1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
‫المعرض العالمي لعام 1964.

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
‫تخيلوا مهرجاناً قديماً عادياً،
‫ثم ضعوه على متن صاروخ

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
‫وأطلقوه إلى المستقبل مباشرة،
‫ومع ذلك بالكاد ستقتربون من تخيله.

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
‫كانت رحلة مدرسية
‫تمنيت فيها ألّا أرجع إلى البيت أبداً.

5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
‫مرحباً بكم في المعرض المستقبلي الـ2،
‫بوابتكم إلى عالم الغد.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
‫- رائع.
‫- مذهل. هذا مدهش.

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
‫قطارات تحت الماء
‫ستوصل القارات والتجارة بعضها ببعض.

8
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
‫أريد أن أعيش تحت الماء.

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
‫ستحبسين أنفاسك عندما تخرجين لأخذ البريد.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
‫أفعل ذلك الآن.
‫صندوق بريدنا موجود إلى جانب القمامة.

11
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
‫انظرا إلى أهل المستقبل الصغار.

12
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
‫مرحباً يا أهل المستقبل الصغار!

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
‫ابقي بداخل عربتك يا "هارييت".

14
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
‫عملاقة فظيعة!

15
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
‫اهربوا يا أهل المستقبل الصغار!
‫تُوجد عملاقة مفسدة للمتعة تهاجم المدينة.

16
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
‫يا أستاذ "هوراشيو"،
‫"هارييت" و"جايني" تثيران المشاكل.

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
‫يا أطفال، كفاكما إزعاجاً للمستقبل.

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
‫إنكم تفسدون آخر لعبة رائعة في اليوم.

19
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
‫هل تصدقان ما رأيناه اليوم؟

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
‫خدم آليون وسيارات كهربائية وأقمار صناعية!

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
‫تخيلا كل الأشياء
‫التي يمكنني التجسس عليها من الفضاء.

22
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
‫أتمنى لو أكلت كل طعام المستقبل الغريب هنا.

23
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
‫ما هو الـ"وافل" البلجيكي؟

24
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
‫أحسب أنه "وافل"، وأنه أيضاً من "بلجيكا".

25
00:01:41,353 --> 00:01:42,604
‫عجباً!

26
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
‫حسناً أيها التلاميذ.
‫دوّنوا أي أفكار أخيرة لواجبكم.

27
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
‫بناء على ما رأيتموه اليوم في المعرض،
‫ما أكثر ما يجعلكم متحمسين للمستقبل؟

28
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
‫ما أكثر ما يجعلني متحمسة للمستقبل؟ كل شيء.

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
‫أمامكم 5 دقائق من الآن.
‫أتمنى لكم كتابة سعيدة.

30
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
‫ما أكثر ما يجعلني متحمسة للمستقبل؟

31
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
‫السفن الفضائية وفرش الأسنان الكهربائية.

32
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
‫الاختيارات كثيرة. ركّزي يا "هارييت".

33
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
‫أكثر ما يجعلني متحمسة للمستقبل هو...

34
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
‫لا أصدق.

35
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
‫لأول مرة في حياتي، أنا،

36
00:02:24,437 --> 00:02:28,066
‫"هارييت إم ويلش"،
‫الكاتبة المستقبلية العظيمة، أعاني...

37
00:02:28,066 --> 00:02:30,026
‫قفلة الكاتب.

38
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
‫ونحن نريد أن نكون

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
‫سوف أصبح ما أريده

41
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
‫استقلالي

42
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
‫لا، لن أقص شعري

43
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
‫وسأرتدي ما يعجبني

44
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
‫أحب أن أكون على طبيعتي

45
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

46
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

47
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
‫{\an8}"عالم الغد"

48
00:03:01,391 --> 00:03:02,392
‫{\an8}"(هارييت) الجاسوسة"

49
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
‫{\an8}"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"

50
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
‫إن كنت أريد الخروج بأفضل فكرة
‫للعرض الذي سأقدمه في الصف،

51
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
‫فسوف أحتاج إلى أسلوب آخر لرؤية الأشياء.

52
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
‫جيد. لكن لماذا تتوقفين هنا؟

53
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
‫هيا أيها المستقبل. أرنى ما عندك.

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
‫لا تقلقوا. معي رخصة لحزام الطيران.

55
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
‫هذا هو طريقي. وداعاً.

56
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
‫عجباً! شطيرة طماطم من المستقبل.

57
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
‫لذيذة.

58
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
‫"روبوت غولي"،
‫ما أكثر ما يجعلك متحمسة للمستقبل؟

59
00:03:56,738 --> 00:03:59,074
‫لقد بُرمجت على ألّا أجيب عن هذا السؤال

60
00:03:59,074 --> 00:04:02,327
‫لأن الجاسوسة البارعة تعرف الأمور بنفسها.

61
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
‫لا أريد المزيد من الأفكار،
‫بل فكرة واحدة ممتازة.

62
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
‫كان الجميع يكتبون كأنه أمر بسيط،

63
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
‫حتى "بينكي وايتهيد".

64
00:04:15,423 --> 00:04:20,387
‫يا أستاذ "هوراشيو". أنهيت أولاً.
‫لذلك إن كان أحد يجد صعوبة،

65
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
‫يمكنني مساعدته بالتأكيد.

66
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
‫اغربي عن وجهي يا "ماريون".

67
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
‫كيف أكون كاتبة مستقبلية عظيمة
‫وأنا عاجزة عن الكتابة عن المستقبل

68
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
‫في مكان ممتلئ بالمستقبل؟

69
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
‫انتهى الوقت.

70
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
‫حسناً يا تلاميذ، أمامنا بعض الوقت حتى نرجع.

71
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
‫من يريد تجربة الـ"(وافل) البلجيكي"؟

72
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
‫هذا يبدو ممتعاً.

73
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
‫نعم.

74
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
‫هل أنت بخير يا "هارييت"؟

75
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
‫نعم.

76
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
‫هل التقطت صورة لي تواً؟

77
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
‫أنت!

78
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
‫هيا بنا يا "هارييت".
‫الـ"وافل" المستقبلي ينتظرنا.

79
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
‫هل رأيتما ذلك؟ إنه متطفل.

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
‫نعم يا "هارييت".
‫من ذاك الذي يتجسس على الناس دون إذنهم؟

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
‫أليس كذلك؟ سوف أتبعه وأعرف.

82
00:05:14,441 --> 00:05:17,527
‫لا تفعلي ذلك.
‫إن عرف الأستاذ "هوراشيو" أنك ابتعدت،

83
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
‫فمستقبلك سيكون في الحجز المدرسي.

84
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
‫أنت محق تماماً يا "سبورت".
‫لذلك من الأفضل أن تتسترا عليّ.

85
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
‫"أول غولي" قالت ذات مرة:
‫"إن قادتك القصة، فاتبيعها."

86
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
‫آسفة.

87
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
‫أمسكتك!

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
‫لماذا فعلت ذلك؟

89
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
‫لماذا صوّرتني دون إذني؟

90
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
‫لم أصوّرك.

91
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
‫هل التقطت صورة لورقتي المكرمشة؟

92
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
‫أنت تريد ورقة. وأنا أرى الحقيقة.

93
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
‫القمامة والشقوق
‫والأشياء التي لا يراها الناس، ذلك هو الفن.

94
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
‫أنا مصور.

95
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
‫لن تفهمي لأنك ما زلت طفلة.

96
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
‫طفلة؟ كم سنك؟ 14؟

97
00:06:59,337 --> 00:07:01,423
‫يجب أن أرحل. يكفي أنني عالق في المعرض.

98
00:07:01,423 --> 00:07:03,466
‫لا أريد أن أعلق معك أيضاً.

99
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
‫لماذا جئت أصلاً ما دمت تكرهه إلى هذا الحد؟

100
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
‫والداي يعملان في جناح "كوداك".
‫إنهما يبهران السذج،

101
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
‫وأنا أبحث عن شيء حقيقي
‫في هذا المكان الزائف.

102
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
‫ما الزائف في أن يأمل الناس في مستقبل أفضل؟

103
00:07:17,147 --> 00:07:18,440
‫لا أومن بالمستقبل.

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
‫وأنا لا أومن بالوقاحة.

105
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
‫استمتعي بالمعرض يا فتاة.

106
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
‫سأفعل.

107
00:07:24,029 --> 00:07:28,742
‫وعندما أكتب بحثي المتميز
‫عن مدى روعة المستقبل،

108
00:07:28,742 --> 00:07:30,911
‫فحتى أمثالك سوف يؤمنون به.

109
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
‫لوأن إنساناً تزوج حائطاً وأنجبا طفلاً،
‫فقد قابلته تواً.

110
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
‫"جايني"! "سبورت"!

111
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
‫"ماريون"! أين أنت؟

112
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
‫أنا واقفة على مقعد. لتشتكيني إلى المعلم.

113
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
‫لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل.

114
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
‫كنت تائهة لا أعرف ماذا أكتب،
‫وصرت تائهة حقاً.

115
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
‫كشك الـ"وافل" البلجيكي!

116
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
‫ما أخبار صور القمامة؟

117
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
‫لحظة، لم أقصد أن صورك كالقمامة. بل...

118
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
‫ماذا تريدين؟

119
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
‫كنت مع زملائي وكان عليّ أن أكتب بحثاً،

120
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
‫لكنني لم أعرف ماذا أكتب.

121
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
‫ثم رأيتك وقلت لنفسي:
‫"لا أحد يتجسس عليّ من دون إذني."

122
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
‫ثم تهت.

123
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
‫هلا تساعدني على إيجاد صفّي.

124
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
‫لا.

125
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
‫هل أخبرك أحد من قبل بأنك لست إنساناً لطيفاً؟

126
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
‫أبواي يمكنهما أن يخبراك. لنسألهما.

127
00:08:46,695 --> 00:08:49,155
‫حسناً. رائع.

128
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
‫صحيح، اسمي "هارييت".

129
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
‫اسمي "تشاك".

130
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
‫لقد تذوقت المستقبل يا "جايني".

131
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
‫إنه من "بلجيكا" وهو "وافل".

132
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
‫وسوف يغيّر العالم.

133
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
‫ركز يا "سبورت". يجب أن نجد "هارييت".

134
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
‫سنركّز ونجدها.

135
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
‫كتبت اسم "هارييت" بالكريمة المخفوقة
‫على "وافل" وتركتها في الكشك.

136
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
‫ووضعت تحته منديل كتبت عليه:
‫"قابلينا عند..."

137
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
‫"(هارييت) - قابلي (جايني)"

138
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
‫هل هذه رسالتي؟

139
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
‫"سبورت"، كيف ستجدنا "هارييت" الآن؟

140
00:09:33,909 --> 00:09:38,330
‫تجدون بالأعلى أشهر مهرج سيرك في العالم.

141
00:09:38,330 --> 00:09:40,582
‫لتبتسم أيها المهرج.

142
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
‫فأنت في أكبر صورة تم تحميضها على الإطلاق.

143
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
‫الشيء الوحيد الأطول منه في المعرض
‫هو عجلة "رويال تاير" الدوارة.

144
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
‫"تشاك".

145
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
‫أهلاً يا حبيبي.

146
00:09:57,474 --> 00:09:59,100
‫لم نتوقع رؤيتك قبل العشاء.

147
00:09:59,100 --> 00:10:02,270
‫وبالتأكيد لم نتوقع رؤية صديقة معك. رائع.

148
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
‫اسمي "هارييت إم ويلش"
‫وأنا رائعة جداً. شكراً.

149
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
‫وهي أيضاً تائهة. هلا تساعدانها.

150
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
‫يا حبيبتي.

151
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
‫نحن مع مجموعة من الزوار الآن.

152
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
‫لكن لا تقلقي يا فتاة.
‫"تشاك" يعرف هذا المكان أفضل منا.

153
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
‫"تشاك" يا حبيبي، خذها إلى مركز الأمن.

154
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
‫حسناً.

155
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
‫أنت في أيد أمينة.

156
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
‫وداعاً يا حبيبي.

157
00:10:27,045 --> 00:10:31,508
‫على مهلك يا بنيّ. لا ترهق نفسك.

158
00:10:31,508 --> 00:10:33,552
‫كفاك يا أبي. أعرف ما أفعله.

159
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
‫هيا يا "هارييت". أمامنا طريق طويل.

160
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
‫إنه في الناحية الأخرى.

161
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
‫طبعاً.
‫قد تأتيني الأفكار إن ألقيت نظرة أخيرة.

162
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
‫أنت فتاة غريبة جداً يا "هارييت".

163
00:10:42,852 --> 00:10:44,521
‫قد تكونين شخصاً مثيراً للاهتمام.

164
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
‫تعالي معي وقد تتعلمين شيئاً.

165
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
‫الدرس الـ1. لماذا أُقيم هذا المعرض في رأيك؟

166
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
‫- السلام العالمي؟
‫- خطأ!

167
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
‫بل أقامه حمقى من أنحاء العالم
‫يسعون إلى جني المال.

168
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
‫"ليمونادة مستقبلية"

169
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
‫كل جناح عليه لافتة...

170
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
‫"تذكارات سويسرية"

171
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
‫...علامة تجارية تبيع التفاهات.

172
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
‫هذا كلام مهم وخطير يا "هارييت".

173
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
‫ينبغي أن تدوّنيه.

174
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
‫لو دوّنت كلامك،
‫فسوف تُوضع عليّ لافتة "راسبة"

175
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
‫ولن أصبح كاتبة أبداً!

176
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
‫لا تدرين ما سيحدث.
‫كما لا يعرف أولئك العباقرة

177
00:11:21,433 --> 00:11:23,351
‫إن كانت ستتحقق تلك الأشياء المستقبلية.

178
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
‫وهل تعرف أنت؟

179
00:11:24,477 --> 00:11:26,897
‫أعرف أن العيش في الحاضر يريحنا من عناء

180
00:11:26,897 --> 00:11:29,900
‫التفكير في ما سيحدث لاحقاً. بم تشعرين الآن؟

181
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
‫بالهلاك! إن لم أجد فكرة للبحث،

182
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
‫فالأستاذ "هوراشيو"
‫سيجعلني أعتمر قبعة الأغبياء

183
00:11:35,488 --> 00:11:37,949
‫حتى يتحول رأسي إلى مخروط.

184
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
‫هذا في المستقبل.
‫بماذا تشعرين الآن في الحاضر؟

185
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
‫حسناً،

186
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
‫الآن في الحاضر،

187
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
‫الشمس مشرقة.

188
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
‫الناس يبتسمون.

189
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
‫شعري له رائحة الـ"برتزل".

190
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
‫أليس هذا أفضل من القلق مما سيحدث لاحقاً؟

191
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
‫لنتحرك، اتفقنا؟

192
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
‫نعم. سنتحرك.

193
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
‫"تذكارات سويسرية"

194
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
‫رباه، انظري إلى كل هذه التفاهات.

195
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
‫مستحيل أن يعتمرها إلا أحمق.

196
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
‫والآن لنر إن كنتم منتبهين.

197
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
‫أنا منتبهة دائماً.

198
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
‫يا آنسة "هوثورن"،
‫هلا تساعدينني وتحملين بعض أشيائي القيّمة.

199
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
‫أيمكنكم أن تخبروني
‫باسم أحد مصممي هذا المعرض؟

200
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
‫ماذا عن الآنسة "ويلش"؟

201
00:12:37,676 --> 00:12:40,220
‫هالكون. كلنا هالكون.

202
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
‫أنتظرك يا آنسة "ويلش".

203
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
‫"تشارلز إيمس" يا أستاذ "إتش".

204
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
‫صحيح. أحسنت يا آنسة "ويلش".
‫يسعدني أن يكون ذهنك حاضراً هنا.

205
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
‫لم أعرف أنك قادر على تقليد "هارييت".

206
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
‫وكذلك أنا.

207
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
‫أحسب أن صوتي يصبح أرقّ عندما أكون خائفاً.

208
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
‫مركز الأمن هناك.

209
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
‫ما هذا؟

210
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
‫كيف ترى هذا ولا تكون متحمساً للمستقبل؟

211
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
‫هواتف مصورة؟

212
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
‫أتحسبين حقاً أن الناس
‫سيريدون رؤية الآخرين وهم يحدّثونهم؟

213
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
‫بالتأكيد!

214
00:13:19,384 --> 00:13:21,469
‫أودّ رؤية "جايني" وهي تضحك على مزحاتي

215
00:13:21,469 --> 00:13:24,055
‫بدلاً من سماع شخيرها عبر الهاتف.

216
00:13:30,520 --> 00:13:32,022
‫هل جاءتك أي أفكار إذاً؟

217
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
‫لا.

218
00:13:33,523 --> 00:13:37,527
‫هذا أكثر مكان مستقبلي في العالم.

219
00:13:37,527 --> 00:13:38,778
‫ما مدى صعوبة الأمر؟

220
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
‫من الصعب أن تكتب عن أي فكرة
‫عندما تكون كاتباً حقيقياً.

221
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
‫يجب أن تجد أفكاراً لا يراها الآخرون.

222
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
‫نعم.

223
00:13:46,369 --> 00:13:50,206
‫عليك أن تصوّري العالم من الزاوية الصحيحة،
‫وأنت الوحيدة التي ترينها، فهمت؟

224
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
‫أحياناً أشعر بضغط كبير
‫حتى أجد الزاوية الصحيحة.

225
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
‫الكتابة سهلة. إنها مجرد كلام على ورق.

226
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
‫إن كنت تراها سهلة جداً،

227
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
‫فما رأيك في أن تكتب أنت
‫عما يجعلك متحمساً للمستقبل،

228
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
‫وسأصور أنا المعرض؟

229
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
‫والفائز هو الذي يقدّم الفن الأفضل.

230
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
‫حسناً. اتفقنا.

231
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
‫- احرص عليها.
‫- احرصي عليها.

232
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
‫هلا ألتقط صورة لك.

233
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
‫بورتريه؟ هذا مبتذل جداً.

234
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
‫"هارييت".

235
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
‫ضغطت عليها دون قصد.

236
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
‫انتهى الوقت. فزت عليك.

237
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
‫إنها مفعمة بالحياة.
‫تصويرك جيد باعتبار أنك هاوية.

238
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
‫شكراً، حان دورك أيها الحكيم.

239
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
‫"المستقبل قمامة"؟

240
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
‫أهذا كل ما خرجت به من هذا المكان؟

241
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
‫فكّري يا "هارييت".

242
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
‫مهما حدث في المستقبل،
‫فسيكون دائماً كالقمامة.

243
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
‫هذا يعني أنه دائماً
‫سيُوجد عمال نظافة لينظفوه.

244
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
‫لحظة. إذاً تقولين...

245
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
‫المستقبل هو عمال النظافة بالتأكيد.

246
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
‫مستحيل. المستقبل قمامة بالتأكيد.

247
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
‫- عمال نظافة.
‫- قمامة.

248
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
‫لم لا يكون كليهما؟

249
00:15:24,050 --> 00:15:26,344
‫أي أن المستقبل قمامة وعمال نظافة؟

250
00:15:26,344 --> 00:15:27,804
‫يعجبني ذلك. إنه الحقيقة.

251
00:15:28,555 --> 00:15:35,145
‫المستقبل قمامة وعمال نظافة!

252
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
‫هل سمعتم ذلك؟ المستقبل قمامة وعمال نظافة!

253
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
‫- كم الساعة؟
‫- 4:30.

254
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
‫لن أصل في الموعد.
‫هل اقتربنا من مركز الأمن؟

255
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
‫إنه أمامنا، لكن لم نطلب مساعدة رجال الأمن
‫ونحن يمكننا إيجاد الصف بنفسينا؟

256
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
‫علينا فقط أن نقف في مكان مرتفع.

257
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
‫ألم يقل أبوك إن الشيء الوحيد الأعلى
‫من جناح "كوداك" هو...

258
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
‫العجلة الدوارة!

259
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
‫هيا يا "تشاك"! سأسبقك إلى هناك.

260
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
‫انظري. أليس هذا معلمك؟

261
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
‫أنت!

262
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
‫أنتما، الجري ممنوع!

263
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
‫أجل، الجري ممنوع!

264
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
‫لقد أثبتنا وجهة نظرنا لهما.

265
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
‫أثبتناها بالتأكيد.

266
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
‫هل أنت بخير؟

267
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
‫نعم. انقطع نفسي فقط. هلا نجلس.

268
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
‫أعرف المكان المناسب.

269
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
‫استمتعا.

270
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
‫هل تشعر بتحسن؟

271
00:16:43,213 --> 00:16:44,548
‫قلت إنني بخير.

272
00:16:44,548 --> 00:16:45,966
‫حسناً.

273
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
‫لا بأس إن لم تكن بخير.

274
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
‫لنبحث عن صفك فحسب.

275
00:16:50,845 --> 00:16:52,472
‫أليس هذا ما يُفترض أن نفعله؟

276
00:16:52,472 --> 00:16:53,557
‫بلى، لكن...

277
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
‫لا تقلقي عليّ. أكره أن يقلق عليّ أحد.

278
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
‫أنا بخير!

279
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
‫أعرف هذه النبرة.

280
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
‫كأنه يقول: "أنا لست بخير على الإطلاق."

281
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
‫أردت مساعدة "تشاك"،

282
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
‫لكن مثلما حدث معي في كتابة البحث،
‫لم أعرف ماذا أقول.

283
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
‫هذا هو صفي.

284
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
‫سأتورط في مشكلة
‫إن لم أذهب إليهم قبل مناداة الأسماء.

285
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
‫لا، مستحيل أن يحدث ذلك. يجب أن أنزل!

286
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
‫لم أبدأ واجبي حتى!

287
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
‫تبدين قلقة.

288
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
‫إنك لا تعرف الأستاذ "هوراشيو".
‫سوف يتصل بوالديّ.

289
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
‫قد يفعل ذلك.

290
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
‫وقد تتورطين في مشكلة أو ترسبين
‫أو يرسلونك إلى مدرسة عسكرية.

291
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
‫لكن القلق لن يجعلك أفضل.

292
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
‫القلق يؤلمك فقط. صدقيني. أنا أعرف.

293
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
‫كيف؟

294
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
‫لأنني...

295
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
‫لأنني أقلق أحياناً مما يخبّئه المستقبل لي.

296
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
‫حسبتك قلت إنك لا تؤمن بالمستقبل أصلاً.

297
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
‫لا تدعيني أقول ذلك.
‫إنه يبدو درامياً، لكن...

298
00:17:59,164 --> 00:18:00,790
‫أنا أعاني مرضاً في القلب.

299
00:18:00,790 --> 00:18:02,834
‫لذلك أقلق من المستقبل أحياناً.

300
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
‫لا أثق إلا في ما يحدث الآن.

301
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
‫وهذا يمنحني الإلهام.

302
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
‫لذلك كان والدا "تشاك" قلقين جداً،

303
00:18:13,178 --> 00:18:15,222
‫وكان نفسه منقطعاً، و...

304
00:18:15,805 --> 00:18:17,807
‫وكان يبدو وحيداً جداً.

305
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
‫هو وكاميرته فقط. كان يخشى الألم.

306
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
‫لا أصدق أن اليوم قد انتهى.

307
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
‫هل يبكي؟

308
00:18:34,824 --> 00:18:35,825
‫لننادي الأسماء.

309
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
‫من سينادي الأسماء بينما أتفقد الجميع؟

310
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
‫أرى أن تجعل "سبورت" ينادي الأسماء
‫يا أستاذ "هوراشيو".

311
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
‫الأسماء كلها.

312
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
‫لا يمكنني تقليد "هارييت"
‫وأنا أنادي الأسماء.

313
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
‫تكلّم ببطء يا "سبورت".

314
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
‫تكلّم أبطأ مما تكلمت في حياتك كلها.

315
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
‫لم أركب هذه العجلة قط.

316
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
‫لا يبدو المعرض سيئاً كما حسبته.

317
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
‫لم تكن تحتاج إلا إلى رؤيته بطريقة مختلفة.

318
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
‫أو هكذا قيل لي.

319
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
‫إنها نصيحة جيدة.

320
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
‫يؤسفني أننا لم نجد صفك في الوقت المناسب.

321
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
‫إنني لا أعرف المستقبل،
‫لكنك علّمتني ألّا بأس بذلك.

322
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
‫لا قلق بعد اليوم.

323
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
‫حان وقت العيش الآن في الحاضر.

324
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
‫معك.

325
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
‫حسناً، أم، "تومسون"؟

326
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
‫هنا.

327
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
‫موجود. هل موجودة "تاناكا"؟

328
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
‫هنا.

329
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
‫"والدن"؟

330
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
‫أسرع يا "سبورت". توشك الحافلة أن تصل.

331
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
‫ما الأمر يا "سبورت"؟
‫الاسم التالي هو "هارييت إم ويلش".

332
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
‫عجباً! رأسي يؤلمني.

333
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
‫قل اسمها.

334
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
‫"هارييت ويلش".

335
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
‫- أهي في العجلة الدوارة؟
‫- ماذا؟

336
00:20:05,874 --> 00:20:08,251
‫يا أستاذ "هوراشيو"،
‫لا أريد التحدث نيابة عن "هارييت".

337
00:20:08,251 --> 00:20:10,253
‫لكنك تحدثت بدلاً من "هارييت".

338
00:20:10,253 --> 00:20:13,048
‫لكنها أخبرتني بأنها لم تنته من المعرض بعد،

339
00:20:13,048 --> 00:20:15,342
‫وأحسب أنني و"جايني" مثلها أيضاً.

340
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
‫أكمل كلامك.

341
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
‫باعتبار أننا لم نركب
‫أطول عجلة دوارة في العالم،

342
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
‫كيف نقول إننا زرنا المعرض العالمي
‫إن لم نركبها؟

343
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
‫أيها الصف، هيا بنا إلى العجلة الدوارة!

344
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
‫ماذا عن الحافلة؟

345
00:20:34,361 --> 00:20:35,779
‫فكرة جيدة يا آنسة "هوثورن".

346
00:20:35,779 --> 00:20:39,115
‫أرجو أن تضعي أشيائي القيمة في الحافلة
‫وسوف نرجع فوراً.

347
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
‫لحظة. أنا قادمة أيضاً.

348
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
‫عجباً! إنها تتأرجح حقاً.

349
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
‫"هارييت"، هل هذا صفك؟

350
00:20:48,708 --> 00:20:49,918
‫لا أحتمل أن أنظر.

351
00:20:49,918 --> 00:20:53,004
‫هل يركبون الحافلة؟ هل رحلوا؟

352
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
‫ليس تماماً.

353
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
‫فكرة رائعة يا "هارييت". ليتني فكرت فيها.

354
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
‫شكراً. أحسب ذلك.

355
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
‫مرحباً يا صديقيّ! لا أعرف كيف فعلتما ذلك،
‫لكنكما أنقذتما حياتي.

356
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
‫ردّي الجميل إليّ بالـ"وافل" البلجيكي!

357
00:21:17,404 --> 00:21:19,489
‫صديقاك يهتمان لأمرك حقاً.

358
00:21:19,489 --> 00:21:21,032
‫قلت لك إنني رائعة.

359
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
‫لكنك رائع أيضاً يا "تشاك".

360
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
‫"هارييت"، هلا ألتقط صورة لك.

361
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
‫أمتأكد من أنك بخير؟ أتريد تصوير إنسان؟

362
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
‫بل أريد تصوير إنسان حقيقي.

363
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
‫سأدعوه "(هارييت) الكاتبة".

364
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
‫طلبك مقبول.

365
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
‫عرفت أخيراً موضوعاً لبحثي.

366
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
‫ما أكثر ما يجعلني متحمسة للمستقبل؟
‫كان ذلك هو السؤال.

367
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
‫لكن اكتشفت شيئاً أكثر إثارة
‫بعد زيارة المعرض.

368
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
‫شيء بسيط اسمه الحاضر.

369
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
‫تُوجد احتمالات كثيرة في المستقبل،

370
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
‫لكن تُوجد كذلك مجهولات عديدة.

371
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
‫وكثير من الخوف يأتي من المجهول.

372
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
‫ماذا إن لم تتحقق أحلامي أو وقع أمر سيئ؟

373
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
‫ماذا إن صرت وحيداً؟

374
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
‫لكن إذا عاش المرء في الآن والحاضر،

375
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
‫فقد يتوقف ويقابل صديقاً
‫يتحداك كي تكون أفضل.

376
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
‫"وكي تفكر بطريقة مختلفة وتصنع شيئاً أصيلاً.

377
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
‫شخص يغيّر نظرتك للصورة كلها.

378
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
‫لأن المستقبل مجهول حتى يحدث.

379
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
‫ولأنك لم تنتظر حتى يصنعه شخص آخر،

380
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
‫فيمكنك أن تجعله أفضل.

381
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
‫معاً."

382
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
‫"سري للغاية"

383
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
‫ترجمة "مصطفى جبيل"