‫المعرض العالمي لعام 1964.
‫تخيلوا مهرجاناً قديماً عادياً، ‫ثم ضعوه على متن صاروخ
‫وأطلقوه إلى المستقبل مباشرة، ‫ومع ذلك بالكاد ستقتربون من تخيله.
‫كانت رحلة مدرسية ‫تمنيت فيها ألّا أرجع إلى البيت أبداً.
‫مرحباً بكم في المعرض المستقبلي الـ2، ‫بوابتكم إلى عالم الغد.
‫- رائع. ‫- مذهل. هذا مدهش.
‫قطارات تحت الماء ‫ستوصل القارات والتجارة بعضها ببعض.
‫أريد أن أعيش تحت الماء.
‫ستحبسين أنفاسك عندما تخرجين لأخذ البريد.
‫أفعل ذلك الآن. ‫صندوق بريدنا موجود إلى جانب القمامة.
‫انظرا إلى أهل المستقبل الصغار.
‫مرحباً يا أهل المستقبل الصغار!
‫ابقي بداخل عربتك يا "هارييت".
‫عملاقة فظيعة!
‫اهربوا يا أهل المستقبل الصغار! ‫تُوجد عملاقة مفسدة للمتعة تهاجم المدينة.
‫يا أستاذ "هوراشيو"، ‫"هارييت" و"جايني" تثيران المشاكل.
‫يا أطفال، كفاكما إزعاجاً للمستقبل.
‫إنكم تفسدون آخر لعبة رائعة في اليوم.
‫هل تصدقان ما رأيناه اليوم؟
‫خدم آليون وسيارات كهربائية وأقمار صناعية!
‫تخيلا كل الأشياء ‫التي يمكنني التجسس عليها من الفضاء.
‫أتمنى لو أكلت كل طعام المستقبل الغريب هنا.
‫ما هو الـ"وافل" البلجيكي؟
‫أحسب أنه "وافل"، وأنه أيضاً من "بلجيكا".
‫عجباً!
‫حسناً أيها التلاميذ. ‫دوّنوا أي أفكار أخيرة لواجبكم.
‫بناء على ما رأيتموه اليوم في المعرض، ‫ما أكثر ما يجعلكم متحمسين للمستقبل؟
‫ما أكثر ما يجعلني متحمسة للمستقبل؟ كل شيء.
‫أمامكم 5 دقائق من الآن. ‫أتمنى لكم كتابة سعيدة.
‫ما أكثر ما يجعلني متحمسة للمستقبل؟
‫السفن الفضائية وفرش الأسنان الكهربائية.
‫الاختيارات كثيرة. ركّزي يا "هارييت".
‫أكثر ما يجعلني متحمسة للمستقبل هو...
‫لا أصدق.
‫لأول مرة في حياتي، أنا،
‫"هارييت إم ويلش"، ‫الكاتبة المستقبلية العظيمة، أعاني...
‫قفلة الكاتب.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"عالم الغد"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫إن كنت أريد الخروج بأفضل فكرة ‫للعرض الذي سأقدمه في الصف،
‫فسوف أحتاج إلى أسلوب آخر لرؤية الأشياء.
‫جيد. لكن لماذا تتوقفين هنا؟
‫هيا أيها المستقبل. أرنى ما عندك.
‫لا تقلقوا. معي رخصة لحزام الطيران.
‫هذا هو طريقي. وداعاً.
‫عجباً! شطيرة طماطم من المستقبل.
‫لذيذة.
‫"روبوت غولي"، ‫ما أكثر ما يجعلك متحمسة للمستقبل؟
‫لقد بُرمجت على ألّا أجيب عن هذا السؤال
‫لأن الجاسوسة البارعة تعرف الأمور بنفسها.
‫لا أريد المزيد من الأفكار، ‫بل فكرة واحدة ممتازة.
‫كان الجميع يكتبون كأنه أمر بسيط،
‫حتى "بينكي وايتهيد".
‫يا أستاذ "هوراشيو". أنهيت أولاً. ‫لذلك إن كان أحد يجد صعوبة،
‫يمكنني مساعدته بالتأكيد.
‫اغربي عن وجهي يا "ماريون".
‫كيف أكون كاتبة مستقبلية عظيمة ‫وأنا عاجزة عن الكتابة عن المستقبل
‫في مكان ممتلئ بالمستقبل؟
‫انتهى الوقت.
‫حسناً يا تلاميذ، أمامنا بعض الوقت حتى نرجع.
‫من يريد تجربة الـ"(وافل) البلجيكي"؟
‫هذا يبدو ممتعاً.
‫نعم.
‫هل أنت بخير يا "هارييت"؟
‫نعم.
‫هل التقطت صورة لي تواً؟
‫أنت!
‫هيا بنا يا "هارييت". ‫الـ"وافل" المستقبلي ينتظرنا.
‫هل رأيتما ذلك؟ إنه متطفل.
‫نعم يا "هارييت". ‫من ذاك الذي يتجسس على الناس دون إذنهم؟
‫أليس كذلك؟ سوف أتبعه وأعرف.
‫لا تفعلي ذلك. ‫إن عرف الأستاذ "هوراشيو" أنك ابتعدت،
‫فمستقبلك سيكون في الحجز المدرسي.
‫أنت محق تماماً يا "سبورت". ‫لذلك من الأفضل أن تتسترا عليّ.
‫"أول غولي" قالت ذات مرة: ‫"إن قادتك القصة، فاتبيعها."
‫آسفة.
‫أمسكتك!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا صوّرتني دون إذني؟
‫لم أصوّرك.
‫هل التقطت صورة لورقتي المكرمشة؟
‫أنت تريد ورقة. وأنا أرى الحقيقة.
‫القمامة والشقوق ‫والأشياء التي لا يراها الناس، ذلك هو الفن.
‫أنا مصور.
‫لن تفهمي لأنك ما زلت طفلة.
‫طفلة؟ كم سنك؟ 14؟
‫يجب أن أرحل. يكفي أنني عالق في المعرض.
‫لا أريد أن أعلق معك أيضاً.
‫لماذا جئت أصلاً ما دمت تكرهه إلى هذا الحد؟
‫والداي يعملان في جناح "كوداك". ‫إنهما يبهران السذج،
‫وأنا أبحث عن شيء حقيقي ‫في هذا المكان الزائف.
‫ما الزائف في أن يأمل الناس في مستقبل أفضل؟
‫لا أومن بالمستقبل.
‫وأنا لا أومن بالوقاحة.
‫استمتعي بالمعرض يا فتاة.
‫سأفعل.
‫وعندما أكتب بحثي المتميز ‫عن مدى روعة المستقبل،
‫فحتى أمثالك سوف يؤمنون به.
‫لوأن إنساناً تزوج حائطاً وأنجبا طفلاً، ‫فقد قابلته تواً.
‫"جايني"! "سبورت"!
‫"ماريون"! أين أنت؟
‫أنا واقفة على مقعد. لتشتكيني إلى المعلم.
‫لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‫كنت تائهة لا أعرف ماذا أكتب، ‫وصرت تائهة حقاً.
‫كشك الـ"وافل" البلجيكي!
‫ما أخبار صور القمامة؟
‫لحظة، لم أقصد أن صورك كالقمامة. بل...
‫ماذا تريدين؟
‫كنت مع زملائي وكان عليّ أن أكتب بحثاً،
‫لكنني لم أعرف ماذا أكتب.
‫ثم رأيتك وقلت لنفسي: ‫"لا أحد يتجسس عليّ من دون إذني."
‫ثم تهت.
‫هلا تساعدني على إيجاد صفّي.
‫لا.
‫هل أخبرك أحد من قبل بأنك لست إنساناً لطيفاً؟
‫أبواي يمكنهما أن يخبراك. لنسألهما.
‫حسناً. رائع.
‫صحيح، اسمي "هارييت".
‫اسمي "تشاك".
‫لقد تذوقت المستقبل يا "جايني".
‫إنه من "بلجيكا" وهو "وافل".
‫وسوف يغيّر العالم.
‫ركز يا "سبورت". يجب أن نجد "هارييت".
‫سنركّز ونجدها.
‫كتبت اسم "هارييت" بالكريمة المخفوقة ‫على "وافل" وتركتها في الكشك.
‫ووضعت تحته منديل كتبت عليه: ‫"قابلينا عند..."
‫"(هارييت) - قابلي (جايني)"
‫هل هذه رسالتي؟
‫"سبورت"، كيف ستجدنا "هارييت" الآن؟
‫تجدون بالأعلى أشهر مهرج سيرك في العالم.
‫لتبتسم أيها المهرج.
‫فأنت في أكبر صورة تم تحميضها على الإطلاق.
‫الشيء الوحيد الأطول منه في المعرض ‫هو عجلة "رويال تاير" الدوارة.
‫"تشاك".
‫أهلاً يا حبيبي.
‫لم نتوقع رؤيتك قبل العشاء.
‫وبالتأكيد لم نتوقع رؤية صديقة معك. رائع.
‫اسمي "هارييت إم ويلش" ‫وأنا رائعة جداً. شكراً.
‫وهي أيضاً تائهة. هلا تساعدانها.
‫يا حبيبتي.
‫نحن مع مجموعة من الزوار الآن.
‫لكن لا تقلقي يا فتاة. ‫"تشاك" يعرف هذا المكان أفضل منا.
‫"تشاك" يا حبيبي، خذها إلى مركز الأمن.
‫حسناً.
‫أنت في أيد أمينة.
‫وداعاً يا حبيبي.
‫على مهلك يا بنيّ. لا ترهق نفسك.
‫كفاك يا أبي. أعرف ما أفعله.
‫هيا يا "هارييت". أمامنا طريق طويل.
‫إنه في الناحية الأخرى.
‫طبعاً. ‫قد تأتيني الأفكار إن ألقيت نظرة أخيرة.
‫أنت فتاة غريبة جداً يا "هارييت".
‫قد تكونين شخصاً مثيراً للاهتمام.
‫تعالي معي وقد تتعلمين شيئاً.
‫الدرس الـ1. لماذا أُقيم هذا المعرض في رأيك؟
‫- السلام العالمي؟ ‫- خطأ!
‫بل أقامه حمقى من أنحاء العالم ‫يسعون إلى جني المال.
‫"ليمونادة مستقبلية"
‫كل جناح عليه لافتة...
‫"تذكارات سويسرية"
‫...علامة تجارية تبيع التفاهات.
‫هذا كلام مهم وخطير يا "هارييت".
‫ينبغي أن تدوّنيه.
‫لو دوّنت كلامك، ‫فسوف تُوضع عليّ لافتة "راسبة"
‫ولن أصبح كاتبة أبداً!
‫لا تدرين ما سيحدث. ‫كما لا يعرف أولئك العباقرة
‫إن كانت ستتحقق تلك الأشياء المستقبلية.
‫وهل تعرف أنت؟
‫أعرف أن العيش في الحاضر يريحنا من عناء
‫التفكير في ما سيحدث لاحقاً. بم تشعرين الآن؟
‫بالهلاك! إن لم أجد فكرة للبحث،
‫فالأستاذ "هوراشيو" ‫سيجعلني أعتمر قبعة الأغبياء
‫حتى يتحول رأسي إلى مخروط.
‫هذا في المستقبل. ‫بماذا تشعرين الآن في الحاضر؟
‫حسناً،
‫الآن في الحاضر،
‫الشمس مشرقة.
‫الناس يبتسمون.
‫شعري له رائحة الـ"برتزل".
‫أليس هذا أفضل من القلق مما سيحدث لاحقاً؟
‫لنتحرك، اتفقنا؟
‫نعم. سنتحرك.
‫"تذكارات سويسرية"
‫رباه، انظري إلى كل هذه التفاهات.
‫مستحيل أن يعتمرها إلا أحمق.
‫والآن لنر إن كنتم منتبهين.
‫أنا منتبهة دائماً.
‫يا آنسة "هوثورن"، ‫هلا تساعدينني وتحملين بعض أشيائي القيّمة.
‫أيمكنكم أن تخبروني ‫باسم أحد مصممي هذا المعرض؟
‫ماذا عن الآنسة "ويلش"؟
‫هالكون. كلنا هالكون.
‫أنتظرك يا آنسة "ويلش".
‫"تشارلز إيمس" يا أستاذ "إتش".
‫صحيح. أحسنت يا آنسة "ويلش". ‫يسعدني أن يكون ذهنك حاضراً هنا.
‫لم أعرف أنك قادر على تقليد "هارييت".
‫وكذلك أنا.
‫أحسب أن صوتي يصبح أرقّ عندما أكون خائفاً.
‫مركز الأمن هناك.
‫ما هذا؟
‫كيف ترى هذا ولا تكون متحمساً للمستقبل؟
‫هواتف مصورة؟
‫أتحسبين حقاً أن الناس ‫سيريدون رؤية الآخرين وهم يحدّثونهم؟
‫بالتأكيد!
‫أودّ رؤية "جايني" وهي تضحك على مزحاتي
‫بدلاً من سماع شخيرها عبر الهاتف.
‫هل جاءتك أي أفكار إذاً؟
‫لا.
‫هذا أكثر مكان مستقبلي في العالم.
‫ما مدى صعوبة الأمر؟
‫من الصعب أن تكتب عن أي فكرة ‫عندما تكون كاتباً حقيقياً.
‫يجب أن تجد أفكاراً لا يراها الآخرون.
‫نعم.
‫عليك أن تصوّري العالم من الزاوية الصحيحة، ‫وأنت الوحيدة التي ترينها، فهمت؟
‫أحياناً أشعر بضغط كبير ‫حتى أجد الزاوية الصحيحة.
‫الكتابة سهلة. إنها مجرد كلام على ورق.
‫إن كنت تراها سهلة جداً،
‫فما رأيك في أن تكتب أنت ‫عما يجعلك متحمساً للمستقبل،
‫وسأصور أنا المعرض؟
‫والفائز هو الذي يقدّم الفن الأفضل.
‫حسناً. اتفقنا.
‫- احرص عليها. ‫- احرصي عليها.
‫هلا ألتقط صورة لك.
‫بورتريه؟ هذا مبتذل جداً.
‫"هارييت".
‫ضغطت عليها دون قصد.
‫انتهى الوقت. فزت عليك.
‫إنها مفعمة بالحياة. ‫تصويرك جيد باعتبار أنك هاوية.
‫شكراً، حان دورك أيها الحكيم.
‫"المستقبل قمامة"؟
‫أهذا كل ما خرجت به من هذا المكان؟
‫فكّري يا "هارييت".
‫مهما حدث في المستقبل، ‫فسيكون دائماً كالقمامة.
‫هذا يعني أنه دائماً ‫سيُوجد عمال نظافة لينظفوه.
‫لحظة. إذاً تقولين...
‫المستقبل هو عمال النظافة بالتأكيد.
‫مستحيل. المستقبل قمامة بالتأكيد.
‫- عمال نظافة. ‫- قمامة.
‫لم لا يكون كليهما؟
‫أي أن المستقبل قمامة وعمال نظافة؟
‫يعجبني ذلك. إنه الحقيقة.
‫المستقبل قمامة وعمال نظافة!
‫هل سمعتم ذلك؟ المستقبل قمامة وعمال نظافة!
‫- كم الساعة؟ ‫- 4:30.
‫لن أصل في الموعد. ‫هل اقتربنا من مركز الأمن؟
‫إنه أمامنا، لكن لم نطلب مساعدة رجال الأمن ‫ونحن يمكننا إيجاد الصف بنفسينا؟
‫علينا فقط أن نقف في مكان مرتفع.
‫ألم يقل أبوك إن الشيء الوحيد الأعلى ‫من جناح "كوداك" هو...
‫العجلة الدوارة!
‫هيا يا "تشاك"! سأسبقك إلى هناك.
‫انظري. أليس هذا معلمك؟
‫أنت!
‫أنتما، الجري ممنوع!
‫أجل، الجري ممنوع!
‫لقد أثبتنا وجهة نظرنا لهما.
‫أثبتناها بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. انقطع نفسي فقط. هلا نجلس.
‫أعرف المكان المناسب.
‫استمتعا.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫قلت إنني بخير.
‫حسناً.
‫لا بأس إن لم تكن بخير.
‫لنبحث عن صفك فحسب.
‫أليس هذا ما يُفترض أن نفعله؟
‫بلى، لكن...
‫لا تقلقي عليّ. أكره أن يقلق عليّ أحد.
‫أنا بخير!
‫أعرف هذه النبرة.
‫كأنه يقول: "أنا لست بخير على الإطلاق."
‫أردت مساعدة "تشاك"،
‫لكن مثلما حدث معي في كتابة البحث، ‫لم أعرف ماذا أقول.
‫هذا هو صفي.
‫سأتورط في مشكلة ‫إن لم أذهب إليهم قبل مناداة الأسماء.
‫لا، مستحيل أن يحدث ذلك. يجب أن أنزل!
‫لم أبدأ واجبي حتى!
‫تبدين قلقة.
‫إنك لا تعرف الأستاذ "هوراشيو". ‫سوف يتصل بوالديّ.
‫قد يفعل ذلك.
‫وقد تتورطين في مشكلة أو ترسبين ‫أو يرسلونك إلى مدرسة عسكرية.
‫لكن القلق لن يجعلك أفضل.
‫القلق يؤلمك فقط. صدقيني. أنا أعرف.
‫كيف؟
‫لأنني...
‫لأنني أقلق أحياناً مما يخبّئه المستقبل لي.
‫حسبتك قلت إنك لا تؤمن بالمستقبل أصلاً.
‫لا تدعيني أقول ذلك. ‫إنه يبدو درامياً، لكن...
‫أنا أعاني مرضاً في القلب.
‫لذلك أقلق من المستقبل أحياناً.
‫لا أثق إلا في ما يحدث الآن.
‫وهذا يمنحني الإلهام.
‫لذلك كان والدا "تشاك" قلقين جداً،
‫وكان نفسه منقطعاً، و...
‫وكان يبدو وحيداً جداً.
‫هو وكاميرته فقط. كان يخشى الألم.
‫لا أصدق أن اليوم قد انتهى.
‫هل يبكي؟
‫لننادي الأسماء.
‫من سينادي الأسماء بينما أتفقد الجميع؟
‫أرى أن تجعل "سبورت" ينادي الأسماء ‫يا أستاذ "هوراشيو".
‫الأسماء كلها.
‫لا يمكنني تقليد "هارييت" ‫وأنا أنادي الأسماء.
‫تكلّم ببطء يا "سبورت".
‫تكلّم أبطأ مما تكلمت في حياتك كلها.
‫لم أركب هذه العجلة قط.
‫لا يبدو المعرض سيئاً كما حسبته.
‫لم تكن تحتاج إلا إلى رؤيته بطريقة مختلفة.
‫أو هكذا قيل لي.
‫إنها نصيحة جيدة.
‫يؤسفني أننا لم نجد صفك في الوقت المناسب.
‫إنني لا أعرف المستقبل، ‫لكنك علّمتني ألّا بأس بذلك.
‫لا قلق بعد اليوم.
‫حان وقت العيش الآن في الحاضر.
‫معك.
‫حسناً، أم، "تومسون"؟
‫هنا.
‫موجود. هل موجودة "تاناكا"؟
‫هنا.
‫"والدن"؟
‫أسرع يا "سبورت". توشك الحافلة أن تصل.
‫ما الأمر يا "سبورت"؟ ‫الاسم التالي هو "هارييت إم ويلش".
‫عجباً! رأسي يؤلمني.
‫قل اسمها.
‫"هارييت ويلش".
‫- أهي في العجلة الدوارة؟ ‫- ماذا؟
‫يا أستاذ "هوراشيو"، ‫لا أريد التحدث نيابة عن "هارييت".
‫لكنك تحدثت بدلاً من "هارييت".
‫لكنها أخبرتني بأنها لم تنته من المعرض بعد،
‫وأحسب أنني و"جايني" مثلها أيضاً.
‫أكمل كلامك.
‫باعتبار أننا لم نركب ‫أطول عجلة دوارة في العالم،
‫كيف نقول إننا زرنا المعرض العالمي ‫إن لم نركبها؟
‫أيها الصف، هيا بنا إلى العجلة الدوارة!
‫ماذا عن الحافلة؟
‫فكرة جيدة يا آنسة "هوثورن".
‫أرجو أن تضعي أشيائي القيمة في الحافلة ‫وسوف نرجع فوراً.
‫لحظة. أنا قادمة أيضاً.
‫عجباً! إنها تتأرجح حقاً.
‫"هارييت"، هل هذا صفك؟
‫لا أحتمل أن أنظر.
‫هل يركبون الحافلة؟ هل رحلوا؟
‫ليس تماماً.
‫فكرة رائعة يا "هارييت". ليتني فكرت فيها.
‫شكراً. أحسب ذلك.
‫مرحباً يا صديقيّ! لا أعرف كيف فعلتما ذلك، ‫لكنكما أنقذتما حياتي.
‫ردّي الجميل إليّ بالـ"وافل" البلجيكي!
‫صديقاك يهتمان لأمرك حقاً.
‫قلت لك إنني رائعة.
‫لكنك رائع أيضاً يا "تشاك".
‫"هارييت"، هلا ألتقط صورة لك.
‫أمتأكد من أنك بخير؟ أتريد تصوير إنسان؟
‫بل أريد تصوير إنسان حقيقي.
‫سأدعوه "(هارييت) الكاتبة".
‫طلبك مقبول.
‫عرفت أخيراً موضوعاً لبحثي.
‫ما أكثر ما يجعلني متحمسة للمستقبل؟ ‫كان ذلك هو السؤال.
‫لكن اكتشفت شيئاً أكثر إثارة ‫بعد زيارة المعرض.
‫شيء بسيط اسمه الحاضر.
‫تُوجد احتمالات كثيرة في المستقبل،
‫لكن تُوجد كذلك مجهولات عديدة.
‫وكثير من الخوف يأتي من المجهول.
‫ماذا إن لم تتحقق أحلامي أو وقع أمر سيئ؟
‫ماذا إن صرت وحيداً؟
‫لكن إذا عاش المرء في الآن والحاضر،
‫فقد يتوقف ويقابل صديقاً ‫يتحداك كي تكون أفضل.
‫"وكي تفكر بطريقة مختلفة وتصنع شيئاً أصيلاً.
‫شخص يغيّر نظرتك للصورة كلها.
‫لأن المستقبل مجهول حتى يحدث.
‫ولأنك لم تنتظر حتى يصنعه شخص آخر،
‫فيمكنك أن تجعله أفضل.
‫معاً."
‫"سري للغاية"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"