15:58,376
అందుకోసం షరేడ్స్ ఆడాల్సిన అవసరం వస్తే,
నాలాంటి మంచి గూఢచారి సిద్ధంగా ఉంటుంది.

243
00:16:02,797 --> 00:16:04,341
మాకు కొంచెం సమయం ఇస్తారా?

244
00:16:04,341 --> 00:16:06,468
పింకీ, నన్ను వెనక కలుస్తావా...

245
00:16:12,891 --> 00:16:14,226
అయితే, మన మిషన్ ఏంటి?

246
00:16:14,226 --> 00:16:17,229
రాబిన్సన్స్ ఎంత బోరింగ్ గా ఉంటారో
నువ్వెప్పుడైనా గమనించావా?

247
00:16:17,229 --> 00:16:19,022
లిఫ్టులో వచ్చే నిదరమొహం సంగీతం లాగా.

248
00:16:20,148 --> 00:16:21,733
నేనెప్పుడూ అదే అంటాను.

249
00:16:21,733 --> 00:16:25,278
కావచ్చు. ఒకే వేవ్ లెంగ్త్ కదా.

250
00:16:25,862 --> 00:16:31,159
అవును. సరే, వాళ్ళ రహస్య గుర్తుంపులకు
ముసుగు వేయడానికి ఇలా చేస్తూ ఉంటారేమో!

251
00:16:31,743 --> 00:16:32,869
వీటిని పరిశీలించు.

252
00:16:33,411 --> 00:16:34,871
"గ్రహాంతరవాసులా"?

253
00:16:34,871 --> 00:16:39,501
భారీ పెట్టెల్లో మనుషులకు బదులుగా
ఎలియన్లను పెంచితే ఎలా ఉంటుంది.

254
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
గ్రహాంతరవాసులు.

255
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
పింకీ, అలా చూడకు.

256
00:16:43,547 --> 00:16:44,714
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

257
00:16:44,714 --> 00:16:48,760
షరేడ్స్ లో నటించడానికి మనం
రాబిన్సన్స్ కు ఈ పదాలే ఇద్దాం.

258
00:16:48,760 --> 00:16:52,722
వాళ్ళ ప్రవర్తనలో ఏదైనా తేడా కనిపిస్తే...

259
00:16:52,722 --> 00:16:55,058
వాళ్ళ కథ ఏంటో తెలిసిపోతుంది.

260
00:16:55,058 --> 00:16:57,435
మీరిద్దరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

261
00:16:57,435 --> 00:16:58,562
రెడీ.

262
00:16:59,563 --> 00:17:00,981
ఇవిగో మీ పదాలు.

263
00:17:00,981 --> 00:17:05,526
మీ పదాలు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
ముందుగా మీరే.

264
00:17:09,281 --> 00:17:10,364
రెండు పదాలు.

265
00:17:10,907 --> 00:17:12,449
మొదటి పదం.

266
00:17:13,785 --> 00:17:18,039
గుసగుస. గాసిప్. రహస్యం.

267
00:17:18,872 --> 00:17:20,208
రెండు పదాలు.

268
00:17:21,418 --> 00:17:23,128
రహస్య ఏజెంట్.

269
00:17:23,128 --> 00:17:24,880
బాగా చెప్పారు, మిసెస్ రాబిన్సన్.

270
00:17:26,214 --> 00:17:27,966
ఏదైనా వింతగా కనిపించిందా?

271
00:17:27,966 --> 00:17:29,175
లేదు.

272
00:17:34,347 --> 00:17:35,640
ఒక ఏనుగు.

273
00:17:40,103 --> 00:17:41,187
గ్రహాంతరవాసులు.

274
00:17:45,775 --> 00:17:48,403
లోన్... లోన్ రేంజర్!

275
00:17:48,403 --> 00:17:49,613
బాగా ఊహించావు.

276
00:17:49,613 --> 00:17:51,281
మంచి క్లూస్ ఇచ్చావు.

277
00:17:58,496 --> 00:17:59,998
అంతర్జాతీయం.

278
00:17:59,998 --> 00:18:01,082
కళ.

279
00:18:01,082 --> 00:18:02,167
దొంగలా?

280
00:18:02,667 --> 00:18:06,004
దొంగలు! అంతర్జాతీయ కళాకృతుల దొంగలు.

281
00:18:06,004 --> 00:18:09,216
రాబిన్సన్స్ ఉన్నట్లుండి సరదాగా
ప్రవర్తించడం చూడడానికి చాలా వింతగా ఉంది.

282
00:18:09,799 --> 00:18:14,429
వాళ్ళను పట్టి ఉంచుతున్న ఒక పెద్ద బండరాయిని
షరేడ్స్ ఆట తీసేసినట్లుగా అనిపించింది.

283
00:18:15,347 --> 00:18:16,806
ఏదైనా కనిపించిందా?

284
00:18:16,806 --> 00:18:18,850
చూస్తూ ఉండు. వాళ్ళే బయటపడతారు.

285
00:18:26,691 --> 00:18:28,777
ప్రేమ కోసం ఏమేం చేయాలో!

286
00:18:38,036 --> 00:18:39,829
నేను చూసేదే నువ్వూ చూస్తున్నావా?

287
00:18:42,249 --> 00:18:44,709
ఒక పదం, రెండు అక్షరాలు.

288
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
బాగా ప్రయత్నించు, మిస్టర్ రాబిన్సన్.

289
00:18:48,755 --> 00:18:53,385
మనం ఇది చెప్పగలిగితే,
ఈ విశ్వానికే ఛాంపియన్స్ అవుతాం.

290
00:18:54,052 --> 00:18:55,136
విశ్వానికా?

291
00:18:56,596 --> 00:19:02,394
ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది,
మిసెస్ రాబిన్సన్.

292
00:19:05,230 --> 00:19:06,481
అది ఏ పదం?

293
00:19:06,481 --> 00:19:07,774
నాకు తెలీదు.

294
00:19:10,110 --> 00:19:13,029
కనిపెట్టడానికి ఒక్కటే దారి ఉంది.

295
00:19:17,951 --> 00:19:19,703
వాళ్ళు కొత్త భవనాన్ని తెరుస్తున్నారా?

296
00:19:23,248 --> 00:19:25,750
వద్దు, ట్రూమన్! మనుషుల ఆహారం తినకూడదు.

297
00:19:27,627 --> 00:19:29,129
చూసుకో!

298
00:19:35,260 --> 00:19:36,636
సమాధానం!

299
00:19:46,021 --> 00:19:47,230
కాసోరోల్!

300
00:19:47,981 --> 00:19:49,065
ట్రూమన్!

301
00:19:59,451 --> 00:20:01,119
పిచ్చి ట్రూమన్. పిచ్చిదానా!

302
00:20:01,620 --> 00:20:04,247
కాసోరోల్ పోటీలో ఎవరు గెలిచారో చెప్పుకో?

303
00:20:04,247 --> 00:20:06,833
ఇది నిజంగా పోటీ కాదు.

304
00:20:09,419 --> 00:20:11,338
చూశావా, పెగ్గీ వైట్ హెడ్!

305
00:20:22,265 --> 00:20:24,059
సరే, ఇదొక పోటీ.

306
00:20:24,059 --> 00:20:27,562
బాధపడకండి. ఇంటి దగ్గర మీకోసం ఇంకా ఉంది.

307
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
ఇంకానా?

308
00:20:29,272 --> 00:20:31,775
సారీ, మిసెస్ రాబిన్సన్.

309
00:20:31,775 --> 00:20:34,945
ఈ రాత్రి పిల్లలే గెలిచినట్లున్నారు.

310
00:20:34,945 --> 00:20:36,947
మంచి జట్టే గెలిచింది.

311
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
మీ ఇద్దరి మధ్యా మంచి కెమిస్ట్రీ ఉంది.

312
00:20:40,492 --> 00:20:42,327
గొప్ప కెమిస్ట్రీ.

313
00:20:42,327 --> 00:20:44,913
ఏం చెప్పాలి. ఒకటే...

314
00:20:44,913 --> 00:20:46,748
వేవ్ లెంగ్త్.

315
00:20:47,249 --> 00:20:49,125
ఆడినందుకు సంతోషం.

316
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
మీ ఇద్దరినీ కలవకముందు,

317
00:20:50,502 --> 00:20:53,547
ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరూ కొంచెం...

318
00:20:54,130 --> 00:20:55,131
బోరింగ్ అనుకున్నాం.

319
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
వెళ్ళాల్సిన సమయమైంది, మిసెస్ రాబిన్సన్.

320
00:20:58,843 --> 00:21:01,638
రేపు మనం చాలా దూరం ప్రయాణించాలి.

321
00:21:01,638 --> 00:21:03,181
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

322
00:21:03,181 --> 00:21:05,433
ఎక్కడి నుండి వచ్చామో అక్కడికి.

323
00:21:05,433 --> 00:21:08,895
మార్గం ఎటు తీసుకువెళితే అటు.

324
00:21:10,105 --> 00:21:11,648
చాలా దూరంలా అనిపిస్తోందే!

325
00:21:12,816 --> 00:21:15,402
చెప్పాలంటే ఎన్నో
కాంతి సంవత్సరాల దూరం.

326
00:21:16,945 --> 00:21:19,573
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

327
00:21:19,573 --> 00:21:21,616
మాక్కూడా. జాగ్రత్తగా వెళ్ళి రండి.

328
00:21:22,158 --> 00:21:24,578
మళ్ళీ కలుద్దాం, మీలాగా ఉండాలనుకోం.

329
00:21:25,537 --> 00:21:26,997
మాలాగా ఎందుకు ఉండాలనుకోరు?

330
00:21:26,997 --> 00:21:29,082
ఊరికే సరదాగా అలా అంటారు.

331
00:21:29,082 --> 00:21:30,917
పైగా, వినడానికి బాగుంది.

332
00:21:30,917 --> 00:21:34,713
అవును, నీటో-మస్కిటోస్ లాగా.

333
00:21:38,425 --> 00:21:40,510
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?

334
00:21:40,510 --> 00:21:44,389
నువ్వు తయారుచేసిన
సూపర్ డూపర్ హ్యామ్ రేడియో చూపిస్తావా?

335
00:21:44,389 --> 00:21:47,309
లేదు. నా దగ్గర ఇంకా మంచి ఐడియా ఉంది.

336
00:21:51,980 --> 00:21:52,981
హ్యారియట్!

337
00:21:54,190 --> 00:21:57,694
కాబట్టి రాబిన్సన్స్ రహస్య కథ ఏంటో
నేను కనిపెట్టి ఉండకపోవచ్చు.

338
00:21:57,694 --> 00:21:59,946
కానీ దానర్థం నేను చెడ్డ రచయితనని కాదు.

339
00:21:59,946 --> 00:22:04,075
చివరికి, నాకు ఇంకా బాగా నచ్చిన కథ దొరికింది.

340
00:22:04,075 --> 00:22:07,078
పింకీ గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్న నా కథ.

341
00:22:07,078 --> 00:22:09,247
మేము ఇంకా ప్రారంభంలోనే ఉన్నాం.

342
00:22:09,247 --> 00:22:11,207
ఇది చివరికి ఎక్కడికి వెళుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

343
00:22:11,207 --> 00:22:13,501
నీకు ఇష్టమైన వాసన ఏంటి?

344
00:22:13,501 --> 00:22:16,004
వర్షం కురిశాక వచ్చే వాసన.

345
00:22:16,004 --> 00:22:17,088
నాక్కూడా.

346
00:22:31,853 --> 00:22:34,731
వచ్చే ఏడాది వరకూ ఎదురుచూస్తాను, కారొల్ వెల్ష్.

347
00:22:42,030 --> 00:22:43,073
"అంగారక గ్రహవాసులా"?

348
00:22:51,790 --> 00:22:54,459
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

349
00:22:54,459 --> 00:22:56,211
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

350
00:22:57,337 --> 00:22:59,881
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

351
00:22:59,881 --> 00:23:05,470
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

352
00:23:07,639 --> 00:23:13,311
నా చుట్టపక్కల అందరికీ
మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

353
00:23:13,311 --> 00:23:15,855
నేను అందంగా నవ్వుతాను

354
00:23:15,855 --> 00:23:19,150
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

355
00:23:19,150 --> 00:23:21,736
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

356
00:23:21,736 --> 00:23:23,655
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

357
00:23:24,531 --> 00:23:27,284
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

358
00:23:27,284 --> 00:23:30,120
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

359
00:23:30,120 --> 00:23:32,706
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

360
00:23:32,706 --> 00:23:34,708
నాదే తుది నిర్ణయం

361
00:23:35,417 --> 00:23:38,211
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

362
00:23:38,211 --> 00:23:40,213
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

363
00:23:40,213 --> 00:23:43,049
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

364
00:23:43,049 --> 00:23:45,719
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

365
00:23:45,719 --> 00:23:51,391
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

366
00:23:51,391 --> 00:23:54,311
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

367
00:23:54,311 --> 00:23:59,107
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

368
00:23:59,107 --> 00:24:01,192
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ