1
00:00:05,590 --> 00:00:07,008
โอล กอลลี่ชอบพูดว่า

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,804
นักเขียนตัวจริงรู้ว่าทุกคนมีเรื่องเล่า

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,056
ของบ้านั่นอยู่ไหนนะ

4
00:00:13,765 --> 00:00:17,310
เท่าที่เห็นตั้งแต่สืบมา ฉันก็เห็นด้วยนะ

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
ทุกคนมีเรื่องให้เล่าจริงๆ

6
00:00:20,522 --> 00:00:22,857
ยกเว้นครอบครัวโรบินสัน

7
00:00:22,857 --> 00:00:27,529
สองคนนี้น่าเบื่อมากจนขี้สะดือดูน่าตื่นเต้นไปเลย

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,323
วันนี้คุณไปซื้ออะไรมาคุณโรบินสัน

9
00:00:30,323 --> 00:00:32,576
ไม้ขนไก่ค่ะคุณโรบินสัน

10
00:00:33,493 --> 00:00:34,703
เอาไว้ปัดฝุ่นเหรอ

11
00:00:34,703 --> 00:00:37,956
ค่ะ เอาไว้ปัดฝุ่นค่ะคุณโรบินสัน

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,875
เหมือนนั่งดูสีแห้ง

13
00:00:41,585 --> 00:00:43,420
ฉันกะว่าสุดท้ายฉันต้องรู้

14
00:00:43,420 --> 00:00:46,673
ว่าพวกเขาต้องเป็นสายลับรัสเซีย
หรือมนุษย์ดาวอังคารแน่

15
00:00:47,299 --> 00:00:50,468
แต่อยู่ๆ "สุดท้าย" ก็สุดแล้วจริงๆ

16
00:00:52,554 --> 00:00:54,389
พวกเขาจะย้ายบ้านเหรอ

17
00:00:56,808 --> 00:00:59,686
ถ้าครอบครัวโรบินสันไป
ก่อนที่ฉันจะรู้เรื่องพวกเขา

18
00:00:59,686 --> 00:01:02,355
ฉันจะเป็นนักเขียนตัวจริงได้ยังไง

19
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
เร็วๆ แฮร์เรียต เดี๋ยวไปถึงงานสายนะ

20
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
ครอบครัวโรบินสัน
เอาความน่าเบื่อมาตบตาคนอื่นรึเปล่านะ

21
00:01:10,155 --> 00:01:12,490
ฉันเหลือโอกาสสืบแค่ครั้งเดียว

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,328
เพราะงั้นต้องตบตาให้แนบเนียน

23
00:01:16,912 --> 00:01:17,913
เสร็จฉัน

24
00:01:18,914 --> 00:01:21,583
{\an8}ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,335
เราอยากเป็นเรา

26
00:01:24,461 --> 00:01:26,922
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

27
00:01:26,922 --> 00:01:28,590
เป็นเอกราช

28
00:01:29,090 --> 00:01:32,010
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

29
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
แต่งตัวตามใจฉัน

30
00:01:34,471 --> 00:01:40,602
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

31
00:01:40,602 --> 00:01:43,230
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

32
00:01:43,230 --> 00:01:46,191
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

33
00:01:46,191 --> 00:01:47,275
{\an8}(ถ้าฉันอยากสืบในงานตัวเองก็ย่อมได้)

34
00:01:49,319 --> 00:01:50,403
{\an8}(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

35
00:01:52,530 --> 00:01:54,074
ครอบครัวเวลช์นั่นเอง

36
00:01:54,074 --> 00:01:55,158
เชิญค่ะ

37
00:01:56,993 --> 00:01:58,245
แฮร์เรียต

38
00:01:58,828 --> 00:02:00,247
ใส่เดรส

39
00:02:00,247 --> 00:02:02,582
ไม่เคยเห็นเลยนะเนี่ย

40
00:02:02,582 --> 00:02:05,335
ถ้าเป็นปกติ ต่อให้ตายฉันก็ไม่ใส่ชุดนี้

41
00:02:05,335 --> 00:02:07,379
แต่คนเรามักจะบอกความจริง

42
00:02:07,379 --> 00:02:10,298
กับคนที่ดูดี มากกว่าสายลับขี้สงสัย

43
00:02:10,298 --> 00:02:11,967
พิ้งกี้ รับเสื้อโค้ตครอบครัวเวลช์

44
00:02:11,967 --> 00:02:14,052
แล้วพาแฮร์เรียตไปปาร์ตี้กับเด็กๆ สิ

45
00:02:14,052 --> 00:02:15,136
ขอให้สนุกนะจ๊ะ

46
00:02:15,136 --> 00:02:18,348
โอ๊ย ปาร์ตี้เด็กสยองๆ

47
00:02:18,348 --> 00:02:22,185
เป็นแผนเดิมๆ ของผู้ใหญ่ที่ทําสายลับงานกร่อย

48
00:02:22,936 --> 00:02:26,147
เธอมาแล้ว จะได้ปาร์ตี้จริงๆ ซะที

49
00:02:26,731 --> 00:02:30,610
ฉันเขียนไว้แล้ว
ว่าครอบครัวโรบินสันจะเป็นอะไรได้บ้าง

50
00:02:30,610 --> 00:02:32,404
โจรขโมยงานศิลปะข้ามชาติ

51
00:02:33,989 --> 00:02:34,948
นักท่องเวลา

52
00:02:36,533 --> 00:02:37,576
มนุษย์แคปซูล

53
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
ถึงจะเป็นอะไรฉันก็มีเวลาสืบแค่สองชั่วโมง

54
00:02:44,624 --> 00:02:47,544
นี่ครอบครัวโรบินสันมาถึงรึยัง

55
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
ถึงแล้ว ฉันเป็นคนเก็บเสื้อโค้ตพวกเขา

56
00:02:50,338 --> 00:02:52,299
คุณไวท์เฮ้ดเชิญพวกเขามาทุกปี

57
00:02:52,299 --> 00:02:54,134
ฉันว่าน่าจะเพราะสงสาร

58
00:02:54,134 --> 00:02:57,888
ฉันมีอะไรจะให้เธอดูมานานแล้ว มันเจ๋งเป๋งมาก

59
00:02:57,888 --> 00:02:59,598
"เจ๋งเป๋ง" เหรอ

60
00:02:59,598 --> 00:03:01,641
ใช่ เจ๋งเป๋ง

61
00:03:01,641 --> 00:03:03,059
ไปสิ ไม่เสียหาย

62
00:03:03,560 --> 00:03:05,020
แผนขั้นที่หนึ่ง

63
00:03:05,020 --> 00:03:08,940
ใช้มุกในงานเลี้ยงเดิมๆ หนีพิ้งกี้ ไวท์เฮ้ด

64
00:03:09,900 --> 00:03:11,359
พิ้งกี้ ห้องน้ําอยู่ไหนเหรอ

65
00:03:11,359 --> 00:03:14,905
เดินไปเรื่อยๆ อยู่ทางซ้าย
เดี๋ยวฉันรอตรงนี้นะ

66
00:03:23,830 --> 00:03:25,749
แล้วเขาก็เหยียบลูกบอล

67
00:03:26,917 --> 00:03:28,293
ไม่น่าเชื่อนะ

68
00:03:30,128 --> 00:03:32,005
แต่ฉันคงไม่...

69
00:03:35,050 --> 00:03:39,262
การเป็นเด็กในงานปาร์ตี้ผู้ใหญ่
เหมาะกับการสืบมาก

70
00:03:39,262 --> 00:03:43,725
พวกผู้ใหญ่จะหลุดปากพูดเรื่องต่างๆ
เพราะคิดว่าเด็กไม่ได้ยิน

71
00:03:43,725 --> 00:03:45,101
เธอรู้เรื่องมอร์ติเมอร์ไหม

72
00:03:45,101 --> 00:03:48,188
ภรรยาเขานึกว่าเขามีผมมาตลอด 20 ปี

73
00:03:48,188 --> 00:03:51,858
พอโดนนกโฉบลงมาคาบวิกไปจากหัวเท่านั้นแหละ

74
00:03:51,858 --> 00:03:56,071
นกชอบผมปลอมหรือผมทุกรูปแบบนะ

75
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
ยังไงก็ควรใส่หมวกออกนอกบ้าน

76
00:04:00,033 --> 00:04:03,495
การได้เห็นผู้ใหญ่หลายสายพันธุ์ในที่ของตัวเอง

77
00:04:03,495 --> 00:04:06,248
ก็เหมือนดูสารคดีธรรมชาตินะ

78
00:04:07,332 --> 00:04:12,963
ถ้านั่งเงียบๆ
เราจะได้เห็นคนขี้โม้ในแว่นลายกระ

79
00:04:12,963 --> 00:04:15,507
ซื้อหุ้นๆ

80
00:04:15,507 --> 00:04:18,425
หันไปทางซ้ายจะเจอคุณวิเธอร์ส

81
00:04:18,425 --> 00:04:22,597
คนขี้อายที่เพิ่งหัดออกจากรัง

82
00:04:22,597 --> 00:04:27,269
ทางขวามีคุณพลัมเบอร์เจ้าเล่ห์กําลังต้อนเหยื่อ

83
00:04:27,269 --> 00:04:31,940
นี่ คุณเคยอยากให้หมาใส่ชุดหมีไหม

84
00:04:32,440 --> 00:04:34,067
กําลังฮิตเลยนะ

85
00:04:34,067 --> 00:04:36,111
คุณผู้หญิงโบใหญ่

86
00:04:36,111 --> 00:04:39,948
ใช้สัญชาตญาณหลบหนีไปได้

87
00:04:39,948 --> 00:04:41,741
ฉันถือว่าคุณตอบ "อาจจะ" ได้ไหม

88
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
แต่ครอบครัวโรบินสันล่ะ

89
00:04:45,245 --> 00:04:48,331
ฉันว่าต้องซ่อนอยู่ในปาร์ตี้นี้แหละ

90
00:04:49,583 --> 00:04:52,544
ไม่ต้องกลัวแครอล
ใครๆ ก็ชอบทูน่าแคสเซอโรลของคุณ

91
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
นี่ไม่ใช่งานแข่งทําอาหารนะคะ

92
00:04:54,838 --> 00:04:57,757
แม่ฉันกับคุณไวท์เฮ้ดแข่งกัน

93
00:04:57,757 --> 00:05:01,177
เป็นเจ้าแม่แคสเซอโรลฝั่งอีสต์ไซด์มาหลายปี

94
00:05:02,345 --> 00:05:05,891
คอยดูซีมัวร์ "ฮาแตก" แกสโค่ไว้ด้วยนะ

95
00:05:05,891 --> 00:05:08,810
นักแสดงตลกเหรอ
เขาจะไปรายการวาไรตี้คุณไม่ใช่เหรอ

96
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
ใช่ ถ้าเขาเซ็นสัญญานะ

97
00:05:11,313 --> 00:05:13,523
ผมกะว่าจะชวนกินชวนดื่มนิดหน่อย

98
00:05:13,523 --> 00:05:16,526
แล้วค่อยตะล่อมให้เขาเซ็น

99
00:05:18,320 --> 00:05:20,447
น่ากินจัง

100
00:05:20,989 --> 00:05:27,120
เอาไปวางไว้ข้างๆ
ไก่งวงแคสโซเลต์ของฉันแล้วกัน

101
00:05:27,120 --> 00:05:32,709
ดีนะที่มีทั้งแบบเลิศหรูและแบบบ้านๆ

102
00:05:34,711 --> 00:05:38,465
ใครจะแลแคสเซอโรลของฉัน
ถ้ามีแคสโซเลต์ของเขา

103
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
ผมเป็นผู้กํากับ
เดี๋ยวผมกํากับคนมากินแคสเซอโรลคุณให้

104
00:05:44,262 --> 00:05:46,723
ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่นค่ะ

105
00:05:48,308 --> 00:05:51,102
โอเคแกสโค่ ออกมานะ

106
00:05:53,772 --> 00:05:56,399
โอเคครอบครัวโรบินสัน ออกมานะ

107
00:05:59,402 --> 00:06:02,781
คุณโรบินสัน เราอยู่ในงานปาร์ตี้แล้ว

108
00:06:03,740 --> 00:06:07,327
ใช่แล้วคุณโรบินสัน เราอยู่ในงานปาร์ตี้

109
00:06:11,206 --> 00:06:14,334
หวัดดี ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

110
00:06:25,554 --> 00:06:28,265
มาเล่นทายคําด้วยกันไหม

111
00:06:29,224 --> 00:06:31,351
ขอโทษนะ ไว้คราวหน้าแล้วกัน

112
00:06:33,353 --> 00:06:36,481
"ไว้คราวหน้า" ของผู้ใหญ่แปลว่าไม่มีวัน

113
00:06:37,315 --> 00:06:40,110
ปาร์ตี้อะไร ไหนเพลง

114
00:06:40,110 --> 00:06:42,904
คุณเปิดเพลงนะ เดี๋ยวฉันตั้งแถวเต้นคองกาเอง

115
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
หายไปไหนแล้วล่ะ

116
00:06:50,954 --> 00:06:52,497
เดินระวังหน่อยสิหนู

117
00:06:53,623 --> 00:06:55,250
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

118
00:06:58,003 --> 00:06:59,462
เดรสตัวใหม่ของหนูสวยไหมคะ

119
00:07:01,047 --> 00:07:02,757
น่ารักดีนะ

120
00:07:03,675 --> 00:07:05,343
ขอบคุณมากเลยค่ะ

121
00:07:05,343 --> 00:07:09,222
ขอโทษนะคะ คุณเห็นครอบครัวโรบินสันไหมคะ

122
00:07:10,098 --> 00:07:13,518
ไม่เห็นจ้ะ ถ้าเห็นฉันจะบอกหนูนะ

123
00:07:13,518 --> 00:07:15,437
คุณใจดีมากเลยค่ะ

124
00:07:21,651 --> 00:07:22,986
ขอโทษนะ

125
00:07:22,986 --> 00:07:24,821
ลิสต์ตัวจริงครอบครัวโรบินสันของฉัน

126
00:07:26,573 --> 00:07:27,782
อยู่นี่เอง

127
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
เธอหลงทางตอนไปห้องน้ําเหรอ ฉันก็หลงบ่อย

128
00:08:00,023 --> 00:08:02,859
ทรูแมนหยุด ห้ามกินของคน

129
00:08:05,153 --> 00:08:06,154
กลับมานี่

130
00:08:07,447 --> 00:08:10,659
ทรูแมน เดี๋ยวจะโดนตีนะ

131
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
แย่แล้วสิ

132
00:08:23,046 --> 00:08:27,050
ถ้าคุณโรบินสันเห็นลิสต์ต้องรู้แน่ว่าของฉัน

133
00:08:27,050 --> 00:08:31,054
เพราะบนกระดาษเขียนว่า
"จากโต๊ะแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์"

134
00:08:31,805 --> 00:08:33,181
อยู่นี่เอง

135
00:08:33,181 --> 00:08:35,600
นั่งอยู่กับผู้ใหญ่แบบนี้ไม่น่าเบื่อเหรอจ๊ะ

136
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
ที่ปาร์ตี้ของเด็กสนุกจะตาย

137
00:08:41,690 --> 00:08:44,651
ถ้าใครเคยติดอยู่ในห้องเด็ก

138
00:08:44,651 --> 00:08:46,444
จะรู้ว่ามันไม่มีอะไรเลย

139
00:08:48,405 --> 00:08:51,866
เด็กโตๆ ไม่มีอะไรทําเลย

140
00:08:53,034 --> 00:08:55,662
ทีวีที่บ้านจะคิดถึงฉันไหมเนี่ย

141
00:08:56,246 --> 00:09:00,208
พวกที่ใหญ่ที่สุดในโลกเพี้ยนๆ นี้คือเด็กเล็กๆ

142
00:09:02,043 --> 00:09:05,714
นี่มันห้องเด็กคลั่งชัดๆ

143
00:09:11,136 --> 00:09:12,888
เอามาๆ

144
00:09:20,395 --> 00:09:22,480
น้ําพันช์ผลไม้ไหม อุ๊ย

145
00:09:23,064 --> 00:09:24,107
หนูเช็ดเอง

146
00:09:26,651 --> 00:09:28,194
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

147
00:09:29,112 --> 00:09:31,323
หวัดดีแฮร์เรียต ชุดเธอสวยจัง

148
00:09:31,907 --> 00:09:33,700
ฉันไม่เห็นชอบเลย

149
00:09:37,954 --> 00:09:40,123
วิทยุสื่อสารใช้ได้ไหม

150
00:09:40,123 --> 00:09:43,293
ยังไม่ได้รับการติดต่อจากนอกโลกเลย

151
00:09:43,293 --> 00:09:48,882
แต่ฉันรู้ภาษาตุรกีคํานึง สวัสดี คือเมอร์ฮาวา

152
00:09:48,882 --> 00:09:50,884
โอเค

153
00:09:50,884 --> 00:09:52,385
ฉันไปละนะพิ้งกี้

154
00:09:52,385 --> 00:09:54,638
ไม่อยากลองใช้วิทยุสื่อสารของฉันเหรอ

155
00:09:54,638 --> 00:09:57,015
ฉันซื้อชุดคิตมาประกอบเองเลยนะ

156
00:09:59,226 --> 00:10:00,310
ไว้คราวหน้าแล้วกัน

157
00:10:00,936 --> 00:10:02,729
เถอะน่า ลองหน่อย

158
00:10:02,729 --> 00:10:06,191
ไหนๆ เราสองคนก็คิดอะไรเหมือนๆ กัน

159
00:10:06,691 --> 00:10:10,695
ขอประกาศว่าพิ้งกี้กับฉันไม่เคยคิดอะไรเหมือนกัน

160
00:10:10,695 --> 00:10:14,491
เขาก็นิสัยดีนะ แต่เราไม่เหมือนกันเลย

161
00:10:17,285 --> 00:10:18,370
โจนาธานอย่า

162
00:10:24,042 --> 00:10:26,127
ถ้ามีแรงดันตกค้างวิทยุจะช็อต

163
00:10:27,212 --> 00:10:30,715
ต้องรีบหนีตอนพิ้งกี้หันไปสนใจอย่างอื่น

164
00:11:11,631 --> 00:11:13,717
อุ๊ย หนูเช็ดเอง

165
00:11:18,263 --> 00:11:22,517
ผมว่าคุณน่าจะชอบแคสเซอโรลทูน่านี่นะ

166
00:11:23,935 --> 00:11:25,103
อย่านะทรูแมน

167
00:11:25,103 --> 00:11:26,730
ฉันกินมังสวิรัติค่ะ

168
00:11:27,480 --> 00:11:31,234
แหม ซีมัวร์ "ฮาแตก" แกสโค่นี่เอง

169
00:11:31,234 --> 00:11:32,652
ฉันดีใจนะคะที่คุณมาได้

170
00:11:33,153 --> 00:11:35,947
ซีมัวร์ ขอนิดนึงได้ไหมคะ

171
00:11:36,948 --> 00:11:39,534
ฮาแตก!

172
00:11:43,079 --> 00:11:44,247
ซีมัวร์

173
00:11:44,247 --> 00:11:45,916
เวลชี่! เป็นยังไงบ้าง

174
00:11:45,916 --> 00:11:49,878
ผมได้ข่าวว่าคุณจะมา ก็เลยเอาสัญญามาด้วย

175
00:11:49,878 --> 00:11:54,049
ถ้าคุณเซ็นเราก็เริ่มงานกันได้เลย

176
00:11:54,633 --> 00:11:56,259
เดี๋ยวๆ ใจเย็น ไม่ต้องรีบน่าเวลชี่

177
00:11:56,259 --> 00:11:59,179
ว่าแต่ถาดไหนไก่งวงถาดไหนทูน่าเนี่ย

178
00:11:59,179 --> 00:12:00,513
นั่นไก่งวง

179
00:12:04,559 --> 00:12:08,271
เอ๊ะ นั่นไม่ใช่ไก่งวง ไก่งวงอยู่นี่

180
00:12:11,608 --> 00:12:13,235
เกือบไปแล้ว ผมแพ้ทูน่าน่ะ

181
00:12:13,235 --> 00:12:15,737
แค่คําเดียวผมก็ท้องเสียทันที

182
00:12:15,737 --> 00:12:17,197
เข้าใจใช่ไหม

183
00:12:18,073 --> 00:12:19,616
คิดว่าเข้าใจนะ

184
00:12:20,116 --> 00:12:23,828
อ้าวบ็อบบี้ บีเพื่อนยาก เป็นยังไงบ้าง

185
00:12:25,497 --> 00:12:27,916
มันต้องอย่างงี้สิ

186
00:12:32,504 --> 00:12:36,925
นี่เป็นตัวต้นแบบ แต่ตอนนี้ฉันควบคุมไฟ

187
00:12:38,885 --> 00:12:40,679
กับวิทยุได้

188
00:12:43,223 --> 00:12:46,768
คองกา คองกา คองกา
คองกา คองกา คองกา

189
00:12:46,768 --> 00:12:48,895
เจเน็ต ฉันไม่อยากเต้นคองกา

190
00:12:50,021 --> 00:12:51,273
หรืออาจจะอยาก

191
00:12:51,273 --> 00:12:54,901
พิ้งกี้มีปุ่มไหนเพิ่มเสียงในห้องนั่งเล่นได้บ้างไหม

192
00:12:54,901 --> 00:12:58,196
มีสิ แต่ต้องระวังนะเพราะ...

193
00:13:00,740 --> 00:13:02,075
หนวกหู

194
00:13:04,828 --> 00:13:06,329
เย่

195
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
เต้นคองกา!

196
00:13:13,461 --> 00:13:16,256
คองกา คองกา คองกา
คองกา คองกา คองกา

197
00:13:16,923 --> 00:13:19,050
เด็กๆ มาเต้นคองกากันไหม

198
00:13:22,846 --> 00:13:24,556
อย่าจ้ะเด็กๆ! อยู่ในห้องไป

199
00:13:25,557 --> 00:13:27,767
เชิญครับ มากินแคสเซอโรลเร็ว

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,187
ไม่ได้มีมาให้กินบ่อยๆ นะครับ

201
00:13:31,187 --> 00:13:34,024
คองกา คองกา คองกา
คองกา คองกา คองกา

202
00:13:34,024 --> 00:13:35,108
หยุดนะ

203
00:13:35,609 --> 00:13:39,237
คองกา คองกา คองกา
คองกา คองกา คองกา

204
00:13:40,488 --> 00:13:43,199
เดี๋ยวมานะ ต้องไปคุยกับซีมัวร์

205
00:13:45,452 --> 00:13:47,203
ซีมัวร์

206
00:13:47,203 --> 00:13:50,624
ผมต้องทํายังไงคุณถึงจะยอมเซ็นสัญญา

207
00:13:50,624 --> 00:13:52,292
ไม่ยากเลยเวลชี่

208
00:13:52,292 --> 00:13:54,711
ให้ภรรยาคุณทําแคสเซอโรลให้ผมสิ

209
00:13:54,711 --> 00:13:56,630
แล้วผมจะเซ็นให้ทันที

210
00:13:56,630 --> 00:13:57,714
ได้เลย

211
00:13:59,716 --> 00:14:03,470
มีคนชอบทูน่าแคสเซอโรลของฉันเหรอคะ

212
00:14:04,179 --> 00:14:05,263
ทูน่าเหรอ

213
00:14:06,514 --> 00:14:08,099
คองกาแถวใหม่!

214
00:14:10,018 --> 00:14:11,770
คองกา คองกา คองกา
คองกา คองกา คองกา

215
00:14:11,770 --> 00:14:13,730
นี่ปาร์ตี้ของผู้ใหญ่นะ

216
00:14:22,447 --> 00:14:27,160
คองกา คองกา คองกา
ดา ดา ดา ดา ดา

217
00:14:27,160 --> 00:14:31,081
ดา ดา ดา ดา ดา
ดา ดา ดา ดา ดา

218
00:14:31,081 --> 00:14:33,291
มาเต้นคองกากัน

219
00:14:34,459 --> 00:14:35,460
พิ้งกี้!

220
00:14:35,460 --> 00:14:39,047
เต้นคองกาแล้วผมร้อนเลยคุณโรบินสัน

221
00:14:39,548 --> 00:14:40,882
ผมเอาเสื้อโค้ตไปเก็บให้ไหมครับ

222
00:14:41,675 --> 00:14:42,717
ขอบใจนะ

223
00:14:44,928 --> 00:14:46,555
เดี๋ยวฉันช่วยนะพิ้งกี้

224
00:14:49,266 --> 00:14:50,517
เย่

225
00:14:51,685 --> 00:14:55,647
คองกา คองกา คองกา
คองกา คองกา คองกา

226
00:15:00,610 --> 00:15:03,071
แฮร์เรียต กฎของห้องเก็บเสื้อโค้ต

227
00:15:03,071 --> 00:15:06,616
คือห้ามค้นกระเป๋าเสื้อคนอื่นนะ

228
00:15:06,616 --> 00:15:08,159
แต่นี่เรื่องด่วนนะ

229
00:15:08,952 --> 00:15:09,953
เจอแล้ว

230
00:15:09,953 --> 00:15:12,789
นี่ห้องเก็บโค้ตใช่ไหมคุณโรบินสัน

231
00:15:12,789 --> 00:15:14,916
ใช่ค่ะคุณโรบินสัน

232
00:15:15,709 --> 00:15:18,253
ทําไมชุดเดรสชอบไม่ทํากระเป๋านะ

233
00:15:18,253 --> 00:15:20,922
ใครก็ได้ช่วยอธิบายที

234
00:15:21,715 --> 00:15:24,384
นั่นเสื้อผมรึเปล่าคุณโรบินสัน

235
00:15:24,384 --> 00:15:27,137
ใช่ค่ะคุณโรบินสัน

236
00:15:30,891 --> 00:15:33,560
ผมว่าเรากลับกันเถอะคุณโรบินสัน

237
00:15:33,560 --> 00:15:35,770
ก็ดีค่ะคุณโรบินสัน

238
00:15:36,688 --> 00:15:39,900
อะไรกันคะ คุณจะออกจากปาร์ตี้

239
00:15:39,900 --> 00:15:43,236
โดยที่ไม่เล่นใบ้คํากับหนูและเพื่อนได้ยังไง

240
00:15:47,824 --> 00:15:49,075
ในที่สุด

241
00:15:49,576 --> 00:15:52,913
ฉันต้องมาปาร์ตี้
เพื่อสืบเรื่องของครอบครัวโรบินสัน

242
00:15:52,913 --> 00:15:58,376
ถ้าแปลว่าต้องเล่นใบ้คํา สายลับอย่างฉันก็จะทํา

243
00:16:02,797 --> 00:16:04,341
ขอเวลาสักครู่นะคะ

244
00:16:04,341 --> 00:16:06,468
พิ้งกี้ ช่วยตามฉันไป...

245
00:16:12,891 --> 00:16:14,226
เราจะทําอะไรกัน

246
00:16:14,226 --> 00:16:17,229
นายรู้สึกไหมว่าครอบครัวโรบินสันน่าเบื่อแค่ไหน

247
00:16:17,229 --> 00:16:19,022
น่าเบื่อเหมือนเพลงในลิฟต์เลย

248
00:16:20,148 --> 00:16:21,733
ฉันก็ชอบพูดแบบนี้

249
00:16:21,733 --> 00:16:25,278
แหงแหละ เราคิดเหมือนกัน

250
00:16:25,862 --> 00:16:31,159
ใช่ แต่ฉันว่าพวกเขาปิดบังตัวตนของตัวเองอยู่

251
00:16:31,743 --> 00:16:32,869
อ่านนี่สิ

252
00:16:33,411 --> 00:16:34,871
"มนุษย์แคปซูล" เหรอ

253
00:16:34,871 --> 00:16:39,501
ก็เวลามนุษย์โดนเอเลี่ยนสวมร่าง
ไปอยู่ในแคปซูลยักษ์ไง

254
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
มนุษย์แคปซูล

255
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
พิ้งกี้ หมอบ

256
00:16:43,547 --> 00:16:44,714
ฉันมีแผน

257
00:16:44,714 --> 00:16:48,760
เราจะให้ครอบครัวโรบินสัน
ใบ้ความหมายของคําพวกนี้

258
00:16:48,760 --> 00:16:52,722
ถ้าพวกเขากระตุก ผงะ หรือทําตัวแข็งทื่อ

259
00:16:52,722 --> 00:16:55,058
เราก็จับได้ว่าพวกเขาเป็นอะไร

260
00:16:55,058 --> 00:16:57,435
พวกเธอสองคนพร้อมรึยัง

261
00:16:57,435 --> 00:16:58,562
พร้อมแล้ว

262
00:16:59,563 --> 00:17:00,981
นี่ของพวกเธอจ้ะ

263
00:17:00,981 --> 00:17:05,526
นี่ของพวกคุณค่ะ เชิญคุณก่อนเลย

264
00:17:09,281 --> 00:17:10,364
สองคํา

265
00:17:10,907 --> 00:17:12,449
คําแรก

266
00:17:13,785 --> 00:17:18,039
กระซิบ ซุบซิบ ลึกลับ

267
00:17:18,872 --> 00:17:20,208
สองคํา

268
00:17:21,418 --> 00:17:23,128
สายลับ

269
00:17:23,128 --> 00:17:24,880
เก่งมากคุณโรบินสัน

270
00:17:26,214 --> 00:17:27,966
เห็นอะไรแปลกๆ ไหม

271
00:17:27,966 --> 00:17:29,175
ไม่เห็น

272
00:17:34,347 --> 00:17:35,640
ช้าง

273
00:17:40,103 --> 00:17:41,187
มนุษย์แคปซูล

274
00:17:45,775 --> 00:17:48,403
หน้า... หน้ากากพิฆาต

275
00:17:48,403 --> 00:17:49,613
เดาเก่งมาก

276
00:17:49,613 --> 00:17:51,281
ใบ้เก่งมาก

277
00:17:58,496 --> 00:17:59,998
โจร

278
00:17:59,998 --> 00:18:01,082
ขโมย

279
00:18:01,082 --> 00:18:02,167
ศิลปะ

280
00:18:02,667 --> 00:18:06,004
ข้ามชาติ โจรขโมยศิลปะข้ามชาติ

281
00:18:06,004 --> 00:18:09,216
แปลกมากที่อยู่ๆ ครอบครัวโรบินสันก็สนุก

282
00:18:09,799 --> 00:18:14,429
เหมือนเกมใบ้คําช่วยปลดปล่อย
ความน่าเบื่อที่บดบังพวกเขาไว้

283
00:18:15,347 --> 00:18:16,806
เห็นอะไรไหม

284
00:18:16,806 --> 00:18:18,850
รอเลย เดี๋ยวก็พลาด

285
00:18:26,691 --> 00:18:28,777
คนเราทําเพื่อความรักได้เสมอ

286
00:18:38,036 --> 00:18:39,829
นายเห็นเหมือนฉันไหม

287
00:18:42,249 --> 00:18:44,709
หนึ่งคํา สองพยางค์

288
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
สู้เขาค่ะคุณโรบินสัน

289
00:18:48,755 --> 00:18:53,385
ถ้าทายถูกเราจะได้เป็นแชมป์ระดับจักรวาล

290
00:18:54,052 --> 00:18:55,136
จักรวาลเหรอ

291
00:18:56,596 --> 00:19:02,394
คํานี้ยากนะคุณโรบินสัน

292
00:19:05,230 --> 00:19:06,481
คําไหนเหรอ

293
00:19:06,481 --> 00:19:07,774
ไม่รู้สิ

294
00:19:10,110 --> 00:19:13,029
ถ้าอยากรู้ก็ต้อง...

295
00:19:17,951 --> 00:19:19,703
เขาจะเปิดตึกใหม่เหรอ

296
00:19:23,248 --> 00:19:25,750
ไม่เอาทรูแมน! ห้ามกินอาหารคน

297
00:19:27,627 --> 00:19:29,129
ระวังนะ

298
00:19:35,260 --> 00:19:36,636
คําตอบ!

299
00:19:46,021 --> 00:19:47,230
แคสเซอโรล!

300
00:19:47,981 --> 00:19:49,065
ทรูแมน!

301
00:19:59,451 --> 00:20:01,119
แย่มากทรูแมน ดื้อ

302
00:20:01,620 --> 00:20:04,247
เห็นไหมว่าใครทําแคสเซอโรลเก่งกว่า

303
00:20:04,247 --> 00:20:06,833
เราไม่ได้แข่งกันซะหน่อยค่ะ

304
00:20:09,419 --> 00:20:11,338
สมน้ําหน้าเพ็กกี้ ไวท์เฮ้ด

305
00:20:22,265 --> 00:20:24,059
โอเค แข่งก็แข่งค่ะ

306
00:20:24,059 --> 00:20:27,562
แต่ไม่ต้องห่วงค่ะ ที่บ้านยังมีอีกเยอะ

307
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
มีอีกเหรอ

308
00:20:29,272 --> 00:20:31,775
ขอโทษนะคุณโรบินสัน

309
00:20:31,775 --> 00:20:34,945
รู้สึกว่าคืนนี้เด็กๆ จะชนะ

310
00:20:34,945 --> 00:20:36,947
เก่งกว่าก็ต้องชนะสิ

311
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
เธอสองคนเข้ากันได้ดีมากเลยจ้ะ

312
00:20:40,492 --> 00:20:42,327
ลื่นไหลจริงๆ

313
00:20:42,327 --> 00:20:44,913
ก็พวกเราคิดอะไร...

314
00:20:44,913 --> 00:20:46,748
เหมือนกัน

315
00:20:47,249 --> 00:20:49,125
ขอบใจที่เล่นกับเรานะ

316
00:20:49,125 --> 00:20:50,502
ตอนยังไม่เจอพวกเธอ

317
00:20:50,502 --> 00:20:53,547
เรานึกว่าทุกคนที่นี่แอบ...

318
00:20:54,130 --> 00:20:55,131
น่าเบื่อ

319
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
ไปกันเถอะคุณโรบินสัน

320
00:20:58,843 --> 00:21:01,638
พรุ่งนี้เราต้องเดินทางอีกไกลเลย

321
00:21:01,638 --> 00:21:03,181
จะไปไหนกันเหรอคะ

322
00:21:03,181 --> 00:21:05,433
กลับไปที่เดิมจ้ะ

323
00:21:05,433 --> 00:21:08,895
ไกลจากที่นี่ ไกลปืนเที่ยง

324
00:21:10,105 --> 00:21:11,648
ท่าทางจะไกลนะคะ

325
00:21:12,816 --> 00:21:15,402
ห่างจากนี่หลายปีแสงเลยละ

326
00:21:16,945 --> 00:21:19,573
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

327
00:21:19,573 --> 00:21:21,616
เช่นกันครับ ขอให้เดินทางปลอดภัย

328
00:21:22,158 --> 00:21:24,578
แล้วเจอกัน ไม่เจอใคร

329
00:21:25,537 --> 00:21:26,997
ทําไมไม่อยากเจอใครล่ะ

330
00:21:26,997 --> 00:21:29,082
พูดสนุกๆ ไปงั้นแหละค่ะ

331
00:21:29,082 --> 00:21:30,917
มันคล้องจองดีด้วยครับ

332
00:21:30,917 --> 00:21:34,713
ใช่ เหมือนเจ๋งเป๋งไง

333
00:21:38,425 --> 00:21:40,510
แล้วเธออยากทําอะไรต่อ

334
00:21:40,510 --> 00:21:44,389
เอาวิทยุสื่อสารที่นายประกอบมาให้ฉันดูสิ

335
00:21:44,389 --> 00:21:47,309
ไม่อะ ฉันมีอย่างอื่นที่ดีกว่า

336
00:21:51,980 --> 00:21:52,981
แฮร์เรียต!

337
00:21:54,190 --> 00:21:57,694
ฉันอาจจะไม่รู้ความลับของครอบครัวโรบินสัน

338
00:21:57,694 --> 00:21:59,946
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ใช่นักเขียนที่ดี

339
00:21:59,946 --> 00:22:04,075
เพราะฉันเจอเรื่องที่ฉันชอบมากกว่า

340
00:22:04,075 --> 00:22:07,078
เรื่องที่ได้รู้จักพิ้งกี้ไง

341
00:22:07,078 --> 00:22:09,247
ซึ่งนี่แค่เริ่มต้นเท่านั้นเอง

342
00:22:09,247 --> 00:22:11,207
ใครจะรู้ว่าตอนจบจะเป็นยังไง

343
00:22:11,207 --> 00:22:13,501
เธอชอบกลิ่นอะไรที่สุด

344
00:22:13,501 --> 00:22:16,004
กลิ่นถนนหลังฝนตก

345
00:22:16,004 --> 00:22:17,088
เหมือนกัน

346
00:22:31,853 --> 00:22:34,731
เจอกันใหม่ปีหน้านะแครอล เวลช์

347
00:22:42,030 --> 00:22:43,073
"ชาวดาวอังคาร" เหรอ

348
00:22:51,790 --> 00:22:54,459
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

349
00:22:54,459 --> 00:22:56,211
เราอยากเป็นเรา

350
00:22:57,337 --> 00:22:59,881
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

351
00:22:59,881 --> 00:23:05,470
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

352
00:23:07,639 --> 00:23:13,311
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

353
00:23:13,311 --> 00:23:15,855
ฉันยิ้มหวาน

354
00:23:15,855 --> 00:23:19,150
และพยายามพูดความจริง

355
00:23:19,150 --> 00:23:21,736
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

356
00:23:21,736 --> 00:23:23,655
เราอยากเป็นเรา

357
00:23:24,531 --> 00:23:27,284
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

358
00:23:27,284 --> 00:23:30,120
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

359
00:23:30,120 --> 00:23:32,706
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

360
00:23:32,706 --> 00:23:34,708
เป็นเอกราช

361
00:23:35,417 --> 00:23:38,211
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

362
00:23:38,211 --> 00:23:40,213
เราอยากเป็นเรา

363
00:23:40,213 --> 00:23:43,049
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

364
00:23:43,049 --> 00:23:45,719
แต่งตัวตามใจฉัน

365
00:23:45,719 --> 00:23:51,391
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

366
00:23:51,391 --> 00:23:54,311
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

367
00:23:54,311 --> 00:23:59,107
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

368
00:23:59,107 --> 00:24:01,192
คําบรรยายโดย Navaluck K.