Ole Golly her zaman
gerçek bir yazar herkesin anlatacak hikâyesi olduğunu bilir der.
Nerede bu aptal şey?
Casus güzergâhımda keşfettiklerime göre buna katılıyorum.
Herkesin anlatacak bir hikâyesi var.
Robinson'lar hariç herkesin.
O kadar sıkıcılar ki göbek deliğinde biriken pamuk bile onlardan ilginç.
Bugün ne satın aldınız Bayan Robinson?
Tüylü toz alıcı Bay Robinson.
Toz almak için mi?
Evet, toz almak için Bay Robinson.
Boyanın kurumasını izlemek gibi.
Eninde sonunda onların Rus ajanı
ya da Marslı uzaylılar olduğunu fark edeceğimi biliyordum.
Sonra "eninde sonunda"larım bitti.
Taşınıyorlar mı?
Robinson'lar ben hikâyelerini çözemeden giderse
kendime nasıl gerçek yazar derdim?
Acele et Harriet. Partiye geç kalacağız.
Robinson'lar sıkıcılığı kendilerini saklamak için mi kullanıyordu?
Bunu bulmak için tek şansım vardı.
Benim de bir şekilde kılık değiştirmem gerekiyordu.
İşte bu.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"Bu Benim Partim ve İstersem Casusluk Yaparım"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Welsch'ler gelmiş.
Buyurun.
Harriet?
Elbise mi giydin?
Mucizelerin sonu gelmiyor mu?
Normalde asla böyle bir kıyafetle yakalanmam.
Ama insanlar sizin casus değil de
uslu biri olduğunuzu düşünürse daha çok konuşuyorlar.
Welsch'lerin ceketlerini al Pinky,
sonra da Harriet'ı çocukların partisine götürürsün.
İkinize iyi eğlenceler.
Hayır. Korkunç çocuklar partisi.
Casusluk için felaket demek olan klasik büyük hareketi.
Artık geldiğine göre parti başlayabilir.
Robinson'lar için muhtemel gizli kimlikler listesi yaptım.
Uluslararası sanat hırsızları.
Zaman yolcuları.
Koza insanları mı?
Hikâyeleri her neyse bunu çözmek için iki saatim vardı.
Robinson'lar geldi mi?
Evet. Ceketlerini taşımam gerekti.
Bayan Whitehead onları her yıl davet ediyordu.
Sanırım onlar için üzülüyordu.
Sana bir şey göstermek için bekliyordum. Cidden çok şahane-terane.
"Şahane-terane" mi?
Evet, şahane-terane.
Tabii, neden olmasın?
Görevimin ilk adımı:
Parti kitabındaki en eski numarayı kullanarak Pinky Whitehead'den kaç.
Tuvalet nerede Pinky?
Koridorun sonunda solda. Seni burada bekliyorum.
Sonra topların üzerine bastı.
İnanabiliyor musun?
Biliyorum ki ben hiçbir zaman...
Büyüklerin partisinde çocuk olmak casusluk için idealdir.
Büyükler çocukların duyamayacağını sanarak her şeyi konuşur.
Mortimer'ı duydunuz mu?
Karısı 20 yıl boyunca saçları olduğunu sanmış.
Sonra kuşun teki hızlıca dalıp kel kafasından peruğu kapıvermiş.
Kuşlar sahte saça mı ilgi gösteriyor, her saça mı?
Her durumda dışarıda daha fazla şapka takın.
Bir sürü büyüğü kendi doğal ortamlarında görmek
sanki doğa belgeseli izlemek gibiydi.
Çok sessiz olursak belki kemik çerçeveli gevezeleri görebiliriz.
Hisse al, hisse, hisse, hisse!
Solunuzda Bay Withers'ı görüyorsunuz.
Yuvasından ayrılmayı daha yeni öğrenmiş utangaç bir yaratık.
Sağınızda kurnaz Bayan Plumber'ın avını kıstırdığını göreceksiniz.
Köpeğine minik tulum giydirmeyi düşündün mü hiç?
Onlar çok popüler.
Keskin hislerine güvenen
nadir rastlanan fiyonk kafalı süslü hanım kaçıyor.
"Belki" yazabilir miyim?
Ama Robinson'lar nerede?
Bu parti ormanının bir yerlerinde gezindiklerini biliyorum.
Merak etme Carol. Herkes ton balıklı güvecine bayıldı.
Yani bu yarışma değil.
Annem ve Bayan Whitehead yıllar boyunca
Yukarı Doğu Yakası'nın güveç kraliçesi kimdir savaşını yapmıştı.
Seymour "Tam Gaz" Gasco'ya dikkat et.
Komedyen olan mı? O senin eğlence programına çıkmayacak mı?
Evet, sözleşmeyi imzalarsa.
Düşündüm de biraz yemek, biraz sohbet...
Ve noktalı alana imzasını attırıveririm.
Çok lezzetli görünüyor.
Onu benim hindili güvecimin yanına koyuyorum.
İkisinden de bir tane olması çok güzel. Gurme ve aile tarzı.
Onun hindili güveci dururken benim güvecimi kim yer?
Ben yönetmenim, insanları senin güvece yönlendireyim mi?
Işıklar, kamera, motor, canım.
Tamam Gasco. Neredesin?
Pekâlâ Robinson'lar, neredesiniz?
Bayan Robinson, bir partideyiz.
Kesinlikle öyleyiz Bay Robinson. Bir partideyiz.
Merhaba. Sizi görmek çok güzel.
Bizimle sessiz sinema oynamak ister misiniz?
Kusura bakma dostum. Belki daha sonra.
Büyüklerin dilinde "belki sonra" asla demektir.
Ne biçim parti? Müzik nerede?
Sen müziği aç ben conga dansına başlıyorum.
Nereye gittiler?
Önüne baksana çocuk.
Çok özür dilerim.
Yeni elbisemi beğendiniz mi?
Çok güzel.
Çok teşekkür ederim.
Rahatsız ediyorum ama Bay ve Bayan Robinson'ı gördünüz mü?
Üzgünüm canım. Ama görürsem haber veririm.
Çok naziksiniz.
Pardon.
Robinson'larımın gizli kimlik listesi.
İşte buradasın.
Tuvalete giderken yolunu mu kaybettin? Bana hep olur.
Truman hayır! Yemek masasına gitme!
Geri dön!
Ah, Truman. Şimdi başın belada.
Bu iyi değildi.
Bay Robinson gizli listemi bulursa benim olduğunu anlar
çünkü not kâğıdımda "Harriet M. Welsch'in masasından" yazıyor.
İşte buradasın.
Çocukların partisinde çok çok eğlenebilecekken
neden sıkıcı büyüklerle vakit geçirmek istiyorsun?
Bir çocuğun odasına tıkılıp kalsaydınız
onun büyük çocukların tüm güçlerinin
elinden alınmış olduğu çorak bir arazi olduğunu...
Sizce televizyonum beni özlüyor mudur?
...ve bu tuhaf, vahşi dünyanın esas krallarının çocuklar olduğunu bilirdiniz.
Çocukların çılgın yemek partisi gibi.
Ver, ver, ver.
Meyveli içecek? Of!
Ben hallederim.
Buradan çıkmam gerek.
Merhaba Harriet. Elbiseni çok beğendim.
Beğenen biri çıktı.
Amatör telsizcilik nasıl gidiyor?
Henüz uzaylılarla irtibat kuramadım
ama hello'nun Türkçe karşılığının "merhaba" olduğunu öğrendim.
Peki.
Gitmem gerek Pinky.
Amatör telsizimi denemek istemiyor musun?
Onu kendim yaptım.
Belki daha sonra.
Hadi bir dene.
Zaten seninle hep aynı dalga boyundayız.
Bilginiz olsun Pinky'yle hiç aynı dalga boyunda olmadık.
O çok iyi biri ama hiç ortak yanımız yok.
Jonathan hayır.
Voltaj oynaması olursa telsizi bozabilir.
Pinky'nin dikkati dağılmışken kaçma vaktim gelmişti.
Of! Ben hallederim.
Bana soracak olursan bu güveç senin "tonunda" söylüyor.
Yaramaz Truman.
Ben vejetaryenim.
Hey, Seymour "Tam Gaz" Gasco değil mi bu?
Gelebilmene sevindim.
Seymour, acaba sen...
Muhteşem!
Seymour?
Welschy! Nasılsın şekerim?
Gelebileceğini duydum. O yüzden sözleşmeni getirdim.
Yakışıklı bir imza atarsan program için her şey hazır olur.
Hop, hop, hop. Ağır ol bakalım. Her şeyin zamanı var Welschy.
Söylesene hangisi hindi, hangisi ton balığı?
Şu hindi.
Hindi mi dedim? Hindi şu diyecektim.
Ucuz atlattık. Ton balığına alerjim var.
Bir lokma yesem bile midem çok kötü yerlere gider...
Anlarsın ya.
Sanırım anlıyorum.
Hey, Bobby B. Seni ihtiyar keçi. Nasılsın bakalım?
İşte bu şahane.
Bu daha prototip ama bununla ışıkları ve radyoyu
kontrol edebiliyorum.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Conga yapmak istemiyorum Janet.
Ya da belki istiyorum.
O düğmeler salondaki müzik setinin sesini açıyor mu Pinky?
Evet. Ama dikkatli olman gerek çünkü çok...
Yüksek olur!
Evet!
Conga dansı!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Çocuklar. Kim conga yapmak ister?
Hayır çocuklar! Odanızda kalın!
Hadi gelin güveç alın.
Böyle "ton" fırsatı hayatta bir kez ele geçer.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Durun!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Hemen döneceğim. Seymour'la konuşmam gerek.
Selam Seymour.
Bu sözleşmeyi imzalaman için ne yapmam gerekecek?
Bak ne diyeceğim Welschy.
Karının benim için bir gün güveç yapmasını sağlarsan
hemen imzalarım.
Anlaştık.
Biri tonlu güvecime iltifatta mı bulundu?
Tonlu mu?
Yeni conga dansı!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Bu büyüklerin partisi!
Conga, conga, conga Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Hadi conga yapalım!
Pinky!
Bu conga dansı beni sıcaklatıyor Bayan Robinson.
Ceketinizi alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Sana yardım edeyim Pinky.
Evet!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Vestiyer için kurallar var Harriet.
Başka insanların ceplerini karıştıramazsın.
Bu acil bir durum.
İşte bu.
Şurası vestiyer mi Bayan Robinson?
Öyle Bay Robinson.
Elbiselerin neden cebi olmaz ki?
Biri bana bunu açıklayabilir mi?
O benim ceketim mi Bayan Robinson?
Sizin ceketiniz Bay Robinson.
Bence artık gitmeliyiz Bayan Robinson.
Katılıyorum Bay Robinson.
Ne? Benimle ve partnerimle sessiz sinema oynamadan
gitmeyi nasıl düşünebilirsiniz?
Nihayet.
Robinson'ların gerçek hikâyesini öğrenmek için partiye gelmeliydim.
Bunun için sessiz sinema oynamak gerekiyorsa, iyi bir casus asla vazgeçmez.
Bize biraz izin verir misiniz?
Pinky, benimle şeye gelir misin...
E, görevimiz nedir?
Robinson'ların ne kadar sıkıcı olduğunu fark ettin mi?
İnsan asansörü müziği gibiler.
Ben de hep öyle derim.
Tabii ki öyle. Aynı dalga boyundayız.
Doğru. Bence bu, gizli kimliklerini saklamak için bir paravan hikâye.
Şuna baksana.
"Koza insanları" mı?
Normal insanlar dev kozalarda yetişen uzaylı klonlarla değiştiriliyor.
Koza insanları.
Eğil Pinky.
Bir planım var.
Robinson'lara sessiz sinema için bu kelimeleri vereceğiz.
Seğirdiklerini, tiklerini ya da bitki gibi davrandıklarını gördüğümüz anda...
Hikâyelerini biliyorsun işte.
İkiniz hazır mısınız?
Hazırız.
İşte kelimeleriniz.
Sizin kelimeleriniz de burada. Siz başlayın.
İki kelime.
İlki.
Fısıltı. Dedikodu. Sır.
İki kelime.
Gizli ajan.
Bravo Bayan Robinson.
Tuhaf bir şey gördün mü?
Yok.
Fil.
Koza insanları.
Maskeli... Maskeli Süvari!
Harika tahmin.
Harika ipuçları.
Uluslararası.
Sanat.
Soyguncular?
Hırsızlar! Uluslararası sanat hırsızları.
Robinson'ların bir anda eğlenceli olduğunu görmek tuhaftı.
Sanki sessiz sinema onları tıkayan büyük ve sıkıcı bir kayayı açmıştı.
Bir şey gördün mü?
Bekle. Açık verecekler.
Sevgi için yaptıklarımız.
Benim gördüğümü görüyor musun?
Tek kelime, iki hece.
Çabalayın Bay Robinson.
Bunu bilirsek evren şampiyonu olacağız.
Evren mi?
Bu epey zorlu Bayan Robinson.
Hangi kelime?
Bilmiyorum.
Öğrenmenin tek yolu var.
Yeni bir bölüm mü açıyorlar?
Hayır Truman! İnsan yiyeceği yok.
Dikkat!
Cevap!
Güveç!
Truman!
Kötü Truman. Kötü.
Bil bakalım güveç yarışmasını kim kazandı?
Bu aslında yarışma değildi.
Sana kapak olsun Peggy Whitehead.
Tamam, bu bir yarışma.
Merak etme hayatım. Evde senin için dahası var.
Dahası mı?
Özür dilerim Bayan Robinson.
Galiba bu gece siz kazandınız çocuklar.
En iyi takım kazandı.
İkiniz birlikte çok uyumlusunuz.
Uyumunuz harika.
Ne diyebiliriz ki. Aynı...
Dalga boyu.
Oyun için teşekkür ederiz.
Sizinle tanışmadan önce,
buradaki herkesin biraz şey olduğunu düşünüyorduk.
Sıkıcı.
Gitme vakti Bayan Robinson.
Yarın uzun yolculuğumuz var.
Nereye gidiyorsunuz?
Geldiğimiz yere.
Çok çok uzaklara, ıssızlığın ortasına.
Çok uzak bir yere benziyor.
Buradan birkaç ışık yılı uzakta.
Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Bizim için de. İyi yolculuklar.
Görüşürüz, yerinizde olmak istemeyiz.
Neden yerimizde olmak istemezsiniz?
Öylesine söylenen komik bir şey işte.
Ayrıca tınısı da güzel.
Evet, şahane-terane gibi.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Bana yaptığın o süper telsizi göstersene.
Hayır. Daha iyi bir fikrim var.
Harriet!
Belki Robinson'ların gizli hikâyesini çözemedim.
Ama bu, kötü yazar olduğum anlamına gelmez.
Ne de olsa daha çok hoşuma giden bir hikâye buldum.
Pinky'yi tanıma hikâyem.
Ve daha sadece birinci bölümdeydik.
Hepsinin nereye varacağını kim bilebilir?
En sevdiğin koku ne?
Yağmurdan sonra kaldırım.
Benim de.
Gelecek yılı bekle Carol Welsch.
"Marslılar" mı?
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher