Cô Ole Golly lúc nào cũng nói
một nhà văn đích thực biết rằng ai cũng có một câu chuyện để kể.
Thứ ngu ngốc đó đâu rồi?
Dựa trên những gì tôi đã phát hiện trên tuyến đường do thám, tôi đồng ý.
Đúng là ai cũng có một câu chuyện để kể.
Ai cũng có trừ nhà Robinson.
Hai người đó tẻ nhạt tới mức cái xơ vải băng rốn cũng thú vị hơn.
Hôm nay bà mua gì, bà Robinson?
Chổi lông phủi bụi, ông Robinson.
Để phủi bụi à?
Phải. Để phủi bụi, ông Robinson.
Cứ như nhìn sơn khô vậy.
Tôi biết cuối cùng tôi cũng sẽ phát hiện ra
rằng họ là gián điệp Nga hay người ngoài hành tinh từ Sao Hỏa.
Rồi chẳng còn "cuối cùng" nào cho tôi.
Họ chuyển đi à?
Nếu nhà Robinson đi trước khi tôi phát hiện ra câu chuyện của họ,
làm sao tôi có thể tự xưng là nhà văn đích thực?
Harriet, mau lên. Chúng ta đi dự tiệc muộn mất.
Nhà Robinson sử dụng sự tẻ nhạt của họ làm vỏ bọc xấu xa?
Tôi đã có một cơ hội để tìm hiểu.
Tôi sẽ cần vỏ bọc xấu xa của riêng mình.
Có rồi.
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
"Bữa tiệc của Tôi và Tôi sẽ Do thám Nếu Tôi Muốn"
Điệp Viên Harriet
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH
Không phải nhà Welsch chứ.
Mời vào.
Harriet?
Mặc váy ư?
Điều kỳ diệu không bao giờ hết chứ?
Thường thì tôi không bao giờ thích mặc bộ đồ này.
Nhưng rất có thể mọi người sẽ trút hết tâm sự
nếu họ nghĩ ta là điệp viên ngoan ngoãn chứ không phải tọc mạch.
Pinky, cầm áo khoác của nhà Welsch,
rồi con có thể đưa Harriet tới bữa tiệc cho trẻ em.
Hai đứa vui vẻ nhé.
Không. Bữa tiệc trẻ em khiếp đảm.
Đó là cách kinh điển để người lớn đặt dấu chấm hết cho do thám.
Giờ cậu đến rồi, bữa tiệc có thể bắt đầu.
Tôi đã lên danh sách các bí danh có thể cho nhà Robinson.
Kẻ trộm tranh quốc tế.
Nhà du hành xuyên thời gian.
Người kén?
Dù câu chuyện của họ là gì, tôi chỉ có khoảng hai giờ để tìm hiểu.
Nhà Robinson đã đến chưa?
Rồi. Tớ đã phải cầm áo khoác cho họ.
Cô Whitehead năm nào cũng mời họ.
Tôi nghĩ cô ấy thương họ.
Tớ đã chờ để cho cậu xem cái này. Nó thật tuyệt cú mèo.
"Tuyệt cú mèo"?
Ừ, tuyệt cú mèo.
Ừ, sao lại không?
Bước một trong nhiệm vụ của tôi?
Cắt đuôi Pinky Whitehead bằng cách dùng mánh xưa nhất trong sách.
Pinky, phòng vệ sinh ở đâu?
Cuối hành lang, bên trái. Tớ sẽ chờ cậu ở đây.
Và cô ấy giẫm lên bóng.
Tin được không?
Thì, tôi sẽ không bao giờ...
Là trẻ con ở bữa tiệc người lớn thật lý tưởng để do thám.
Người lớn sẽ tiết lộ đủ chuyện nghĩ rằng trẻ con không nghe được.
Cô biết gì về Mortimer chưa?
Suốt 20 năm vợ ông ấy nghĩ đầu ông ấy đầy tóc.
Vậy mà một con chim nhào xuống giật tóc giả khỏi cái đầu hói.
Chim bị thu hút bởi tóc giả hay mọi loại tóc?
Kiểu gì thì khi ra ngoài cũng phải chăm đội mũ.
Nhìn thấy quá nhiều giống loài người lớn trong môi trường sống tự nhiên của họ
cứ như xem một bộ phim tài liệu về tự nhiên.
Nếu thật im lặng, có thể chúng ta sẽ thoáng thấy kẻ ba hoa đeo kính gọng sừng.
Mua cổ phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu!
Bên trái, ta sẽ thấy chú Withers.
Một sinh vật ngại ngùng chỉ mới học cách rời tổ.
Bên phải, ta sẽ thấy cô Plumber láu cá đang dồn con mồi vào góc tường.
Này, cô đã nghĩ đến việc cho chó nhà cô mặc đồ vải thô?
Chúng đang rất phổ biến.
Dựa vào bản năng sắc bén,
cái cô đồng bóng quý hiếm buộc nơ trên đầu đã thoát được.
Tôi ghi lại là "có lẽ" nhé?
Nhưng nhà Robinson đâu?
Tôi biết họ đang lẩn trốn ở đâu đó trong khu rừng tiệc tùng này.
Đừng lo, Carol. Mọi người rất thích món cá ngừ hầm của em.
Thì, ý anh là, đây không phải cuộc thi.
Nhiều năm nay, mẹ tôi và cô Whitehead cứ cạnh tranh nhau
về việc ai là nữ hoàng món thịt hầm ở Khu Thượng Đông.
Để ý Seymour Gasco "cười vãi rắm" nhé.
Diễn viên hài á? Chẳng phải anh ta sẽ lên chương trình của anh?
Ừ, nếu anh ta ký hợp đồng.
Anh nghĩ một chút đồ ăn, một chút tâm tình,
là anh sẽ có được chữ ký của anh ta.
Trông ngon thế.
Tôi sẽ để nó ở đây, bên cạnh món ragu gà tây của tôi.
Thật vui khi có một phong cách sành ăn kiểu gia đình.
Ai sẽ ăn cá ngừ hầm của em khi mà họ có thể ăn ragu gà tây của cô ta?
Anh là đạo diễn, tại sao anh không chỉ đạo mọi người ăn món cá ngừ hầm của em?
Đèn, máy, diễn, anh yêu.
Được rồi, Gasco. Anh ở đâu?
Được rồi, nhà Robinson. Ông bà ở đâu?
Bà Robinson, chúng ta đang ở bữa tiệc.
Chắc chắn rồi, ông Robinson. Một bữa tiệc.
Xin chào. Rất vui được gặp các vị.
Ông có muốn chơi đố chữ với bọn tôi?
Xin lỗi, ông bạn. Có lẽ để sau.
Theo ngôn ngữ của người lớn, "có lẽ để sau" nghĩa là không bao giờ.
Bữa tiệc nào đó. Âm nhạc đâu rồi?
Cô mở nhạc lớn lên. Tôi sẽ dẫn đầu dòng người nhảy conga.
Họ đi đâu rồi?
Đi đứng cẩn thận chứ, nhóc.
Cháu rất xin lỗi ạ.
Cô có thích váy mới của cháu không?
Đáng yêu đấy.
Cảm ơn cô nhiều ạ.
Cháu không thích làm phiền cô, nhưng cô có thấy ông bà Robinson không?
Xin lỗi nhé, cưng. Nhưng nếu có thấy, cô sẽ cho cháu biết.
Cô tốt bụng quá ạ.
Xin lỗi nhé.
Danh sách bí danh của nhà Robinson.
Cậu đây rồi.
Cậu bị lạc khi đến phòng vệ sinh à? Tớ bị lạc suốt.
Truman, không! Đừng lên bàn ăn.
Quay lại đây!
Ôi, Truman. Mày gặp rắc rối rồi.
Không hay rồi.
Nếu ông Robinson thấy danh sách bí mật, ông ấy sẽ biết đấy là của tôi
vì mảnh giấy có ghi, "Từ bàn của Harriet M. Welsch".
Cháu đây rồi.
Sao cháu lại muốn ở bên những người lớn tẻ nhạt
khi mà cháu có thể chơi rất, rất vui ở tiệc của trẻ con?
Nếu bạn từng bị kẹt trong phòng trẻ con,
thì bạn biết đó là vùng đất hoang...
nơi mà bọn trẻ lớn bị tước bỏ hết quyền lực...
Cậu có nghĩ TV của tớ nhớ tớ?
...và những người trị vì đích thực của thế giới hoang vu kỳ lạ này là trẻ nhỏ.
Cứ như bữa ăn thường ngày.
Đưa đây, đưa đây.
Nước hoa quả không ạ? Ối!
Em nhặt được rồi.
Mình cần ra khỏi đây.
Chào, Harriet. Tớ rất thích váy của cậu.
Mỗi cậu thích thôi.
Radio liên lạc thế nào rồi?
Chưa có liên lạc với người ngoài hành tinh,
nhưng tớ đã học được từ "xin chào" bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Đó là merhaba.
Được rồi.
Tớ phải đi đây, Pinky.
Cậu không muốn thử dùng radio liên lạc của tớ à?
Tớ tự chế tạo từ một cái thùng.
Có lẽ để sau nhé.
Thôi mà, thử đi.
Vì cậu và tớ lúc nào cũng cùng tần số.
Xin lưu ý, Pinky và tôi chưa bao giờ cùng tần số cả.
Cậu ấy thì rất tốt bụng, nhưng chúng tôi chẳng có điểm gì chung.
Jonathan, không.
Điện áp đi lạc có thể làm radio bị chập.
Trong khi Pinky không để ý, đã đến lúc tôi tẩu thoát.
Ối! Em nhặt được rồi.
Nếu cô hỏi tôi, tôi nghĩ món cá ngừ hầm này ngon nổi bật.
Truman hư nào.
Tôi ăn kiêng.
Thế thì, không phải Seymour Gasco "cười vãi rắm" chứ.
Rất vui vì anh đến được.
Seymour, anh có thể, anh biết đấy.
Cười vãi rắm!
Seymour?
Welschy! Anh thế nào, cưng?
Thấy bảo có thể anh đến. Vì thế tôi mang theo hợp đồng của anh.
Chỉ cần anh ký vào là chúng ta sẽ sẵn sàng cho buổi diễn.
Khoan đã. Không việc gì phải vội, Welschy.
Khay nào là gà tây, khay nào là cá ngừ?
Đó là gà tây.
Tôi... Tôi nói đó là gà tây à? Ý tôi là, kia là gà tây.
Ối, hút chết. Tôi bị dị ứng với cá ngừ.
Ăn một miếng là bụng tôi có vấn đề ngay,
anh hiểu ý tôi chứ.
Tôi nghĩ là hiểu.
Chào Bobby B. Anh này anh kia. Anh khỏe chứ?
Giờ thì cười vãi rắm!
Đây chỉ là bản nguyên mẫu, nhưng tới giờ, tớ điều khiển được đèn...
và radio.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Janet, tớ không muốn nhảy conga.
Hoặc có lẽ tớ muốn.
Pinky, mấy cái núm này có khiến bộ dàn ở phòng khách lớn hơn?
Có. Nhưng cậu phải cẩn thận vì nó...
To lên!
Tuyệt!
Dòng người nhảy conga!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Này, các nhóc. Ai muốn nhảy conga nào?
Không, các cháu! Ở trong phòng đi!
Nào, lấy cá ngừ hầm đi.
Cơ hội ăn cá ngừ chỉ có một lần trong đời.
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Dừng lại!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Anh quay lại ngay nhé. Anh phải nói chuyện với Seymour.
Chào, Seymour.
Thế, tôi phải làm gì để anh ký vào hợp đồng?
Tôi sẽ bảo anh điều này, Welschy.
Anh bảo vợ anh hôm nào làm cho tôi món hầm
và tôi sẽ ký ngay.
Chốt.
Tôi nghe thấy ai khen cá ngừ hầm của tôi à?
Cá ngừ?
Dòng conga mới!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Đây là tiệc của người lớn!
Conga, conga, conga Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Nhảy conga thôi!
Pinky!
Nhảy conga làm tôi nóng quá, bà Robinson.
Cháu cầm áo khoác của ông nhé?
Cảm ơn cháu.
Để tớ giúp cậu, Pinky.
Tuyệt vời!
Conga, conga, conga Conga, conga, conga
Harriet, có quy định trong phòng để áo.
Cậu không được lục lọi túi áo người khác.
Đây là việc khẩn cấp.
Đây rồi.
Đó có phải phòng để áo, bà Robinson?
Đúng rồi, ông Robinson.
Sao váy không có túi nhỉ?
Ai có thể giải thích cho tôi được không?
Đó có phải áo khoác của tôi không, bà Robinson?
Đúng là áo khoác của ông, ông Robinson.
Tôi nghĩ chúng ta nên ra về ngay, bà Robinson.
Tôi đồng ý, ông Robinson.
Gì ạ? Sao ông bà có thể nghĩ đến việc ra về
mà không chơi đố chữ với cháu và bạn cháu?
Cuối cùng cũng có.
Tôi phải đi dự tiệc để tìm hiểu câu chuyện thật sự của nhà Robinson.
Nếu điều đó nghĩa là chơi đố chữ, thì, điệp viên giỏi không bao giờ bỏ cuộc.
Ông bà chờ một chút được không?
Pinky, cậu theo tôi ra đằng sau...
Vậy, nhiệm vụ của chúng ta là gì?
Cậu có bao giờ nhận thấy nhà Robinson tẻ nhạt thế nào?
Như nhạc trong thang máy.
Tớ cũng luôn nói vậy.
Tất nhiên rồi. Cùng tần số mà.
Phải rồi. Thì, tớ nghĩ đó chỉ là câu chuyện vỏ bọc để họ che giấu bí danh.
Cậu xem đi
"Người kén"?
Khi người bình thường được thay thế bằng bản sao ngoài hành tinh lớn lên trong kén.
Người kén.
Pinky, cúi xuống.
Tớ có một kế hoạch.
Chúng ta sẽ đưa những từ này để họ chơi trong trò đố chữ.
Ngay khi ta thấy họ co rúm lại hay do dự hay hành xử như kẻ tay trong...
Chúng ta sẽ biết câu chuyện của họ là gì.
Hai cháu ở đằng sau sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Đây là từ của các cháu.
Và bọn cháu có các từ cho ông bà đây. Ông bà chơi trước.
Hai từ.
Từ đầu tiên.
Thì thầm. Buôn chuyện. Bí mật.
Hai từ.
Mật vụ.
Giỏi quá, bà Robinson.
Có thấy cái gì kỳ cục không?
Không.
Một con voi.
Người kén.
Kỵ sĩ... Kỵ sĩ Cô độc!
Đoán siêu lắm.
Gợi ý giỏi lắm.
Quốc tế.
Tranh.
Trộm?
Trộm! Kẻ trộm tranh quốc tế.
Thật kỳ cục khi thấy nhà Robinson bỗng nhiên rất hài hước.
Cứ như trò đố chữ đã nhấc tảng đá lớn, tẻ nhạt vẫn kìm nén họ.
Có thấy gì không?
Cứ chờ xem. Họ sẽ sơ hở.
Những việc ta làm vì tình yêu.
Cậu có thấy điều tớ thấy?
Một từ, hai âm tiết.
Cố hết sức nào, ông Robinson.
Nếu giải được câu này, chúng ta sẽ vô địch vũ trụ.
Vũ trụ?
Câu này rất khó, bà Robinson.
Từ gì vậy?
Tớ không biết.
Chỉ có cách duy nhất để biết.
Họ đang mở chái nhà mới à?
Không, Truman! Không ăn đồ của người.
Coi chừng!
Câu trả lời!
Cá ngừ hầm!
Truman!
Truman hư. Hư quá.
Đoán xem ai thắng cuộc thi thịt hầm này?
Đó không hẳn là cuộc thi.
Nhận lấy đi, Peggy Whitehead.
Thôi được, đó là cuộc thi.
Anh đừng có lo. Ở nhà vẫn còn cho anh thưởng thức.
Vẫn còn à?
Tôi xin lỗi, bà Robinson.
Có vẻ như bọn trẻ các cháu là người thắng cuộc tối nay.
Đội giỏi nhất đã thắng.
Hai cháu rất ăn ý.
Cực kỳ ăn ý.
Bọn cháu biết nói gì nhỉ. Cùng...
Tần số.
Cảm ơn các cháu vì trò chơi này.
Trước khi gặp các cháu,
ông bà đã nghĩ mọi người ở đây đều hơi... các cháu biết đấy...
Tẻ nhạt.
Đến lúc đi rồi, bà Robinson.
Ngày mai, chúng ta có một chuyến đi dài.
Ông bà đi đâu ạ?
Về quê của chúng ta.
Ở tít, tít nơi hoang vu ngoài kia.
Nghe có vẻ xa.
Thực ra là cách đây nhiều năm ánh sáng.
Thôi, rất vui được gặp ông bà.
Cháu cũng thế. Chúc ông bà thượng lộ bình an.
Hẹn gặp lại, cháu sẽ không muốn là ông bà.
Sao lại không muốn là chúng ta?
Chỉ là câu nói hài hước cửa miệng thôi.
Với lại, nó cũng vần mà.
Phải, giống như tuyệt cú mèo.
Vậy, giờ cậu muốn làm gì?
Sao cậu không cho tớ xem cái radio liên lạc tuyệt vời mà cậu lắp?
Không. Tớ có ý hay hơn.
Harriet!
Vậy có thể tôi không biết được câu chuyện bí mật của nhà Robinson.
Nhưng thế không có nghĩa là tôi là nhà văn tồi.
Dù sao thì, tôi đã biết một câu chuyện mà mình còn thích hơn.
Câu chuyện tôi được tìm hiểu về Pinky.
Và chúng tôi mới ở chương một thôi.
Ai mà biết nó sẽ kết thúc thế nào?
Cậu thích mùi gì?
Vỉa hè sau cơn mưa.
Tớ cũng thế.
Chờ đến sang năm nhé, Carol Welsch.
"Người Sao Hỏa"?
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Và tôi làm hết sức mình để thật giỏi Ở khu phố nhà mình
Tôi mỉm cười xinh xắn
Và tôi cố gắng nói ra sự thật
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Biên dịch: Ngan Tran